Dragon Ball Daima – Episode 01

Verschwörung (jap. インボウ, Inbō) ist die erste Episode von Dragon Ball Daima und wurde erstmals am 11. Oktober 2024 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt.

Episoden-Zusammenfassung

Prolog

Wenn sieben magische Dragon Balls gesammelt werden und das Passwort aufgesagt wird, erscheint ein Drache namens Shenlong, der dem Beschwörer jeden Wunsch erfüllt.

Son-Goku ist ein unglaublicher Krieger, der als Kind in den Bergen lebte, auf der Suche nach den Dragon Balls viele Abenteuer erlebte und mit seinen neuen Freunden ins Erwachsenenalter hineinwuchs.

Eines Tages kam eine bösartige Kampfrasse namens Saiyajins auf die Erde - es scheint, dass Goku selbst ein Saiyajin war, der als Säugling auf die Erde geschickt worden war. Saiyajins behalten für einen Großteil ihres Lebens einen jugendlichen Körper.

Im Laufe seines Lebens stellte sich Goku immer wieder schrecklichen Feinden und überwand diese Herausforderungen, um die Erde zu schützen. Jetzt steht die Erde vor einer neuen Bedrohung...

Galerie

• 
  Titel

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

Zeitleiste

• In Kapitel 335 der Originalserie sagt Trunks, dass er "in etwa zweieinhalb Jahren" geboren wird, während er auch erwähnt, dass die Künstlichen Menschen in drei Jahren, am 12. Mai, angreifen werden. Da etwa sechs Monate zwischen Trunks' Geburt und dem 12. Mai des nächsten Jahres liegen, muss sein Geburtstag ziemlich spät im Jahr sein; wahrscheinlich im November. In Kapitel 443 wird Trunks gesagt, dass er während des 25. Tenka'ichi Budōkai, das am 7. Mai des Jahres 774 stattfindet, acht Jahre alt ist. Offizielle Guidebooks platzieren Trunks' Geburtsjahr als Jahr 766.
• Die chronologische Zeitleiste im Daizenshuu 7-Guidebook besagt, dass der Wunsch, die Erinnerungen der Menschen auf der Erde an Majin Boos Amoklauf zu löschen, von Shenlong am 7. September des Jahres 774 gewährt wurde. Dies basiert wahrscheinlich auf den Kommentaren von Dende in Kapitel 469, wo er anmerkt, dass sie in der Lage sein werden, die verbleibenden zwei Wünsche in 4 Monaten zu benutzen, da sie nur einen der drei Wünsche benutzt haben, um all diejenigen zurückzuholen, die von Vegeta beim 25. Tenka'ichi Budōkai getötet wurden. Die Erzählung in Kapitel 517 stellt jedoch fest, dass dieser Wunsch tatsächlich "ein halbes Jahr später" auftritt, was den Wunsch, die Erinnerungen der Menschen auf der Erde an Majin Boos Amoklauf zu löschen, in den November des Jahres 774 legen würde. In dieser Episode wird auch gezeigt, dass sich die Dragon Balls bei der Ankunft von König Gomah und den anderen auf der Erde immer noch in ihrem inaktiven steinernen Zustand befinden, was darauf hindeutet, dass seit diesem Datum noch kein Jahr vergangen ist, in dem die Dragon Balls reaktiviert werden könnten (vorausgesetzt, alle drei Wünsche wurden erfüllt).
• Wenn Trunks zu Beginn von Daima seinen neunten Geburtstag feiert, ist es daher wahrscheinlich, dass dies irgendwann im Jahr 775 geschieht. Zum Vergleich: Die in Dragon Ball Super dargestellten Ereignisse beginnen im Jahr 778.

Auftritte

Charaktere Son-Goku Vegeta Trunks Son-Goten Piccolo Kuririn Yamchu C18 Marron Chi-Chi Bulma Rinderteufel Muten-Roshi Oolong Pool Mr. Satan Majin Boo (Gut) Bee Shin Kibito Dende Mr. Popo Shenlong

Son-Gohan (Rückblende) Gomah (Debüt) Degesu (Debüt) Dr. Arins (Debüt) Tamagami Nummer Eins (Debüt) Tamagami Number Zwei (Debüt) Tamagami Number Drei (Debüt) Neva (Debüt) Glorio (Debüt) Abura (Erwähnt) Wāpu-sama (Debüt) Turnier-Ansager (Rückblende) Gotenks (Rückblende) Kibitoshin (Rückblende) Vegetto (Rückblende) Dabra (Rückblende) Babidi (Rückblende) Majin Boo (Gut) (Rückblende) Super Boo (Rückblende) Kid Boo (Rückblende) Polunga (Erwähnt)

Orte

• Erde
  • Westliche Hauptstadt
    • Capsule Corporation
  • Majin Boos Haus (Rückblende)
  • Gottes Palast
  • Papaya-Insel (Rückblende)
    • Tenkaichi Budōkai Turnier (Rückblende)
  • Rocky Canyon (Rückblende)
• Reich der Kaioshin (Rückblende)
• Dämonenreich
  • Erste Dämonenwelt (Debüt)
    • Palast des Dämonenkönigs (Debüt)

Gegenstände

• Magischer Monitor (Debüt)
• Babidis Raumschiff (Rückblende)
• Irdische Dragon Balls
• Dämonenreich Dragon Balls (Debüt)
• Das Böse dritte Auge (Erwähnt)
• Heiligenschein (Rückblende)
• Versiegelte Kugel (Rückblende)
• Dämonenreich Flugmaschine (Debüt)

Techniken

• Fliegen
• Big Bang Attacke (Rückblende)
• Momentane Teleportation (Rückblende)
• Keksstrahl (Rückblende)
• Finale Explosion (Rückblende)
• Regeneration (Rückblende)
• Kontinuierliche Stirb Stirb Raketensalve (Rückblende)
• Höllenansturm (Rückblende)
• Gib mir Energie! (Rückblende)
• Super Genkidama (Rückblende)
• Gallic-Strahl
• Kamehameha

Verwandlungen

• Super-Saiyajin (Rückblende)
• Super-Saiyajin 2 (Rückblende)
• Super-Saiyajin (Rückblende)
• Ultimativer Gohan (Rückblende)

Kämpfe

• Son-Goku (Super-Saiyajin 2) vs. Vegeta (Majin Vegeta) (Rückblende)
• Dabra vs. Dämon Boo (Gut) (Rückblende)
• Vegeta (Majin Vegeta) vs. Dämon Boo (Gut) (Rückblende)
• Gotenks (Super-Saiyajin 3) vs. Super Boo (Rückblende)
• Son-Gohan (Ultimater) vs. Super Boo (Rückblende)
• Son-Goku (Normal/Super-Saiyajin) vs. Dämon Boo (Original) (Rückblende)
• Son-Goku vs. Vegeta

Charakternamen

• König Gomah (キング・ゴマー; kingu gomā)
  Möglicherweise stammt sein Name von 開けゴマ (hirakegoma), einer archaischen Schreibweise von "Sesam öffne dich" auf Japanisch.
• Degesu (デゲス; degesu)
  Von でげす (degesu), ein archaischer Zustand des Seins ("sein") Ausdruck in Japanisch. Dies passt zu früheren Kaiōshin-verwandten Zeichen, wie Gowasu und Zamasu.
• Doktor Arins (ドクター・アリンス; dokutā arinsu)
  Von ありんす (arinsu), ein archaischer Zustand des Seins ("sein") Ausdruck in Japanisch. Dies passt zu früheren Kaiōshin-verwandten Zeichen wie Gowasu und Zamasu.
• Neva (ネバ; neba)
  Möglicherweise stammt sein Name von ねばねば (nebaneba), was "etwas Klebriges" bedeutet, wahrscheinlich in Anlehnung an die Schnecken, auf denen Namekianer basieren. Wenn dies tatsächlich der Name Quelle ist, kann "Neba" vielleicht eine einfachere Schreibweise Wahl gewesen sein.
• Warp-sama (ワープさま; wāpu-sama) / Kleiner Warp-sama (小ワープさま; ko wāpu-sama)
  Ihre Namen werden nur im Abspann genannt und bestehen aus dem englischen Wort "warp" (und einer kleineren Version desselben Wortes).
• Abura (アーブラ; ābura)
  Der Name des Vaters von Dabra, der während des ersten Gesprächs zwischen Gomah und Degesu laut ausgesprochen wird, leitet sich von derselben magischen Phrase ab: "Abracadabra" (アブラカダブラ; aburakadabura). Ein weiterer Charakter namens "Abra" (アブラ; abura) erscheint in Toyotarōs Dragon Ball Heroes: Victory Mission Manga-Serie, buchstabiert ohne die erweiterte erste Silbe.

Übersetzung & Sprache

Während der Geburtstagsparty fragt Kuririn Goku:

“

神龍に頼んでブウをいいやつってことにして地球に残しちまうんだからな。

”

Dies wird in der deutschen Untertitelübersetzung der Simultanübertragung leicht falsch übersetzt und angepasst als:

“

Du hast Shenron gebeten, Buu zu einem Guten zu machen und ihn bleiben zu lassen.

”

Kuririn erklärt, dass Goku Shenlong veranlasst hat, Boo als Gutmenschen zu betrachten (nicht "zu machen") und ihn auf der Erde bleiben zu lassen - dies ist wahrscheinlich eine Anspielung auf den Wunsch, der die Weltbevölkerung seine bösen Taten vergessen ließ.

• Degesus Verweis auf das, was in der Übersetzung des deutschen oder englischen Untertitels als "Sterbliche" übersetzt wird, heißt auf Japanisch 人間 (ningen). Während dieses Wort wörtlich einfach nur "Menschen" bedeutet, wurde es in der Vergangenheit von Gottheiten in der Serie verwendet, um sich auf Nicht-Gottheiten zu beziehen - insbesondere, wie bei Zamasu in der "Zukunfts Trunks Saga" von Dragon Ball Super gesehen. Insofern ist "Sterbliche" hier eine angemessene Anpassung. Das alles gesagt, hat 人間 eine ziemlich interessante Verwendung Geschichte in der Serie, die sich auf Erdlinge-Menschen als auch Aliens gleichermaßen!.
• Neva und die anderen Charaktere aus dem Dämonenreich bezeichnen die Namekianer wiederholt als ナメック人 (Namekku-jin oder einfach "Namek-Bewohner"). Dies steht im Gegensatz zu dem, was wir lesen und hören zurück in der originalen Serie am häufigsten als ナメック星人 (Namekku-seijin oder "Bewohner des Planeten Namek").

• 
  Japanisch (Original)
• 
  Deutsch

Zum Zeitpunkt der Erstausstrahlung dieser Episode bleibt abzuwarten, ob einer dieser Charaktere aus dem Dämonenreich etwas über einen bestimmten Ursprungsplaneten für Namekianer weiß oder weitere Erkenntnisse darüber hat, aber zumindest im japanischen Dialog wird eine Unterscheidung getroffen. Das ist vielleicht auch der Grund, warum die englische Untertitelübersetzung des Simulcasts "Namek" statt "Namekianer" neben diesem Unterschied im japanischen Wortschatz verwendet. Es ist außerdem erwähnenswert, dass die Idee, dass Namekianer aus einem anderen Reich kommen, zum ersten Mal in der "Granolah der Überlebende"-Saga des Dragon Ball Super-Mangas auftauchte - dies ist wahrscheinlich einer von Akira Toriyamas eigenen Beiträgen zur Geschichte und daher nicht besonders überraschend, dass sie hier in Daima auftaucht.

• Neva sagt, dass es Zehntausende von Jahren (何万年; nanman'nen) her ist, seit er andere Namekianer gesehen hat. Die Übersetzung des deutschen Untertitels im Simulcast vereinfacht dies auf "Jahrtausenden". In den englischen Untertiteln hingegen wird dies auf "Tausende von Jahren" vereinfacht.
• Wie aus dem Splash auf dem zweiten Schlüsselbild hervorgeht, stammen Gomah und Degesu aus dem "Großen Dämonenreich" (大魔界; dai makai); der Teil "Groß" (大) wird in den offiziellen englischen Untertiteln des Simulcasts weggelassen, wie es bei komplizierten Titeln wie "Großer Dämonenkönig Piccolo" oft der Fall ist. Dabra wird als König der "Dunklen Dämonenwelt" oder des "Dämonenreichs der Dunkelheit" (暗黒魔界; ankoku-makai) bezeichnet, wobei Dialoge aus der Originalserie verwendet werden.
• Die "Tamagami", die die Dragon Balls des Dämonenreichs beschützen, werden in den geschlossenen Bildunterschriften in Katakana als タマガミ (tamagami) geschrieben. Dies steht im Gegensatz zu dem, was man mit Kanji mit eindeutigen Zeichenbedeutungen wie etwa 玉神 ("Ball Gods" oder "Orb Guardians") hätte schreiben können. Da der Name im Japanischen phonetisch ausgeschrieben wird, haben wir diese "unübersetzte" Schreibweise (zumindest vorläufig?) in unserem eigenen Style Guide beibehalten.
• Das von Degesu und Gomah erwähnte "böse Dritte Auge" wird laut auf Japanisch gesprochen und in den Untertiteln als 魔のサードアイ (ma no sādo ai) buchstabiert, wobei "Drittes Auge" ein englisches Wort ist. Dieses wird kurz darauf erneut als "Legendäres Drittes Auge" bezeichnet, laut auf Japanisch gesprochen und in den Untertiteln als 伝説の第３の目 (densetsu no dai san no me) buchstabiert. In der englischen Übersetzung des Untertitels wird der Satz "Legendary Tertiary Oculus" eingefügt - vielleicht wollte man so vermeiden, dass man so bald wieder "Third Eye" sagt, aber es gibt keine Grundlage für diese Erklärung im Japanischen, und "tertiary" bedeutet im Englischen nicht nur "dritter" (es bedeutet "dritter Rang" oder "dritter Grad"). Wenn man auf Latein fixiert ist, würde vielleicht "Oculus Tertius" funktionieren... aber mehr als alles andere liest es sich seltsam ähnlich wie eine bestimmte Kintoki (Akira Toriyama 2010 one-shot manga) Scanlation, wo es sich anfühlte, als hätte jemand lateinische Wörter nachgeschlagen und sie ohne Rücksicht auf die richtige Syntax zusammengeschmissen.

Animation-Änderungen

Verschiedene Szenen wurden zwischen den ersten Trailern und der endgültigen Ausstrahlung der Episode in Bezug auf Komposition, Spezialeffekte und/oder Inhalt geändert. Dazu gehören (aber nicht nur) die folgenden Szenen. Die Szenen aus den ersten Trailern sind unten abgebildet.

• Die Ki-Explosions-Effekte in der Rückblende, in der Goku die Genki-Dama gegen Boo einsetzt, wurden aufgehellt, wodurch einige der darunter liegenden Animationen in der endgültigen Sendung überdeckt werden.

Animation-Änderungen

MagazinBand

Beides vergleichen

×

• Die Untersicht der verschiedenen Videoaufnahmen setzt sich aus völlig unterschiedlichen Szenen und einer leicht veränderten Hintergrundkomposition zusammen.
• Die Größe und die Abstände der Rückenlehne und der Handstützen von Gomahs Stuhl wurden geändert.
• Die Komposition, Größe und Platzierung von Goku im Hintergrund von Vegeta, der seine Explosion auflädt, wurde geändert.
• Der Tamagami ganz rechts hält seine Waffe in einer anderen Hand und in einem völlig anderen Winkel.
• Die Kratzer auf Gokus Stirn während seiner Verwandlung nach dem Wunsch wurden entfernt.
• Auch die Kratzer und sogar das Blut auf Vegetas Stirn während seiner Verwandlung nach dem Wunsch wurden entfernt.

Trivia

• Dies ist die erste TV-Episode der Dragon Ball-Franchise, die nicht mit einer Opening-Animationssequenz ist. Außerdem wird der Titelsong erst am Ende verwendet, wenn die Episoden-Credits angezeigt werden.
• Nach dem Prolog erscheint die Titelkarte der Episode. Im Gegensatz zu Episoden früherer Serien wird der Titel nicht von einem Sprecher vorgelesen, und es wird auch keine Titelmusik gespielt.
• Der Titel der Episode ist dem japanischen Wort für "Verschwörung" (陰謀; inbō) entnommen, das im Titel einfach in Katakana als インボウ geschrieben wird. Die Idee einer "Verschwörung" (oder "Plot" oder "Schema") wurde in frühem Werbematerial für diese Serie häufig verwendet. Im Gegensatz zu den Episodentiteln früherer Serien, die in der Regel lang und beschreibend waren, scheint Dragon Ball Daima einen westlicheren Ansatz zu verfolgen und Episodentitel zu verwenden, die nur aus einem Wort bestehen (oder zumindest sehr kurz sind).
• Die Rückblende von Vegetas Zerstörung beim 25. Tenka'ichi Budōkai zeigt ihn, wie er einen Ki-Strahl auf Goku loslässt, der den Angriff abblockt; der abgelenkte Strahl sprengt dann etwas, das wie eine leere Wand aussieht.

• 
• 
• 

• In dieser Szene wird Material aus dem Original-Manga, Kapitel 456, und aus Dragon Ball Z, Episode 228, adaptiert, wo sich diese Szene weitgehend auf die gleiche Weise abspielt, außer dass die Explosion einen Teil der Tribüne mit Zuschauern trifft, wie unten gezeigt.

• 
• 
• 

• Dabei wird natürlich die anschließende ikonische Szene ignoriert, in der Vegeta ganz gezielt auf einen Teil der Zuschauer auf der Tribüne zielt, sie in die Luft jagt und tötet - und zwar aus eigenem Antrieb...
• Als "Teil A" der Episode zu Ende ist und sich auf die Werbepause vorbereitet, erscheint das Dragon Ball Daima-Serienlogo in der unteren linken Ecke. Dies ist das erste Mal, dass das Serienlogo in der Episode auftaucht. Wenn die Episode aus der Werbepause zurückkehrt, bleibt das Logo sichtbar, bevor es ausgeblendet wird. Es werden keine Eyecatch-Animationssequenzen oder musikalische Jingles verwendet, um die Werbepause anzukündigen, wie es in allen früheren TV-Episoden der Dragon Ball-Franchise der Fall war. Dies ist vielleicht auf die weit verbreitete Annahme zurückzuführen, dass die Serie ursprünglich als Streaming-Serie entwickelt wurde, in der nicht unbedingt TV-Werbung enthalten sein würde.
• Am Ende der Episode gibt es keine Animationssequenz, einschließlich eines Titelsongs. Stattdessen laufen die Episoden-Credits, ähnlich wie bei einem traditionellen Kinofilm, über einen schwarzen Hintergrund, während der Titelsong gespielt wird, und bilden den Übergang vom Ende der Episode zum Credits.
• Obwohl vor der Erstausstrahlung dieser Folge ein Abspannsong mit dem Titel "NAKAMA" angekündigt worden war, wurde dieser in der Folge weder verwendet noch erwähnt.

Episoden-Credits

CastOpening CreditsEnding Credits