Dragon Ball Daima – Episode 03

Daima (jap. ダイマ, Daima) ist die dritte Episode von Dragon Ball Daima. Sie wurde erstmals am 25. Oktober 2024 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt. In Deutschland hingegen erschien die Episode am selben Tag auf Crunchyroll in der Originalfassung mit Untertiteln (OmU).

Episoden-Zusammenfassung

Opening

Wenn sieben magische Dragon Balls gesammelt werden und das Passwort aufgesagt wird, erscheint ein Drache namens Shenlong, der dem Beschwörer jeden Wunsch erfüllt.

Son-Goku ist ein unglaublicher Krieger, der als Kind in den Bergen lebte, auf der Suche nach den Dragon Balls viele Abenteuer erlebte und mit seinen neuen Freunden ins Erwachsenenalter hineinwuchs.

Eines Tages kam eine bösartige Kampfrasse namens Saiyajins auf die Erde - es scheint, dass Goku selbst ein Saiyajin war, der als Säugling auf die Erde geschickt worden war. Saiyajins behalten für einen Großteil ihres Lebens einen jugendlichen Körper.

Im Laufe seines Lebens stellte sich Goku immer wieder schrecklichen Feinden und überwand diese Herausforderungen, um die Erde zu schützen. Jetzt steht die Erde vor einer neuen Bedrohung...

Teil A

Glorios "Flugzeug" hebt mit rasender Geschwindigkeit ab, und bald ist die Erde schon außer Sichtweite. Der Kaioshin erklärt, dass die Flugzeuge des Dämonenreichs mit magischer Kraft funktionieren und daher sehr schnell sind! Der Kaioshin bestätigt Glorio, dass sie auf dem Weg zu Warp-sama sind, was Goku als Transitpunkt zwischen dem Dämonenreich und der Außenwelt erklärt wird. Laut Glorio befindet sich der Warp-sama, der der Erde am nächsten liegt, im Rakka-System in der Nähe des Planeten Batapi.

Son-Goku fährt versehentlich seinen Mönchsstab aus und schlägt auf dem Dach des Schiffes auf.

Der Kaioshin rekapituliert mit Glorio: Er wurde vom König der Dritten Dämonenwelt gesandt, um König Gomah zu besiegen. Goku fragt sich, wie stark dieser "König Tama" ist (was Kaioshin als "Gomah" korrigiert); Glorio erklärt, dass er klein und gerissen ist und über erstaunliche magische Kräfte verfügt... aber da Goku Majin Boo besiegt hat, sollte er in der Lage sein, Gomah zu besiegen. Goku sagt, dass sie sich beeilen müssen, um Dende zu retten und auch wieder normal zu werden!

Sie erreichen den Planeten Batapi, aber der Kaioshin bittet um einen kurzen Halt, damit er Kibito ihren Standort mitteilen kann. Nachdem sie sich einen Moment lang konzentriert haben, gehen sie weiter.

Goku sieht Warp-sama in der Ferne und ruft aus, dass es wie ein riesiger Goldfisch aussieht! Warp-sama ist darüber nicht erfreut, aber Goku lässt sich darauf ein. Der Kaioshin versucht immer wieder, Goku zum Schweigen zu bringen, da Warp-sama sie vielleicht nicht durchlässt, wenn sie ihn verärgern. Goku fragt sich jedoch: Wenn er kein Goldfisch ist, ist er vielleicht ein Goldfisch mit Glupschaugen? Der Kaioshin schnappt sich Goku und schiebt ihn in den hinteren Teil des Schiffes, während Warp-sama sie auffordert, sich zu identifizieren. Glorio tut dies und stellt fest, dass er erst kürzlich hier vorbeigekommen ist. Es sind jedoch noch zwei weitere Personen bei ihm, und Glorio lügt, indem er sagt, dass sie ebenfalls aus dem Dämonenreich stammen. Warp-sama bittet darum, ihre Ohren zu sehen, und während die von dem Kaioshin richtig spitz sind, sind es die von Goku nicht... aber einige magische Energie scheint dieses Problem zu beheben. Mehr oder weniger zufrieden fragt Warp-sama dann nach der richtigen PIN, um durchgelassen zu werden. Glorio erklärt, dass man einen Antrag stellen und dann eine PIN erhalten muss, um Warp-sama benutzen zu können; der Kaioshin erwidert, dass es früher keine PIN gebraucht hat. Glorio gibt die PIN 8821 ein, und sie werden durch den Mund von Warp-sama eingelassen.

De Kaioshin hat vergessen, Kibito die PIN mitzuteilen! Leider läuft ihnen die Zeit davon, und sie werden zum nächsten Transitpunkt geflogen. Goku und der Kaioshin sind etwas angeschlagen, aber sie fassen sich und fragen, ob sie schon im Dämonenreich sind. Das Dämonenreich ist in drei Zonen unterteilt, und jede hat ihren eigenen Eingangspunkt. Die erste Luke kann nur von Palastmitgliedern aus der Ersten Dämonenwelt betreten werden, und sie kommen durch die dritte Luke. Der Kaioshin bemerkt, dass diese am weitesten von Gomah entfernt ist, sollten sie also nicht wenigstens durch die zweite gehen? Glorio hat jedoch nur die Freigabe für die dritte erhalten. Diesmal taucht Kleiner Warp-sama vor ihnen auf, fragt sie, ob sie zurück in die Dämonenwelt wollen, und drängt sie, durch die dritte Luke zu gehen. Das Flugzeug taumelt wieder durch den Raum, und sie steigen schließlich unten im Dämonenreich aus!

Die dritte Dämonenwelt ist voll von schwimmenden Felseninseln, gelegentlichem Gestrüpp, einem fliegenden Drachen und explodierenden Vulkanen. Der Kaioshin bemerkt erneut, dass er nicht in der Lage war, Kibito die PIN zu geben, aber Goku nimmt an, dass alles in Ordnung sein wird.

Goku bemerkt unten etwas Seltsames, das der Kaioshin als das Tunnelsystem des Dämonenreichs erklärt. Vor langer Zeit konnte man frei zwischen den Welten reisen, aber schon als er jung war, wurde dieser Lichtschild darüber gelegt, so dass Warp-sama die einzige Reisemethode ist. Die einzigen Personen, die Warp-sama benutzen können, sind die Personen der Ersten Dämonenwelt und ausgewählte Mitglieder der Zweiten Dämonenwelt. Der Kaioshin fragt sich, wie Glorio es benutzen kann, da er anscheinend aus der Dritten Dämonenwelt stammt. Glorio sagt, dass er in der Ersten Dämonenwelt arbeitet. Der Kaioshin fragt sich, was für eine Arbeit genau, aber Glorio zögert und murmelt nur dies und das. Als sie weiterfliegen, bemerkt Goku unten etwas: Es ist eine riesige Steinstatue von Dabra, dem früheren König. Sie scheint im Moment in einem schlechten Zustand zu sein. Goku sagt, dass der Himmel auch ein bisschen komisch aussieht; er dachte, alles wäre ein bisschen gruseliger, aber eigentlich ist es gar nicht so anders als auf der Erde. Der Kaiohin sagt, es gibt Pflanzen und Tiere, die Goku noch nie gesehen hat, und die Landmassen hier in der Dritten Dämonenwelt können schweben.

Goku will aussteigen, also landet Glorio das Flugzeug. Goku atmet ein paar Mal tief durch, sagt aber, dass es irgendwie schlecht riecht. Außerdem fühlt sich die Luft stickig an und es fällt ihm schwer, sich zu bewegen. Glorio sagt, das sei das Gas, das die Gegend bedeckt und die Luft schwer macht. Goku läuft weiter und sieht sich die Gegend an. Der Kaioshin bemerkt, dass er zum ersten Mal in der Dritten Dämonenwelt ist. Glorio erkennt den Kaioshin als "Glind"; wenn ich mich recht erinnere, lebte Glind früher in der Zweiten Dämonenwelt, so dass er sicher ist, dass Kaioshins raffinierte Art nie einen Grund hatte, die Zweite Dämonenwelt mit einem Besuch zu beehren. Der Kaioshin wirft Glorio einen Seitenblick zu, während Goku mit einer Art kleinem Nagetier herumhüpft. Goku stürzt dabei fast von einer Klippe; Glorio sagt, wenn er in das "Meer der Dunkelheit" falle, würde er auf der Stelle umkommen.

Währenddessen wachen einige bewaffnete Dämonen von den Klippen aus über sie...

Teil B

Goku spürt, dass ein Angriff bevorsteht, und die Dämonen von oben feuern einen Schwall von Pfeilen auf ihn ab. Goku kann jedoch leicht ausweichen; Glorio sagt, das liege daran, dass die Luft so schwer ist. Glorio stürmt heran, weicht den Pfeilen und Speeren aus und feuert mit seiner Waffe auf die Gruppe. Die Banditen ziehen sich daraufhin zurück.

Glorio und die anderen gehen weiter in Richtung der nächsten Stadt, um in einem Hotel zu übernachten; morgen wird er sie zu König Kadan bringen, dem König, der Glorio auf seine Mission geschickt hat.

Der Kaioshin meint, dass sie ziemlich langsam fliegen; Glorio antwortet, dass der Luftwiderstand die Maschinen des Flugzeugs zerstören würde, wenn sie zu schnell fliegen. Goku bemerkt einen Vulkan, der am Himmel schwebt, und Glorio erklärt, dass es das Gas ist, das der Vulkan ausspuckt, das die Luft so schwer macht und es deshalb auch schwierig ist, Flugzeuge um sie herum zu fliegen. Es gibt hier viele Vulkane, und Goku meint, dass es deshalb so stinkt. Er könnte furzen und niemand würde es bemerken! Kurz darauf furzt Goku.

Glorio bemerkt, dass es auf der Erde Nacht war, als er sie abholte, also müssen sie müde sein. Die Gruppe landet mit ihrem Schiff zusammen mit ein paar anderen in einer Stadt, während verschiedene Dämonen ein Auge auf die Gruppe werfen.

Glorio und die anderen versuchen, Hotelzimmer zu besorgen, aber der Besitzer will 30.000 Dokuro pro Zimmer. Das scheint Glorio zu viel zu sein, also greift er durch, schnappt sich den Besitzer und wirft ihm einen Blick auf seine Waffe zu. Der Preis beträgt plötzlich nur noch 5.000 pro Zimmer. Zwei Schlüssel werden ausgehändigt, und Glorio sagt, dass er Goku und der Kaioshin am Morgen abholen wird. Goku ist noch etwas hungrig, also gehen sie zu einer Bar auf der anderen Straßenseite, wo es Hamburger geben soll.

Das Trio kommt herein und ist offensichtlich unerwünscht, aber Glorio bestellt auf Gokus Wunsch hin ein paar Getränke und fünf Hamburger. Goku findet das Essen köstlich und fragt sich, woraus es gemacht ist; Glorio schlägt vor, sich darüber keine Gedanken zu machen. Obwohl sie sich um ihre eigenen Angelegenheiten kümmern, wird die Bande von einem lauten grünen Dämon unterbrochen, der bemerkt, dass Gokus Ohren nicht spitz sind. Immer mehr Dämonen mischen sich in den Streit ein, bis Glorio einen Drink nach dem grünen Dämon wirft und noch ein paar weitere ausschaltet, um am Ende einen weiteren Drink zu verlangen. Ein weiterer Dämon geht auf Goku los, der ihn mit einem Hamburger im Mund und Tellern in den Händen abwehrt. Goku kämpft weiter und achtet darauf, kein Essen zu verschwenden. Nachdem er sich ein wenig gedehnt hat, setzt Goku seinen Kampf fort, gewöhnt sich dabei an die Luft und nimmt bei jeder Gelegenheit einen Bissen. Nach all dem hat er immer noch Hunger, also bestellt Glorio einen weiteren Hamburger.

Während Goku und der Kaioshin ihren Rausch ausschlafen, rennen ein paar Dämonen davon und sagen, dass sie dafür bezahlen werden...

Glorio holt die Bande am Morgen zusammen, nur um dann festzustellen, dass sein Flugzeug verschwunden ist und ein Zettel an einer Axt klebt!

Galerie

• 
  Titel

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 
  Nächstes Mal:
  "Gesprächig"

Auftritte

Charaktere

• Son-Goku
• Shin
• Glorio
• Warp-sama
• Kleiner Warp-sama
• Dende (Erwähnt)
• Gomah (Erwähnt)
• Dabra (Erwähnt)
• Kadan (Erwähnt)
• Hotelbesitzer-Dämon
• Barkeeper-Dämon
• Dämonen

Orte

• 7. Universum/Weltall
  • Rakka-System
    • Planet Batapi
• Dämonenreich
  • Erste Dämonenwelt (Erwähnt)
  • Zweite Dämonenwelt (Erwähnt)
  • Dritte Dämonenwelt (Debüt)
    • Dämonenreich-Tunnel (Debüt)
    • Meer der Dunkelheit (Debüt)

Gegenstände

• Mönchsstab
• Dämonenreich Flugzeuge
• Magisches Halsband (Debüt)

Techniken

• Telepathie

Kämpfe

• Glorio vs. Dämonen-Banditen
• Glorio vs. Dämonen
• Son-Goku vs. Dämonen

Charakternamen

• König Kadan (カダン王; kadan-ō)
  In Übereinstimmung mit anderen Pflanzennamen in der Serie leitet sich der Name "Kadan" wahrscheinlich vom japanischen Wort für "Blumenbeet" (花壇; kadan) ab.
• Rakka-System (ラッカ星系; rakka-seikei)
  Das von Glorio erwähnte "Rakka"-System ist wahrscheinlich eine Anspielung auf das japanische Wort für "Erdnüsse" (落花生; rakkasei). Wenn dies der Fall ist, ist dies mindestens das dritte Mal, dass dieses Wortspiel verwendet wurde, nach dem Charakter Rakasei im dritten Dragon-Ball-Z-Kinofilm von 1990 und dann als Planetenname im One-Shot-Manga von Akira Toriyama und Masakazu Katsura zur Einführung der Galaktischen Patrouille, Sachie-chan GOOD!!.. von 2008.
• Planet Batapi (惑星バタピー; wakusei batapii)
  Der von Glorio erwähnte Planet "Batapi" hat seinen Namen wahrscheinlich direkt von den in Butter zubereiteten schalenlosen Erdnüssen (バタピー; batapii).
• Glind (グリンド人; gurindo-jin)
  Glorio erkennt den Kaioshin als das, was in den offiziellen deutschen und englischen Untertiteln des Simulcasts als "Glind" wiedergegeben wird. Dies ist möglicherweise ein Anagramm des japanischen Wortes für "Eicheln" (どんぐり; donguri), das do-n-gu-ri in gu-ri-n-do umwandelt.

Übersetzung & Sprache

• Als der Kaioshin erklärt, wie Flugzeuge aus dem Dämonenreich fliegen, wird dies in den offiziellen englischen Untertiteln des Simulcasts (scheinbar als Eigenname) als Magic Power (dt. "Magische Kraft") wiedergegeben; der Kaioshin verwendet das allgemeine japanische Wort für "Magie" oder "übernatürliche Kraft" (魔力; maryoku). Anders als im Englischen wird in den offiziellen deutschen Untertiteln des Simulcasts, wie im japanischen Original, der Begriff "Magie" verwendet.
• Es gibt eine Menge Theorien darüber, worauf sich die PIN von "8821" beziehen könnte! Eine davon ist, dass der 88. Geburtstag von Masako Nozawa zufällig mit der Premiere dieser Episode zusammenfällt.
• Goku fällt fast in das "Meer der Dunkelheit" (暗黒の海; ankoku no umi), wie es in den offiziellen deutschen Untertiteln des Simulcast heißt.
• Was in den offiziellen deutschen Untertiteln des Simulcasts als "Lichtschild" wiedergegeben wird, wird von dem Kaioshin tatsächlich laut mit dem englischen Wort "Shield" (光のシールド; shiirudo) gesprochen.
• Der Zettel, der nach dem Diebstahl des Flugzeugs zurückgelassen wird, scheint ein leicht verschönertes, horizontal gedrehtes Katakana (モラッテイクゼバーカ) zu sein, was in etwa bedeutet: "Wir nehmen euer Schiff, ihr Verlierer".

• 
• 

Animation-Änderungen

Verschiedene Szenen wurden zwischen den ersten Trailern und der endgültigen Ausstrahlung der Episode in Bezug auf Komposition, Spezialeffekte und/oder Inhalt geändert. Dazu gehören (aber nicht nur) die folgenden Szenen. Die Szenen aus den ersten Trailern sind unten abgebildet.

Dragon Ball Daima - Episode 03 Erweitern

Zeige Trailer-SzenenZeige Episoden-Szenen

Dragon Ball Daima - Episode 03 (Felsen und Klippen)

TrailerEpisode

Beides vergleichen

×

Das Rendering der Felsen und Klippen ist im ersten Teaser anders als in der endgültigen Episode, mit zusätzlicher Bewegungsunschärfe und weniger Wolken.

Dragon Ball Daima - Episode 03 (Lichtschild)

TrailerEpisode

Beides vergleichen

×

Die Komplexität, die Schichten und die Gesamtdarstellung des Lichtschilds, das den Tunnel schützt, sind im ersten Teaser etwas anders als in der endgültigen Episode.

Dragon Ball Daima - Episode 03 (Kaioshin und Goku)

TrailerEpisode

Beides vergleichen

×

Die Zeichnungen und die Komposition von Kaioshin und Goku beim Schlafen sind im ersten Teaser anders als in der letzten Episode.

Trivia

• Nach zwei Episoden, in denen es überhaupt keine Eyecatcher gab (stattdessen wurde ein kleines Dragon Ball Daima-Logo in der Ecke des Bildschirms eingeblendet, das auf die Werbepause hinwies), wird in Episode drei erstmals ein zweiteiliger animierter Eyecatcher gezeigt: Goku wirbelt seinen Mönchsstab auf der rechten Seite des Bildschirms mit dem Serienlogo auf der linken Seite (was an die Dragon Ball- und Dragon Ball Z-Eyecatcher erinnert), und dann eine Gruppenaufnahme von Goku, Panzy, Kaioshin und Glorio in einer Landschaft.

Staff & Cast

• Obwohl diese Episode im Vergleich zu den beiden vorangegangenen eine geringere Anzahl an gesprochenen Charakteren enthält, verleihen namhafte Schauspieler den Bewohnern der Dämonenwelt eine besondere Note:
  • Takashi Matsuyama spielt den Hotelbesitzer, nachdem er zuvor Daigen in Dragon Ball Super: Broly und Soldat Nr. 15 in Dragon Ball Super: Super Hero gespielt hat.
  • Kensuke Shimizu spielt den Barkeeper in seiner vielleicht ersten Dragon Ball-Rolle.
  • Tarō Yamaguchi (zuvor Soldat Nr. 3 in Dragon Ball Super: Super Hero), Yūsuke Handa (zuvor eine Reihe kleinerer Rollen in Dragon Ball Kai und Dragon Ball Super, sowie Kibito hier in Dragon Ball Daima), Tōru Nakane (vielleicht in seiner ersten Dragon Ball-Rolle), Yūsuke Namata (vor allem Baby in Dragon Ball GT, aber auch eine Reihe kleinerer Rollen ab Dragon Ball Z) und Ōta Volcano (einige kleinere Rollen in Dragon Ball Super, aber vor allem Magenta in Dragon Ball Super: Super Hero) spielen alle verschiedene Dämonen.

Episoden-Credits

Cast CreditsOpening CreditsEnding Credits

Charaktername	Japanisch (Seiyū)	Deutsch
		Keine deutsche Synchronisation, nur (OmU)
孫悟空 (ミニ) Son-Goku (Mini)	野沢雅子 Masako Nozawa	—
界王神 (ミニ) Kaiōshin (Mini)	小林由美子 Yumiko Kobayashi	—
グロリオ Glorio	内山昂輝 Kōki Uchiyama	—
ワープさま/小ワープさま Warp-sama/Kleiner Warp-sama	緒方賢一 Ken’ichi Ogata	—
ホテル主 Hotelbesitzer	松山鷹志 Takashi Matsuyama	—
バーテンダー Barkeeper	清水健佑 Kensuke Shimizu	—
魔人 Dämon	山口太郎 Tarō Yamaguchi 半田裕典 Yūsuke Handa 中根　徹 Tōru Nakane 沼田祐介 Yūsuke Numata ボルケーノ太田 Ōta Volcano	—
ナレーション Erzähler	龍田直樹 Naoki Tatsuta	—

Weblinks

• Kanzenhuu's Episode Guide - Dragon Ball Daima Episode 003