Dragon Ball – Episode 004: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

Aktuelle Version vom 24. März 2026, 13:20 Uhr

Episode 004
Oolongs wahre Gestalt
◄ vorherige Folge □ nächste Folge ►
Deutschland
Episodentitel:	Der große Oolong
Erstausstrahlung:	02. September 1999
Japan
Titel in Kana:	人さらい妖怪ウーロン
Titel in Romaji:	Hitosarai Yōkai Ūron
Übersetzt:	Das kidnappende Monster, Oolong
Erstausstrahlung:	19. März 1986
Zusatz
Erste Auftritte:	Oolong
Saga:	Prinz Pilaw Saga

Handlung

Son-Goku und Bulma erreichen ein Dorf, in dem sich laut Dragonball-Radar der nächste Dragonball befinden muss. Allerdings scheint das Dorf wie ausgestorben und als Son-Goku ein Haus betritt, bekommt er eine Axt auf den Kopf gehauen, die daraufhin in viele Teile zerspringt. Der Mann, Sherman, bittet Son-Goku um Verziehung und er solle sich alles nehmen, nur seine kleine Tochter in Ruhe lassen. Schnell wird klar, dass eine Verwechslung vorliegt: Ein Formwandler namens Oolong terrorisiert dieses Dorf in regelmäßigen Abständen und entführt die kleinen Mädchen. Als sich herausstellt, dass eine alte Dame im Besitz des gesuchten Dragonballs ist, der von Generation zu Generation weitergegeben wurde, lässt sich Bulma auf eine Abmachung ein: Wenn der gefürchtete Oolong in die Flucht geschlagen werden kann, möchte sie als Gegenleistung den Dragonball.

Dazu heckt Bulma einen Plan aus: Son-Goku soll sich als Mädchen verkleiden und von Oolong entführen lassen. Dieser taucht wenig später in Teufels-Gestalt auf, doch die Maskerade fliegt auf, als Son-Goku an einen Baum uriniert. Wutentbrannt verwandelt sich Oolong in einen Stier, ergreift aber plötzlich die Flucht, weil sich Formwandler nur für fünf Minuten verwandeln können und anschließend zum Regenerieren eine Minute warten müssen. So kehrt Oolong eine Minute später als riesiger Metall-Ninja zurück, allerdings zeigt sich Son-Goku wenig beeindruckt; Es stellt sich heraus, dass Oolong überhaupt nicht stark ist, sondern lediglich furchterregendes Aussehen annehmen kann. So ergreift er, zunächst als Fledermaus und kurz darauf als Rakete, die Flucht vor Son-Goku, wird jedoch nach Ablauf der fünf Minuten gefasst und den Dorfbewohnern in seiner originalen Gestalt, einem Schwein, präsentiert. Er führt sie zu den entführten Mädchen, die überraschenderweise ein Leben in Luxus genießen können. Als Gegenleistung erhält Bulma wie versprochen den Dragonball.

Unterschiede der deutschen TV-Fassung zum Original

Die Szene, in der Son-Goku der alten Oma in den Schritt fasst, um ihr Geschlecht zu ermitteln, wurde zwar beibehalten, aber aus dem Kontext gerissen. Statt "Sie sind also eine Frau" sagt Son-Goku "Sie sind ein nettes Mädchen".
Als sich Oolong in einen attraktiven Mann verwandelt, erscheint Bulma, streckt ihre Brüste aus und prahlt mit ihrer Körbchengröße. Diese Szene fehlt komplett.
Durch Bulmas Körpergröße stellt sich Oolong ein "Paff-Paff" vor, ebenfalls entfernt.
Eigentlich droht Oolong als Metall-Ninja Son-Goku damit, ihn in seine heiße Suppe zu tauchen. In der deutschen Version wurde das abgeschwächt: Oolong meint hier nur, er solle sich beeilen, da sonst seine Suppe kalt wird.

Auftauchende Charaktere

Son-Goku (Kind)
Bulma
Oolong
Nur in dieser Episode auftauchende / irrelevante Charaktere:
- Sherman Priest
- Sherman Priests Tochter
- Oma Paozi
- Dorfbewohner