Dragon Ball Super: Beerus – Episode 01

Episode 01

Episode 02

Dragon Ball Super: Beerus – Episode 02

Der Gott der Zerstörung (jap. 破壊の神様, Hakai no Kami-sama; dt. "Der Gott, der zerstört") ist die erste Episode der Dragon Ball Super: Beerus-Anime-Serie. Die japanische Erstausstrahlung dieser Episode erfolgte am 11. Oktober 2026 auf dem Fernsehsender Fuji TV. Am selben Tag wurde die Episode in Deutschland auf den Streaming-Plattformen ADN (Animation Digital Network) und Crunchyroll veröffentlicht.

Episoden-Zusammenfassung

Teil A

Während sich andernorts eine geheimnisvolle Gestalt zu regen beginnt, pflügt Son-Goku auf der Erde gerade ein Feld, als Son-Goten vorbeikommt, um ihm sein Mittagessen zu bringen. Goku macht eine Pause und überlässt Goten die Arbeit mit dem Traktor. Nachdem er seine Kräfte wiedererlangt hat, beginnt Goku davon zu träumen, endlich wieder gegen starke Gegner kämpfen zu können. In Gedanken geht er seine bisherigen Kämpfe durch – von Freezer über Cell bis hin zu Boo – und führt dabei begeistert verschiedene Angriffsbewegungen aus. Goten lässt sich von Gokus „Training“ ablenken und fährt den Traktor versehentlich über eine Klippe. Goku reagiert blitzschnell und rettet seinen Sohn. Anschließend erzählt er, dass er gerne zu Meister Kaio gehen würde, um dort zu trainieren. Doch Chi-Chi würde das niemals erlauben. Schließlich muss Goku Geld verdienen, denn selbst der Rinderteufel ist mittlerweile pleite!

Unterdessen wird die geheimnisvolle katzenartige Gestalt von explodierenden Zeitschaltern geweckt, die um ihn herum schweben. Ohne ein Wort an seinen Begleiter zu richten, machen sich die beiden auf den Weg durch den Weltraum.

Zurück auf der Erde beginnt die Sonne unterzugehen. Mr. Satan erscheint auf dem Feld, um mit Goku zu sprechen. Dieser bedankt sich zunächst dafür, dass Mr. Satan ihnen ein so großes Haus hat bauen lassen. Mr. Satan erzählt ihm von den 100 Millionen Zeni Preisgeld, die er als Belohnung für die Rettung der Welt erhalten hat. Seiner Meinung nach verdient Goku das Geld viel mehr als er selbst. Schließlich hat Vegeta das Preisgeld bereits abgelehnt, und außerdem ist seine eigene Familie ohnehin wohlhabend. Goku lehnt das Geld zunächst ab. Doch als Goten ihn darauf hinweist, dass Chi-Chi ihn mit so viel Geld bestimmt zum Training auf Meister Kaios Planeten gehen lassen würde, ändert er seine Meinung. Und tatsächlich: Als Goku Chi-Chi das Geld überreicht, hat sie nur eine Bitte an ihn – er soll gelegentlich nach Hause zurückkehren und seine Familie besuchen.

Irgendwo in den Weiten des Weltraums versucht eine außerirdische Spezies unterdessen, die geheimnisvolle katzenartige Gestalt mit einem aufwendigen Festmahl zufriedenzustellen.

Teil B

Meister Kaio unternimmt gerade eine Spritztour mit seinem Auto auf seinem kleinen Planeten und erzählt Bananas und Gregory wie gewohnt seine schlechten Witze. Plötzlich teleportiert sich Goku direkt vor ihn, woraufhin Meister Kaio mit seinem Wagen gegen sein eigenes Haus kracht. Währenddessen findet die geheimnisvolle Gestalt das servierte Essen zwar ganz in Ordnung, allerdings ist es ihr zu fettig. Als Strafe kündigt sie an, nur die Hälfte des Planeten zu zerstören. Als tatsächlich die Hälfte des Planeten vernichtet wird, bemerkt der alte Kaioshin im Kaioshin-Reich, dass etwas nicht stimmt. Er fragt den jüngeren Kaioshin des Ostens, ob auch er diese gewaltige Erschütterung spüren könne. Der Grund dafür ist die Rückkehr des Gottes der Zerstörung: Beerus ist erwacht!

Während Goku draußen sitzt und isst, versucht Meister Kaio, sein zerstörtes Haus zu reparieren. Er ist ziemlich verärgert, als er erfährt, dass Goku lediglich vorbeigekommen ist, um erneut mit ihm zu trainieren.

Zur gleichen Zeit kehrt Vegeta zur Capsule Corporation zurück und beginnt im Gravitationsraum zu trainieren. Entschlossen schwört er sich, wieder die Nummer eins zu werden! Tief im Weltraum versucht Beerus unterdessen, sich an die Einzelheiten seines Traums zu erinnern, während er gemeinsam mit Whis zu einem anderen Planeten reist. Auf diesem Planeten kämpfen primitive grüne Wesen mit einfachen Waffen aus Stein gegen einen riesigen geflügelten Dinosaurier. Ihre Waffen können dem gewaltigen Tier nichts anhaben. Schließlich wird der Dinosaurier jedoch von einem größeren, gelben Angehörigen ihrer Spezies besiegt – ihrem Anführer. Kaum hat dieser den Dinosaurier bezwungen, erscheint Whis vor ihm und fragt, ob er und Beerus etwas vom Fleisch des Dinosauriers probieren dürfen. Da der Anführer ihn nicht versteht, wiederholt Whis seine Bitte in der grunzenden Sprache der Einheimischen. Der Anführer lässt sich jedoch nicht überzeugen. Stattdessen verwandelt er sich in eine noch größere, rote Gestalt und macht sich offensichtlich kampfbereit. Beerus verliert allmählich die Geduld. Er hatte gehofft, dass ihm das Fleisch eines so „mutigen“ Wesens dabei helfen könnte, sich an die Gestalt aus seinem prophetischen Traum zu erinnern. Whis weist ihn darauf hin, dass Beerus' angeblich prophetische Träume in der Vergangenheit nicht besonders zuverlässig gewesen seien. So hatte Beerus beispielsweise einmal geträumt, dass ein Popstar bei ihnen einziehen würde. Schließlich beschließt Beerus, dass er das Fleisch auch nicht mehr benötigt. Ohne jede Mühe tötet er den Anführer und sprengt anschließend den gesamten Planeten in die Luft.

Als Beerus die Explosion des Planeten beobachtet, erinnert er sich endlich an die Gestalt aus seinem Traum: den Super-Saiyajin Gott! Gemeinsam mit Whis kehrt er daraufhin nach Hause zurück, um sich dort an weitere Einzelheiten seines Traums zu erinnern.

Galerie

• 
  Titel

• Datei:DBSBeerus01-01.webp
• Datei:DBSBeerus01-02.webp
• Datei:DBSBeerus01-03.webp
• Datei:DBSBeerus01-04.webp

• Datei:DBSBeerus01-05.webp
• Datei:DBSBeerus01-06.webp
• Datei:DBSBeerus01-07.webp
• Datei:DBSBeerus01-08.webp

• Datei:DBSBeerus01-09.webp
• Datei:DBSBeerus01-10.webp
• Datei:DBSBeerus01-11.webp
• Datei:DBSBeerus01-12.webp

• Nächstes Mal: "Vorlage:EpDBSBeerus"
  Nächstes Mal:
  "Vorlage:EpDBSBeerus"

Auftritte

Charaktere Son-Goku Son-Goten Freezer (Gedanken) Cell (Gedanken) Majin Boo (Rein Böse) (Gedanken) Chi-Chi Mr. Satan Miss Piiza (Rückblende) Caroni (Rückblende) Meister Kaio

Bananas Gregory Kibitoshin Alter Kaioshin Planet Mogina Monster Anführer der Moginianer Beerus Whis Rinderteufel (Rückblende) Vegeta

Gotenks (Abbildung) Son-Gohan (Abbildung) Piccolo (Abbildung) Kuririn (Abbildung) Yamchu (Abbildung) Tenshinhan (Abbildung) Chao-Zu (Abbildung) Muten-Roshi (Abbildung) Oolong (Abbildung) Pool (Abbildung)

C18 (Abbildung) Marron (Abbildung) Mr. Popo (Abbildung) Dende (Abbildung) Polunga (Abbildung) Vegetto (Abbildung) Videl (Abbildung) Bee (Rückblende)

Orte

• 7. Universum
  • Erde
    • Berg Paozu
      • Son-Gokus Haus
    • Satan City
      • Son-Gohans Haus (Abbildung)
    • Westliche Hauptstadt
      • Capsule Corporation
  • Beerus' Planet
  • Neu-Namek (Abbildung)
• Jenseits
  • Meister Kaios Planet
• Reich der Kaioshin

Gegenstände

• Schildkrötenschule-Uniform (Abbildung)
• Dämonenkleidung (Abbildung)
• Potara-Ohrringe
• Stab des Engelsbegleiters (Debüt)
• Zeni
• Heiligenschein
• Auto
• A la planetaise (Debüt)
• Schwerkraftmaschine
• Kampfanzug
• Muzukashii Hon (Debüt)

Techniken

• Schlaf
• Fliegen
• Ki-Aufspürung
• Todesschlitzer (Gedanken)
• Ki-Explosion Abwehr (Gedanken)
• Ultimate Blitz (Gedanken)
• Körpermanipulation (Gedanken)
• Kamehameha (Gedanken)
• Momentane Teleportation
• Gib mir Energie! (Gedanken)
• Warp
• Genkidama (Rückblende)
• Zerstörung
• Weitsichtige Kunst
• Stromschlag
• Mund-Energiewelle
• Sphäre der Zerstörung

Verwandlungen

• Super-Saiyajin
• Super-Saiyajin 3 (Abbildung)
• Ultimativer Gohan (Abbildung)

Wichtige Ereignisse

• Chi-Chi erlaubt Son-Goku, bei Meister Kaio zu trainieren, nachdem Mr. Satan ihnen Geld gegeben hat.
• Son-Goku beginnt mit dem Training auf Meister Kaios Planet.
• Beerus erinnert sich nach der Zerstörung von Planet Mogina an den Namen „Super-Saiyajin Gott“.

Kämpfe

• Son-Goku (Super-Saiyajin) vs. Freezer (Finale-Form), Cell (Perfekt) & Majin Boo (Rein Böse) (Trainingsgedanken)
• Son-Goku (Super-Saiyajin 3) vs. Majin Boo (Rein Böse) (Rückblende)
• Vegeta (Super-Saiyajin 2) vs. Majin Boo (Rein Böse) (Rückblende)
• Anführer der Moginianer vs. Planet Mogina Monster
• Beerus vs. Anführer der Moginianer (Kampfmodus)

Ergänzungen und Änderungen bei Animationen

Der Großteil der in dieser Episode verwendeten Animationen stammt zwar direkt aus der ursprünglichen Serie, wurde jedoch vom leitenden Animationsregisseur Tadayoshi Yamamuro vollständig überprüft. Wo es erforderlich war, wurden die Animationen vom zuständigen Animationsteam korrigiert und überarbeitet. Darüber hinaus wurden die Szenen größtenteils mit einer aktualisierten Farbgebung, neuen CGI- und Spezialeffekten sowie teilweise angepassten Bildausschnitten neu zusammengesetzt. Im Folgenden sind einige ausgewählte Beispiele zu sehen. Die jeweils darunter gezeigte Aufnahme stammt aus dem ursprünglichen Dragon Ball. Wenn man mit dem Mauszeiger darüberfährt, lässt sich die Szene so betrachten, wie sie in dieser Episode dargestellt wurde.

Dragon Ball Super: Beerus – Episode 01 Erweitern

Zeige DBS (Original)-SzenenZeige DBS: Beerus-Szenen

Dragon Ball Super: Beerus – Episode 01 (Son-Goku als Bauer)

DBS (Original)DBS: Beerus

Datei:DBSEP001 - Animation-Änderung Goku.webp

Datei:DBSBeerusEP001 - Animation-Änderung Goku.webp

Beides vergleichen

×

Datei:DBSEP001 - Animation-Änderung Goku.webp Datei:DBSBeerusEP001 - Animation-Änderung Goku.webp

Alle Szenen, in denen Beerus erwacht, einschließlich der Szene, in der Whis beobachtet, wie die Weckbomben explodieren, sowie des anschließenden Teleportierens der beiden von Beerus’ Palast weg, wurden exklusiv für die überarbeitete Fassung der Serie neu animiert. Wie bereits im vorherigen Abschnitt erwähnt, wurden diese Szenen ursprünglich im Kinofilm Dragonball Z: Kampf der Götter dargestellt.

Son-Gokus imaginäres Training, bei dem er gegen Freezer, Cell und Majin Boo kämpft, während Son-Goten das Feld pflügt, wurde eigens neu animiert. Die Szene stellt Ereignisse aus der Manga-Reihe dar, die in der ursprünglichen Anime-Fernsehserie ausgelassen wurden.

Im Gegensatz zur ursprünglichen Serie wurden die primitiven Außerirdischen auf dem zweiten Planeten, den Beerus besucht, vollständig überarbeitet. Während sie zuvor mit jeweils vier Augen und vier Armen dargestellt wurden, besitzen sie nun nur noch zwei Augen und zwei Arme. Der genaue Grund für diese Änderung ist nicht bekannt, da die gesamte Szene ursprünglich für die Serie Dragon Ball Super geschaffen wurde. Möglicherweise hatte Akira Toriyama diese außerirdische Spezies ursprünglich bereits mit nur zwei Augen und zwei Armen entworfen, während das vorherige Produktionsteam das Design später abänderte. Dies ist jedoch nicht bestätigt. Im Folgenden sind einige ausgewählte Beispiele zu sehen. Die jeweils darunter gezeigte Aufnahme stammt aus der ursprünglichen Fassung von Dragon Ball Super''. Wenn man mit dem Mauszeiger darüberfährt, lässt sich erkennen, wie die Szene in dieser Episode dargestellt wurde.

Staff & Cast

Ein Interview mit Beerus’ japanischem Synchronsprecher Koichi Yamadera, das auf der offiziellen Website der Serie veröffentlicht wurde, bestätigt, dass für diese „

“

Als ich dann auch noch hörte, dass wir keine neuen Sprachaufnahmen machen würden, war ich umso überraschter. Sie nehmen einfach die Aufnahmen, die wir damals gemacht haben, und erschaffen daraus etwas völlig Neues. Das fühlte sich für mich wie ein echter Glücksfall an.

”

— Koichi Yamadera Interview - Offizielle Website der Serie

Die Wiederverwendung der ursprünglichen Sprachaufnahmen scheint auch Synchronsprecher einzuschließen, die seit der Erstausstrahlung der Serie im Jahr 2015 verstorben sind. Dazu gehören unter anderem:

• Jōji Yanami als Meister Kaio
• Unshō Ishizuka als Mr. Satan

Veröffentlichungen

Sendetermine

Japan

Tag	Datum	Uhrzeit (PM)	Sender
Sonntag	11.10.2026 (Erstausstrahlung)	11:15 – 11:45	Fuji Television

Deutschland

Tag	Datum	Uhrzeit (UTC+1)	Sender
Sonntag	11.10.2026 (Erstausstrahlung)	16:15	ADN Animation Digital Network / Crunchyroll

Trivia

• Nach der stillen Einführung von Beerus, der schlafend zu sehen ist, erscheint die Titelkarte der Episode. Anders als bei den Episoden der ursprünglichen Serie wird der Titel weder von einem Erzähler vorgelesen noch von einer Titelkartenmusik begleitet.
• Ähnlich wie in der ersten Episode von Dragon Ball Daima erscheint am Ende von „Teil A“ der Episode, unmittelbar vor der Werbeunterbrechung, das Logo der Serie Dragon Ball Super: Beerus in der unteren rechten Bildecke. Nach der Werbeunterbrechung wird beim Wiedereinstieg in die Episode kein Logo mehr eingeblendet. Wie bereits bei der ursprünglichen Serie üblich, werden weder animierte Zwischensequenzen (Eyecatcher) noch musikalische Jingles zur Kennzeichnung der Werbeunterbrechung verwendet.
• Nach dem Abspann wird keine Vorschau auf die nächste Episode gezeigt. Stattdessen erscheint lediglich der Titel der nächsten Episode auf einem schwarzen Bildschirm ohne Ton, ähnlich wie bei der Titelkarte zu Beginn der Episode.

Handlungsänderungen

• Insgesamt vereint diese Episode die ersten beiden Episoden der Dragon Ball Super-TV-Serie und entspricht dem ersten Kapitel des Mangas.
• Die ursprüngliche Rückblende, die den Zuschauern das Ende der Majin-Boo-Saga noch einmal in Erinnerung rufen sollte, wurde entfernt. Ebenso entfällt die erzählerische Einordnung der Ereignisse in die zeitliche Abfolge von Dragon Ball Z. Stattdessen setzt die eigentliche Handlung unmittelbar nach dem Vorspann ein.
• Obwohl die Handlung der überarbeiteten Serie Dragon Ball Super: Beerus stärker der ursprünglichen Vorstellung des Autors Akira Toriyama entsprechen soll, weicht die Reihenfolge der Ereignisse weiterhin geringfügig von der Darstellung im Manga ab.
• Sämtliche Szenen, in denen Beerus aufwacht, wurden neu hinzugefügt und zwischen bereits vorhandene Szenen der ersten Episodenhälfte eingefügt. Dazu gehören auch die Szenen, in denen Whis das Erwachen seines Herrn beobachtet, während die Weckbomben explodieren, sowie die anschließende Teleportation der beiden. Diese Szenen waren ursprünglich im Kinofilm Dragon Ball Z: Kampf der Götter zu sehen, wurden jedoch weder in die ursprüngliche Fernsehserie noch in den Manga übernommen.
• Mehrere Handlungselemente und Szenen, die im Manga nicht vorkommen, wurden vollständig entfernt, während andere lediglich gekürzt wurden. Zu den längeren, vollständig entfernten Szenen gehören:
  • Episode 1, Teil A – 2 Minuten und 46 Sekunden: Mister Satan gibt Reportern Auskunft über das erhaltene Preisgeld. Als diese nach Boo fragen, der während des Gesprächs den Raum betritt, gibt er ihn kurzerhand als Außerirdischen aus.
  • Episode 1, Teil A – 51 Sekunden: Son-Gohan und Videl verbringen gemeinsam einen Tag beim Einkaufen in der Stadt, während Piccolo das Paar heimlich aus der Ferne beobachtet.
  • Episode 1, Teile A und B – 6 Minuten und 28 Sekunden: Son-Goten und Trunks versuchen, ein passendes Geschenk zu finden, mit dem Goten Videl anlässlich ihrer Hochzeit mit Gohan eine Freude machen kann. Unterwegs müssen sie sich außerdem mit einer riesigen Schlange auseinandersetzen.
  • Episode 2, Teil A – 7 Minuten und 12 Sekunden: Vegeta unternimmt gemeinsam mit Bulma und Trunks einen Familienausflug zu einer Urlaubsinsel.

Episoden-Credits

Cast-CreditsOpening-CreditsEnding-Credits

Charaktername	Japanisch (Seiyū)	Deutsch
		Keine deutsche Synchronisation, nur (OmU)
孫悟空 Son-Goku	野沢雅子 Masako Nozawa	—
孫悟天 Son-Goten		—
ベジータ Vegeta	堀川りょう Ryō Horikawa	—
チチ Chi-Chi	渡辺菜生子 Naoko Watanabe	—
ミスター・サタン Mister Satan	石塚運昇 Unshō Ishizuka	—
界王 Meister Kaio	八奈見乗児 Jōji Yanami	—
バブルス Bananas	藤本たかひろ Takahiro Fujimoto	—
キビト界王神 Kibitoshin	太田真一郎 Shin’ichirō Ōta	—
老界王神 Ältester Kaioshin	田中亮一 Ryōichi Tanaka	—
ビルス Beerus	山寺宏一 Kōichi Yamadera	—
ウイス Whis	森田成一 Masakazu Morita	—
王様 König	間宮康弘 Yasuhiro Mamiya	—
シェフ Chef	織田優成 Yūsei Oda	—
リーダー Anführer	荒井聡太 Sōta Arai	—

Weblinks

• Kanzenhuu's Episode Guide - Dragon Ball Super: Beerus Episode 01