Dragon Ball Daima – Episode 13
Weitere Optionen
Überraschung (jap. サプライズ, Sapuraizu; dt. "Überraschung") ist die dreizehnte Episode der Dragon Ball Daima-Anime-Serie. Sie wurde erstmals am 10. Januar 2025 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt. In Deutschland erschien die Episode erstmals am selben Tag (Simulcast) auf Crunchyroll und ADN Deutschland in der Originalfassung mit Untertiteln (OmU).
Episoden-Zusammenfassung
Opening
Wenn man sieben dieser mysteriösen Bälle zusammenbringt und das Schlüsselwort sagt, erscheint der Drache Shenlong, der einem jeden Wunsch erfüllt.
Dieser Mann, Son-Goku, scheint nett zu sein, doch er gehört zu einer Kämpferrasse, die Saiyajins genannt wird, und verfügt über unvorstellbare Kräfte. Er fand viele Freunde, erlebte Abenteuer mit ihnen und wurde erwachsen.
Und selbst heute, schützt er weiterhin die Erde vor dem Bösen.
Teil A
Gomah ist ganz aus dem Häuschen, dass diese Gruppe einen zweiten Dragon Ball bekommt, und Degesu gibt zu, dass sie hierher in die Erste Dämonenwelt kommen werden. Wenn das so ist...!
Degesu bestätigt Gomah, dass der Großteil der Militärpolizei hier in der Ersten Dämonenwelt ist. Gomah ruft dazu auf, Warp-sama zu deaktivieren! Wenn sie Warp-sama nicht benutzen können, werden sie nicht hierher kommen können. Degesu sagt, er habe noch nie davon gehört, dass so etwas gemacht wird, aber Gomah setzt seinen Amoklauf fort.
Degesu bahnt sich seinen Weg durch unheimliche Gänge und öffnet ein magisches Schloss an einem riesigen Hebel. Nach anfänglichem Zögern zieht er ihn herunter, wodurch Warp-sama außer Gefecht gesetzt wird.
Das Flugzeug, mit dem Glorio und die anderen fliegen, stürzt immer noch ab und verliert an Höhe; es scheint, dass der Motor versagt. Sie beginnen zu stürzen und halten sich fest, um ihr Leben zu retten, und zum Glück sind alle nach dem Absturz wohlauf (wenn auch ein wenig durcheinander). Panzy kümmert sich um die Reparaturen, während die anderen sich umsehen. Die Gegend scheint voller riesiger Pflanzen zu sein, obwohl Goku in der Ferne einige Gebäude sieht.
Es scheint, als hätten sie während des Krakenangriffs alle ihre Werkzeuge verloren, aber Bulma holt eine Hoi-Poi-Kapsel heraus - eine Erfindung ihres Vaters von der Capsule Corporation! Als sie die Kapsel wirft, explodiert sie und hinterlässt einen vollgepackten Werkzeugkasten! Panzy ist sehr beeindruckt, aber Hybis fragt sich, ob sie das auch mit seinen Socken machen kann.
Vegeta ist der Meinung, dass ihre Gruppe von Kämpfern einfach weiter zur Ersten Dämonenwelt fliegen sollte, aber Kaioshin sagt, dass Sterbliche nicht einfach so durch Warp-sama gehen können.
Neva wird plötzlich klar, wo sie sind...! Sie müssen sofort von hier verschwinden, denn dies ist der Planet der Megas! Kaioshin stellt fest, dass dies der zweitschrecklichste Planet im Dämonenreich ist. Es sind nicht nur die Menschen, alles hier ist riesig, und selbst der Oberste Dämonenkönig und die Militärpolizei kommen nicht hierher! Goku meint, dass sie es schon schaffen werden, aber Glorio sagt, dass sie sich auf jeden Fall beeilen sollten.
Hybis fungiert als Trittbrett für Panzy (und später Bulma), damit sie das Flugzeug erreichen und reparieren können, aber das bringt seine Hose durcheinander.
Als Dr. Arins die Aufregung der Militärpolizei unten beobachtet, merkt sie, dass etwas passiert ist. In diesem Moment erhält sie einen weiteren geheimen Anruf von Glorio, der ihr mitteilt, dass sie den zweiten Dragon Ball haben und als Nächstes dorthin fliegen werden. Arins lacht in sich hinein und sagt, dass sie jetzt alle drei Dragon Balls hat...
Bulma und Panzy kommen gut miteinander aus, als sie gemeinsam an den Reparaturen arbeiten. Panzy erklärt, dass das glänzende grüne Ding Majilith ist, das alles mit Energie versorgt und ihnen hilft, in der Luft zu bleiben. Es reagiert mit saurem Wasser, um Energie zu erzeugen, und kann 30 Jahre lang halten. Aus der Dritten Dämonenwelt sickert saures Wasser, das reagiert und es zum Leuchten bringt, als gäbe es eine Sonne. Außerdem kann sich je nach Zusammensetzung des Wassers auch die Farbe ändern. Panzy hat allerdings noch nie den Himmel gesehen! Bulma fragt sich, ob man sich einfach so viel Majilith holen kann, wie man will, aber Panzy sagt, dass der Dämonenkönig alles kontrolliert und es so wertvoll ist, dass auf Diebstahl die Todesstrafe steht. Trotzdem kann ihr Vater ihnen wahrscheinlich helfen, welches zu stehlen!
Goku wandert immer noch umher und isst, aber er scheint entdeckt worden zu sein... von einem riesigen Hamster! Die Kreatur jagt Goku weiter, und Vegeta sagt, er solle sie einfach besiegen... aber Goku findet das zu grausam. Plötzlich stürmt eine ganze Horde von Hamstern auf die Gruppe zu. Sie sind keine wirkliche Herausforderung, außer dass sie ziemlich hartnäckig (und ein wenig kitzlig) sind, aber es sind eine Menge von ihnen, die man aufhalten muss, während die Reparaturen noch im Gange sind.
Riesige Fußtritte erregen die Aufmerksamkeit aller, und die Hamster ziehen sich ins Gras und in die Büsche zurück. Piccolo und die anderen fliegen in die Luft, um die Lage auszukundschaften... und sehen einen Riesen, der dahintrottet! Neva bricht ein wenig zusammen und sagt, dass dies ein Mega ist... aber nur ein Kind!
Teil B
Das riesige Kind setzt seinen Weg fort, ohne die kleinen Helden zu bemerken, die neben ihm herfliegen. Neva erklärt, dass die Tasche, die er trägt, bedeutet, dass er wahrscheinlich von der Schule nach Hause kommt. Der Riese setzt sich mit etwas zu essen in der Hand hin, und ein anderes Wesen watschelt neben ihm her. Aus seiner Tasche fallen verschiedene Bücher und andere Gegenstände, darunter auch Bleistifte, die wie riesige Schwerter auf den Boden fallen. Das Essen, das der Riese isst, ist der Tentakel eines befreundeten Kraken - er muss es in einem Laden auf dem Heimweg gekauft haben. Der Monsterhund hat unsere Helden aufgespürt und beginnt zu schnüffeln. Ein Niesen bringt Goku ins Blickfeld und löst den Hund regelrecht aus. Goku fliegt weg, um zu entkommen, aber der Hund ist eingesperrt! Glorios Gewehrfeuer lenkt ihn ab, aber dann muss Vegeta mit einem Aufwärtshaken den Tag retten. Jetzt geht es darum, das Monster vom Flugzeug fernzuhalten, damit Bulma und Panzy die Reparaturen beenden können. Eine Reihe von Flugbahnen und Ki-Stößen kitzeln und reizen ihn jedoch nur.+
Goku findet sich in einem seltsamen, blauen Garten aus dünnen Haaren wieder; er befindet sich in den Haaren des Hundes. Ein weiterer Satz bizarrer roter Augen verfolgt ihn - es sind die Zecken des Hundes! Goku springt von dem Hund herunter und Piccolo hilft bei der Abwehr, aber Goku wird in die Ferne zum Flugzeug geschleudert. Dann bemerkt der Hund das leuchtende, reflektierende Licht, das vom Flugzeug kommt, und lenkt seine Aufmerksamkeit in diese Richtung. Die Schläge von Piccolo und Glorio können ihn nicht aufhalten, und während Bulma und Panzy entsetzt zusehen, wie sich dieser verrückte Monsterhund auf sie stürzt, feuert Goku aus der Ferne ein Kamehameha ab, um seinen Angriff zu blockieren.
Das Riesenkind isst seinen Kraken fertig und wirft die übrig gebliebene Klaue auf den Boden. Panzy und Bulma sind gerade noch rechtzeitig mit den Reparaturen fertig! Hybis dachte, er würde in ein Fossil verwandelt werden. Vegeta und Piccolo werden das Monster ablenken, aber jetzt hat das Riesenkind das Flugzeug gefunden und stochert darin herum. Es ist so groß, dass schon ein kleiner Schlag aus seinem Maul ausreicht, um das Flugzeug aus dem Gleichgewicht zu bringen, so dass Glorio Mühe hat, es am Laufen zu halten. Goku fliegt schließlich heran und hält die Hand des Riesen auf, aber auch er hat Mühe, sie zurückzuhalten. Goku wird herumgeschleudert, während der Riese weiter auf das Flugzeug einprügelt. Vegeta und Piccolo feuern weitere Explosionen ab, doch der Riese greift nach seinem Schwert, um weiter auf sie einzuschlagen. Goku bleibt in den Kleidern des Riesen stecken... und fällt dann in seine Tasche. Das Lineal will erneut zuschlagen, als Goku als Super-Saiyajin mit dem Mönchsstab zum Blocken herausfliegt. Gerade als der Fuß des Riesen Goku zerquetschen will, fliegt Glorio mit dem Flugzeug heran, um ihn zu packen und wegzueilen. Der Riese prüft seinen Fuß, um zu sehen, was passiert ist, während der Hund sie ankläfft...
Neva sagt, dass erwachsene Mega sogar noch schrecklicher sind! Goku fragt sich, warum sie nicht einfach Dämonenkönig werden, aber Kaioshin erklärt, dass sie so entspannt sind, dass sie sich um solche Dinge nicht kümmern. Piccolo findet sie ziemlich furchterregend. Vegeta stellt fest, dass dieser Planet nur als der zweitschrecklichste Planet im Dämonenreich beschrieben wurde, was die Frage aufwirft, was schlimmer ist. Neva sagt, dass es den Planeten der Gigas gibt, auf dem die Giga-Wesen noch größer sind.
Goku schaut aus dem Flugzeug und sieht eine Gruppe von Mega-Kindern, die von der Schule nach Hause gehen, und Piccolo sagt, das sei das Dämonenreich für dich.
Die Gruppe fliegt los, während bunte Teile um sie herum aufsteigen.
Galerie
.jpg)
Auftritte
Charaktere
Orte
- Dämonenreich
- Erste Dämonenwelt
- Zweite Dämonenwelt
- Planet der Megas (Debüt)
- Planet der Gigas (Erwähnt)
- Zweite Dämonenwelt (Erwähnt)
- Erde (Erwähnt)
Gegenstände
Techniken
Verwandlungen
Kämpfe
- Son-Goku, Vegeta, Piccolo, Shin & Glorio vs. Riesen-Hamster
- Son-Goku, Vegeta, Piccolo, Glorio vs. Riesen-Hund and Riesen-Zecken
- Son-Goku (Normal/Super-Saiyajin), Vegeta (Super-Saiyajin) & Piccolo vs. Mega-Kind
Charakter- und Ortsnamen
- Mega (メガ; mega)
Die Charaktere landen auf dem "Planet der Megas", wobei 星 (hoshi) "Stern" bedeuten kann, aber auch einen allgemeinen Himmelskörper, wie zum Beispiel einen Planeten wie diesen. Sowohl Neva als auch der Kaioshin verwenden die Formulierung "Planet der Megas" (メガの星; mega no hoshi), um sich darauf zu beziehen. - Megas (メガス; megasu)
Anstatt etwas wie メガ人 (mega-jin) oder メガ星人 (mega-seijin) zu sagen, werden die Bewohner dieses Planeten direkt auf Japanisch "Mega" - メガス (megasu) - genannt. - Majilith (マジライト; majiraito)
Der besondere Gegenstand, den Panzy Bulma beschreibt, heißt "Majilith" - vielleicht eine Kombination aus "Magie" und "Licht" und/oder dem Suffix "-ite", das üblicherweise für Mineralnamen verwendet wird. - Hamster (ハムスター; hamusutā)
Die Hamster, die die Helden angreifen, werden mit dem englischen Wort "Hamster" bezeichnet (so wie es im Japanischen üblich ist). - Hund (犬; inu)
Obwohl er von niemandem anders genannt wird (und nicht einmal eine Stimme hat!), nimmt Goku an, dass er auf dem "Hund" gelandet ist, indem er das japanische Standardwort 犬 (inu) verwendet. - Zecke (ダニ; dani)
Als Goku von dem Hund springt, der von Käfern umgeben ist, ruft Piccolo sie als ダニ (dani) oder "Zecken" aus. - Giga (ギガ; giga)
Neva bezieht sich auf "einen Planeten namens Giga" (ギガっていう星があって; giga tte iu hoshi ga atte). - Gigas (ギガス; gigasu)
Ähnlich wie die Megas früher in der Episode werden die Bewohner des Planeten der Gigas direkt auf Japanisch "Giga" (ギガス; gigasu) genannt.
Trivia
- Um die anhaltende Inkonsistenz der Serie zwischen formellen Episodentitelkarten und Titeln, die in der unteren Ecke über dem Filmmaterial stehen, beizubehalten, verfügt Episode 13 über eine traditionelle Titelkarte.
- Es ist unmöglich, die Ähnlichkeiten zwischen dieser Dragon Ball Daima-Episode und der sechsten Episode von Dragon Ball GT zu ignorieren - beide zeigen eine Flora und Fauna, die größer als normal ist, sowie einen bemerkenswerten Riesen.
Staff & Cast
- Yasuhiro Takato spielt das Mega-Kind. Takato ist vielleicht zuletzt als die Stimme von Botamo aus Universum 6 in Dragon Ball Super bekannt, sowie als Gurd und Yamu in Dragon Ball Kai.
- Yūsuke Numata setzt die kleinen Rollen in Dragon Ball Daima als einer der Hamster fort. Numata ist vielleicht am besten als Baby in Dragon Ball GT bekannt.
- Erina Gotō und Shiho Amuro spielen die anderen Hamster - Gotō spielt auch Dende und Amuro spielt Majin Boo hier in Dragon Ball Daima.
Episoden-Credits
| Charaktername | Japanisch (Seiyū) | Deutsch |
|---|---|---|
| Keine deutsche Synchronisation, nur (OmU) | ||
| 孫悟空 (ミニ) Son-Goku (Mini) |
野沢雅子 Masako Nozawa |
|
| 界王神 (ミニ) Kaiōshin (Mini) |
小林由美子 Yumiko Kobayashi |
|
| グロリオ Glorio |
内山昂輝 Kōki Uchiyama |
|
| パンジ Panzy |
ファイルーズあい Fairouz Ai |
|
| ブルマ (ミニ) Bulma (Mini) |
中原麻衣 Mai Nakahara |
|
| ベジータ (ミニ) Vegeta (Mini) |
三野雄大 Yūdai Mino |
|
| ピッコロ (ミニ) Piccolo (Mini) |
山口智広 Tomohiro Yamaguchi |
|
| ハイビス Hybis |
れいみ Reimi |
|
| ネバ Neva |
中 博史 Hiroshi Naka |
|
| キング・ゴマー König Gomah |
森久保祥太郎 Showtaro Morikubo |
|
| デゲス Degesu |
榎木淳弥 Jun’ya Enoki |
|
| ドクター・アリンス Doktor Arinsu |
日笠陽子 Yōko Hikasa |
Dr. Arins |
| メガスの子ども Megas-Kind |
高戸靖広 Yasuhiro Takato |
|
| メガのハムスター Megas-Hamster |
沼田祐介 Yūsuke Numata 後藤恵里菜 Erina Gotō 安室志穂 Shiho Amuro |
|
| 憲兵 Militärpolizei |
半田裕典 Yūsuke Handa 八木沼 凌 Ryō Yaginuma |
|
| ナレーション Erzähler |
龍田直樹 Naoki Tatsuta |
Die Opening und Ending Staff-Credits sind gegenüber dem Original in Episode 2 unverändert geblieben, wurden aber der Vollständigkeit halber hier eingefügt.
Weblinks
Referenzen