Dragon Ball Daima – Episode 07
Aus DragonballWiki
Weitere Optionen
Halsband (jap. クビワ, Kubiwa) ist die siebte Episode von Dragon Ball Daima. Sie wurde erstmals am 22. November 2024 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt. In Deutschland hingegen erschien die Episode am selben Tag auf Crunchyroll in der Originalfassung mit Untertiteln (OmU).
Episoden-Zusammenfassung
Teil A
Teil B
Galerie
.jpg)
Auftritte
Charaktere
Orte
- Dämonenreich
- Dritte Dämonenwelt
- Erste Dämonenwelt (Erwähnt)
- Zweite Dämonenwelt (Erwähnt)
Gegenstände
Objekte
- Glind-Baum (Debüt); (Rückblende)
Techniken
- Magischer Donner (Debüt)
- Magische Donnerwelle (Debüt)
- Fliegen
Verwandlungen
Kämpfe
- Son-Goku (Normal/Super-Saiyajins) vs. Glorio
Charakternamen
- Nahare (ナハレ; nahare)
Name Nahare stammt wahrscheinlich von なはれ (nahare), einer Osakan-Dialekt-Version des imperativen Verb-Suffixes für "tun"; dies steht im Einklang mit früheren Kaioshin-verwandten Charakteren, wie Gowasu und Zamasu in Dragon Ball Super sowie Degesu und Arinsu hier in Dragon Ball Daima. - Pelar (ペラル; peraru)
Wie andere Pflanzennamen in der Serie ist "Pelar" wahrscheinlich von "Pelargonium" (ペラルゴニウム; perarugoniumu) abgeleitet, einer Gattung von Blütenpflanzen, zu der auch Geranien gehören. In den offiziellen deutschen und englischen Untertiteln des Simulcasts wird dieser Name als "Peral" wiedergegeben. - Tamagami Nummer Drei (タマガミ・ナンバー・スリー; tamagami nanbā surii)</brVon Anfang an wurden die "Tamagami", die die Dragon Balls des Dämonenreichs beschützen, in den Untertiteln und jetzt auch im Abspann in Katakana als タマガミ (tamagami) aufgeführt. Dies steht im Gegensatz zu dem, was mit Kanji mit eindeutiger Zeichenbedeutung geschrieben worden sein könnte, etwa 玉神 ("Kugel-Götter" oder "Kugel-Wächter"). Dieser dritte Tamagami wird mit den tatsächlichen englischen Worten "Number Three" (dt. "Nummer Drei") als Name bezeichnet.
Übersetzung & Sprache
- Panzys Senzu-ähnliche Knödel heißen "Manpuku-Knödel" (まんぷく丸; manpuku-gan), wobei das "manpuku" von 満腹 kommt, was "voller Magen" bedeutet (oder anderweitig satt essen), und 丸 sich normalerweise auf eine Fisch- oder Fleischkugel bezieht.
- Gokus Teleportation ist die gleiche wörtliche "Instantaneous Movement" (瞬間移動; shunkan-idō), wie sie in der originalen 'Dragon Ball'-Serie genannt und verwendet wird.
- Der Kaioshin bezieht sich auf Katchin (カッチン鋼; Katchin-kō, oder wörtlich "Katchin-Stahl"), wie es in der originalen Dragon-Ball-Serie zu sehen war und verwendet wurde, wo es als "das härteste Metall im Universum" beschrieben wurde (宇宙でいちばん硬いわれる金属). In jüngerer Zeit tauchte Katchin in der Version des Kampfes gegen Fusion Zamasu im Manga von Dragon Ball Super auf. "Katchin" wurde von Carlsen Manga als "Katschingstahl" lokalisiert, in Anlehnung an das Wortspiel カチン (kachin), dem japanischen Klangeffekt für metallische klirrende oder klirrende Geräusche. Der Name ist als "Katschintit" in der Dragon Ball Daima offiziellen Simulcast deutschen Untertiteln angepasst.
Animation-Änderungen
Verschiedene Szenen wurden zwischen den ersten Trailern und der endgültigen Ausstrahlung der Episode in Bezug auf Komposition, Spezialeffekte und/oder Inhalt geändert. Dazu gehören (aber nicht nur) die folgenden Szenen. Die Szenen aus den ersten Trailern sind unten abgebildet.
Dragon Ball Daima - Episode 07 (Kaioshins Magie)
.png)
.png)
Die Effekte rund um den magischen Spruch des Kaioshin unterscheiden sich im Trailer und in der endgültigen ausgestrahlten Episode leicht.
Dragon Ball Daima - Episode 07 (Pelars Getränk)
.png)
.png)
Der Dampf von Pelars Getränk wurde zwischen dem Trailer und der letzten ausgestrahlten Episode abgeschwächt.
Trivia
- Um die anhaltende Inkonsistenz der Serie zwischen formellen Episodentitelkarten und Titeln, die in der unteren Ecke über dem Filmmaterial stehen, beizubehalten, wird in Episode 7 der Titel über das Filmmaterial gelegt.
Staff & Cast
- Kenta Miyake, ein moderner Veteran der Synchronsprecher-Branche, gibt sein Debüt im Dragon Ball-Franchise als Tamagami Nummer Drei. Während Miyake für seine eigenen Originalrollen in Serien wie Fullmetal Alchemist bekannt ist, hat er auch Rollen für die verstorbenen Synchronsprecher Hirotaka Suzuoki, Daisuke Gōri und Unshō Ishizuka in anderen Serien übernommen - es könnte sich lohnen, ein Auge darauf zu werfen, ob Miyake in Zukunft noch woanders auftaucht!
- Hirohiko Kakegawa spielt in dieser Episode den Teehaus-Besitzer. Kakegawa hat schon seit der ersten Fernsehserie kleinere Rollen in der Dragon Ball-Franchise gespielt, u. a. verschiedene namenlose Dorfbewohner im gesamten Verlauf der Serie. Kakegawa spielte auch den Nebencharakter Bourbon in Dragon Ball Z-Episode 170 und dann General White im Film zum 10-jährigen Jubiläum.
Episoden-Credits
| Charaktername | Japanisch (Seiyū) | Deutsch |
|---|---|---|
| Keine deutsche Synchronisation, nur (OmU) | ||
| 孫悟空 (ミニ) Son-Goku (Mini) |
野沢雅子 Masako Nozawa |
|
| 界王神 (ミニ) Kaiōshin (Mini) |
小林由美子 Yumiko Kobayashi |
|
| グロリオ Glorio |
内山昂輝 Kōki Uchiyama |
|
| パンジ Panzy |
ファイルーズあい Fairouz Ai |
|
| ブルマ (ミニ) Bulma (Mini) |
中原麻衣 Mai Nakahara |
|
| ベジータ (ミニ) Vegeta (Mini) |
三野雄大 Yūdai Mino |
|
| ピッコロ (ミニ) Piccolo (Mini) |
山口智広 Tomohiro Yamaguchi |
|
| ミスター・ポポ (ミニ) Mister Popo (Mini) |
斉藤貴美子 Kimiko Saitō |
|
| キビト (ミニ) Kibito (Mini) |
青森 伸 Shin Aomori |
|
| ドクター・アリンス Dr. Arins |
日笠陽子 Yōko Hikasa |
|
| ミノタウロス Minotaurus |
立木文彦 Fumihiko Tachiki |
|
| 憲兵 Militärpolizei |
千葉俊哉 Toshiya Chiba 中村光樹 Mitsuki Nakamura |
|
| ナレーション Erzähler |
龍田直樹 Naoki Tatsuta |
Weblinks
Referenzen