Dragon Ball Daima – Episode 07

Halsband (jap. クビワ, Kubiwa) ist die siebte Episode von Dragon Ball Daima. Sie wurde erstmals am 22. November 2024 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt. In Deutschland hingegen erschien die Episode am selben Tag auf Crunchyroll in der Originalfassung mit Untertiteln (OmU).

Episoden-Zusammenfassung

Teil A

Bulma untersucht das Flugzeug aus dem Dämonenreich nach dem Absturz und stellt fest, dass sie ein Gerät austauschen will, das einen Fehler anzeigt... aber ein Teil des Schadens ist ein Energiewandlerteil, das aus etwas besteht, das auf der Erde nicht existiert! Vegeta fragt sich, ob Bulma damit umgehen kann, aber so etwas hat sie noch nie gesehen! Alle fragen, ob sie etwas austauschen können, das von der Erde stammt, aber Bulma braucht Zeit, um das alles herauszufinden.

Alle sind frustriert über die Situation und die Gemüter erhitzen sich, aber plötzlich taucht ein anderes Schiff auf, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen. Hybis ist gekommen, um sie auf Befehl von König Kadan abzuholen!

Zurück im Dämonenreich öffnet Goku einen ganzen Haufen von etwas, das wie dunkle, verbrannte Reisbälle aussieht. Panzy nennt sie Manpuku-Klöße - es sind Notrationen, und jede ist zwei Mahlzeiten wert. Natürlich stopft Goku zwei davon kurz nacheinander in sich hinein, wobei sich sein Magen immer weiter ausdehnt. Jetzt wird er satt! Panzy kann nicht glauben, dass er tatsächlich erwachsen ist, und fragt, wie er ein Kind großgezogen hat. Goku sagt, dass er nicht wirklich involviert war.

Hybis hat Piccolo, Vegeta und Bulma bereits an Bord seines Schiffes. Bulma fragt, warum Kibito sich ihnen nicht angeschlossen hat. Piccolo sagt, er kümmere sich um den Tempel, und außerdem werde dieser Typ ihr Führer sein. Bulma interessiert sich für das Gerät, das Hybis benutzt, um ihre Route zu finden, aber Hybis sagt, er wolle sie nur zu ihren Freunden bringen, damit er in den Schönheitssalon gehen kann. Bulma starrt auf seine einzelnen Antennen und vermutet, dass sogar Majin in Schönheitssalons gehen.

König Kadan meldet sich über den Kommunikator und fragt, wo sie sich aufhalten. Hybis sagt, sie hätten gerade den Tempel verlassen. Kadan teilt mit, dass Goku und die anderen auf dem Weg zu den Tamagami sind, und bittet sie, ihn zu kontaktieren, wenn sie in der Dritten Dämonenwelt ankommen.

Panzy bemerkt aus dem Flugzeugfenster etwas in der Ferne und schreit Glorio an, er solle anhalten - sie habe die Militärpolizei gesehen. Glorio sieht ein Schiff in der Ferne, und sie versuchen, den Kurs zu ändern, aber ein anderes Schiff springt vor sie und drängt sie ab. Der Kaioshin will sich vorerst fügen, da sie das Flugzeug nicht zerstören wollen. Als sie in den Himmel eskortiert werden, fragt sich Glorio, wie sie überhaupt geortet werden konnten. Panzy wird klar, dass sie bei ihrer letzten Begegnung ihr Halsband gescannt haben. Jeder hier unten muss ein Halsband tragen, aber Goku wundert sich, dass sie es nicht einfach abnehmen; anscheinend ist das unmöglich. Glorio vermutet, dass die Polizei, wenn sie sicher wüsste, dass sie Goku bei sich haben, bereits angegriffen hätte.

Als Glorio das Flugzeug landet, fragt Goku, ob er sie einfach alle ausschalten soll. Wenn das passiert, werden sie jedoch alle gesucht und können Warp-sama nicht mehr benutzen. Der Kaioshin rät Goku, sich hinten zu verstecken, auch wenn Panzy warnt, dass sie überall suchen werden.

Die Luke öffnet sich und gibt den Blick auf Glorio, der Kaioshin und Panzy frei. Der Kaioshin fragt ruhig, was das Problem ist, aber sie werden angeschrien, zur Inspektion herauszukommen. Die drei werden aus dem Flugzeug geführt, und Panzy scheint ziemlich besorgt zu sein, dass Goku gefunden wird. Alles wird aus dem Flugzeug geworfen, aber es ist niemand mehr im Flugzeug zu finden. Eine Hand greift nach oben und tippt Panzy von hinten an... und es ist Goku! Panzy macht fast einen Aufstand, aber es gelingt ihnen, sie zu bändigen, bevor jemand etwas merkt. Goku rennt weg und versteckt sich hinter den anderen in einem Busch.

Als die Polizei sich zum Aufbruch bereit macht, erklärt der Kaioshin Panzy, dass Goku teleportieren kann, also ist er einfach hierher zu Kaioshins Ki-Signatur geflogen. Panzy sagt, das sei wie Magie!

Panzy wird zum Verhör gerufen, obwohl die Militärpolizei niemanden gefunden hat. Neulich hat ein Kind eine Bombe auf sie geworfen, und sie vermuten, dass es dieses Mädchen ist. Der Kaioshin protestiert, aber der Beamte schnappt sie sich trotzdem, weil er meint, sie würde unter Druck sowieso zusammenbrechen. Panzy tasert den Kerl und der Kaiohin und Glorio nehmen an, dass sie nun doch kämpfen müssen. Beide schalten die Militärs mit Leichtigkeit aus, doch dann werden sie von den Flugzeugen beschossen! Goku wird dabei aus dem Weg geräumt. Glorio und der Kaioshin trennen sich, aber das führt dazu, dass ihr Haus beschossen und (erneut) zerstört wird. Glorio sprengt ein weiteres Flugzeug aus der Luft, gefolgt von dem Kaioshin, der ein Paar zusammenschlägt. Ein letztes Flugzeug versucht zu entkommen, und nun ist Goku an der Reihe, einen Ki-Schuss aus der Ferne abzufeuern!

Teil B

Panzy kramt nach einer Art Radarpistole, von der sie sagt, dass sie die Kommunikatoren der abgestürzten Militärangehörigen deaktivieren wird; auf diese Weise können sie keine Verstärkung herbeirufen. Ihr Flugzeug ist wieder einmal zerstört, aber Panzy bemerkt eines der Militärflugzeuge an der Seite. Die Gruppe lädt alles hinein; glücklicherweise wurden alle ihre Sachen nach draußen geworfen, so dass sie relativ unversehrt sind.

Panzy braucht ein bisschen, um in Gang zu kommen - sie stellt fest, dass sie zwar ihre Kommunikatoren ausgeschaltet hat, ihr Halsband aber trotzdem gescannt wurde, so dass sie sie trotzdem aufspüren können. Der Kaioshin bittet darum, das Halsband zu sehen. Bei einer kurzen Berührung kann er erkennen, dass es aus Katchin besteht! Das ist ein Metall, das nur auf dem Planeten Kaishin gewonnen werden kann, wo die Glinds früher lebten. Panzy sagt, dass es unzerstörbar ist und sich nicht ablösen lässt, und der Kaioshin vermutet, dass Dr. Arins dafür verantwortlich ist, der noch aus der Zeit stammt, als Dabra König war. Panzy sagt, dass alle [Dämonen]] in der Dritten Dämonenwelt von der Regierung entführt werden und ihnen die Halsbänder angelegt werden (und sie getötet werden, wenn sie sich weigern). Es sind seltsame Halsbänder, die sogar mitwachsen, wenn sie altern. Der Kaioshin fragt, ob er möchte, dass Panzy es entfernt; schließlich ist er Glind. Der Kaiōohin legt ein paar Finger darauf, hebt sie, streckt die Hände aus und sagt "Pan Paka Paan!"... und das Halsband zerbricht! Panzy ist frei! Noch nie hat ein Zauber bei diesen Halsbändern funktioniert; sie werden allen beibringen müssen, wie man das macht! Panzy fragt noch einmal nach seinem Namen, woraufhin der Kaioshin antwortet: "Shin"... aber Panzy sagt, das sei sein Name in der Außenwelt, wie heiße er also wirklich in der Dämonenwelt? Der dKaioshin sagt, er heiße "Nahare", was Panzy eher als einen Glind-Namen erkennt. Goku nimmt an, dass er Kaioshin so nennen wird, und versucht es... aber er sagt, dass es sich nicht richtig anfühlt, und bleibt einfach bei Kaioshin!

Galerie

• 
  Titel

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 
  Nächstes Mal:
  "Tamagami"

Auftritte

Charaktere

• Son-Goku
• Shin
• Glorio
• Panzy
• Dr. Arins
• Vegeta
• Piccolo
• Bulma
• Kibito
• Mr. Popo
• Hybis
• Kadan
• Tamagami Nummer Eins (Abbild)
• Tamagami Nummer Zwei (Abbild)
• Tamagami Nummer Drei
• Warp-sama (Erwähnt)
• Dr. Arins (Abbild)
• Dabra (Erwähnt)
• Peral (Debüt)
• Teehaus-Ladenbesitzer
• Militärpolizei (Gendarmerie)

Orte

• Dämonenreich
  • Dritte Dämonenwelt
  • Zweite Dämonenwelt (Erwähnt)
• Erde
  • Gottes Palast
• Planet Kaishin (Erwähnt)
• Neu Namek (Erwähnt)

Gegenstände

• Dämonenreich-Flugzeuge
• Manpuku-Klöße (Debüt)
• Magisches Halsband
• Mönchsstab
• Elektroschocker
• Dämonenreich Dragon Balls
• Medizinkäfer (Erwähnt)

Techniken

• Momentane Teleportation
• Telekinese
• Ki-Explosion
• Pan Paka Paan (Debüt)

Kämpfe

• Son-Goku (Normal/Super-Saiyajins) vs. Glorio

Charakternamen

• Nahare (ナハレ; nahare)
  Name Nahare stammt wahrscheinlich von なはれ (nahare), einer Osakan-Dialekt-Version des imperativen Verb-Suffixes für "tun"; dies steht im Einklang mit früheren Kaioshin-verwandten Charakteren, wie Gowasu und Zamasu in Dragon Ball Super sowie Degesu und Arinsu hier in Dragon Ball Daima.
• Pelar (ペラル; peraru)
  Wie andere Pflanzennamen in der Serie ist "Pelar" wahrscheinlich von "Pelargonium" (ペラルゴニウム; perarugoniumu) abgeleitet, einer Gattung von Blütenpflanzen, zu der auch Geranien gehören. In den offiziellen deutschen und englischen Untertiteln des Simulcasts wird dieser Name als "Peral" wiedergegeben.
• Tamagami Nummer Drei (タマガミ・ナンバー・スリー; tamagami nanbā surii)</brVon Anfang an wurden die "Tamagami", die die Dragon Balls des Dämonenreichs beschützen, in den Untertiteln und jetzt auch im Abspann in Katakana als タマガミ (tamagami) aufgeführt. Dies steht im Gegensatz zu dem, was mit Kanji mit eindeutiger Zeichenbedeutung geschrieben worden sein könnte, etwa 玉神 ("Kugel-Götter" oder "Kugel-Wächter"). *Dieser dritte Tamagami wird mit den tatsächlichen englischen Worten "Number Three" (dt. "Nummer Drei") als Name bezeichnet.
• Die weiteren Darstellung dieser Episode über die Kaiōshin – einschließlich jener über "Planet Kaishin" – basieren größtenteils auf Informationen, die der Franchise-Schöpfer Akira Toriyama erstmals in seiner zweiten Interviewreihe "Die Wahrheit über den Dragon Ball-Manga" aus dem Dragon Ball Super Exciting Guide: Character-Band von 2009 lieferte, und werden auf diesen erweitert.

“

Wie sind Sie auf die Idee für den ball-förmigen Kosmos gekommen?
Ich denke, das ist etwas, das ich mir ausgedacht habe, damit sowohl ich als auch die Leser die Atmosphäre leicht nachvollziehen können. Die große Kugel in der Mitte ist die Welt, die als "dieses Leben" und "das Jenseits" bekannt ist, und derjenige, der von außen darüber wacht, ist der Kaiōshin. Nur ganz unten, wie im Gegensatz dazu, existiert ein Makaiōshin, der das Böse regiert. (Obwohl im Moment die Macht des Kaiōshin größer zu sein scheint.

Ist Kaiō-sama eine erbliche Position?
Im Inneren der großen Kugel, die ich vorhin erwähnte, gibt es einen Planeten, der Welt-Kern [Kaishin-sei] genannt wird und auf dem die Kaiō geboren und aufgezogen werden. Es ist eine Welt wie ein gigantischer Planet Kaiō, und Kaiō-sama und seinesgleichen werden als Kern-Einwohner [Shin-jin] aus den Früchten des riesigen Welt-Baums [Kaiju] des Welt-Kerns geboren. Die Bevölkerung des Planeten beträgt etwa 80 Einwohner. Kern-Einwohner sind weder männlich noch weiblich und ihre durchschnittliche Lebenserwartung wird auf etwa 75.000 Jahre geschätzt. In einem Schloss, das wie eine Schule ist, lernen sie eine Vielzahl von Dingen und leben ein entspanntes Leben. Wenn ein Kaiō auf einem der Kaiō Planeten stirbt, wird der nächste Kaiō per "Los" unter ihnen ausgewählt. Ein Kaiōshin wird jedoch nur aus Kern-Einwohnern ausgewählt, die aus einer besonderen goldenen Frucht geboren werden, was selten vorkommt. Außerdem gibt es gelegentlich straffällige Kern-Einwohner mit bösen Herzen, diese fallen unter die Makaiō.

”

—Dragon Ball Super Exciting Guide: Character-Band - Akira Toriyama Interview (2009)

Übersetzung & Sprache

• Panzys Senzu-ähnliche Klöße heißen "Manpuku-Klöße" (まんぷく丸; manpuku-gan), wobei das "manpuku" von 満腹 kommt, was "voller Magen" bedeutet (oder anderweitig satt essen), und 丸 sich normalerweise auf eine Fisch- oder Fleischkugel bezieht.
• Gokus Teleportation ist die gleiche wörtliche "Unmittelbare Bewegung" (瞬間移動; shunkan-idō), wie sie in der originalen Dragon Ball-Serie genannt und verwendet wird.
• Der Kaioshin bezieht sich auf Katchin (カッチン鋼; Katchin-kō, oder wörtlich "Katchin-Stahl"), wie es in der originalen Dragon-Ball-Serie zu sehen war und verwendet wurde, wo es als "das härteste Metall im Universum" beschrieben wurde (宇宙でいちばん硬いわれる金属). In jüngerer Zeit tauchte Katchin in der Version des Kampfes gegen Fusion Zamasu im Manga von Dragon Ball Super auf. "Katchin" wurde von Carlsen Manga als "Katschingstahl" lokalisiert, in Anlehnung an das Wortspiel カチン (kachin), dem japanischen Klangeffekt für metallische klirrende oder klirrende Geräusche. Der Name ist als "Katschintit" in der Dragon Ball Daima offiziellen Simulcast deutschen Untertiteln angepasst.

Animation-Änderungen

Verschiedene Szenen wurden zwischen den ersten Trailern und der endgültigen Ausstrahlung der Episode in Bezug auf Komposition, Spezialeffekte und/oder Inhalt geändert. Dazu gehören (aber nicht nur) die folgenden Szenen. Die Szenen aus den ersten Trailern sind unten abgebildet.

Dragon Ball Daima - Episode 07 Erweitern

Zeige Trailer-SzenenZeige Episoden-Szenen

Dragon Ball Daima - Episode 07 (Kaioshins Magie)

TrailerEpisode

Beides vergleichen

×

Die Effekte rund um den magischen Spruch des Kaioshin unterscheiden sich im Trailer und in der endgültigen ausgestrahlten Episode leicht.

Dragon Ball Daima - Episode 07 (Pelars Getränk)

TrailerEpisode

Beides vergleichen

×

Der Dampf von Pelars Getränk wurde zwischen dem Trailer und der letzten ausgestrahlten Episode abgeschwächt.

Trivia

• Um die anhaltende Inkonsistenz der Serie zwischen formellen Episodentitelkarten und Titeln, die in der unteren Ecke über dem Filmmaterial stehen, beizubehalten, wird in Episode 7 der Titel über das Filmmaterial gelegt.

Staff & Cast

• Kenta Miyake, ein moderner Veteran der Synchronsprecher-Branche, gibt sein Debüt im Dragon Ball-Franchise als Tamagami Nummer Drei. Während Miyake für seine eigenen Originalrollen in Serien wie Fullmetal Alchemist bekannt ist, hat er auch Rollen für die verstorbenen Synchronsprecher Hirotaka Suzuoki, Daisuke Gōri und Unshō Ishizuka in anderen Serien übernommen - es könnte sich lohnen, ein Auge darauf zu werfen, ob Miyake in Zukunft noch woanders auftaucht!
• Hirohiko Kakegawa spielt in dieser Episode den Teehaus-Besitzer. Kakegawa hat schon seit der ersten Fernsehserie kleinere Rollen in der Dragon Ball-Franchise gespielt, u. a. verschiedene namenlose Dorfbewohner im gesamten Verlauf der Serie. Kakegawa spielte auch den Nebencharakter Bourbon in Dragon Ball Z-Episode 170 und dann General White im Film zum 10-jährigen Jubiläum.

Episoden-Credits

Cast CreditsOpening CreditsEnding Credits

Charaktername	Japanisch (Seiyū)	Deutsch
		Keine deutsche Synchronisation, nur (OmU)
孫悟空 (ミニ) Son-Goku (Mini)	野沢雅子 Masako Nozawa	—
界王神 (ミニ) Kaiōshin (Mini)	小林由美子 Yumiko Kobayashi	—
グロリオ Glorio	内山昂輝 Kōki Uchiyama	—
パンジ Panzy	ファイルーズあい Fairouz Ai	—
ブルマ (ミニ) Bulma (Mini)	中原麻衣 Mai Nakahara	—
ベジータ (ミニ) Vegeta (Mini)	三野雄大 Yūdai Mino	—
ピッコロ (ミニ) Piccolo (Mini)	山口智広 Tomohiro Yamaguchi	—
キビト (ミニ) Kibito (Mini)	半田裕典 Yūsuke Handa	—
カダン王 König Kadan	楠見尚己 Naomi Kusumi	—
ハイビス Hybis	れいみ Reimi	—
ペラル Pelar	森下由樹子 Yukiko Morishita	—
タマガミ・ナンバー・スリー Tamagami Nummer Drei	三宅健太 Kenta Miyake	—
茶屋店主 Teehaus-Ladenbesitzer	掛川裕彦 Hirohiko Kakegawa	—
憲兵 Militärpolizei	稲岡晃大 Kōdai Inaoka 蟹江俊介 Shunsuke Kanie 浅野良介 Ryōsuke Asano	—

Weblinks

• Kanzenhuu's Episode Guide - Dragon Ball Daima Episode 007