Dragon Ball Daima – Episode 20: Unterschied zwischen den Versionen
Weitere Optionen
 Gokussj7 (Diskussion | Beiträge) (Gokussj7 verschob die Seite Dragon Ball Daima - Episode 20 nach Dragon Ball Daima – Episode 20) K |
|||
| Zeile 26: | Zeile 26: | ||
|colors = Blau1 |
|colors = Blau1 |
||
}} |
}} |
||
'''{{EpDBDDEU|Dragon Ball Daima |
'''{{EpDBDDEU|Dragon Ball Daima – Episode 20}}''' (jap. ゼンカイ, ''Zenkai''; dt. "Maximum") ist die zwangzigste Episode der ''[[Dragon Ball Daima]]''-Anime-Serie. Sie wurde erstmals am 28. Februar 2025 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt. In Deutschland erschien die Episode erstmals am selben Tag (Simulcast) auf Crunchyroll und ADN Deutschland in der Originalfassung mit Untertiteln (OmU). |
||
==Episoden-Zusammenfassung== |
==Episoden-Zusammenfassung== |
||
Aktuelle Version vom 16. März 2026, 17:29 Uhr
Maximum (jap. ゼンカイ, Zenkai; dt. "Maximum") ist die zwangzigste Episode der Dragon Ball Daima-Anime-Serie. Sie wurde erstmals am 28. Februar 2025 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt. In Deutschland erschien die Episode erstmals am selben Tag (Simulcast) auf Crunchyroll und ADN Deutschland in der Originalfassung mit Untertiteln (OmU).
Episoden-Zusammenfassung
Teil A
Der Dämonenreich Drache hat Glorios Wunsch erfüllt, von dem Arins glaubt, dass er ihr die Macht verleiht, der neue Dämonenkönig zu werden. Stattdessen fangen Goku, Piccolo, Vegeta und die anderen an zu leuchten und verwandeln sich zurück in ihr erwachsenes Selbst! Dende ist der letzte, der sich verwandelt und wird in Panzys Armen wieder normal. Goku bedankt sich noch einmal bei Glorio mit dem falschen Namen, während Arins den Drachen, der sich verabschiedet, mit offenem Mund ansieht. Die drei Dämonenreich Dragon Balls erheben sich in den Himmel und verstreuen sich.
Gomah kichert und sagt, dass sie keine Chance haben, obwohl alle wieder normal geworden sind. Vegeta erwidert, dass sie nicht unterschätzt werden sollten. Goku meint, dass sie jetzt, wo sie wieder normal sind, einer nach dem anderen kämpfen sollten, was Vegeta so versteht, dass er jetzt wieder an der Reihe ist. Die beiden kreuzen sich am Himmel und Vegeta schreit, dass niemand einspringen soll. Vegeta und Gomah starren sich einen Moment lang an, bevor Vegeta zu einer weiteren Runde ansetzt. Die beiden tauschen Schläge und Blöcke aus, und König Kadan und seine Bande sind von dieser neuen erwachsenen Kraft Vegetas bereits überwältigt.
Glorio entschuldigt sich bei Arins, die ihn fragt, ob er ihre Freundlichkeit vergessen hat, mit der sie ihn aus der Dritten Dämonenwelt gerettet hat. Glorio ist natürlich dankbar, aber... Arins sagt ihm, er solle es vergessen: Er ist gefeuert. Glorio bedankt sich ein letztes Mal und stürmt zu den Erdlingen. Majin Koo grinst und sagt, dass er sich keine Sorgen machen soll, da er bei Arins bleibt!
Vegeta fliegt vor Gomahs Energiekugeln davon und denkt, dass er sich wieder an seinen erwachsenen Körper gewöhnt hat. Er nimmt seinen Angriff wieder auf und landet einen gewaltigen Energiestrahl direkt in Gomahs Magen. Gomah versucht, Vegeta zwischen seinen beiden riesigen Händen zu fangen, aber eine Super-Saiyajin-Verwandlung reicht aus, um sich zu befreien und den Angriff fortzusetzen. Vegeta verwandelt sich mitten im Flug in Super-Saiyajin 3 und starrt Gomah einen Moment lang an. Wie bei seinen Angriffen gegen Tamagami Nummer Zwei sind Vegetas Schläge präzise und direkt und enden mit einem Schlag mit dem Bein, der Gomah zu Boden wirft. Das Dritte Auge schwingt mit und hält Gomah im Spiel, während Goku und die anderen zusehen.
Glorio geht zögernd auf die anderen zu, unsicher, wie sie reagieren werden. Panzy läuft auf ihn zu, ergreift lächelnd seine Hände und zieht ihn zurück in die Gruppe. Kaioshin bedankt sich persönlich bei Glorio, und auch Neva zwinkert ihm zu. Goku weiß endlich, wie Glorio heißt, und konzentriert sich wieder auf den Kampf.
Gomah wehrt sich immer wieder gegen Vegeta, selbst mit diesen unglaublichen Angriffen. Vegeta aktiviert schließlich einen Strahl aus seinen Handflächen, den er auf Gomah abfeuert... der antwortet mit einem eigenen Strahl. Die Strahlen prallen aufeinander, aber Vegeta kann ihn schließlich überwältigen und Gomah durch die Wolken nach oben stoßen.
Vegeta hat Mühe, sich zu erholen, nachdem er so viel Energie verbraucht hat, aber Gomah lässt sich mit verschränkten Armen zurücksinken, scheinbar unbeeindruckt. Dann taucht Gomah plötzlich direkt hinter Vegeta auf und stößt ihn durch den Krater, den er mit seiner Explosion geschaffen hat, wieder nach oben.
Teil B
Vegeta und Gomah setzen ihren Kampf fort, aber Goku stellt fest, dass Vegeta als Super-Saiyajin 3 nicht mehr lange durchhält, und Gomah scheint überhaupt nicht erschöpft zu sein. Piccolo vermutet, dass dies eine Auswirkung des Dritten Auges ist, und obwohl sie wieder zu Erwachsenen geworden sind, haben sie immer noch alle Schäden und Erschöpfung von früher.
Arins erinnert sich daran, dass Abura das Dritte Auge nach Belieben anbringen und entfernen konnte, und fragt sich, wie er das geschafft hat. Arins fordert Koo auf, das Buch der magischen Gegenstände aus dem Archiv Nr. 37 zu holen; Koo fliegt sofort los, um es zu holen.
Ein völlig erschöpfter Vegeta wird von Gomah gepackt und verprügelt, und Vegetas Haar beginnt, seine Farbe zu wechseln, bevor er schließlich wieder seine normale Form annimmt. Goku will jetzt eingreifen, aber Vegeta hat keine Lust dazu.
Goku und Piccolo setzen ihre Diskussion vom Spielfeldrand aus fort und wiederholen, dass Gomah keine Ausdauer zu verlieren scheint, egal wie sehr sie ihn schlagen; wenn Goku mitmacht, scheint das ohnehin keinen großen Unterschied zu machen.
Koo kehrt mit einem riesigen Buch zu Arins zurück, das sie auf magische Weise öffnet und langsam zu durchblättern beginnt. Koo fragt, ob er helfen kann, nimmt das Buch in die Hand, leckt sich einen Finger und blättert die Seiten in rasendem Tempo durch. Schließlich landet er auf der Seite, nach der sie suchen!
Arins, Koo und Doo erscheinen auf einer Klippe über Glorio und den anderen und sagen ihnen, dass sie gut zuhören sollen: Das Dritte Auge kann entfernt werden, wenn sie ihm dreimal hintereinander auf den Hinterkopf schlagen. Kaioshin dankt ihr, aber Arins sagt, man solle das nicht falsch verstehen: Sie wolle nur Gomah besiegen.
Piccolo und Goku setzen ihr Gespräch mit diesen neuen Informationen fort. Es sieht nicht so aus, als würde Gomah ihnen eine große Chance geben, und obwohl Goku nicht mehr viel Ausdauer hat, hat er zumindest ein wenig mehr als Vegeta... also wird Goku in den Kampf einsteigen, während Piccolo nach einer Möglichkeit sucht, Gomah in den Hinterkopf zu treffen.
Kaioshin meldet sich zu Wort und sagt, dass Vegeta eindeutig lieber sterben würde, als jemandem die Kontrolle zu überlassen, also sagt Bulma, dass sie das übernehmen wird. Bulma geht nach vorne, holt tief Luft und schreit Vegeta an, er solle die anderen kämpfen lassen, sonst würde sie nicht noch einmal mit ihm baden gehen! Vegeta reagiert fast wie in Zeitlupe, dann stürzt er sich sofort wieder auf den Boden und sagt, dass er den anderen den Vortritt lassen wird. Alle sehen schweigend und mit einer Grimasse zu.
Goku sagt, dass sie nur eine Chance haben, weil Gomah auf der Hut sein wird, wenn er etwas vermutet. Goku fliegt hoch und um Gomah herum, dann streckt er sich ein wenig. Gomah sagt, es sei egal, wer kämpft, warum tun sie sich nicht alle zusammen? Goku denkt sich, dass er nicht viel Zeit hat, also muss er das schnell beenden.
Goku sagt Gomah, er solle zusehen, beugt sich vor und verwandelt sich in einen Super-Saiyajin, den er Gomah gegenüber laut nennt. Ohne mit der Wimper zu zucken, verwandelt sich Goku erneut in einen Super-Saiyajin 2 und nennt ihn ebenfalls laut. Goku grinst und beugt sich erneut vor, diesmal mit mehr Energie. Blitze zucken in der ganzen Arena, während Gokus Haare weiter aus seinem Kopf wachsen. Als sich der Rauch lichtet, hat sich Goku in Super-Saiyajin 3 verwandelt und nennt dies auch laut für Gomah, der das alles als sinnlose Verwandlungen abtut. Hybis sagt, dass diese Typen eher wie Majins aussehen!
Gomah nimmt eine kampfbereite Pose ein, aber Goku sagt, er habe noch einen. Goku wirft sein Hemd ab und schaltet sich erneut ein, wobei die Blitze nicht nur um sie herum in der Arena zucken, sondern auch die Aufmerksamkeit von Tamagami Nummer Zwei und Tamagami Nummer Drei in der Dämonenwelt auf sich ziehen. Ein rothaariger, affenartiger Goku schnappt sich einen Felsen und erhebt sich, ballt die Fäuste und lächelt!
Galerie
-
Titel
.jpg)
-
"Das Ende"
Auftritte
Charaktere
Orte
Gegenstände
- Dämonenreich Dragon Balls
- Das Dritte Auge
- Glorios Pistole
- Buch der magischen Gegenstände (Debüt)
Techniken
Verwandlungen
Kämpfe
- Vegeta (Base/Super-Saiyajin/Super-Saiyajin 2/Super-Saiyajin 3) vs. Gomah (Super Giganten-Form)
Übersetzung & Sprache
- Nachdem Panzy und Glorio ihn fragend angeschaut haben, sagt Majin Koo: オレがきめたっていいだろ! (Ore ga kime tatte ii daro!) und fragt damit, warum nicht gerade er derjenige sein kann, der die Dinge zu Ende bringt (d.h. Gomah den letzten Schlag versetzt). Dies wird in den offiziellen deutschen Untertiteln des Simulcasts einfach als "Was denn? Warum sollte ich das nicht hinkriegen?" wiedergegeben.
- Koo sagt, dass Arins sein "stellvertretender Dämonenkönig" (副大魔王; fuku daimaō) sein kann, genau so, wie Gomah in Episode 15 in Bezug auf Dabra beschrieben wurde. In den offiziellen deutschen Untertiteln des Simulcasts wird der "stellvertretender Dämonenkönig" als "Vize-Dämonenkönig" wiedergegeben.
- Koo weist seinen Kameraden eine Reihe von "Minister"-Posten (大臣; daijin) zu.
- Goku nennt den "Super-Saiyajin 4" (超サイヤ人4; sūpā saiya-jin fō) schließlich direkt beim Namen. Dies wird genau so gesprochen, wie es für seine ursprüngliche Version in der Dragon Ball GT-TV-Serie getan wurde, mit der Zahl "vier" wird laut auf Englisch gesprochen.
- Als Vegeta Goku zur neuen Super-Saiyajin 4-Verwandlung herausfordert, antwortet Goku: うまくいくかどうか自信なかったけどな (Umaku iku ka dō ka jishin nakatta kedo na). Eine ziemlich wörtliche Übersetzung wäre: "Ich war mir nicht sicher, ob es [erfolgreich] funktionieren würde oder nicht." Dies impliziert, dass es wahrscheinlich bis zu einem gewissen Grad funktionieren würde (d. h., dass es tatsächlich passieren/beginnen/auftreten würde, mindestens), aber nicht notwendigerweise auf lange Sicht halten/aushalten würde. Dieser Satz wird in den offiziellen deutschen Untertiteln des Simulcasts wie folgt wiedergegeben: "Obwohl ich nicht gedacht hätte, dassa es funktioniert."
- Als Antwort auf Gokus Bemerkung, dass sich sogar Vegeta in "3" (スリー; surii) verwandelt hat, stammelt Vegeta und erfindet den Namen "Ultra Vegeta 1" (ウルトラベジータ1号; urutora bejiita ichi-gō) für seine ansonsten standardmäßige Super-Saiyajin 3-Verwandlung.
- Dende bezieht sich auf eine Gruppe von "Nomaden" (流浪の旅; rurōnotabi), die den Planeten Namek verloren haben. Das wirft jedoch die Frage auf: Von wem genau spricht er hier, da der Neue Planet Namek schon längst erschaffen und in Gebrauch war? Immerhin wurde Dende von dort hergebracht, um der Gott der Erde zu sein! Im Dragon Ball Super-Manga gibt es Monaito drüben auf dem Planeten Cereal... aber abgesehen von der Kontinuität und der Zeitlinie, wer wird sonst noch erwähnt, den Dende kennen würde und auf den er sich hier direkt bezieht?!
Trivia
- Diese letzte Episode von Dragon Ball Daima enthält kein traditionelles Opening-Theme, sondern verwendet eine Wiederholung des Opening-Theme als Abspannmusik (und ersetzt damit die Standardverwendung von "NAKAMA" und der dazugehörigen Animationssequenz).
- Um die anhaltende Inkonsistenz der Serie zwischen formellen Episodentiteln und in der unteren Ecke über dem Filmmaterial geschriebenen Titeln beizubehalten, legt Episode 20 den Titel über das Filmmaterial.
- Wie in einigen vorherigen Folgen wird keine Eyecatcher-Animation oder Jingle verwendet, um die Werbepause anzukündigen. Wenn jeder Teil der Episode endet und auf die Werbepause vorbereitet wird, erscheint das Serienlogo von Dragon Ball Daima in der unteren linken Ecke. Wenn die Episode aus der Werbepause zurückkehrt, bleibt das Logo sichtbar, bevor es ausgeblendet wird.
- Da es kein standardmäßiges Opening-Theme gibt, unterteilt Episode 20 die Struktur tatsächlich in drei verschiedene Teile mit Eyecatchern dazwischen sowie einer eigenen Post-Credits-Sequenz darüber hinaus (was letztendlich vier separate "Teile" ergibt).
Anspielungen auf frühere Inhalte
- Dass Gomah und Degesu hier im Dämonenreich in der Urne gefangen sind, wirkt wie eine klare und offensichtliche Anspielung auf den Versuch, den Oberteufel Piccolo (der ja selbst ein "Dämon" ist!) mit Hilfe der Mafuba in den Reiskocher zu sperren.
.jpg)
.jpg)
- Super-Saiyajin 4 - ursprünglich von Katsuyoshi Nakatsuru für die Dragon Ball GT-TV-Serie aus den Jahren 1996-1997 entworfen - kehrt mit einem neuen Design aus der vorherigen Episode zurück, jetzt in erwachsener Form (im Vergleich zur "Mini"-Version von vor zwei Episoden). Anders als in den letzten beiden Episoden wird er von Goku später tatsächlich direkt mit dem Namen "Super-Saiyajin 4" angesprochen.
.jpg)
.jpg)
Allerdings wurde der Name der Form als "Super-Saiyajin 4"- speziell für "Super-Saiyajin 4 Son Goku (Mini) -DAIMA- - durch S.H.Figuarts-Ankündigungen vor der Premiere dieser Episode bestätigt.
- Während ein Kamehameha oft ähnlich aussehen kann wie ein anderes, allein aufgrund der für den Einsatz des Angriffs notwendigen Pose, erinnert der spezielle Rahmen und der illustrierte Stil von Gokus Kamehameha hier in Episode 20 an das Bild, das Akira Toriyama für das Cover der Ausgabe Nr. 37 der Weekly Shōnen Jump von 1990 gezeichnet hat:
.jpg)
.jpg)
- Die Durchbohrung der Brust von Gomah erinnert an den letzten Angriff von Goku gegen den Oberteufel Piccolo:
.jpg)
.jpg)
- Dass Vegeta Gokus Super-Saiyajin 4-Verwandlung als eine Art "Super-Saiyajin-Schnäppchenverkauf" bezeichnet, ist eine direkte Anspielung auf seine Verwendung desselben Ausdrucks im Dragon Ball-Manga, Kapitel 429 (und Dragon Ball Z, Episode 207).
.jpg)
.jpg)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
Toriyama sprach diese Zeile in seinem "Twel-Boo Mysterious" Q&A für Saikyō Jump im Jahr 2014 an, wo er auf die Frage, ob Vegeta tatsächlich bei einem Schlussverkauf gewesen sei, antwortete:
- Da die Episode in Japan um 23:40 Uhr ausgestrahlt wurde, endete die letzte Episode am 28. Februar genau an dem Tag, an dem sich der Todestag von Akira Toriyama zum 1. März jährte.[1]
Episoden-Credits
Die Opening und Ending Staff-Credits sind gegenüber dem Original in Episode 2 unverändert geblieben, wurden aber der Vollständigkeit halber hier eingefügt.
Weblinks
Referenzen
- ↑ “Dragon Ball Daima” TV Series Debuts on Fuji TV October 11th. Kanzenshuu.com (englisch), 2. September 2024