Dragon Ball Daima – Episode 09: Unterschied zwischen den Versionen
Aus DragonballWiki
Weitere Optionen
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
 |
|
||
| Zeile 152: | Zeile 152: | ||
{{ZitatV2|'''Sind die Saibaimen eine Erfindung der Saiyajin?'''</br>Die Saibaimen stellen eine klassische Waffe der Saiyajin dar. Die Saiyajin haben sie aber nicht erfunden, bei ihnen handelt es sich viel mehr um Lebensformen, die auf einem bestimmten Planeten entdeckt wurden. Saibaimen sind praktisch, da sie eigenständig kämpfen können. Sie sind aber auch ein extrem seltenes und wertvolles Werkzeug, weil es schwierig ist ihre Knollen zu ernten, wodurch sie auch nicht von jedem benutzt werden können. Darüber hinaus sind sie so wild, dass sie einen selbst angreifen könnten, also sind nur wenige Krieger dazu in der Lage mit ihnen umzugehen.| [[Saikyō Jump (Januar 2018): Wir haben Akira Toriyama-sensei gefragt! - Saiyajin Special Q&A]]}} |
{{ZitatV2|'''Sind die Saibaimen eine Erfindung der Saiyajin?'''</br>Die Saibaimen stellen eine klassische Waffe der Saiyajin dar. Die Saiyajin haben sie aber nicht erfunden, bei ihnen handelt es sich viel mehr um Lebensformen, die auf einem bestimmten Planeten entdeckt wurden. Saibaimen sind praktisch, da sie eigenständig kämpfen können. Sie sind aber auch ein extrem seltenes und wertvolles Werkzeug, weil es schwierig ist ihre Knollen zu ernten, wodurch sie auch nicht von jedem benutzt werden können. Darüber hinaus sind sie so wild, dass sie einen selbst angreifen könnten, also sind nur wenige Krieger dazu in der Lage mit ihnen umzugehen.| [[Saikyō Jump (Januar 2018): Wir haben Akira Toriyama-sensei gefragt! - Saiyajin Special Q&A]]}} |
||
Diese Information aus dem Jahr 2017 steht im Widerspruch zu den Angaben im [[Daizenshuu 7]]-Guidebook, in dem es heißt, dass in einem Memo von Akira Toriyama an das Anime-Team, das Hintergrundinformationen über die Saibaimen enthielt, vermerkt wurde, dass sie von einem Saiyajin-Wissenschaftler mit Hilfe von Biotechnologie erschaffen wurden. |
Diese Information aus dem Jahr 2017 steht im Widerspruch zu den Angaben im ''[[Daizenshuu 7]]''-Guidebook, in dem es heißt, dass in einem Memo von Akira Toriyama an das Anime-Team, das Hintergrundinformationen über die Saibaimen enthielt, vermerkt wurde, dass sie von einem Saiyajin-Wissenschaftler mit Hilfe von Biotechnologie erschaffen wurden. |
||
==Staff & Cast== |
==Staff & Cast== |
||
Version vom 7. Dezember 2024, 15:37 Uhr
Diebe (jap. トウゾク, Touzoku) ist die neunte Episode von Dragon Ball Daima. Sie wurde erstmals am 6. Dezember 2024 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt. In Deutschland hingegen erschien die Episode am selben Tag auf Crunchyroll in der Originalfassung mit Untertiteln (OmU).
Episoden-Zusammenfassung
Teil A
Teil B
Galerie
.jpg)
Auftritte
Charaktere
- Son-Goku
- Shin
- Glorio
- Panzy
- Bulma
- Vegeta
- Piccolo
- Hybis
- Gomah
- Degesu
- Dr. Arins
- Marba
- Dende (Rückblende)
- Majin Koo (Debüt)
- Warp-sama (Erwähnt)
- Kadan (Erwähnt)
- Kibito (Erwähnt)
- Pflanzenmann (Erwähnt)
- Majin Boo (Rein) (Erwähnt)
- Tamagami Nummer Eins (Erwähnt)
- Werwolf-Dämon (Debüt)
- Gargoyle-Dämon (Debüt)
- Gast-Dämon (Debüt)
- Junge-Dämon (Debüt)
- Dämonen (Debüt)
Orte
- Dämonenreich
- Dritte Dämonenwelt
- Zombie-Wald (Erwähnt)
- Zweite Dämonenwelt (Erwähnt)
- Erste Dämonenwelt
- Dritte Dämonenwelt
- Erde (Erwähnt)
Gegenstände
Techniken
Kämpfe
- Son-Goku & Glorio vs. 2 Dämonen-Diebe (Werwolf & Gargoyle)
- Vegeta vs. Dämonen-Banditen (Rückblende)
- Vegeta & Piccolo vs. Dämonen-Banditen
Charakternamen
- Tamagami Nummer Eins (タマガミ・ナンバー・ワン; tamagami nanbā wan)
Von Anfang an wurden die "Tamagami", die die Dragon Balls des Dämonenreichs beschützen, in den Untertiteln und jetzt auch im Abspann in Katakana als タマガミ (tamagami) angegeben. Dies steht im Gegensatz zu dem, was man mit Kanji mit eindeutigen Zeichenbedeutungen wie vielleicht 玉神 ("Kugel-Götter" oder "Kugel-Wächter") hätte schreiben können. Wie bei Tamagami Nummer Drei wird dieser erste Tamagami - vermutlich derjenige, mit dem wir Neva zu Beginn der Serie sprechen sahen - mit den tatsächlichen englischen Worten "Number One" (dt. "Nummer Drei") bezeichnet. - Saibaiman (栽培マン; saibaiman)
Die kleinen grünen "Saibaimen" werden mit ihrem Namen bezeichnet, da sie ursprünglich nach der Ankunft von Nappa und Vegeta auf der Erde angesiedelt wurden. Der Name der Kreaturen setzt sich aus dem japanischen Wort für "Anbau" (栽培; saibai) und dem englischen Wort "Man" (マン; man) zusammen. In der deutschen Übersetzung des Dragon Ball-Manga von Carlsen Manga und in den offiziellen deutschen Untertitel des Simulcasts wird hingegen der Begriff "Pflanzenmann" verwendet, wobei es auch Dragon Ball-Videospiele auf Deutsch gibt, die den englischen Begriff "Saibamen" nutzen. - Majin Koo (魔人クウ; majin koo)
Die neue Kreation Majin Koo scheint den Namen "Boo" zu übernehmen und den Konsonantenlaut von einem bu zu einem ku zu verschieben. Wenn dies der Fall ist, wäre es ähnlich wie der Name "Bee" für Boos Hundefreund, bei dem die Vokallaute von -uu zu -ee verschoben wurden. Bibidi, Babidi und Boo haben z.B. alle ihre exakten Katakana-Schreibweisen von denselben Ausgangswörtern im japanischen Aschenputtel-Lied, weshalb die Namensschreibweise "Boo" hier schon passend ist. Die offiziellen deutschen Untertitel des Simulcasts verwenden auch die Schreibweise "Koo".
Übersetzung & Sprache
- Zombie-Spiel (ゾンビゲーム; zonbi gēmu)
Das "Zombie-Spiel", das Hybis ihnen vorschlägt, wird auf Japanisch laut als die englischen Worte "Zombie Game" (dt. "Zombie-Spiel") ausgesprochen. - Zombie-Wald (ゾンビの森; zonbi no mori)
Der "Zombie-Wald" in der Nähe wird mit dem japanischen Wort für "Wald" (森; mori) bezeichnet. - YES (イエス; iesu)
Einer der Dämonen antwortet Vegeta mit dem englischen Wort "Yes".
Animation-Änderungen
Verschiedene Szenen wurden zwischen den ersten Trailern und der endgültigen Ausstrahlung der Episode in Bezug auf Komposition, Spezialeffekte und/oder Inhalt geändert. Dazu gehören (aber nicht nur) die folgenden Szenen. Die Szenen aus den ersten Trailern sind unten abgebildet.
Dragon Ball Daima - Episode 09 (Vegetas Rüstung)
.png)
.png)
Ein winziges Segment, in dem der vertikale Teil von Vegetas Rüstung auf den horizontalen Teil an seiner Taille trifft, wurde im Vergleich zum ersten Trailer in der endgültigen Ausstrahlung durch eine entfernte Verbindungslinie gestrafft.
Dragon Ball Daima - Episode 09 (Piccolos Arm)
.png)
.png)
Einer der gelben Abschnitte von Piccolos Armen wurde in der endgültigen Episode im Vergleich zum ersten Trailer entfernt.
Trivia
- Da die Serie immer wieder die Inkonsistenz zwischen formalen Episodentiteln und Titeln, die in der unteren Ecke über das Filmmaterial geschrieben werden, beibehält, wird in Episode 9 der Titel über das Filmmaterial gelegt.
- Die Ausführungen in dieser Episode über die Saibaimen scheinen weitgehend auf den Informationen zu basieren, die Franchise-Schöpfer Akira Toriyama erstmals im "Saiyan Special Q&A"-Interview gegeben hat, das in einem Begleitheft zur Januar 2018-Ausgabe des Shueisha-Magazins Saikyo Jump (erschienen im Dezember 2017) abgedruckt wurde, auch wenn sie (vielleicht noch?) nicht perfekt damit übereinstimmen:
“
Sind die Saibaimen eine Erfindung der Saiyajin?
Die Saibaimen stellen eine klassische Waffe der Saiyajin dar. Die Saiyajin haben sie aber nicht erfunden, bei ihnen handelt es sich viel mehr um Lebensformen, die auf einem bestimmten Planeten entdeckt wurden. Saibaimen sind praktisch, da sie eigenständig kämpfen können. Sie sind aber auch ein extrem seltenes und wertvolles Werkzeug, weil es schwierig ist ihre Knollen zu ernten, wodurch sie auch nicht von jedem benutzt werden können. Darüber hinaus sind sie so wild, dass sie einen selbst angreifen könnten, also sind nur wenige Krieger dazu in der Lage mit ihnen umzugehen.
Die Saibaimen stellen eine klassische Waffe der Saiyajin dar. Die Saiyajin haben sie aber nicht erfunden, bei ihnen handelt es sich viel mehr um Lebensformen, die auf einem bestimmten Planeten entdeckt wurden. Saibaimen sind praktisch, da sie eigenständig kämpfen können. Sie sind aber auch ein extrem seltenes und wertvolles Werkzeug, weil es schwierig ist ihre Knollen zu ernten, wodurch sie auch nicht von jedem benutzt werden können. Darüber hinaus sind sie so wild, dass sie einen selbst angreifen könnten, also sind nur wenige Krieger dazu in der Lage mit ihnen umzugehen.
”
Diese Information aus dem Jahr 2017 steht im Widerspruch zu den Angaben im Daizenshuu 7-Guidebook, in dem es heißt, dass in einem Memo von Akira Toriyama an das Anime-Team, das Hintergrundinformationen über die Saibaimen enthielt, vermerkt wurde, dass sie von einem Saiyajin-Wissenschaftler mit Hilfe von Biotechnologie erschaffen wurden.
Staff & Cast
- Tomokazu Seki, ein erfahrener Synchronsprecher und selbst eine Legende, gibt sein Debüt in der Dragon Ball-Reihe als Majin Koo.
- Takashi Matsuyama spielt den Werwolf, nachdem er zuvor Daigen in Dragon Ball Super: Broly, Soldat Nr. 15 in [Dragon Ball Super: Super Hero]] und den Hotelbesitzer in Dragon Ball Daima gespielt hat.
- Mitsuki Nakamura spielt den Gargoyle, nachdem er bereits andere Dämonen in Dragon Ball Daima gespielt hat.
- Shūki Imagawa spielt einen der Gäste, nachdem er bereits in Dragon Ball Daima einen Militäroffizier gespielt hat.
- Toshiya Chiba spielt einen Jungen, nachdem er bereits in Dragon Ball Daima einen Militäroffizier gespielt hat.
- Yūsuke Namata spielt einen Dämon, nachdem er bereits in Dragon Ball Daima einen Dämon gespielt hat, vor allem Baby in Dragon Ball GT, und auch eine Reihe kleinerer Rollen ab Dragon Ball Z.
- Yūsuke Handa spielt einen Dämon, nachdem er bereits andere Dämonen in Dragon Ball Daima gespielt hat.
Episoden-Credits
| Charaktername | Japanisch (Seiyū) | Deutsch |
|---|---|---|
| Keine deutsche Synchronisation, nur (OmU) | ||
| 孫悟空 (ミニ) Son-Goku (Mini) |
野沢雅子 Masako Nozawa |
|
| 界王神 (ミニ) Kaiōshin (Mini) |
小林由美子 Yumiko Kobayashi |
|
| グロリオ Glorio |
内山昂輝 Kōki Uchiyama |
|
| パンジ Panzy |
ファイルーズあい Fairouz Ai |
|
| ブルマ (ミニ) Bulma (Mini) |
中原麻衣 Mai Nakahara |
|
| ベジータ (ミニ) Vegeta (Mini) |
三野雄大 Yūdai Mino |
|
| ピッコロ (ミニ) Piccolo (Mini) |
山口智広 Tomohiro Yamaguchi |
|
| ハイビス Hybis |
れいみ Reimi |
|
| キング・ゴマー König Gomah |
森久保祥太郎 Showtaro Morikubo |
|
| デゲス Degesu |
榎木淳弥 Jun’ya Enoki |
|
| ドクター・アリンス Doktor Arinsu |
日笠陽子 Yōko Hikasa |
Dr. Arins |
| 大魔女マーバ Große Hexe Marba |
堀越真己 Mami Horikoshi |
|
| カダン王 König Kadan |
楠見尚己 Naomi Kusumi |
|
| タマガミ・ナンバー・スリー Tamagami Nummer Drei |
三宅健太 Kenta Miyake |
|
| 茶屋店主 Teehaus-Ladenbesitzer |
掛川裕彦 Hirohiko Kakegawa |
|
| 魔人 Dämon |
清水健佑 Kensuke Shimizu 八木沼 凌 Ryō Yaginuma 中村光樹 Mitsuki Nakamura 尾高慶安 Yoshiyasu Otaka 羽田茉夏 Manatsu Hada 山本悠有希 Yūki Yamamoto |
Weblinks
Referenzen