Dragon Ball – Episode 001: Unterschied zwischen den Versionen
Weitere Optionen
| Zeile 146: | Zeile 146: | ||
! Deutsch |
! Deutsch |
||
|- |
|- |
||
!Deutsche Synchronisation (Splendid Synchron GmbH)<ref> |
|||
!Deutsch |
|||
|- |
|- |
||
! scope="row" | 孫悟空<br />[[Son-Goku]] |
! scope="row" | 孫悟空<br />[[Son-Goku]] |
||
Version vom 24. März 2026, 16:19 Uhr
Das Geheimnis der Dragon Balls (jap. ブルマと
Episoden-Zusammenfassung
Die Geschichte beginnt am Berg Paozu, an dem ein kleiner Junge mit ungewöhnlichen Kräften namens Son-Goku wohnt. Nach einem Fischfang begegnet er dem Mädchen Bulma, seinen Angaben zufolge der erste Mensch, den Son-Goku, abgesehen von seinem kürzlich verstorbenen Großvater Son-Gohan, in seinem Leben trifft. Son-Goku führt Bulma in seine kleine Hütte, wo ihr direkt der Dragonball mit den vier Sternen in die Augen fällt; Son-Goku hält die Kugel für seinen Großvater Son-Gohan, da dieser ihm den Dragonball vermacht hat. Allerdings erzählt Bulma Son-Goku von der Legende der Dragonballs, demzufolge es sieben dieser magischen Kugeln gibt - Werden alle sieben Dragonballs zusammengetragen, erscheint der heilige Drache Shenlong und erfüllt einem jeden erdenkbaren Wunsch. Bulma, die bereits im Besitz von zwei Dragonballs ist, hat es sich zum Ziel gesetzt, alle sieben Dragonballs zu finden, um sich davon einen Freund zu wünschen, der ihren Vorstellungen entspricht. Leider händigt Son-Goku seinen Dragonball nicht aus, allerdings ist er bereit, Bulma auf ihrer Suche nach den übrigen Kugeln zu begleiten und seinen gegebenenfalls auszuleihen, wenn die anderen sechs gefunden wurden.
Jedoch sind sie nicht die einzigen, die nach den Dragonballs suchen: Der kleine, aber bösartige Prinz Pilaw und seine Diener Mai und Shu gelangen ebenfalls in den Besitz einer der mythischen Kugeln. Um die Weltherrschaft zu erlangen, setzt es sich Prinz Pilaw zum Ziel, alle sieben Dragonballs zu finden.
Um die verbleibenden vier Dragonballs zu finden, präsentiert Bulma ihrem neuen Begleiter Son-Goku den Dragonball-Radar, mit dem sich verbleibenden Kugeln relativ leicht orten lassen. Zudem wird Son-Goku erstmals mit Hoipoi-Kapseln konfrontiert, das daraus entstandene Motorrad ist dem weltfremden Son-Goku nicht sehr geheuer. Als er Bulma einen Moment aus den Augen lässt, wird diese von einem Pterodactyl entführt. Um Bulma zu retten, benutzt Son-Goku das Motorrad und seinen magischen Mönchsstab, um den Gegner zu erledigen und Bulma zu retten.
Galerie
.webp)
Auftritte
Charaktere
|
Orte
- Erde
- Berg Paozu (Debüt)
- Großvater Son-Gohans Haus (Debüt)
- Berg Paozu (Debüt)
Gegenstände
- Mönchstab (Debüt)
- Hoipoi-Kapseln (Debüt)
- Irdische Dragon Ball (Debüt)
- Gi (Debüt)
- Auto (Debüt)
- Pistole (Debüt)
- Motorrad (Debüt)
- Dragon Radar (Debüt)
- Höschen (Debüt)
Techniken
- Entblößung (Debüt) – angewendet von Bulma.
- Hikō (Debüt) – angewendet von Pterodactyl.
Verwandlungen
- Keine
Kämpfe
- Son-Goku vs. Riesenfisch
- Son-Goku vs. Bulma
- Son-Goku vs. Pterodactyl
Unterschiede zum Manga
- Als Goku auf den Baumstumpf schlägt, fallen im Anime alle Holzstücke ordentlich gestapelt herunter, aber im Manga verstreuen sie sich auf dem Boden, und man sieht, wie Goku die Stücke einsammelt.
- Goku läuft vor einem Säbelzahntiger davon.
- Im Manga fährt Bulma Goku nie mit ihrem Auto an, da sie vorher anhält. Allerdings gibt es in der Episode „Die wahre Identität des maskierten Mannes?!“ eine Rückblende, die zeigt, dass Bulma Goku nicht anfährt.
- Bulmas Höschen sind in dieser Episode weiß mit rosa Punkten, während sie im Manga einfach nur schlicht weiß sind.
- Als Goku den Flugsaurier besiegt, fällt dieser im Anime in einen Graben, während er im Manga einfach auf ebenem Boden landet.
- Als Goku nach etwas zu essen sucht, findet er einen Apfel, beißt hinein und wirft ihn auf den Kopf eines Säbelzahntigers. Der Tiger jagt Goku daraufhin eine Klippe hinunter, woraufhin Goku die Idee bekommt, einen Riesenfisch zum Abendessen zu fangen. Im Manga begegnet Goku dem Tiger nicht, sondern geht friedlich an einer Klippe vorbei und springt freiwillig hinunter, um einen Fisch zu fangen.
- Pilaf und seine Handlanger haben einen frühen Auftritt, als er einen Dragon Ball findet und Mai ihm die Legende der Dragon Balls erklärt. Im Manga treten Pilaf und seine Leute erst auf, als Goku Pilafs Schloss erreicht, was erst in „Die Dragon Balls sind gestohlen!!“ geschieht.
- Als Goku nach Bulmas „Schwanz“ sucht, hebt er ihren Rock hoch und enthüllt dabei ihre Unterwäsche.
Unterschiede der deutschen TV-Fassung zum Original
- Wenn Bulma auf Goku schießt, ist in der deutschen TV-Version von Gummikugeln die Rede, um die eigentlich echte Munition, die Goku dennoch aushält, abzuschwächen.
- Als Goku seinen Dragon Ball nicht an Bulma aushändigen will, zieht diese ihr Kleid leicht hoch und bietet Goku an, sie intim berühren zu dürfen. In den deutschen Episoden spricht sie in dieser, von erotischer Musik begleiteten Szene jedoch nur davon, dass sie sich mit den Dragon Balls einen starken Freund wünschen möchte.
- Nachdem die letzte Szene sinnverfremdet wurde, wurde die Szene, in der Goku Bulmas Kleid weiter hochschiebt, um sich ihr Höschen genauer anzusehen, komplett entfernt.
Trivia
- Goku isst den Riesenfisch nie, da das Thema sofort auf den Dragon Ball seines Großvaters wechselt, sobald sie sein Haus erreichen.
- Gokus Begegnung mit dem Säbelzahntiger wird in der ersten Episode von Dragon Ball Z mit Gohan wiederholt. Dies geschieht vermutlich, um ihre unterschiedlichen Persönlichkeiten zu verdeutlichen.
- Diese Episode ist technisch gesehen der erste Auftritt von Shenlong, da sein Bild gezeigt wird. Physisch tritt er jedoch erst in „Endlich, der Drache erscheint!“ auf.
- Die gesamte Episode spielt am 1. September im Jahr 749.
- Die Szene, in der Goku Kampfposen ausführt, während der Erzähler spricht, ist in einer Szene des koreanischen Live-Action-Dragon Ball-Films von 1990 auf dem Fernseher in Bulmas Capsule House zu sehen.
- Das erste Musikpaket von Shunsuke Kikuchi für das Franchise beginnt hier. Die Musikstücke wurden mit „A–J“-Codes versehen und am 3. Februar 1986 aufgenommen. Außerdem unterscheidet sich die Titelkartenmusik in dieser Episode vom Rest der Serie.
- Obwohl Gokus Charakterdesign auf "Die Reise nach Westen" basiert, zeigt der Anfang der Episode einige deutliche Ähnlichkeiten zu einer anderen Figur aus der japanischen Mythologie, Kintarō.
- Dies ist der erste Auftritt von Gokus ursprünglichem Outfit, das er bis zu seiner Verwandlung in einen Weraffen in „Der Wunsch nach Shenlong“ trägt.
- Als Goku seinen Mönchsstab nach Bulma wirft, sieht man zunächst, wie er hoch in der Luft in Richtung ihres Rocks fliegt und sich nicht in der Nähe einer Klippe befindet. Kurz darauf wird sie jedoch gezeigt, wie sie mit ihren Ärmeln an der Felswand festgespießt ist.
Episoden-Credits
| Charaktername | Japanisch (Seiyū) | Deutsch |
|---|---|---|
| Deutsche Synchronisation (Splendid Synchron GmbH)<ref> | ||
| 孫悟空 Son-Goku |
野沢雅子 Masako Nozawa |
|
| ブルマ Bulma |
久川 綾 Aya Hisakawa |
|
| ベジータ Vegeta |
堀川りょう Ryō Horikawa |
|
| ビーデル Kuririn |
田中真弓 Mayumi Tanaka |
|
| ヤムチャ Yamchu |
鈴木崚汰 Ryōta Suzuki |
|
| トランクス/ゴテンクス Trunks/Gotenks |
草尾 毅 Takeshi Kusao |
|
| 界王神 Kaiōshin |
太田真一郎 Shin’ichirō Ōta |
|
| キビト Kibito |
青森 伸 Shin Aomori |
|
| 魔人ブウ Majin Boo |
塩屋浩三 Kōzō Shioya |
|
| バビディ Babidi |
島田 敏 Bin Shimada |
|
| キング・ゴマー König Gomah |
森久保祥太郎 Showtaro Morikubo |
|
| デゲス Degesu |
榎木淳弥 Jun’ya Enoki |
|
| ドクター・アリンス Doktor Arinsu |
日笠陽子 Yōko Hikasa |
Dr. Arins |
| ネバ Neva |
中 博史 Hiroshi Naka |
|
| ワープさま/小ワープさま Warp-sama/Kleiner Warp-sama |
緒方賢一 Ken’ichi Ogata |
|
| 神龍 Shenlong |
大友龍三郎 Ryūzaburō Ōtomo |
Shenron |
| ナレーション Erzähler |
龍田直樹 Naoki Tatsuta |
Weblinks
Referenzen