Jump to content
Suche aufrufen
Menü aufrufen
  • 3384 Artikel
  • 14.766 Dateien
  • 1391 Benutzer
  • 107.609 Bearbeitungen
DragonballWiki
Toggle preferences menu
Persönliches Menü aufrufen
Nicht angemeldet
Ihre IP-Adresse wird öffentlich sichtbar sein, wenn Sie Änderungen vornehmen.

Dragon Ball – Episode 001: Unterschied zwischen den Versionen

Aus DragonballWiki
Weitere Optionen
Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen
← Zum vorherigen Versionsunterschied

Gokussj7 (Diskussion | Beiträge)

2 Benutzergruppen
50.914 Bearbeitungen
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
VisuellWikitext
 
(114 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{Prevnext|title=Episode 001|prev=|prevTitle=|next=Dragon Ball – Episode 002|nextTitle=Episode 002}}
{{InfoboxEpisoden/DBSDaima
{{InfoboxEpisoden/DB
|title = Dragon Ball – Episode 01
|image = [[File:Dragon Ball – Episode 001 (Titel - JP).jpg|{{ImageSize}}]]
|title = Dragon Ball – Episode 001
|image = {{Tabber
|JP|[[File:Dragon Ball – Episode 001 (Titel - JP).webp|{{ImageSize}}]]
|DE|[[File:Dragon Ball – Episode 001 (Titel - DE).webp|{{ImageSize}}]]
}}
|serie = [[Dragon Ball (Anime)]]
|serie = [[Dragon Ball (Anime)]]
|episodennr = 1
|episodennr = 1
|dauer = ....
|dauer = 19 Minuten, 52 Sekunden
|saga = [[Goku und Bulma Saga (Anime)|Goku und Bulma Saga]]
|mangaent = [[Dragon Ball: Kapitel 001|Kapitel 001]]: "{{ChDB|Dragon Ball: Kapitel 001}}"
|ja_übersetzt = Bulma und Son Goku
|ja_übersetzt = Bulma und Son Goku
|ja_kanji = ブルマと孫悟空
|ja_kanji = ブルマと{{ruby|孫|そん}}{{ruby|悟|ご}}{{ruby|空|くう}}
|ja_romaji = Buruma to Son Gokū
|ja_romaji = Buruma to Son Gokū
|jp_erstausstrahlungTV = 26. Februar 1986 (7:00 – 7:30PM, Mittwoch, Fuji TV)
|jp_erstausstrahlungTV = 26. Februar 1986 (7:00 – 7:30PM, Mittwoch, Fuji TV)
Zeile 12: Zeile 18:
|detitel = Das Geheimnis der Dragon Balls
|detitel = Das Geheimnis der Dragon Balls
|de_erstausstrahlung = 30. August 1999 (Montag, RTL II)
|de_erstausstrahlung = 30. August 1999 (Montag, RTL II)
|debüt_charaktere =● [[Son-Goku]]<br />● [[Bulma]]<br />● [[Pilaf]]<br />● [[Shu]]<br />● [[Mai]<br />● [[Pterodactyl]]<br />● [[Riesenfisch]]
|debüt_charaktere =• [[Son-Goku]]<br />• [[Bulma]]<br />• [[Pilaf]]<br />• [[Shu]]<br />• [[Mai]]<br />• [[Pteranodon]]<br />• [[Riesenfisch]]
|debüt_gegenstände =● [[Magischer Monitor]]<br />● [[Dämonenreich Dragon Balls]]<br />● [[Dämonenreich-Flugzeug]]
|debüt_tiere =• [[Pteranodon]]<br />• [[Affe|Affen]]<br />• [[Vogel|Vögel]]<br />• [[Säbelzahntiger]]<br />• [[Riesenfisch]]
|debüt_techniken =• [[Hikō]]
|debüt_gegenstände =• [[Mönchstab]]<br />• [[Hoipoi-Kapseln]]<br />• [[Irdische Dragon Balls]]<br />• [[Gi]]<br />• [[Auto]]<br />• [[Pistole]]<br />• [[Motorrad]]<br />• [[Dragon Radar]]<br />• [[Höschen]]
|drehbuch = [[Yasushi Hirano]]
|drehbuch = [[Yasushi Hirano]]
|regie = [[Minoru Okazaki]]
|regie = [[Minoru Okazaki]]
|animation = [[Minoru Maeda]] (Animation Supervisor)
|animation = [[Minoru Maeda]]
|art = [[Tadanao Tsuji]]
|musik = [[Shunsuke Kikuchi]]
|musik = [[Shunsuke Kikuchi]]
|openinganimation = Mystisches Abenteuer
|openinganimation = "Mystisches Abenteuer" (1. Animation)
|eyecatcher = 1. Eyecatcher
|eyecatcher = 1. Eyecatcher
|endinganimation = Ich werde dir Romantik schenken
|endinganimation = "Ich werde dir Romantik geben" (1. Animation)
|jp_dvd= • Dragon Ball DVD Box – Dragon Box; Disc #01<br>• Dragon Ball Individual DVD Volume #01
|de_dvd =• Dragon Ball – DVD Box 1 [5 DVDs]: Disc #1<br>• Dragon Ball – DVD Box 1 (Relaunch) [4 DVDs]: Disc #1
|de_bluray = Dragon Ball – Blu-Ray Box 1 [3 Blu-Rays]: Disc #1
|nextEP = {{DBEpisoden|DB002}}
|nextEP = {{DBEpisoden|DB002}}
|colors = Blau1
|colors = Blau1
}}
}}
'''{{EpDBDEU|Dragon Ball – Episode 001}}''' (jap. ブルマと孫悟空, ''Buruma to Son Gokū''; dt. "Bulma und Son Goku") ist die erste Episode der ''[[Dragon Ball (Anime)|Dragon Ball]]''-Anime-Serie. Sie wurde erstmals am 26. Februar 1986 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt. In Deutschland erschien die Episode erstmals am 30. August 1999 auf RTL II.
'''{{EpDBDEU|Dragon Ball – Episode 001}}''' (jap. ブルマと{{ruby|孫|そん}}{{ruby|悟|ご}}{{ruby|空|くう}}, ''Buruma to Son Gokū''; dt. "Bulma und Son Goku") ist die erste Episode der ''[[Dragon Ball (Anime)|Dragon Ball]]''-Anime-Serie. Sie wurde erstmals am 26. Februar 1986 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt. In Deutschland erschien die Episode erstmals am 30. August 1999 auf RTL II.


==Episoden-Zusammenfassung==
==Handlung==
Die Geschichte beginnt am [[Berg Paozu]], an dem ein kleiner Junge mit ungewöhnlichen Kräften namens [[Son-Goku]] wohnt. Nach einem Fischfang begegnet er dem Mädchen [[Bulma]], seinen Angaben zufolge der erste Mensch, den Son-Goku, abgesehen von seinem kürzlich verstorbenen [[Großvater Son-Gohan]], in seinem Leben trifft. Son-Goku führt Bulma in seine kleine Hütte, wo ihr direkt der [[Dragonball]] mit den vier Sternen in die Augen fällt; Son-Goku hält die Kugel für seinen Großvater Son-Gohan, da dieser ihm den Dragonball vermacht hat. Allerdings erzählt Bulma Son-Goku von der Legende der Dragonballs, demzufolge es sieben dieser magischen Kugeln gibt - Werden alle sieben Dragonballs zusammengetragen, erscheint der heilige Drache [[Shenlong]] und erfüllt einem jeden erdenkbaren Wunsch. Bulma, die bereits im Besitz von zwei Dragonballs ist, hat es sich zum Ziel gesetzt, alle sieben Dragonballs zu finden, um sich davon einen Freund zu wünschen, der ihren Vorstellungen entspricht. Leider händigt Son-Goku seinen Dragonball nicht aus, allerdings ist er bereit, Bulma auf ihrer Suche nach den übrigen Kugeln zu begleiten und seinen gegebenenfalls auszuleihen, wenn die anderen sechs gefunden wurden.
Die Geschichte beginnt am [[Berg Paozu]], an dem ein kleiner Junge mit ungewöhnlichen Kräften namens [[Son-Goku]] lebt. Nach einem Fischfang begegnet er dem Mädchen [[Bulma]], seinen Angaben zufolge der erste Mensch, den Goku – abgesehen von seinem kürzlich verstorbenen [[Großvater Son-Gohan]] – in seinem Leben trifft. Goku führt Bulma in seine kleine Hütte, wo ihr direkt ein [[Dragon Balls|Dragon Balls]] mit vier Sternen ins Auge fällt; Goku hält die Kugel für seinen Großvater Son-Gohan, da dieser ihm den Dragon Ball vermacht hat.


Allerdings erzählt Bulma Goku von der Legende der Dragon Balls, der zufolge es sieben dieser magischen Kugeln gibt: Werden alle sieben Dragon Balls zusammengetragen, erscheint der heilige Drache [[Shenlong]] und erfüllt jeden erdenklichen Wunsch. Bulma, die bereits im Besitz von zwei Dragon Balls ist, hat es sich zum Ziel gesetzt, alle sieben zu finden, um sich einen Freund zu wünschen, der ihren Vorstellungen entspricht. Leider händigt Goku seinen Dragon Ball nicht aus, ist jedoch bereit, Bulma auf ihrer Suche nach den übrigen Kugeln zu begleiten und ihn gegebenenfalls auszuleihen, sobald die anderen sechs gefunden wurden.
Jedoch sind sie nicht die einzigen, die nach den Dragonballs suchen: Der kleine, aber bösartige [[Prinz Pilaw]] und seine Diener [[Mai]] und [[Shu]] gelangen ebenfalls in den Besitz einer der mythischen Kugeln. Um die Weltherrschaft zu erlangen, setzt es sich Prinz Pilaw zum Ziel, alle sieben Dragonballs zu finden.


Jedoch sind sie nicht die Einzigen, die nach den Dragon Balls suchen: Der kleine, aber bösartige Prinz Pilaw und seine Diener [[Mai]] und [[Shu]] gelangen ebenfalls in den Besitz einer der mythischen Kugeln. Um die Weltherrschaft zu erlangen, setzt sich [[Prinz Pilaf]] zum Ziel, alle sieben Dragon Balls zu finden.
Um die verbleibenden vier Dragonballs zu finden, präsentiert Bulma ihrem neuen Begleiter Son-Goku den [[Dragonballradar|Dragonball-Radar]], mit dem sich verbleibenden Kugeln relativ leicht orten lassen. Zudem wird Son-Goku erstmals mit [[Hoipoi-Kapseln]] konfrontiert, das daraus entstandene Motorrad ist dem weltfremden Son-Goku nicht sehr geheuer. Als er Bulma einen Moment aus den Augen lässt, wird diese von einem [[Pterodactyl]] entführt. Um Bulma zu retten, benutzt Son-Goku das Motorrad und seinen magischen [[Mönchsstab]], um den Gegner zu erledigen und Bulma zu retten.


Um die verbleibenden vier Dragon Balls aufzuspüren, präsentiert Bulma ihrem neuen Begleiter Goku den [[Dragon Radar]], mit dem sich die übrigen Kugeln relativ leicht orten lassen. Zudem wird Goku erstmals mit [[Hoipoi-Kapseln]] konfrontiert; das daraus entstandene Motorrad ist dem weltfremden Goku jedoch nicht ganz geheuer.


Als er Bulma einen Moment aus den Augen lässt, wird diese von einem [[Pteranodon]] entführt. Um Bulma zu retten, benutzt Goku das Motorrad und seinen magischen [[Mönchsstab]], um den Gegner zu erledigen und Bulma zu retten.
[[Bild:DB001a.png|thumb|left|150px|Son-Goku schaut sich Bulmas Höschen genauer an]]

== Galerie ==
<gallery mode="packed" heights="140px">
Bild:Dragon Ball – Episode 001 (Titel - JP).webp|<center>'''Titel'''</center>
</gallery>
<gallery mode="packed" heights="100px">
Bild:DB001-01.webp|
Bild:DB001-02.webp|
Bild:DB001-03.webp|
Bild:DB001-04.webp|
</gallery>
<gallery mode="packed" heights="100px">
Bild:DB001-05.webp|
Bild:DB001-06.webp|
Bild:DB001-07.webp|
Bild:DB001-08.webp|
</gallery>
<gallery mode="packed" heights="100px">
Bild:DB001-09.webp|
Bild:DB001-10.webp|
Bild:DB001-11.webp|
Bild:DB001-12.webp|
</gallery>
<gallery mode="packed" heights="140px">
Bild:DB001-13-Nächstes Mal.webp|<center>'''Nächstes Mal:'''<br />"{{EpDB|Dragon Ball – Episode 002}}"</center>
</gallery>

==Auftritte==
{|
| valign="top" |
===Charaktere===
*[[Son-Goku]] <small>''(Debüt)''</small>
*[[Bulma]] <small>''(Debüt)''</small>
*[[Pilaf]] <small>''(Debüt)''</small>
*[[Shu]] <small>''(Debüt)''</small>
*[[Mai]] <small>''(Debüt)''</small>
|}

===Tiere===
*[[Pteranodon]] <small>''(Debüt)''</small>
*[[Affe|Affen]] <small>''(Debüt)''</small>
*[[Vogel|Vögel]] <small>''(Debüt)''</small>
*[[Säbelzahntiger]] <small>''(Debüt)''</small>
*[[Riesenfisch]] <small>''(Debüt)''</small>

===Orte===
*[[Erde]]
**[[Berg Paozu]] <small>''(Debüt)''</small>
***[[Großvater Son-Gohans Haus]] <small>''(Debüt)''</small>

===Gegenstände===
*[[Mönchstab]] <small>''(Debüt)''</small>
*[[Hoipoi-Kapseln]] <small>''(Debüt)''</small>
*[[Irdische Dragon Balls]] <small>''(Debüt)''</small>
**Fünf-Sterne- und Zwei-Sterne-Dragon Ball von Bulma.
**Vier-Sterne-Dragon Ball von Son-Goku.
**Ein-Stern-Dragon Ball von Pilaf.
*[[Gi]] <small>''(Debüt)''</small>
*[[Auto]] <small>''(Debüt)''</small>
*[[Pistole]] <small>''(Debüt)''</small>
*[[Motorrad]] <small>''(Debüt)''</small>
*[[Dragon Radar]] <small>''(Debüt)''</small>
*[[Höschen]] <small>''(Debüt)''</small>

===Techniken===
*[[Entblößung]] <small>''(Debüt)''</small> – angewendet von [[Bulma]].
*[[Hikō]] <small>''(Debüt)''</small> – angewendet von [[Pteranodon]].

===Verwandlungen===
*Keine

==Wichtige Ereignisse==
*Son-Goku trifft Bulma und schließt sich ihrer Suche nach den Dragon Balls an.
*Bulma verrät, dass sie sich einen Freund wünscht.
*Prinz Pilaf findet den Ein-Stern-Dragon Ball.

==Kämpfe==
*Son-Goku vs. Riesenfisch
*Son-Goku vs. Bulma
*Son-Goku vs. Pteranodon

==Unterschiede zum Manga==
*Als [[Goku]] auf den Baumstumpf schlägt, fallen im Anime alle Holzstücke ordentlich gestapelt herunter, aber im Manga verstreuen sie sich auf dem Boden, und man sieht, wie Goku die Stücke einsammelt.
*Goku läuft vor einem Säbelzahntiger davon.
*Im Manga fährt [[Bulma]] Goku nie mit ihrem Auto an, da sie vorher anhält. Allerdings gibt es in der Episode „{{EpDB|Dragon Ball – Episode 076}}“ eine Rückblende, die zeigt, dass Bulma Goku nicht anfährt.
*Bulmas [[Höschen]] sind in dieser Episode weiß mit rosa Punkten, während sie im Manga einfach nur schlicht weiß sind.
*Als Goku den Flugsaurier besiegt, fällt dieser im Anime in einen Graben, während er im Manga einfach auf ebenem Boden landet.

===[[Filler]]===
*Als Goku nach etwas zu essen sucht, findet er einen Apfel, beißt hinein und wirft ihn auf den Kopf eines Säbelzahntigers. Der Tiger jagt Goku daraufhin eine Klippe hinunter, woraufhin Goku die Idee bekommt, einen Riesenfisch zum Abendessen zu fangen. Im Manga begegnet Goku dem Tiger nicht, sondern geht friedlich an einer Klippe vorbei und springt freiwillig hinunter, um einen Fisch zu fangen.
*[[Pilaf]] und seine Handlanger haben einen frühen Auftritt, als er einen Dragon Ball findet und [[Mai]] ihm die Legende der Dragon Balls erklärt. Im Manga treten Pilaf und seine Leute erst auf, als Goku [[Pilafs Schloss]] erreicht, was erst in „{{EpDB|Dragon Ball – Episode 010}}“ geschieht.
*Als Goku nach Bulmas „Schwanz“ sucht, hebt er ihren Rock hoch und enthüllt dabei ihre Unterwäsche.


== Unterschiede der deutschen TV-Fassung zum Original ==
== Unterschiede der deutschen TV-Fassung zum Original ==
[[Bild:DB001a.png|thumb|right|200px|Goku schaut sich Bulmas Höschen genauer an]]
* Wenn Bulma auf Son-Goku schießt, ist in der deutschen TV-Version von Gummikugeln die Rede, um die eigentlich echte Munition, die Son-Goku dennoch aushält, abzuschwächen.
*Wenn Bulma auf Goku schießt, ist in der deutschen TV-Version von Gummikugeln die Rede, um die eigentlich echte Munition, die Goku dennoch aushält, abzuschwächen.
* Als Son-Goku seinen Dragonball nicht an Bulma aushändigen will, zieht diese ihr Kleid leicht hoch und bietet Son-Goku an, sie intim berühren zu dürfen. In den deutschen Folgen redet sie in dieser, von erotischer Musik beglittenen Szene nur davon, dass sie sich einen starken Freund mit den Dragonballs wünschen möchte.
*Als Goku seinen Dragon Ball nicht an Bulma aushändigen will, zieht diese ihr Kleid leicht hoch und bietet Goku an, sie intim berühren zu dürfen. In den deutschen Episoden spricht sie in dieser, von erotischer Musik begleiteten Szene jedoch nur davon, dass sie sich mit den Dragon Balls einen starken Freund wünschen möchte.
* Nachdem die letzte Szene sinnverfremdet wurde, wurde die Szene, in der Son-Goku Bulmas Kleid weiter hochschiebt, um sich das Höschen genauer zu betrachten, komplett entfernt.
*Nachdem die letzte Szene sinnverfremdet wurde, wurde die Szene, in der Goku Bulmas Kleid weiter hochschiebt, um sich ihr Höschen genauer anzusehen, komplett entfernt.


==Veröffentlichungen==
===Japan===
*Dragon Ball DVD Box – Dragon Box; Disc #01 ('''7. Juli 2004''')
*Dragon Ball Individual DVD Volume #01 ('''4. April 2007''')

===Deutschland===
*Dragon Ball – DVD Box 1 – [5 DVDs]; Disc #1 ('''27. April 2012''') – Kazé
*Dragon Ball – DVD Box 1 (Relaunch) – [4 DVDs]; Disc #1 ('''12. Januar 2023''') – Crunchyroll SA
*Dragon Ball – Blu-Ray Box 1 – [3 Blu-Rays]; Disc #1 ('''12. Januar 2023''') – Crunchyroll SA

==Sendetermine==
===Japan===
{| class="wikitable2" id="SendetermineJP"
|-
! Tag
! Datum
! Uhrzeit (PM)
! Sender
|-
| Mittwoch
| 26.02.1986 (Erstausstrahlung)
| 7:00–7:30
| Fuji Television
|}

===Deutschland<ref name="SendetermineDE">[https://www.fernsehserien.de/dragonball/folgen/1x01-das-geheimnis-der-dragon-balls-132053 Das Geheimnis der Dragon Balls]. In: Fernsehserien.de. Abgerufen am 20. Oktober 2023.</ref><ref name="SendetermineDE2">[https://www.zeichentrickserien.de/dragon-ball.htm?utm_source=chatgpt.com Dragon Ball Episodenliste]. In: zeichentrickserien.de. Abgerufen am 20. Oktober 2023.</ref>===
{| class="wikitable2" id="SendetermineDE"
|-
! Tag
! Datum
! Uhrzeit
! Sender
|-
| Montag
| 30.08.1999 (Erstausstrahlung)
| N/A
| RTL II
|-
| Montag
| 02.03.2009
| 16:20–16:41
| Animax
|-
| Samstag
| 07.03.2009
| 09:25–09:46
| Animax
|-
| Montag
| 03.01.2011
| 13:20–13:45
| RTL II
|-
| Sonntag
| 31.07.2011
| 08:40–09:00
| RTL II
|-
| Sonntag
| 06.01.2013
| 09:30–09:50
| RTL II
|-
| Montag
| 27.01.2014
| 14:40–15:00
| ProSieben Maxx
|-
| Montag
| 03.02.2014
| 07:45–08:10
| ProSieben Maxx
|-
| Freitag
| 23.05.2014
| 14:45–15:05
| ProSieben Maxx
|-
| Montag
| 26.05.2014
| 07:20–07:40
| ProSieben Maxx
|-
| Sonntag
| 13.07.2014
| 07:20–07:40
| ProSieben Maxx
|-
| Dienstag
| 09.09.2014
| 14:00–14:25
| ProSieben Maxx
|-
| Mittwoch
| 10.09.2014
| 06:40–07:05
| ProSieben Maxx
|-
| Montag
| 31.10.2016
| 10:05–10:30
| RTL II You
|-
| Dienstag
| 01.11.2016
| 09:40–10:05
| RTL II You
|-
| Samstag
| 05.11.2016
| 11:00–11:20
| RTL II You
|-
| Dienstag
| 04.04.2017
| 11:40–12:00
| RTL II You
|-
| Mittwoch
| 05.04.2017
| 11:15–11:40
| RTL II You
|-
| Sonntag
| 09.04.2017
| 01:10–01:30
| RTL II You
|-
| Sonntag
| 05.03.2023
| 16:50–17:10
| RTL Zwei
|-
| Sonntag
| 16.04.2023
| 15:15–15:40
| RTL Zwei
|-
| Sonntag
| 13.08.2023
| 13:00–13:30
| RTL Zwei
|-
| Mittwoch
| 26.11.2025
| 18:05–18:30
| ProSieben Maxx
|}

==Musikuntermalung / Hintergrundmusik==
Die Hintergrundmusik für diese Episode wurde, wie bei allen ''Dragon Ball''-TV-Serien, von [[Shunsuke Kikuchi]] komponiert. Bestimmte Stücke dieser Musik aus der originalen ''Dragon Ball''-TV-Serie sind auf zwei Veröffentlichungen für den Heimgebrauch erhältlich:
*Das ''Ongakushū'' („Musik-Kollektion“), ursprünglich am '''21. April 1986''' auf Vinyl (CX-7272) veröffentlicht und am '''25. September 2003''' unter der preisgünstigen ANIMEX-1200-Serie auf CD wiederveröffentlicht.
*Die fünfteilige ''Daizenshū''-Disc-Kollektion, veröffentlicht am '''1. April 1994''', wobei die zweite Disc speziell Musik aus der originalen ''Dragon Ball''-TV-Serie enthält.
Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über alle in dieser Episode verwendeten Musikstücke und darüber, welche (falls vorhanden) CD-Veröffentlichungen diese Musik enthalten. Die meisten ''Dragon-Ball''-Hintergrundmusik-Kollektionen fassen mehrere Musikstücke zu einem einzigen Track zusammen; daher haben einzelne Stücke oft keine eigenen Titel, sondern lediglich Katalognummern. Die CD-Auflistungen unten geben an, welche Disc (falls zutreffend), welcher spezifische Track und welches einzelne Stück innerhalb der Suite dieses Tracks der Hintergrundmusik der jeweiligen Szene entspricht.

{| class="wikitable2"
! Szene !! Katalog-Nr. !! Ongakushū !! Daizenshū
|-
| Beginn + Titelkarte || H1 + H4 || 7(b)+(d) || D2:7(b)+(d) (zusammengefügt)
|-
| Das rollende Baumstamm || H3 || 7(c) || D2:7(c)
|-
| Schneller rollend || <span style="color:#FF0000">''(Unveröffentlicht)''</span> || N/A || N/A
|-
| Bulmas erster Auftritt || B2-B || 4(a) || D2:4(a)
|-
| Son-Goku in seinem Element || <span style="color:#FF0000">''(Unveröffentlicht)''</span> || N/A || N/A
|-
| Angriff des Säbel-Tigers || <span style="color:#FF0000">''(Unveröffentlicht)''</span> || N/A || N/A
|-
| Die Jagd beginnt! || <span style="color:#FF0000">''(Unveröffentlicht)''</span> || N/A || N/A
|-
| Sprechender Fisch || <span style="color:#FF0000">''(Unveröffentlicht)''</span> || N/A || N/A
|-
| Bulma folgt Son-Goku nach Hause || <span style="color:#FF0000">''(Unveröffentlicht)''</span> || N/A || N/A
|-
| Eyecatcher A || C4 || N/A || D2:23(e)
|-
| Eyecatcher B || C2B-2 || N/A || D2:19(e)
|-
| Opa und der Dragon Ball || <span style="color:#FF0000">''(Unveröffentlicht)''</span> || N/A || N/A
|-
| Leuchtende Dragon Balls || <span style="color:#FF0000">''(Unveröffentlicht)''</span> || N/A || N/A
|-
| Pilaf entdeckt einen Dragon Ball || <span style="color:#FF0000">''(Unveröffentlicht)''</span> || N/A || N/A
|-
| Mai erklärt die Legende || <span style="color:#FF0000">''(Unveröffentlicht)''</span> || N/A || N/A
|-
| Bulmas schmutziges Angebot || <span style="color:#FF0000">''(Unveröffentlicht)''</span> || N/A || N/A
|-
| Son-Goku schließt sich Bulma an || G2 || 4(d) || D2:4(d)
|-
| Ihre Reise beginnt || I1 || 11(c) || D2:11(c)
|-
| Der Pterodaktylus || A6 || 3(c) || D2:3(c)
|-
| Son-Goku und das fliegende Motorrad || <span style="color:#FF0000">''(Unveröffentlicht)''</span> || N/A || N/A
|-
| Son-Goku trifft den Pterodaktylus || <span style="color:#FF0000">''(Unveröffentlicht)''</span> || N/A || N/A
|-
| Bulmas Unfall || <span style="color:#FF0000">''(Unveröffentlicht)''</span> || N/A || N/A
|-
| Was passiert als Nächstes? || <span style="color:#FF0000">''(Unveröffentlicht)''</span> || N/A || N/A
|}

==Trivia==
*Goku isst den [[Riesenfisch]] nie, da das Thema sofort auf den [[Dragon Balls|Dragon Ball]] seines [[Großvater Son-Gohan|Großvaters]] wechselt, sobald sie sein Haus erreichen.
*Gokus Begegnung mit dem Säbelzahntiger wird in der [[Dragon Ball Z – Episode 001|ersten Episode]] von ''[[Dragon Ball Z]]'' mit [[Gohan]] wiederholt. Dies geschieht vermutlich, um ihre unterschiedlichen Persönlichkeiten zu verdeutlichen.
*Diese Episode ist technisch gesehen der erste Auftritt von [[Shenlong]], da sein Bild gezeigt wird. Physisch tritt er jedoch erst in „{{EpDB|Dragon Ball – Episode 011}}“ auf.
*Die gesamte Episode spielt am [[Jahr 749|1. September im Jahr 749]].<ref name=DBD7>"Chronological Table of DB World". ''[[Dragon Ball Daizenshuu 7: Die große Dragon Ball Enzyklopädie]]''. Japan: Shueisha, 5. Februar 1996. ISBN 4-08-782757-7. (S. 22)</ref>
*Die Szene, in der Goku Kampfposen ausführt, während der Erzähler spricht, ist in einer Szene des koreanischen Live-Action-Dragon Ball-Films von 1990 auf dem Fernseher in [[Bulma]]s [[Capsule House]] zu sehen.
*Das erste Musikpaket von [[Shunsuke Kikuchi]] für das Franchise beginnt hier. Die Musikstücke wurden mit „A–J“-Codes versehen und am 3. Februar 1986 aufgenommen. Außerdem unterscheidet sich die Titelkartenmusik in dieser Episode vom Rest der Serie.
*Obwohl Gokus Charakterdesign auf "[https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Reise_nach_Westen Die Reise nach Westen]" basiert, zeigt der Anfang der Episode einige deutliche Ähnlichkeiten zu einer anderen Figur aus der japanischen Mythologie, Kintarō.
*Dies ist der erste Auftritt von Gokus ursprünglichem [[Gi|Outfit]], das er bis zu seiner Verwandlung in einen [[Weraffe]]n in „{{EpDB|Dragon Ball – Episode 012}}“ trägt.
*Als Goku seinen [[Mönchsstab]] nach Bulma wirft, sieht man zunächst, wie er hoch in der Luft in Richtung ihres Rocks fliegt und sich nicht in der Nähe einer Klippe befindet. Kurz darauf wird sie jedoch gezeigt, wie sie mit ihren Ärmeln an der Felswand festgespießt ist.

==Episoden-Credits==
<tabber>
Cast-Credits=
<center>
{| class="wikitable2"
|-
! rowspan="2" | Charaktername
! rowspan="2" | Japanisch (Seiyū)
! Deutsche Synchronisation<ref>''[https://www.synchronkartei.de/serie/12856 Deutsche Synchronkartei – Dragon Ball]'', In: ''synchronkartei.de''. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 04.05.2025.</ref>
|-
!(Splendid Synchron GmbH)
|-
! scope="row" | 孫悟空<br />[[Son-Goku]]
| rowspan="1" | 野沢雅子<br />[[Masako Nozawa]]|| <center>[[Corinna Dorenkamp]]</center>
|-
! scope="row" | ブルマ<br />[[Bulma]]
| 鶴 ひろみ<br />[[Hiromi Tsuru]] || <center>[[Katja Liebing]]</center>
|-
! scope="row" | ピラフ<br />[[Pilaf]]
| 千葉　繁<br />[[Shigeru Chiba]] || <center>[[Heinz Baumeister]]</center>
|-
! scope="row" | シュウ<br />[[Shu|Shuu]]
| 玄田哲章<br />[[Tesshō Genda]] || <center>[[Hans Bayer]]</center>
|-
! scope="row" | マイ<br />[[Mai]]
| 山田栄子<br />[[Eiko Yamada]] || <center>[[Brit Gülland]]</center>
|-
! scope="row" | サーベルタイガー<br />[[Säbelzahntiger]]
| 佐藤正治<br />[[Masaharu Satō]] || <center>N/A</center>
|-
! scope="row" | プテラノドン<br />[[Pteranodon]]
| 大竹　宏<br />[[Hiroshi Ōtake]] || <center>[[Thomas Krause]]</center>
|-
! scope="row" | ナレーター<br />[[Erzähler]]
| 八奈見乗児<br />[[Jōji Yanami]] || <center>[[Josef Tratnik]]</center>
|}
</center>
|-|
Opening-Credits=
{{OpeningCreditsDB|bg=DB|bg2=DB2
|planung = {{Col|[[Keizō Shichijō]]|七條敬三}}
|orgautor = {{Col|[[Akira Toriyama]]|鳥山　明}}<br />'''集英社　（週刊少年ジャンプ）　連載'''<br />'''Shueisha (Weekly Shōnen Jump) Serialisierung'''
|musik = {{Col|[[Shunsuke Kikuchi]]|菊池俊輔}}
|leitenderanimator = {{Col|[[Minoru Maeda]]|前田　実}}
|leitenderdesigner = {{Col|[[Tadanao Tsuji]]|辻　忠直}}
|openingtheme = {{Col|[["Mystisches Abenteuer!"]]|「魔訶不思議アドベンチャー！」}}
|oplyrics = {{Col|[[Yuriko Mori]]|森　由里子}}
|opkomposition = {{Col|[[Takeshi Ike]]|いけたけし}}
|oparrangement = {{Col|[[Kōhei Tanaka]]|田中公平}}
|opgesang = {{Col|[[Hiroki Takahashi]]|高橋洋樹}}<br />'''(コロムビアレコード)'''<br />'''(Columbia Records)'''
|endingtheme = {{Col|[[Ich werde dir Romantik geben]]|「ロマンティックあげるよ」}}
|edlyrics = {{Col|[[Takemi Yoshida]]|吉田健美}}
|edkomposition = {{Col|[[Takeshi Ike]]|いけたけし}}
|edarrangement = {{Col|[[Kōhei Tanaka]]|田中公平}}
|edgesang = {{Col|[[Ushio Hashimoto]]|橋本　潮}}<br />'''(コロムビアレコード)'''<br />'''(Columbia Records)'''
|serienregisseur = {{Col|[[Minoru Okazaki]]<br />[[Daisuke Nishio]]|岡崎　稔<br />西尾大介}}
|fujitvproduzent = {{Col|[[Tokizō Tsuchiya]]<br />[[Kenji Shimizu]]|土屋登喜蔵<br />清水賢治}}
|produktion = {{Col|Fuji TV<br />Toei|フジテレビ<br />東映}}
}}
|-|
Ending-Credits=
{{EndingCreditsDB|bg=DB|bg2=DB2
|produktionsleiter = {{Col|[[Matsuji Kishimoto]]|岸本松司}}
|drehbuch = {{Col|[[Yasushi Hirano]]|平野靖士}}
|stimmenperformance = {{Col|[[Dragon_Ball_%E2%80%93_Episode_001#tabber-tabpanel-Cast-Credits-1|Cast-Credits]]|～～～～}}
|kooperation= {{Col|Aoni Production|青二プロ}}
|keyani = {{Col|Sonomi Aramaki<br />Masayuki Aoki<br />Akiko Nakano<br />Yasushi Tanizawa|荒牧園美<br />青木雅之<br />中野彰子<br />谷沢泰史}}
|inbetani = {{Col|Takayoshi Minato<br />Midori Iwai<br />Yoshie Komatsu<br />Akiko Sasaki|湊　和良<br />岩井美登理<br />小松良江<br />佐々木章子}}
|hintergründe = {{Col|Sada’ichi Akaishi<br />Wetsuko Ogasawara<br />Ryōko Imano<br />Minoko Ueda|明石貞一<br />小笠原ゑつこ<br />今野良子<br />上田三輪子}}
|artmanager = {{Col|[[Hideki Mori]]|森　英樹}}
|feinarbeit = {{Col|Saeko Kōno<br />Hiromi Umeyama<br />Hiroko Itō<br />Kimiko Ōgane|河野佐枝子<br />梅山浩美<br />伊藤弘子<br />大鐘貴美子}}
|specialeffekte = {{Col|[[Yukari Hashimoto]]|橋本由香里}}
|photographie = {{Col|[[Motoaki Ikenoue]]|池上元秋}}
|aufnahme = {{Col|[[Kenji Ninomiya]]|二宮健治}}
|schnitt = {{Col|[[Shin’ichi Fukumitsu]]|福光伸一}}
|soundeffekte = {{Col|[[Hidenori Arai]]|新井秀徳}}
|musikauswahl = {{Col|[[Shigeru Miyashita]]|宮下　滋}}
|audioregisseur = {{Col|[[Nobuhiro Komatsu]]|小松亘弘}}
|stellregisseur = {{Col|TAVAC|タバック}}
|assisproduktionsleiter =
|aufnahmestudio = {{Col|[[Yoshihiro Ueda]]|上田芳裕}}
|filmentwicklung = {{Col|Toei Chemistry|東映化学}}
|artregisseur = {{Col|[[Tadanao Tsuji]]|辻　忠直}}
|anisupervisor = {{Col|[[Minoru Maeda]]|前田　実}}
|regisseur = {{Col|[[Minoru Okazaki]]|岡崎　稔}}
}}
</tabber>


==Weblinks==
==Weblinks==
*[https://www.kanzenshuu.com/episode/db/eps-001/ Kanzenhuu's Episode Guide – Dragon Ball Episode 001]


== Referenzen ==
== Referenzen ==

Aktuelle Version vom 24. März 2026, 21:04 Uhr

Episode 001
Episode 002
Dragon Ball – Episode 002

Das Geheimnis der Dragon Balls (jap. ブルマと孫(そん)悟(ご)空(くう), Buruma to Son Gokū; dt. "Bulma und Son Goku") ist die erste Episode der Dragon Ball-Anime-Serie. Sie wurde erstmals am 26. Februar 1986 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt. In Deutschland erschien die Episode erstmals am 30. August 1999 auf RTL II.

Episoden-Zusammenfassung

Die Geschichte beginnt am Berg Paozu, an dem ein kleiner Junge mit ungewöhnlichen Kräften namens Son-Goku lebt. Nach einem Fischfang begegnet er dem Mädchen Bulma, seinen Angaben zufolge der erste Mensch, den Goku – abgesehen von seinem kürzlich verstorbenen Großvater Son-Gohan – in seinem Leben trifft. Goku führt Bulma in seine kleine Hütte, wo ihr direkt ein Dragon Balls mit vier Sternen ins Auge fällt; Goku hält die Kugel für seinen Großvater Son-Gohan, da dieser ihm den Dragon Ball vermacht hat.

Allerdings erzählt Bulma Goku von der Legende der Dragon Balls, der zufolge es sieben dieser magischen Kugeln gibt: Werden alle sieben Dragon Balls zusammengetragen, erscheint der heilige Drache Shenlong und erfüllt jeden erdenklichen Wunsch. Bulma, die bereits im Besitz von zwei Dragon Balls ist, hat es sich zum Ziel gesetzt, alle sieben zu finden, um sich einen Freund zu wünschen, der ihren Vorstellungen entspricht. Leider händigt Goku seinen Dragon Ball nicht aus, ist jedoch bereit, Bulma auf ihrer Suche nach den übrigen Kugeln zu begleiten und ihn gegebenenfalls auszuleihen, sobald die anderen sechs gefunden wurden.

Jedoch sind sie nicht die Einzigen, die nach den Dragon Balls suchen: Der kleine, aber bösartige Prinz Pilaw und seine Diener Mai und Shu gelangen ebenfalls in den Besitz einer der mythischen Kugeln. Um die Weltherrschaft zu erlangen, setzt sich Prinz Pilaf zum Ziel, alle sieben Dragon Balls zu finden.

Um die verbleibenden vier Dragon Balls aufzuspüren, präsentiert Bulma ihrem neuen Begleiter Goku den Dragon Radar, mit dem sich die übrigen Kugeln relativ leicht orten lassen. Zudem wird Goku erstmals mit Hoipoi-Kapseln konfrontiert; das daraus entstandene Motorrad ist dem weltfremden Goku jedoch nicht ganz geheuer.

Als er Bulma einen Moment aus den Augen lässt, wird diese von einem Pteranodon entführt. Um Bulma zu retten, benutzt Goku das Motorrad und seinen magischen Mönchsstab, um den Gegner zu erledigen und Bulma zu retten.

Galerie

  • Titel
    Titel

Auftritte

Charaktere

Tiere

Orte

Gegenstände

Techniken

Verwandlungen

  • Keine

Wichtige Ereignisse

  • Son-Goku trifft Bulma und schließt sich ihrer Suche nach den Dragon Balls an.
  • Bulma verrät, dass sie sich einen Freund wünscht.
  • Prinz Pilaf findet den Ein-Stern-Dragon Ball.

Kämpfe

  • Son-Goku vs. Riesenfisch
  • Son-Goku vs. Bulma
  • Son-Goku vs. Pteranodon

Unterschiede zum Manga

  • Als Goku auf den Baumstumpf schlägt, fallen im Anime alle Holzstücke ordentlich gestapelt herunter, aber im Manga verstreuen sie sich auf dem Boden, und man sieht, wie Goku die Stücke einsammelt.
  • Goku läuft vor einem Säbelzahntiger davon.
  • Im Manga fährt Bulma Goku nie mit ihrem Auto an, da sie vorher anhält. Allerdings gibt es in der Episode „Die wahre Identität des maskierten Mannes?!“ eine Rückblende, die zeigt, dass Bulma Goku nicht anfährt.
  • Bulmas Höschen sind in dieser Episode weiß mit rosa Punkten, während sie im Manga einfach nur schlicht weiß sind.
  • Als Goku den Flugsaurier besiegt, fällt dieser im Anime in einen Graben, während er im Manga einfach auf ebenem Boden landet.

Filler

  • Als Goku nach etwas zu essen sucht, findet er einen Apfel, beißt hinein und wirft ihn auf den Kopf eines Säbelzahntigers. Der Tiger jagt Goku daraufhin eine Klippe hinunter, woraufhin Goku die Idee bekommt, einen Riesenfisch zum Abendessen zu fangen. Im Manga begegnet Goku dem Tiger nicht, sondern geht friedlich an einer Klippe vorbei und springt freiwillig hinunter, um einen Fisch zu fangen.
  • Pilaf und seine Handlanger haben einen frühen Auftritt, als er einen Dragon Ball findet und Mai ihm die Legende der Dragon Balls erklärt. Im Manga treten Pilaf und seine Leute erst auf, als Goku Pilafs Schloss erreicht, was erst in „Die Dragon Balls sind gestohlen!!“ geschieht.
  • Als Goku nach Bulmas „Schwanz“ sucht, hebt er ihren Rock hoch und enthüllt dabei ihre Unterwäsche.

Unterschiede der deutschen TV-Fassung zum Original

Goku schaut sich Bulmas Höschen genauer an
  • Wenn Bulma auf Goku schießt, ist in der deutschen TV-Version von Gummikugeln die Rede, um die eigentlich echte Munition, die Goku dennoch aushält, abzuschwächen.
  • Als Goku seinen Dragon Ball nicht an Bulma aushändigen will, zieht diese ihr Kleid leicht hoch und bietet Goku an, sie intim berühren zu dürfen. In den deutschen Episoden spricht sie in dieser, von erotischer Musik begleiteten Szene jedoch nur davon, dass sie sich mit den Dragon Balls einen starken Freund wünschen möchte.
  • Nachdem die letzte Szene sinnverfremdet wurde, wurde die Szene, in der Goku Bulmas Kleid weiter hochschiebt, um sich ihr Höschen genauer anzusehen, komplett entfernt.

Veröffentlichungen

Japan

  • Dragon Ball DVD Box – Dragon Box; Disc #01 (7. Juli 2004)
  • Dragon Ball Individual DVD Volume #01 (4. April 2007)

Deutschland

  • Dragon Ball – DVD Box 1 – [5 DVDs]; Disc #1 (27. April 2012) – Kazé
  • Dragon Ball – DVD Box 1 (Relaunch) – [4 DVDs]; Disc #1 (12. Januar 2023) – Crunchyroll SA
  • Dragon Ball – Blu-Ray Box 1 – [3 Blu-Rays]; Disc #1 (12. Januar 2023) – Crunchyroll SA

Sendetermine

Japan

Tag Datum Uhrzeit (PM) Sender
Mittwoch 26.02.1986 (Erstausstrahlung) 7:00–7:30 Fuji Television

Deutschland[1][2]

Tag Datum Uhrzeit Sender
Montag 30.08.1999 (Erstausstrahlung) N/A RTL II
Montag 02.03.2009 16:20–16:41 Animax
Samstag 07.03.2009 09:25–09:46 Animax
Montag 03.01.2011 13:20–13:45 RTL II
Sonntag 31.07.2011 08:40–09:00 RTL II
Sonntag 06.01.2013 09:30–09:50 RTL II
Montag 27.01.2014 14:40–15:00 ProSieben Maxx
Montag 03.02.2014 07:45–08:10 ProSieben Maxx
Freitag 23.05.2014 14:45–15:05 ProSieben Maxx
Montag 26.05.2014 07:20–07:40 ProSieben Maxx
Sonntag 13.07.2014 07:20–07:40 ProSieben Maxx
Dienstag 09.09.2014 14:00–14:25 ProSieben Maxx
Mittwoch 10.09.2014 06:40–07:05 ProSieben Maxx
Montag 31.10.2016 10:05–10:30 RTL II You
Dienstag 01.11.2016 09:40–10:05 RTL II You
Samstag 05.11.2016 11:00–11:20 RTL II You
Dienstag 04.04.2017 11:40–12:00 RTL II You
Mittwoch 05.04.2017 11:15–11:40 RTL II You
Sonntag 09.04.2017 01:10–01:30 RTL II You
Sonntag 05.03.2023 16:50–17:10 RTL Zwei
Sonntag 16.04.2023 15:15–15:40 RTL Zwei
Sonntag 13.08.2023 13:00–13:30 RTL Zwei
Mittwoch 26.11.2025 18:05–18:30 ProSieben Maxx

Musikuntermalung / Hintergrundmusik

Die Hintergrundmusik für diese Episode wurde, wie bei allen Dragon Ball-TV-Serien, von Shunsuke Kikuchi komponiert. Bestimmte Stücke dieser Musik aus der originalen Dragon Ball-TV-Serie sind auf zwei Veröffentlichungen für den Heimgebrauch erhältlich:

  • Das Ongakushū („Musik-Kollektion“), ursprünglich am 21. April 1986 auf Vinyl (CX-7272) veröffentlicht und am 25. September 2003 unter der preisgünstigen ANIMEX-1200-Serie auf CD wiederveröffentlicht.
  • Die fünfteilige Daizenshū-Disc-Kollektion, veröffentlicht am 1. April 1994, wobei die zweite Disc speziell Musik aus der originalen Dragon Ball-TV-Serie enthält.

Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über alle in dieser Episode verwendeten Musikstücke und darüber, welche (falls vorhanden) CD-Veröffentlichungen diese Musik enthalten. Die meisten Dragon-Ball-Hintergrundmusik-Kollektionen fassen mehrere Musikstücke zu einem einzigen Track zusammen; daher haben einzelne Stücke oft keine eigenen Titel, sondern lediglich Katalognummern. Die CD-Auflistungen unten geben an, welche Disc (falls zutreffend), welcher spezifische Track und welches einzelne Stück innerhalb der Suite dieses Tracks der Hintergrundmusik der jeweiligen Szene entspricht.

Szene Katalog-Nr. Ongakushū Daizenshū
Beginn + Titelkarte H1 + H4 7(b)+(d) D2:7(b)+(d) (zusammengefügt)
Das rollende Baumstamm H3 7(c) D2:7(c)
Schneller rollend (Unveröffentlicht) N/A N/A
Bulmas erster Auftritt B2-B 4(a) D2:4(a)
Son-Goku in seinem Element (Unveröffentlicht) N/A N/A
Angriff des Säbel-Tigers (Unveröffentlicht) N/A N/A
Die Jagd beginnt! (Unveröffentlicht) N/A N/A
Sprechender Fisch (Unveröffentlicht) N/A N/A
Bulma folgt Son-Goku nach Hause (Unveröffentlicht) N/A N/A
Eyecatcher A C4 N/A D2:23(e)
Eyecatcher B C2B-2 N/A D2:19(e)
Opa und der Dragon Ball (Unveröffentlicht) N/A N/A
Leuchtende Dragon Balls (Unveröffentlicht) N/A N/A
Pilaf entdeckt einen Dragon Ball (Unveröffentlicht) N/A N/A
Mai erklärt die Legende (Unveröffentlicht) N/A N/A
Bulmas schmutziges Angebot (Unveröffentlicht) N/A N/A
Son-Goku schließt sich Bulma an G2 4(d) D2:4(d)
Ihre Reise beginnt I1 11(c) D2:11(c)
Der Pterodaktylus A6 3(c) D2:3(c)
Son-Goku und das fliegende Motorrad (Unveröffentlicht) N/A N/A
Son-Goku trifft den Pterodaktylus (Unveröffentlicht) N/A N/A
Bulmas Unfall (Unveröffentlicht) N/A N/A
Was passiert als Nächstes? (Unveröffentlicht) N/A N/A

Trivia

  • Goku isst den Riesenfisch nie, da das Thema sofort auf den Dragon Ball seines Großvaters wechselt, sobald sie sein Haus erreichen.
  • Gokus Begegnung mit dem Säbelzahntiger wird in der ersten Episode von Dragon Ball Z mit Gohan wiederholt. Dies geschieht vermutlich, um ihre unterschiedlichen Persönlichkeiten zu verdeutlichen.
  • Diese Episode ist technisch gesehen der erste Auftritt von Shenlong, da sein Bild gezeigt wird. Physisch tritt er jedoch erst in „Endlich, der Drache erscheint!“ auf.
  • Die gesamte Episode spielt am 1. September im Jahr 749.[3]
  • Die Szene, in der Goku Kampfposen ausführt, während der Erzähler spricht, ist in einer Szene des koreanischen Live-Action-Dragon Ball-Films von 1990 auf dem Fernseher in Bulmas Capsule House zu sehen.
  • Das erste Musikpaket von Shunsuke Kikuchi für das Franchise beginnt hier. Die Musikstücke wurden mit „A–J“-Codes versehen und am 3. Februar 1986 aufgenommen. Außerdem unterscheidet sich die Titelkartenmusik in dieser Episode vom Rest der Serie.
  • Obwohl Gokus Charakterdesign auf "Die Reise nach Westen" basiert, zeigt der Anfang der Episode einige deutliche Ähnlichkeiten zu einer anderen Figur aus der japanischen Mythologie, Kintarō.
  • Dies ist der erste Auftritt von Gokus ursprünglichem Outfit, das er bis zu seiner Verwandlung in einen Weraffen in „Der Wunsch nach Shenlong“ trägt.
  • Als Goku seinen Mönchsstab nach Bulma wirft, sieht man zunächst, wie er hoch in der Luft in Richtung ihres Rocks fliegt und sich nicht in der Nähe einer Klippe befindet. Kurz darauf wird sie jedoch gezeigt, wie sie mit ihren Ärmeln an der Felswand festgespießt ist.

Episoden-Credits

Charaktername Japanisch (Seiyū) Deutsche Synchronisation[4]
(Splendid Synchron GmbH)
孫悟空
Son-Goku 		野沢雅子
Masako Nozawa
Corinna Dorenkamp
ブルマ
Bulma 		鶴 ひろみ
Hiromi Tsuru
Katja Liebing
ピラフ
Pilaf 		千葉　繁
Shigeru Chiba
Heinz Baumeister
シュウ
Shuu 		玄田哲章
Tesshō Genda
Hans Bayer
マイ
Mai 		山田栄子
Eiko Yamada
Brit Gülland
サーベルタイガー
Säbelzahntiger 		佐藤正治
Masaharu Satō
N/A
プテラノドン
Pteranodon 		大竹　宏
Hiroshi Ōtake
Thomas Krause
ナレーター
Erzähler 		八奈見乗児
Jōji Yanami
Josef Tratnik
Opening-Credits
Planung (企画)
七條敬三
Original-Autor (原作)
鳥山　明

集英社　（週刊少年ジャンプ）　連載
Shueisha (Weekly Shōnen Jump) Serialisierung
Musik (音楽)
菊池俊輔
Leitender Animator (チーフアニメーター)
前田　実
Leitender Designer (チーフデザイナー)
辻　忠直
Opening Theme (オープニング　テーマ)
「魔訶不思議アドベンチャー！」
Lyrics (作詞)
森　由里子
Komposition (作曲)
いけたけし
Arrangement (編曲)
田中公平
Gesang (うた)
高橋洋樹

(コロムビアレコード)
(Columbia Records)
Ending Theme (エンディング　テーマ)
「ロマンティックあげるよ」
Lyrics (作詞)
吉田健美
Komposition (作曲)
いけたけし
Arrangement (編曲)
田中公平
Gesang (うた)
橋本　潮

(コロムビアレコード)
(Columbia Records)
Serien-Regisseur (シリーズディレクター)
岡崎　稔
西尾大介
Fuji TV-Produzent (フジテレビプロデュサー)
土屋登喜蔵
清水賢治
Produktion (制作)
Fuji TV
Toei
フジテレビ
東映
Ending-Credits
Produktionsleiter (製作担当)
岸本松司
Drehbuch (脚本)
平野靖士
Stimmen-Darbietungen (声の出演)
～～～～
In Zusammenarbeit mit (声の出演)
Aoni Production
青二プロ
Key-Animation (原画)
Sonomi Aramaki
Masayuki Aoki
Akiko Nakano
Yasushi Tanizawa
荒牧園美
青木雅之
中野彰子
谷沢泰史
In-Between Animation (動画)
Takayoshi Minato
Midori Iwai
Yoshie Komatsu
Akiko Sasaki
湊　和良
岩井美登理
小松良江
佐々木章子
Hintergründe (背景)
Sada’ichi Akaishi
Wetsuko Ogasawara
Ryōko Imano
Minoko Ueda
明石貞一
小笠原ゑつこ
今野良子
上田三輪子
Art Manager (美術進行)
森　英樹
Feinarbeit (仕上)
Saeko Kōno
Hiromi Umeyama
Hiroko Itō
Kimiko Ōgane
河野佐枝子
梅山浩美
伊藤弘子
大鐘貴美子
Spezialeffekte (特殊効果)
橋本由香里
Photographie (撮影)
池上元秋
Aufnahme (録音)
二宮健治
Schnitt (編集)
福光伸一
Sound-Effekte (音響効果)
新井秀徳
Musikauswahl (選曲)
宮下　滋
Audio-Regisseur (オーディオディレクター)
小松亘弘
Stellvertretender Regisseur (演助進行)
TAVAC
タバック
Aufnahmestudio (録音スタジオ)
上田芳裕
Filmentwicklung (録音スタジオ)
Toei Chemistry
東映化学
Art-Regisseur (美術)
辻　忠直
Animation Supervisor (作画監督)
前田　実
Regisseur (演出)
岡崎　稔

Referenzen

  1. ↑ Das Geheimnis der Dragon Balls. In: Fernsehserien.de. Abgerufen am 20. Oktober 2023.
  2. ↑ Dragon Ball Episodenliste. In: zeichentrickserien.de. Abgerufen am 20. Oktober 2023.
  3. ↑ "Chronological Table of DB World". Dragon Ball Daizenshuu 7: Die große Dragon Ball Enzyklopädie. Japan: Shueisha, 5. Februar 1996. ISBN 4-08-782757-7. (S. 22)
  4. ↑ Deutsche Synchronkartei – Dragon Ball, In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 04.05.2025.
Abgerufen von „https://dragonballwiki.de/w/index.php?title=Dragon_Ball_–_Episode_001&oldid=105697“
Cookies helfen uns bei der Bereitstellung von DragonballWiki. Durch die Nutzung von DragonballWiki erklärst du dich damit einverstanden, dass wir Cookies speichern.