Dragon Ball Daima – Episode 05
Weitere Optionen
Panzy (jap. パンジ, Panji; dt. "Panzy") ist die fünfte Episode der Dragon Ball Daima-Anime-Serie. Sie wurde erstmals am 8. November 2024 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt. In Deutschland erschien die Episode erstmals am selben Tag (Simulcast) auf Crunchyroll und ADN Deutschland in der Originalfassung mit Untertiteln (OmU).
Episoden-Zusammenfassung
Opening
Wenn man sieben dieser mysteriösen Bälle zusammenbringt und das Schlüsselwort sagt, erscheint der Drache Shenlong, der einem jeden Wunsch erfüllt.
Dieser Mann, Son-Goku, scheint nett zu sein, doch er gehört zu einer Kämpferrasse, die Saiyajins genannt wird, und verfügt über unvorstellbare Kräfte. Er fand viele Freunde, erlebte Abenteuer mit ihnen und wurde erwachsen.
Und selbst heute, zusammen mit seinen ehemaligen Rivalen, beschützt er die Erde weiterhin vor den Klauen des Bösen.
Teil A
Das neue junge Mädchen fragt, wie Goku so stark sein kann, wenn er noch ein Kind ist. Natürlich hat er trainiert! Was ist Training? Nun... Training ist Training. Dann bemerkt sie, dass seine Ohren rund sind, und fragt sich, welcher Ethnie er angehört. Goku antwortet, dass er ein Saiyajin sei, und als sie weiter nachfragt, unterbricht Glorio sie und sagt, dass er aus der Zweiten Dämonenwelt stamme.
Der Kaioshin und Goku sind immer noch beeindruckt von dem Mädchen, auch wenn sie es im Dorf vermasselt hat (aber nur, weil das Schießpulver in ihrer Wasabi-Bombe feucht war).
Glorio ist bereit, weiterzugehen, aber das Mädchen drängt weiter: Wohin gehen sie denn? Goku verrät ihr, dass sie zum Schloss gehen wollen. Sie scheint das Schloss Kadan zu kennen, fragt sich, warum sie dorthin gehen, und folgt ihm weiter. Sie weiß offenbar, wie man dorthin kommt.
Zurück im Dorf wachen die Soldaten auf und suchen nach dem Balg, der sie verprügelt hat. Einer von ihnen fragt nach seinem Kragen, aber ein anderer antwortet, dass es so plötzlich war, dass sie seinen Kragen nicht bestätigen konnten. Sie alle haben den Auftrag, ein Kind mit spitzen Haaren und einem roten Stock zu suchen!
Als ein Drache über sie hinwegfliegt, erkundigt sich Panzy nach der Gruppe. Der Kaioshin gibt seinen Namen als Shin an und Panzy erkennt ihn als Glind. Sie erzählt weiter, dass Gomahs Stellvertreter, dieser Degesu-Typ, ein Glind ist und so ähnlich wie Shin hier. Shin zuckt mit den Schultern, als Panzy weiter erzählt, dass die Glinds schon vor langer Zeit in die Außenwelt gegangen sind, aber anscheinend gibt es immer noch Kinder wie ihn. Was macht er eigentlich hier? Der Kaioshin sagt, er sei nur auf Reisen, aber Panzy findet das merkwürdig, denn kaum jemand kommt in die Dritte Dämonenwelt, es sei denn, er ist geschäftlich unterwegs. Glorio bricht das Gespräch an dieser Stelle ab. Panzy drängt weiter und fragt nach seinem Namen. Glorio sagt nichts, aber Goku meldet sich zu Wort (und nennt wieder den falschen Namen).
Die Gruppe kommt an einer Weggabelung an und Panzy überredet sie, eine Abkürzung durch die felsige Richtung zu nehmen. Der Kaioshin erwähnt die schreckliche Militärmacht und wie sie den Leuten, die nicht zahlen können, das Leben aussaugt. Panzy bemerkt, wie grausam es ist, jemandem bis zu neun Jahre seines Lebens abzuziehen, und dass Dabra zwar schlimm war, aber selbst er war besser als Gomah. Die durchschnittliche Lebenserwartung beträgt schließlich nur 1.000 Jahre! Goku fragt sich, ob das mehr als genug ist, und fragt, wie alt Panzy ist. Sie ist 82... und damit älter als er selbst!
Die Gruppe erreicht eine Klippe mit Blick auf einen riesigen Abgrund und ein darunter liegendes Tierskelett, gefolgt von einer Montage von Clips, die durch unterschiedliches Terrain führen. Schließlich erreichen sie die Schloss Kadan... und Goku findet, dass sie nicht sehr beeindruckend aussieht! Panzy nimmt Anstoß daran und sagt, dass es für die Dritte Dämonenwelt ziemlich beeindruckend ist! Der Kaioshin wundert sich über den König, woraufhin Glorio antwortet, man müsse ihn sich wie einen unzivilisierten Mafiaboss vorstellen. Panzy sagt, er sei gar nicht so schlimm; er beklaue nur Kriminelle und töte nur Bösewichte! Glorio ist bereit, ihm zuzuhören und ein Flugzeug zu leihen. Goku ist bereit, sich zu beeilen und Dende zu retten!
Drüben in der ersten Dämonenwelt liest ein seltsamer Dämonenbetreuer dem Baby Dende halbherzig vor. Gomah kommt herein und sagt ihnen, dass sie es noch einmal versuchen sollen... dieses Mal mit ein wenig Gefühl! Dies ist ein wichtiger kleiner Namekianer, der schließlich neue Dragon Balls für sie herstellen wird! Der Hausmeister steigert die Leistung.
Glorio und die anderen gehen zum Schloss und die beiden Wachen haben anscheinend schon vergessen, dass Glorio gestern hier war. Er ist zurück, um mit dem König zu sprechen. Die Wachen fragen ihn nach den Bälgern, die bei ihm sind, woraufhin sich Panzy zu erkennen gibt. Es ist die Prinzessin! Willkommen zu Hause! Panzy sagt, dass diese Art von Verhalten die Leute denken lässt, sie seien wie die Mafia. Alle kommen herein (Goku und der Kaioshin lassen grüßen) und der Kaioshin sagt, Panzy hätte ihnen schon früher von sich erzählen können. Goku findet nicht, dass sie wie eine Prinzessin aussieht. Auf dem Weg dorthin bekommt die Gruppe eine kleine Führung, bei der sie alle möglichen Dämonen bei verschiedenen Aufgaben wie Gartenarbeit, Kochen und Sparring beobachten können. Panzy klopft an eine große Tür und kündigt an, dass die Gäste für ihren Vater da sind.
Ein furchterregender Riesendämon erhebt eine mit Stacheln besetzte Keule, schwingt sich weg und verursacht eine Explosion, bereit, seine Gäste zu begrüßen.
Teil B
Der Riesendämon - König Kadan - kommt herein, um seine Gäste zu begrüßen, setzt sich auf seinen Thron und fragt: Sollte dieser Kerl nicht jemanden mitbringen, der mächtig genug ist, Majin Boo zu besiegen?! Glorio erwidert, dass dies die beiden sind. Das sind nur Bälger! Der Kaioshin sagt, er sei natürlich nicht so mächtig wie Goku, aber er begleite ihn. Panzy tritt vor und sagt, sie habe gesehen, wie Goku die Streitkräfte ausgeschaltet habe; er sei wirklich stark und habe sie sogar gerettet! Der König bedankt sich für die beiden. Panzy erkundigt sich, warum ihr Vater darum gebeten hat, Goku hierher zu bringen, aber es stellt sich heraus, dass Glorio derjenige ist, der sich an den König gewandt hat und sagte, er könne jemanden aus der Außenwelt holen, der Gomah besiegen könne. Der Kaioshin wirft Glorio erneut einen Seitenblick zu.
Panzy hat gerade herausgefunden, dass sie aus der Außenwelt kommen und dass Gokus Ohren deshalb rund sind! Panzy kann nicht begreifen, wie jemand aus der Außenwelt so stark ist und so leicht fliegen kann; Goku wiederholt, dass es daran liegt, dass er trainiert hat. Der Kaioshin wendet sich an den König und fragt ihn, ob er will, dass Gomah besiegt wird. Das ist richtig - Gomah darf nicht frei herumlaufen und ist ein Schurke, der nicht der Oberste Dämonenkönig sein sollte! Sobald er besiegt ist, wird König Kadan der Oberste Dämonenkönig werden, alles im Namen des Friedens für das Dämonenreich! König Kadan sagt, wenn alles nach Plan läuft, kann er Panzy heiraten... die sagt, das sei nicht seine Entscheidung. Er meinte aber nicht jetzt, sondern wenn sie erwachsen ist! Goku sagt, er sei bereits verheiratet und habe Kinder. König Kadan und Panzy können nicht glauben, dass er ein Erwachsener ist, also erklärt der Kaioshin, dass Gomah sie in Kinder verwandelt hat. Um wieder normal zu werden, müssen sie ihren Freund Dende retten (den Gomah entführt hat) oder die Dragon Balls des Dämonenreichs sammeln. Das ruft erneut eine Reaktion hervor, denn dazu müssten sie gegen die Tamagami kämpfen. Das ist der Plan! Goku sagt, es sind nur drei, also sollte es ziemlich einfach sein. Panzy stellt fest, dass noch nie jemand alle drei Dragon Balls des Dämonenreichs gesammelt hat und dass die Tamagami so stark sind, dass selbst Gomah es nicht schaffen könnte! Goku ist mit all dem einverstanden. König Kadan denkt sich, wenn sie Majin Boo wirklich besiegt haben, könnten sie es tatsächlich schaffen. Glorio erkundigt sich, ob sie sich das Flugzeug ausleihen können, da ihr eigenes gestohlen wurde. Zuvor möchte König Kadan aber noch sehen, wie stark sie sind und bittet Goku um eine Demonstration, die er auch gerne macht.
König Kadan stellt diesem kleinen Krieger seinen Hof vor: Wenn sie gegen ihn kämpfen und gewinnen, bekommen sie eine Gehaltserhöhung! Der Kaioshin warnt Goku, dass sie ziemlich erfahrene Krieger zu sein scheinen und er in diesem kleinen Körper nicht in seiner besten Zeit ist. Goku sagt, er wird schon klarkommen; es ist ein gutes Training. König Kadan sagt, er solle sich nicht zurückhalten, aber auch nicht töten; Goku habe kein Problem mit Waffen, solange es keine Gewehre seien. Die ganze Bande ist nun verärgert über diesen eingebildeten kleinen Bengel, aber Goku nimmt sie alle auf einmal aufs Korn. Mit einer Reihe von Beinfegern, Sprüngen, Schlägen und mehr schaltet Goku eine Reihe von Kämpfern mit Leichtigkeit aus. Selbst die Waffen sind nutzlos, denn Goku weicht ihnen aus und zerbricht alles, was er trifft. Schließlich stürmt eine Gruppe von Kämpfern auf einmal auf Goku zu, um ihn festzuhalten, aber Goku lächelt und wird für einen kurzen Moment zum Super-Saiyajin, der sie alle wegstößt! Es folgt ein letzter Schwertstreich, aber Goku weicht in letzter Sekunde aus und schlägt dem Besitzer auf die Stirn. Der letzte Kämpfer, der noch steht, gibt auf und alles ist vorbei! Alle (auch Glorio) sind schockiert.
König Kadan fängt an, ein Flugzeug für die Gruppe zu beladen und entschuldigt sich dafür, dass dies im Moment alles ist, was er hat. Einer der Arbeiter wird gefragt, ob er die Daten umgeschrieben hat und der Kaioshin fragt sich, was das bedeutet. Da es sich nicht um dasselbe Flugzeug handelt, das Glorio registriert hatte, will Warp-sama sie nicht mehr mit derselben PIN durchlassen, also haben sie ein wenig an den Daten herumgeschraubt. Der Kaioshin fragt dann nach ein paar Freunden von ihnen, die in ein paar Tagen kommen, um zu helfen, die aber keine eigene PIN haben. Da kann König Kadan nichts machen, also bittet er einen kleinen wirbelnden Dämon - Hybis - um Hilfe. Hybis steckt mitten im Ballettunterricht, aber gut, was soll's. König Kadan bittet Hybis, in die Außenwelt zu gehen und die Freunde dieser Leute zu holen. Hybis wollte eigentlich in den Schönheitssalon gehen, aber auch hier - OK. DEr Kaioshin erklärt, dass es sich um einen Planeten namens Erde im Universum 7 handelt und Goku fügt hinzu, dass alle in einem Tempel sind, der im Himmel schwebt. Hybis denkt, dass ein Majin, der zu einem Tempel geht, eine große Aufgabe ist, aber er holt ein Gerät heraus und beginnt zu suchen, bis er schließlich den genauen Ort gefunden hat. Sie brauchen ein mittelgroßes Flugzeug, aber alles, was übrig ist, sind kleine Flugzeuge.
Panzy kommt mit ihrer eigenen vollen Ladung vorbei und will mit der Gruppe reisen. Sie will sehen, wie Gomah untergeht und außerdem kann sie gut mit Maschinen umgehen! Goku fragt, ob Glorio gut mit Maschinen umgehen kann; er gibt zu, dass er es nicht kann, also ist Panzy gut, um mit ihnen zu kommen!
Der Kaioshin nimmt Goku zur Seite und sagt, dass Glorio ihnen definitiv etwas verheimlicht; Kadan wusste nicht, dass sie in Kinder verwandelt worden waren, und Glorio sagte ausdrücklich, dass er vom König angefordert worden war, aber so wie es sich anhört, war es Glorio selbst, der sich an den König wandte. Goku fragt sich, ob das wirklich wichtig ist und die Gruppe macht sich auf den Weg!
Glorio sagt, dass sie mit gelegentlichen Pausen etwa vier Tage brauchen werden, um den Dragon Ball dieser Dämonenwelt zu erreichen. Goku fällt es schwer, sich vorzustellen, so lange herumzusitzen und Panzy erklärt, dass die dritte Dämonenwelt die größte im Dämonenreich ist. Plötzlich springt der Motor des Flugzeugs an und es scheint, als hätte jemand ein bisschen zu viel mitgebracht...
Das Flugzeug stürzt nach unten ab...
Galerie
.jpg)
Auftritte
Charaktere
- Son-Goku
- Shin
- Glorio
- Panzy
- Ende
- Kadan (Debüt)
- Hybis (Debüt)
- Degesu (Abbild)
- Tamagami Nummer Eins (Abbild)
- Tamagami Nummer Zwei (Abbild)
- Tamagami Nummer Drei (Abbild)
- Dabra (Erwähnt)
- Gomah
- Gendarmerie (Militärpolizei)
- Babysitter-Dämon (Debüt)
- Torwächter-Dämonen von Schloss Kadan (Dämonen) (Debüt)
- Kadans Vasall-Dämon (Debüt)
- Kadans Soldaten-Dämonen (Debüt)
Orte
Gegenstände
Verwandlungen
Kämpfe
- Son-Goku (Normal/Super-Saiyajins) vs. Kadans Soldaten
Charakternamen
- König Kadan (カダン王; kadan-ō)
König Kadan, der in Episode 3 erstmals namentlich erwähnt wird, taucht hier in Episode 5 zum ersten Mal auf. In Übereinstimmung mit anderen Pflanzennamen in der Serie leitet sich der Name "Kadan" wahrscheinlich vom japanischen Wort für "Blumenbeet" (花壇; kadan) ab. - Hybis (ハイビス; haibisu)
Im Einklang mit anderen pflanzenbasierten Namen in der Serie, "Hybis" hat ihren Namen von "Hibiskus" (ハイビスカス; haibisukasu). Da der Name des Zeichens die gleiche Zeichenfolge wie das wörtliche Wort ist, wäre "Hibis" ebenfalls eine vernünftige Transliteration/Schreibweise. - Nemophy-Bande (ネモフィ一味; nemofi-ichimi)
In Übereinstimmung mit anderen pflanzlichen Namen in der Serie hat die "Nemophy"-Bande ihren Namen von "Nemophila" (ネモフィラ; Nemofira).
Übersetzung & Sprache
Animation-Änderungen
Verschiedene Szenen wurden zwischen den ersten Trailern und der endgültigen Ausstrahlung der Episode in Bezug auf Komposition, Spezialeffekte und/oder Inhalt geändert. Dazu gehören (aber nicht nur) die folgenden Szenen. Die Szenen aus den ersten Trailern sind unten abgebildet.
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
Trivia
Staff & Cast
- Reimi gibt ihr Debüt in der Dragon Ball-Franchise als Hybis.
- Tarō Yamaguchi und Toshiya Chiba übernehmen ihre Rollen aus der vorherigen Episode als Militärpolizei.
- Maki Tsuruta spielt die Babysitterin in ihrer vielleicht ersten Dragon Ball-Rolle.
- Shunsuke Kanie spielt einen Torwächter auf Schloss Kadan in seiner vielleicht ersten Dragon Ball-Rolle.
- Yasunao Sakai spielt einen Torwächter auf Schloss Kadan und setzt damit seine kleinen Rollen fort, wie z. B. eine Rolle als Militärpolizist in der vorherigen Episode.
- Jōichirō Ōtsuki spielt einen Vasallen in seiner möglicherweise ersten Dragon Ball-Rolle.
- Ryō Yaginuma spielt einen Dämon und setzt damit kleinere Rollen wie in der vorigen Episode fort.
- Shūki Imagawa spielt einen Dämon und knüpft damit an kleinere Rollen wie die eines Militärpolizisten in der vorigen Episode an.
- Ryōhei Kitsunai spielt einen schwachen Dämon in seiner vielleicht ersten Dragon Ball-Rolle.
Episoden-Credits
| Charaktername | Japanisch (Seiyū) | Deutsch |
|---|---|---|
| Keine deutsche Synchronisation, nur (OmU) | ||
| 孫悟空 (ミニ) Son-Goku (Mini) |
野沢雅子 Masako Nozawa |
|
| 界王神 (ミニ) Kaiōshin (Mini) |
小林由美子 Yumiko Kobayashi |
|
| グロリオ Glorio |
内山昂輝 Kōki Uchiyama |
|
| パンジ Panzy |
ファイルーズあい Fairouz Ai |
|
| キング・ゴマー König Gomah |
森久保祥太郎 Showtaro Morikubo |
|
| カダン王 König Kadan |
楠見尚己 Naomi Kusumi |
|
| ハイビス Hybis |
れいみ Reimi |
|
| 憲兵 Militärpolizei |
山口太郎 Tarō Yamaguchi 千葉俊哉 Toshiya Chiba |
|
| 子守 Babysitter |
鶴田真希 Maki Tsuruta |
|
| 門番 Torwächter |
蟹江俊介 Shunsuke Kanie 坂井易直 Yasunao Sakai |
|
| 家臣 Vassal |
大槻丈一郎 Jōichirō Ōtsuki |
|
| 魔人 Dämon |
八木沼 凌 Ryō Yaginuma 今川柊稀 Shūki Imagawa |
|
| ひ弱魔人 Schwacher Dämon |
橘内良平 Ryōhei Kitsunai |
|
| ナレーション Erzähler |
龍田直樹 Naoki Tatsuta |
Die Opening und Ending Staff-Credits sind gegenüber dem Original in Episode 2 unverändert geblieben, wurden aber der Vollständigkeit halber hier eingefügt.
Weblinks
Referenzen