Dragon Ball Daima – Episode 11
Weitere Optionen
Legende (jap. デンセツ, Densetsu) ist die elfte Episode der Dragon Ball Daima-Anime-Serie. Sie wurde erstmals am 20. Dezember 2024 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt. In Deutschland hingegen erschien die Episode am selben Tag auf Crunchyroll in der Originalfassung mit Untertiteln (OmU).
Episoden-Zusammenfassung
Opening
Wenn man sieben dieser mysteriösen Bälle zusammenbringt und das Schlüsselwort sagt, erscheint der Drache Shenlong, der einem jeden Wunsch erfüllt.
Dieser Mann, Son-Goku, scheint nett zu sein, doch er gehört zu einer Kämpferrasse, die Saiyajins genannt wird, und verfügt über beispiellose Stärke. Er fand viele Freunde, erlebte Abenteuer mit ihnen und wurde erwachsen.
Und selbst heute, schützt er weiterhin die Erde vor dem Bösen.
Teil A
Panzy bemerkt, dass sich jemand dem Flugzeug nähert - es ist der Namekianer Neva. Als Neva die Gruppe trifft, beobachten Gomah und Degesu das Geschehen aus der Ferne auf ihren Monitoren. Goku fragt sich, ob dieser Namekianer hier lebt? Neva bemerkt, dass Glorio einen Sack mit einem Dragon Ball in der Hand hält, und singt aufgeregt eine kleine Melodie. Vegeta meint, der Kerl sei senil und sie sollten einfach gehen, aber Piccolo meldet sich und sagt ihm, er solle das Theater lassen. Ist er der legendäre Namekianer, Neva? Dieser Kleine ist ein seltener Kriegertyp, wie es scheint, und erinnert Neva an Katatz. Das war sein Elternteil; er heißt Piccolo. Das ist ein seltsamer Name - was macht er hier? Piccolo wehrt sich und sagt, dass Neva es besser wissen sollte als jeder andere; er habe all das erwartet, also habe er sich als senil ausgegeben und sei mit Gomah zur Erde gekommen, um ihre Dragon Balls zu benutzen. Piccolo will immer noch wissen, warum sie in Kinder verwandelt wurden, aber Neva sagt, dass dies Gomahs Wunsch war, da er befürchtete, sie könnten in das Dämonenreich eindringen, und sie wären keine Bedrohung, wenn sie Kinder wären. Piccolo fragt sich, was Neva stattdessen getan hätte, wenn ein anderer Wunsch geäußert worden wäre, aber Neva sagt, er würde sich trotzdem dumm stellen. Auch das Thema Dende kommt zur Sprache, und Neva stimmt zu, dass Gomah ihn nicht wirklich verletzen (oder noch schlimmer, töten) würde, da die Dragon Balls der Erde dann nutzlos wären. Aber selbst Neva hat nicht damit gerechnet, dass sie so stark sind und die Dragon Balls des Dämonenreichs sammeln können. Goku erklärt, dass ihr Plan ist, diese Dragon Balls zu benutzen, um wieder erwachsen zu werden und dann Dende zu retten. Sie haben einen Dragon Ball und sind gerade auf dem Weg, den zweiten zu holen. Panzy setzt alles zusammen und erkennt, dass dies der Kerl ist, der die Tamagami erschaffen hat; mit solch mächtigen Kreationen hätte er den Dämonenkönig einfach selbst besiegen können! Neva sagt, dass Namekianer ihre Macht nicht für einen Konflikt nutzen dürfen; alle werfen Piccolo einen Seitenblick zu. Glorio will sich wieder auf den Weg machen, da Gomah wissen muss, dass sie jetzt hier sind. Neva will mitkommen, aber Panzy sagt, das Flugzeug sei schon zu voll. Neva fragt, ob jemand die Namekianische Sprache beherrscht, da sie den Wunsch in dieser Sprache äußern müssen. Bulma sagt, das ist genau wie in Polunga auf dem Planeten Namek! Goku fragt, ob Piccolo die Sprache sprechen kann, aber er sagt, er sei schon zu lange auf der Erde. Neva meint, das sei der perfekte Grund, warum er mitkommen sollte!
Nach der Niederlage von Majin Koo gegen Tamagami Nummer Eins ist Dr. Arins (mit Koo im Schlepptau) wieder bei Marba, um einen neuen Kämpfer zusammenzustellen. Koo sagt, es sei zu gefährlich, weiterzukämpfen, und ist stolz auf sich, weil er so aufmerksam ist; Arins meint, er sollte nicht so stolz sein. Sie haben beim letzten Mal eindeutig nicht genug Essenz von Majin Boo verwendet. Marba schüttet diesmal alle verbliebenen Fragmente ein, und aus dem Kessel strömt ein großes violettes Leuchten. Es bleibt ein Samen übrig, und Marba meint, sie sollten ihn 10 Zentimeter tief vergraben, aber Arins sagt, es sei ihre letzte Chance: Sie sollten ihn 20 Zentimeter tief vergraben. Marba meint, das sei ein zu großes Risiko, aber Koo sagt, er kümmere sich darum, wenn die Sache außer Kontrolle gerät! Er muss stark genug sein, um eine Tamagami zu besiegen, denn selbst wenn sie zum Dämonenkönig wird, wird sie ohne ihre Unterstützung nicht lange überleben.
Hybis sagt, dass ihm der Hintern weh tut, weil er hinten im Laderaum sitzt, aber es gibt nicht genug Sitze für alle. Bulma fängt an, Neva über seinen Namen auszufragen, weil er ganz allein in dieser Gegend lebt, und Panzy fragt ihn, ob er sich einsam fühlt. Kaioshin kann nicht anders, als sich ebenfalls einzumischen und zu fragen, warum er nicht mit dem Rest seiner Art gegangen ist, aber Neva sagt, dass es ihm dort gefällt und er es für die Zeit aufheben muss, wenn alle zurückkehren. Bulma fragt, warum er die Tamagami erschaffen hat, da es in den Dragon Balls der Erde nichts Vergleichbares gibt. Ursprünglich waren die Dragon Balls dieses Reiches als eine Art Belohnung gedacht, aber als böse Menschen davon erfuhren und begannen, sie für dumme Zwecke zu benutzen, sorgte Neva dafür, dass sie nicht so leicht zu bekommen waren. Goku ist der Meinung, dass sich das Flugzeug zu langsam bewegt; das vorherige hätte bereits dort sein können. Vegeta meldet sich zu Wort und sagt, dass er gegen den nächsten Tamagami kämpfen darf, da Goku bereits weiter gekämpft hat. Goku findet das nicht fair und fragt Neva, ob zwei verschiedene Personen nacheinander gegen die Tamagami kämpfen können. Das ist in Ordnung, solange die eigentlichen Kämpfe eins zu eins stattfinden. Neva kann nicht glauben, dass sie sich tatsächlich auf den Kampf gegen die Tamagami freuen!
Marba schüttet ihren Kessel in den Topf und lässt Arins noch einmal ihren Speichel dazugeben. Koo gräbt das Loch für den Samen und misst es aus, dann hält er inne und überlegt: Dieser neue Kerl wird sein Bruder sein, oder? Er hat sich schon immer einen Bruder gewünscht! Arins vermutet das, aber wen interessiert das schon? Aufgeregt vergräbt Koo den Samen und gießt ihn. Alle treten zurück, als das Gebräu zu explodieren beginnt. Arins fragt Marba, wie dieser Majin heißt: Es ist Majin Doo! Während die Umgebung zerbröckelt, sehen wir einen pummeligen, grünen Majin, der sich mit ernstem Gesicht umdreht...!
Teil B
Doo schreit aus dem Nichts und löst eine gewaltige Schockwelle aus. Dann bückt er sich und schüttelt seinen Hintern, bevor er einen Arm in die Luft hebt und alle mit einem "N'cha!" begrüßt. Arins und Marba antworten schockiert mit einem eigenen "N'cha!". Doo will Schokolade! Marba hat keine, also bittet Koo um Geld, um welche im Supermarkt zu besorgen. Er rennt schnell hin und zurück und teilt eine Tafel mit einem dankbaren Doo. Koo öffnet seinen eigenen Riegel und freut sich, diesen mit seinem neuen Bruder zu teilen. Doo schnappt sich die größere Hälfte, was Koo zu einem Wutanfall veranlasst... was nur halb so wild ist, denn er wollte sich schon immer um Snacks streiten! Doo (mit Koo auf dem Kopf) geht zu Arins und fragt, was er tun soll. Sie will, dass er gegen etwas kämpft, das Tamagami heißt, und als Doo bereitwillig zustimmt, denkt Marba, dass es doch noch geklappt haben könnte. Arins ist sich da immer noch nicht so sicher.
Glorio steuert das Flugzeug weiter, während fast alle schlafen, aber schließlich nähern sie sich dem zweiten Tamagami, der auf der anderen Seite einer Klippe schwebt.
In der Zwischenzeit kommen Arins und ihre Kameraden wieder bei Tamagami Nummer Eins an. Doo geht auf sie zu und stellt sich vor, bereit zum Kampf! Koo feuert seinen Bruder an! Der Tamagami hebt sein Schwert, aber Doo springt einfach auf und ab... bevor er sich auf seinen Gegner stürzt! Der Tamagami packt Doo und schleudert ihn zurück, aber Doo nutzt die Wand, um abzuprallen, und stoppt kurz bevor er den Tamagami erreicht, um dann durch die Gegend zu sausen. Der Tamagami versucht anzugreifen, aber Doo ist in der Lage, blitzschnell zu stoppen, was zu einigen peinlichen Treffern führt. Der Tamagami feuert einen Energiestoß ab, woraufhin Doo versucht, einen eigenen in seiner Hand zu erzeugen; als er ihn jedoch ansieht, explodiert der Stoß in seinem Gesicht. Doo zuckt mit den Schultern.
Vegeta macht ein paar leichte Dehnübungen, als die Gruppe bei Tamagami Nummer Zwei ankommt. Panzy erklärt, dass er zwar wie eine Statue aussieht, sich aber bewegen wird, wenn man ihn herausfordert. Dieser Tamagami ist wirklich stark, und nicht einmal mächtige Dämonen konnten ihn besiegen; ist dieser Vegeta der Aufgabe wirklich gewachsen? Bulma lächelt und sagt, man solle einfach abwarten und sehen.
Gomah und Degesu setzen ihre Fernbeobachtung der Ankunft von Vegeta und Co. für ihren Kampf fort. Degesu sagt, dass es nicht so aussieht, als ob der mit den Stachelhaaren kämpfen würde, aber Gomah korrigiert ihn, dass dieser auch Stachelhaare hat.
Vegeta fliegt zu dem Tamagami und fordert ihn heraus. Der Tamagami sagt, das Kind solle aufhören, Witze zu machen, und nach Hause zu seiner Mutter gehen. Der Tamagami lacht, bemerkt dann aber Neva, die ihm aus der Ferne zuwinkt, und entschuldigt sich mit der Bemerkung, dass dies offenbar ein ernster Kampf sei. Der Tamagami schwingt seinen Dreizack herum und beginnt den Kampf. Vegeta feuert sofort einen Ki-Schlag ab, und die beiden liefern sich einen Schlagabtausch, dem sie ausweichen, gemischt mit weiteren Energiestößen. Schließlich gelingt es Vegeta, eine Reihe von Treffern zu landen und mit einem größeren Energiestoß abzuschließen; Bulma lächelt erneut und sagt, dass Vegeta noch nicht einmal angefangen hat. Der Tamagami schlägt mehrmals mit dem Dreizack zu und landet einen Hieb in Vegetas Gesicht.
Doo setzt seinen eigenen bizarren Angriff auf Tamagami Nummer Eins fort, indem er um ihn herumspringt und Energiestöße abfeuert.
Tamagami Nummer Zwei wehrt Vegetas Schläge ab und stößt ihn ins Meer... wo ein Kraken seine nächste Mahlzeit findet! Der Kraken beginnt zu inhalieren, während Vegeta versucht, wegzuschwimmen. Mit einem Energieschub gelingt es Vegeta, in den Himmel zu entkommen... wo Tamagami Nummer Zwei auf ihn wartet und ihn direkt zurück in das Maul des Kraken stößt.
Galerie
.jpg)
Auftritte
Charaktere
Orte
- Erde (Erwähnt)
- Dämonenreich
Gegenstände
- Mönchsstab
- Dämonenreich-Flugzeug
- Dragon Balls
- Pflanzenmann-Samen
- Tamagami Nummer Zweis Dreizack
- Tamagami Nummer Eins' Schwert
Techniken
Kämpfe
- Majin Doo vs. Tamagami Nummer Eins
- Vegeta vs. Tamagami Nummer Zwei
Charakternamen
- Katatz (カタッツ; katattsu)
Der Name "Katatz" als Piccolos Vater stammt aus Kapitel 265 der Manga-Serie als Kuririn kurz die Geschichte des Erdgottes und Piccolos erklärt, vermutet der Namekianische Großälteste, dass es das Kind von Katatz gewesen sein muss. Die Namen von Katatz und Muri stammen von einem der japanischen Wörter für "Schnecke" (蝸牛; katatsumuri). - Tamagami Nummer Zwei (タマガミ・ナンバー・ツー; tamagami nanbā tsū)
Von Anfang an wurden die "Tamagami", die die Dragon Balls des Dämonenreichs beschützen, in den Untertiteln und im Abspann in Katakana als タマガミ (tamagami) geschrieben. Dies steht im Gegensatz zu dem, was man mit Kanji mit eindeutigen Zeichenbedeutungen wie vielleicht 玉神 (Kugel-Götter oder "Kugel-Wächter") hätte schreiben können. Wie bei Tamagami Nummer Eins und Tamagami Nummer Drei wird auch dieser zweite Tamagami mit den englischen Worten "Number Two" bezeichnet. - Majin Doo (魔ドゥー; majin doo)
Wie Majin Koo vor ihm scheint auch die neue Kreation Majin Doo den Namen "Boo" zu übernehmen und den Konsonantenlaut von einem Bu zu einem Du zu verschieben. Wenn dies der Fall ist, wäre es ähnlich wie der Name "Bee" für Boos Hundefreund, bei dem die Vokallaute von -uu zu -ee verschoben wurden. Da wir "Boo" als Namensschreibweise bevorzugen (da Bibidi, Babidi und Boo alle exakt die gleiche Katakana-Schreibweise haben, die auch im japanischen Cinderella-Lied vorkommt), wurde für die Schreibweisen "Koo" und "Doo" für diese neuen Charaktere entschieden. Die offiziellen deutschen und englischen Untertitel des Simulcasts verwenden die Schreibweise "Duu" (beim englischen vermutlich, um mit der Schreibweise "Buu" der FUNimation-English-Dub übereinzustimmen) - beim vorherigen Majin wurde jedoch in den offiziellen deutschen Untertiteln die Schreibweise "Koo"verwendet. Dies wirft jedoch auch die Frage auf, ob es eine absichtliche "englische" Schreibweise gibt, die im Japanischen mit der Namensserie gemacht wird, vielleicht von "B" zu "C" zu "D"... in diesem Fall könnte "Coo" eine bessere Schreibweise sein.
Übersetzung & Sprache
- Letzte Chance (ラストチャンス; rasuto chansu)
Arins verwendet den vollständigen englischen Ausdruck "last chance" (dt. "letzte Chance"), wenn Sie beschließt, den Samen 20 Zentimeter tief einzupflanzen, im Gegensatz zu einer halb englischen/halb japanischen Formulierung wie 最後のチャンス (saigo no chansu). - Bruder/Geschwister (兄弟; kyōdai)
Majin Koo verwendet das Wort 兄弟 (kyōdai) in Bezug auf den damals noch unbekannten Majin Doo. Dies kann zwar allgemein "Geschwister" bedeuten, aber die Bedeutung "Bruder" ist ebenso gültig und muss sich, wie den Spielern der Dragon Ball-Reihe bekannt sein wird, nicht auf Blutsverwandte beziehen, wenn es um diese Art von Beziehungen geht. Cell verwendet die gleiche Terminologie, als er sich Piccolo vorstellt (aufgrund ihrer gemeinsamen, von Dr. Gero entnommenen DNA). - Mein Vater/Elternteil (オレの親だ; ore no oya da)
Im Einklang mit der Tatsache, dass Namekianer kein striktes Geschlecht haben (wie von Dende in der Originalserie erklärt), verwendet Piccolo, wenn er sich auf Katatz bezieht, das Wort für "Eltern" (親; oya) und nicht ausdrücklich "Vater" (irgendeine Variante von 父; chichi).
Trivia
- Nevas schlechte Ausrede für eine Melodie stammt aus dem Opening-Theme der originalen Dragon Ball-Fernsehserie von 1986, "Mystisches Abenteuer!":
Tsukamō ze! DRAGON BALL
Holen wir uns die Dragon Balls!
In den offiziellen deutschen Untertiteln des Simulcasts wird dies als "Bringen wir sie zusammen! Die Dragon Balls!", was der Übersetzung entspricht, die für die vorhandenen Untertitel bei den Streaming-Diensten verwendet wird.
- Bei der Begegnung mit Piccolo sagt Neva, dass er ein 戦闘系ナメック人 (sentō-kei namekku-jin) ist, was in den offiziellen deutschen Untertiteln des Simulcasts als "Krieger-Namek" wiedergegeben wird. Dies ist in Bezug auf die verschiedenen Arten von Namekianern wie im Laufe der Serie erklärt, einschließlich dieser "Kampf" oder "Krieger" Typen (wie mit Nehl gesehen), sowie die "Heilung" Typen (wie mit Dende gesehen).
- Piccolo sagt, er habe "zu lange auf der Erde gelebt" und könne daher die Namekianische Sprache nicht sprechen. Piccolo jedoch – als sein aktuelles "Piccolo Jr."-Inkarnationsereignis – sprach diese Sprache beim 23. Tenkaichi Budōkai mit dem Gott der Erde (selbst in der Verkleidung als Shen).[1]}} Wenn man bedenkt, wie lange das Kind von Katatz in seinen verschiedenen Inkarnationen existierte (von einem einzelnen Wesen, dann aufgeteilt zwischen Oberteufel Piccolo und Gott, dann ein neuer "Piccolo Jr." und dann wieder zusammen), ganz zu schweigen von der Einbeziehung von Nehl durch die Namekische Verschmelzung, erscheint es seltsam, dass er in diesen wenigen Jahrzehnten die Sprache völlig vergessen haben soll. Vielleicht vergisst Piccolo viele Dinge, wie die Tatsache, dass er groß werden kann.
- Majin Doo begrüßt jeden mit einem Ausruf von "N’cha!" (んちゃ; n’cha), einem verkürzten "Hallo" (こんにちは; konichiwa). Dieser Gruß wurde von Arale populär gemacht, dem Hauptcharakter von Akira Toriyamas erster vollständiger Manga-Serie, Dr. Slump. Doos eine Hand in die Luft hebende Art (und Arins und Marba folgen ihm) entspricht ebenfalls Arales Verwendung. Koos Lauf nach Schokolade ist ebenfalls Arales typischer Kiiiiiiin-Laufstil nachempfunden.
Staff & Cast
- Hideyuki Umezu gibt sein posthumes Dragon Ball-Debüt als Tamagami Nummer Zwei. Umezu starb im Jahr 2024 an einer interstitiellen Lungenentzündung.
Episoden-Credits
| Charaktername | Japanisch (Seiyū) | Deutsch |
|---|---|---|
| Keine deutsche Synchronisation, nur (OmU) | ||
| 孫悟空 (ミニ) Son-Goku (Mini) |
野沢雅子 Masako Nozawa |
|
| 界王神 (ミニ) Kaiōshin (Mini) |
小林由美子 Yumiko Kobayashi |
|
| グロリオ Glorio |
内山昂輝 Kōki Uchiyama |
|
| パンジ Panzy |
ファイルーズあい Fairouz Ai |
|
| ブルマ (ミニ) Bulma (Mini) |
中原麻衣 Mai Nakahara |
|
| ベジータ (ミニ) Vegeta (Mini) |
三野雄大 Yūdai Mino |
|
| ピッコロ (ミニ) Piccolo (Mini) |
山口智広 Tomohiro Yamaguchi |
|
| ハイビス Hybis |
れいみ Reimi |
|
| ネバ Neva |
中 博史 Hiroshi Naka |
|
| キング・ゴマー König Gomah |
森久保祥太郎 Showtaro Morikubo |
|
| デゲス Degesu |
榎木淳弥 Jun’ya Enoki |
|
| ドクター・アリンス Doktor Arinsu |
日笠陽子 Yōko Hikasa |
Dr. Arins |
| 魔人クウ Majin Koo |
関 智一 Tomokazu Seki |
|
| 魔ドゥー Majin Doo |
落合福嗣 Fukushi Ochiai |
|
| 大魔女マーバ Große Hexe Marba |
堀越真己 Mami Horikoshi |
Marba |
| タマガミ・ナンバー・ワン Tamagami Nummer Eins |
高橋広樹 Hiroki Takahashi |
|
| タマガミ・ナンバー・ツー Tamagami Nummer Zwei |
梅津秀行 Hideyuki Umezu |
|
| クラーケン Kraken |
谷 昌樹 Atsuki Tani |
|
| ナレーション Erzähler |
龍田直樹 Naoki Tatsuta |
Die Opening und Ending Staff-Credits sind gegenüber dem Original in Episode 2 unverändert geblieben, wurden aber der Vollständigkeit halber hier eingefügt.
Weblinks
Referenzen
- ↑ Dragon Ball (Manga) - Duell der Giganten (Band 16) - Kapitel 181 ~ Piccolo spricht die Namekianische Sprache mit Shen (Gott), S. 3-5