Dragon Ball Daima – Episode 04
Weitere Optionen
Gesprächig (jap. オシャベリ, Oshaberi) ist die vierte Episode von Dragon Ball Daima. Sie wurde erstmals am 1. November 2024 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt. In Deutschland hingegen erschien die Episode am selben Tag auf Crunchyroll in der Originalfassung mit Untertiteln (OmU).
Episoden-Zusammenfassung
Teil A
Glorio und die anderen stehen unter Schock: Das Flugzeug ist weg!
Ohne Schiff werden sie zu Fuß gehen müssen. Der Kaioshin fragt sich, ob sie überhaupt zur Erde zurückkehren können; Glorio sagt, er werde es herausfinden. Son-Goku denkt, dass es für sie einfach sein wird zu reisen, wenn sie einfach fliegen, aber Glorio erklärt, dass die Luft so schwer ist, dass es anstrengend ist, über einen längeren Zeitraum zu fliegen. Goku probiert es aus und stimmt zu. Der Kaioshin sagt, dass es gefährlich wäre, wenn ihnen auf ihrer Reise die Energie ausgeht, und dass es daher in der Tat richtig ist, erst einmal zu Fuß zu gehen.
Die Gruppe stößt auf eine Sackgasse: eine riesige Höhle über dem Meer der Dunkelheit. Sie müssen darüber fliegen... aber ein geflügeltes, wurmähnliches Monster springt auf sie zu! Der Kaioshin bemerkt, dass Gokus Reaktionen noch nicht ausgereift sind, also greift Glorio an, weicht den Feuerstößen aus und landet einen Schlag direkt im Gesicht des Monsters. Nach weiteren Ausweichmanövern und einem Drehkick fällt das Monster wieder zu Boden. Goku findet, dass Glorio ziemlich gut ist und sogar stärker als der Kaioshin sein könnte! (Kaioshin denkt, er sei ein guter Kämpfer).
Goku ist während des Spaziergangs hungrig und durstig, aber es gelingt ihm trotzdem, den Angriff eines riesigen Trolls zu spüren, bevor die anderen ihn überhaupt sehen. Goku schaltet den Angreifer mit Leichtigkeit aus, und Glorio ist verwirrt: Woher wusste Goku überhaupt, dass er da war? Goku sagt, es sei sein Ki gewesen, aber Glorio kennt diesen Begriff nicht; Der Kaioshin erklärt, dass Goku die Energie von jemandem spüren kann, ohne ihn sehen zu müssen.
Schließlich stößt die Gruppe auf ein kleines Gebäude, das wie ein Teekessel geformt ist und in dem sie etwas zu essen bekommen können. Die Raststättendame bringt zunächst Tee und eine aufgespießte Eidechse, die Goku genüsslich verspeist. Das Getränk sieht allerdings seltsam aus; es ist offenbar ein Kräutersaft mit Honig, aber es sieht aus, als würden kleine Augäpfel darin schwimmen. Goku findet es bitter, aber die Dame sagt, dass es sehr gesund ist und der Geschmack sich mit der Zeit entwickelt.
Der Kaioshin macht sich wieder ans Werk und erinnert Glorio daran, dass er gesagt hat, sie würden irgendwo ein anderes Fahrzeug finden. Glorio tritt an die Kasse und erkundigt sich; die Frau ruft ihren Mann, der schwerhörig zu sein scheint. Die Frau schreit, dass diese Leute ein Fahrzeug suchen, und der Mann sagt, sie könnten ihm einen Himmelssamen für 8.000 Dokuro verkaufen. Glorio erkundigt sich nach der Entfernung, und der Mann sagt, es seien etwa 120 Kilo für ihre Gruppe. Glorio meint, das sei ein bisschen teuer, und tut so, als wolle er gehen, um es woanders zu versuchen, als der Mann plötzlich hereinstürmt und schreit, dass sie nur 5.000 nehmen würden! Es scheint, als hätte er die ganze Zeit gut hören können. Glorio grinst.
Goku und der Kaioshin schlendern durch die Raststätte und sehen sich die zum Verkauf stehenden Gegenstände an. Dabei stoßen sie auf einen Haufen Süßigkeiten mit toten Käfern darin! Die Raststättendame erklärt, dass der Käfer, den Goku in der Hand hält, ein Wiederbelebungskäfer ist; sie können besondere Dinge, wie z.B. Energie wiederherstellen, also setzt Goku sie mit Senzu gleich (was der Dame völlig unbekannt ist). Es gibt alle Arten von Käfern: Achichikäfer gegen Verbrennungen, Zutsu-Wanzen gegen Kopfschmerzen und Schönheitskäfer, die deine Haut seidig glatt machen! Es gibt auch den Fusionskäfer, der Personen kurzzeitig mit noch mehr Kraft zusammenschweißen kann, was Goku als "Fusion" bezeichnet! Goku ruft nach "Goliro" (er verwechselt den Namen "Glorio") und sagt, er wolle einige dieser Käfer kaufen. Die Raststättendame sagt, dass es schon eine Weile her ist, dass jemand Souvenirs gekauft hat!
Teil B
Galerie
.jpg)
Auftritte
Charaktere
- Son-Goku
- Shin
- Glorio
- Panzy (Debüt)
- Piccolo (Rückblende)
- Kibito (Rückblende)
- Dende (Rückblende)
- Mr. Popo (Rückblende)
- Gomah (Rückblende)
- Degesu (Rückblende)
- Tamagami Nummer Eins (Bild)
- Tamagami Nummer Zwei (Bild)
- Tamagami Nummer Drei (Bild)
- Warp-Sama (Rückblende)
- Dabra (Erwähnt)
- Raststättendame-Dämon (Debüt)
- Raststättenherr-Dämon (Debüt)
- Militärpolizei (Gendarmerie)
- Dämonen (Debüt)
- Alter Dämon (Debüt)
Orte
Gegenstände, Objekte
- Mönchsstab
- Dämonenreich Flugzeuge
- Große Teufelsbrume (Debüt)
- Himmelssamen (Debüt)
- Medizinkäfer (Debüt)
- Wiederbelebungskäfer (Debüt)
- Achichikäfer (Debüt)
- Kopfwehkäfer (Debüt)
- Schönheitskäfer (Debüt)
- Fusionskäfer (Debüt)
- Senzu-Bohne (Erwähnt)
- Dragon Balls
- Magisches Halsband
- Elektroschocker
Techniken
Kämpfe
- Glorio vs. Dämonenbestie
- Goku vs. Dämonen
- Panzy vs. Gendarmerie
- Son-Goku vs. Gendarmerie
Charakternamen
- Panzy (パンジ; panji)
Im Einklang mit anderen pflanzlichen Namen in der Serie hat "Panzy" ihren Namen von der "Stiefmütterchen"-Blume (パンジー; panjii), wobei die Dehnung auf der letzten Silbe des Wortes entfernt wurde. Die Schreibweise "Panzy" kommt dieser Anpassung an das Grundwort nahe; eine andere mögliche und getreue Schreibweise könnte auch "Pansi" sein.
Man beachte, dass genau dieses Namenswortspiel zuvor im ersten Dragon-Ball-Kinofilm für den Hauptcharakter Panji (パンジ) verwendet wurde, die von der verstorbenen Tomiko Suzuki gesprochen wurde. Historischen Interviews und Dokumentationen zufolge war Akira Toriyama an diesem Film praktisch nicht beteiligt, weshalb davon ausgegangen wird, dass dieser Charakter ohne seine direkte Beteiligung geschaffen wurde. Es war auch nicht ungewöhnlich, dass Toriyama im Laufe der Geschichte der Franchise Charaktere oder Namensspiele, die er bereits eingeführt hatte, vergaß und versuchte, sie erneut zu verwenden.
Übersetzung & Sprache
- Als die Raststättendame Glorio und die anderen bedient, verwendet sie den Begriff "Menü" (メニュー; menyū) zweimal: einmal, als sie die aufgespießte Eidechse serviert, und kurz danach, als sie den Kräutersaft beschreibt. "Menü" kann sich in diesem Zusammenhang im Japanischen auf das tatsächliche Spezialgericht selbst beziehen, das zum Kauf angeboten wird, und nicht etwa auf ein wörtliches Papiermenü mit einer Auswahl an Gerichten, die man durchstöbern kann. Daher wechselt die offizielle deutsche Simulcast-Übersetzung im Skript zwischen "Gericht" und "Spezialmenü".
- Der "Himmelssamen", den Glorio, Goku und der Kaioshin zum Reisen verwenden, wird auf Japanisch mit den englischen Wörtern "Sky" (dt. "Himmel") und "Seed" (dt. "Samen") - (スカイシード; sukai shiido) ausgesprochen.
- Die Raststättendame beschreibt verschiedene Arten von Käfern.
- Es handelt sich dabei um alle Arten von "Medizinkäfern“ (薬虫; kusuri mushi), wörtlich "Medizinkäfer", wie es in der offiziellen deutschen Übersetzung heißt.
- Der "Wiederbelebungskäfer" (復活虫; fukkatsu mushi) – wörtlich "Wiederbelebungskäfer, Auferstehungskäfer" – zur Wiederherstellung der Ausdauer.
- Der "Achichikäfer" (アチチ虫; achichi mushi) — in Anlehnung an den Ausdruck あちち wie "Aua!, Autsch!" oder das Berühren von etwas Heißem – für Verbrennungen.
- Der "Kopfwehkäfer" (ズツー虫; zutsū mushi) — in Anlehnung an das Wort 頭痛 (zutsū) für "Kopfschmerzen" – für Kopfschmerzen.
- Der "Schönheitskäfer" (美容虫; biyō mushi) — in Anlehnung an das Wort für "Schönheit" (美容; biyō) – für ein Hautpflegeprodukt.
- Der "Fusionskäfer" (くっつき虫; kuttsuki mushi) — in Anlehnung an das Wort für "zusammenkleben" oder "zusammenfügen" (くっつ; kuttsu) - der, wenn er geteilt und von zwei Menschen gegessen wird, sie für kurze Zeit mit noch mehr Kraft zusammenfügen kann.
- Es handelt sich dabei um alle Arten von "Medizinkäfern“ (薬虫; kusuri mushi), wörtlich "Medizinkäfer", wie es in der offiziellen deutschen Übersetzung heißt.
- Bei der Beschreibung des oben erwähnten "Fusionskäfers" verwendet die Raststättendame den Begriff 合体 (gattai), um sich auf die "Vereinigung, Verschmelzung" zu beziehen, und nicht das eigentliche englische Wort "Fusion" (フュージョン; fyūjon). Goku verwendet dann tatsächlich das englische Wort "Fusion", in der deutschen Simulcast-Übersetzung hingegen den Begriff "Fusionskäfer". Während in den Dragon Ball-Serien beide Begriffe für die Fusion verwendet werden, wird 合体 häufiger in Bezug auf die Potara-Ohrring-Fusion verwendet.
-
Wiederbelebungskäfer -
Achichikäfer -
Kopfwehkäfer -
Schönheitskäfer -
Fusionskäfer
- Glorio sagt, dass der Himmelssamen von dem stammt, was die offizielle deutsche Simulcast-Übersetzung als "Große Teufelsblume" (大鬼花; ō-onibana) wiedergibt.
- Das Militär in der Stadt wird in der offiziellen deutschen Simulcast-Übersetzung als "Gendarmerie" wiedergegeben. Auf Japanisch wird dies von Glorio laut als 憲兵隊 (kempeitai) und vom Kaioshin einfach als 憲兵 (kempei) gesprochen. "Gendarmerie" ist ein französischer Begriff für militärische Streitkräfte, den die Japaner später für ihre eigene Kempeitai als Vorbild nahmen. Es gibt einige ziemlich starke Assoziationen, die mit dieser spezifischen Terminologie hergestellt werden.
Animation-Änderungen
Verschiedene Szenen wurden zwischen den ersten Trailern und der endgültigen Ausstrahlung der Episode in Bezug auf Komposition, Spezialeffekte und/oder Inhalt geändert. Dazu gehören (aber nicht nur) die folgenden Szenen. Die Szenen aus den ersten Trailern sind unten abgebildet.
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
Trivia
- Während in den Episoden 2 und 3 der jeweilige Episodentitel über das laufende Filmmaterial gelegt wurde, entspricht Episode 4 wieder der allerersten Episode mit einer echten Titelkarte.
- Der Troll, den Goku in dieser Episode wahrnimmt, ist das Trolldesign von Akira Toriyama, das auf der New York Comic Con 2024 gezeigt wurde.[1]
- Ebenso sind die militärischen Outfits aus dieser Episode das Design, das Toriyama für die Serienankündigung und den Autorenkommentar im letzten Jahr gezeichnet hat.[2]
- Wie in der vorangegangenen Episode scheinen die Zeichen in dieser Serie leicht verschönertes, horizontal gedrehtes Japanisch zu sein.
Staff & Cast
- Kan Murakami gibt mit dieser Episode sein Regiedebüt, nachdem er zuvor als Regieassistent bei Super Dragon Ball Heroes und der ersten Episode von Daima sowie bei verschiedenen anderen Toei-Serien tätig war.
- Fairouz Ai tritt in ihrer ersten Dragon Ball-Rolle als Panzy zur Hauptbesetzung hinzu. Sie wird im Abspann direkt als "Panzy" bezeichnet, obwohl niemand diesen Namen in der Episode laut ausspricht, und "Maskierter Majin" (仮面の魔人; kamen no majin) wurde vor dem Debüt der Serie als Name/Titel verwendet.
- Kazue Ikura spielt die Raststättendame in ihrer möglicherweise ersten Dragon Ball-Rolle.
- Yōhei Tadano spielt den Raststättenherren in seiner möglicherweise ersten Dragon Ball-Rolle.
- Tarō Yamaguchi spielt einen der Militärpolizisten; er hat erst in der letzten Episode einen der Dämonen gespielt und war zuvor Soldat Nr. 3 in Dragon Ball Super: Super Hero.
- Toshiya Chiba spielt einen der Militärpolizisten; er war zuvor in einer Reihe von Nebencharakteren in der Fernsehserie Dragon Ball Super zu sehen.
- Shūki Imagawa spielt einen der Militärpolizisten in seiner möglicherweise ersten Dragon Ball-Rolle.
- Yasunao Sakai spielt einen der Militärpolizisten; er war zuvor ein Attentäter in Dragon Ball Super-Episode 95 und ein Soldat in Dragon Ball Super: Super Hero.
- Shun Kimeda spielt einen Dämon in seiner möglicherweise ersten Dragon Ball-Rolle.
- Ryō Yaginuma spielt einen Dämon in seiner möglicherweise ersten Dragon Ball-Rolle.
- Kensuke Shimizu spielt einen alten Dämon in seiner möglicherweise ersten Dragon Ball-Rolle.
Episoden-Credits
| Charaktername | Japanisch (Seiyū) | Deutsch |
|---|---|---|
| Keine deutsche Synchronisation, nur (OmU) | ||
| 孫悟空 (ミニ) Son-Goku (Mini) |
野沢雅子 Masako Nozawa |
|
| 界王神 (ミニ) Kaiōshin (Mini) |
小林由美子 Yumiko Kobayashi |
|
| グロリオ Glorio |
内山昂輝 Kōki Uchiyama |
|
| パンジ Panzy |
ファイルーズあい Fairouz Ai |
|
| ドライブインおばさん Raststättendame |
伊倉一恵 Kazue Ikura |
|
| ドライブインおじさん Raststättenherr |
多田野曜平 Yōhei Tadano |
|
| 憲兵 Militärpolizei |
山口太郎 Tarō Yamaguchi 千葉俊哉 Toshiya Chiba 今川柊稀 Shūki Imagawa 坂井易直 Yasunao Sakai |
|
| 魔人 Dämon |
木目田 俊 Shun Kimeda 八木沼 凌 Ryō Yaginuma |
|
| 老魔人 Alter Dämon |
清水健佑 Kensuke Shimizu |
Weblinks
Referenzen
- ↑ NYCC 2024 Dragon Ball Panel Recap: Dragon Ball Daima and Video Game Announcements. Kanzenshuu.com (englisch), 18. Oktober 2024
- ↑ NYCC 2023 Dragon Ball Panel Recap: “Dragon Ball Daima” Series Announced & More. Kanzenshuu.com (englisch), 12. Oktober 2023