Dragon Ball Daima – Episode 06

Blitz (jap. イナヅマ, Inazuma) ist die sechste Episode von Dragon Ball Daima. Sie wurde erstmals am 15. November 2024 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt. In Deutschland hingegen erschien die Episode am selben Tag auf Crunchyroll in der Originalfassung mit Untertiteln (OmU).

Episoden-Zusammenfassung

Opening

Wenn sieben magische Dragon Balls gesammelt werden und das Passwort aufgesagt wird, erscheint ein Drache namens Shenlong, der dem Beschwörer jeden Wunsch erfüllt.

Son-Goku ist ein unglaublicher Krieger, der als Kind in den Bergen lebte, auf der Suche nach den Dragon Balls viele Abenteuer erlebte und mit seinen neuen Freunden ins Erwachsenenalter hineinwuchs.

Eines Tages kam eine bösartige Kampfrasse namens Saiyajins auf die Erde - es scheint, dass Goku selbst ein Saiyajin war, der als Säugling auf die Erde geschickt worden war. Saiyajins behalten für einen Großteil ihres Lebens einen jugendlichen Körper.

Im Laufe seines Lebens stellte sich Goku immer wieder schrecklichen Feinden und überwand diese Herausforderungen, um die Erde zu schützen. Jetzt steht die Erde vor einer neuen Bedrohung...

Galerie

• 
  Titel

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 
  Nächstes Mal:
  "Halsband"

Auftritte

Charaktere

• Son-Goku
• Shin
• Glorio
• Panzy
• Dr. Arins
• Vegeta
• Piccolo
• Bulma
• Kibito
• Mr. Popo
• Minotaurus (Dämon) (Debüt)
• Gomah (Erwähnt)
• Degesu (Abbild)
• Militärpolizei

Orte

• Dämonenreich
  • Dritte Dämonenwelt
  • Erste Dämonenwelt (Erwähnt)
  • Zweite Dämonenwelt (Erwähnt)

Gegenstände

• Mönchsstab
• Dämonenreich Flugzeuge
• Magisches Halsband

Objekte

• Glind-Baum (Debüt); (Rückblende)

Techniken

• Magischer Donner (Debüt)
  • Magische Donnerwelle (Debüt)
• Fliegen

Verwandlungen

• Super-Saiyajin

Kämpfe

• Son-Goku (Normal/Super-Saiyajins) vs. Glorio

Charakternamen

• König Kadan (カダン王; kadan-ō)
  König Kadan, der in Episode 3 erstmals namentlich erwähnt wird, taucht hier in Episode 5 zum ersten Mal auf. In Übereinstimmung mit anderen Pflanzennamen in der Serie leitet sich der Name "Kadan" wahrscheinlich vom japanischen Wort für "Blumenbeet" (花壇; kadan) ab.
• Hybis (ハイビス; haibisu)
  Im Einklang mit anderen pflanzenbasierten Namen in der Serie, "Hybis" hat ihren Namen von "Hibiskus" (ハイビスカス; haibisukasu). Da der Name des Zeichens die gleiche Zeichenfolge wie das wörtliche Wort ist, wäre "Hibis" ebenfalls eine vernünftige Transliteration/Schreibweise.
• Nemophy-Bande (ネモフィ一味; nemofi-ichimi)
  In Übereinstimmung mit anderen pflanzlichen Namen in der Serie hat die "Nemophy"-Bande ihren Namen von "Nemophila" (ネモフィラ; Nemofira).

Übersetzung & Sprache

• Der "Glind-Baum" wird auf Japanisch als グリンドの木 (gurindo no ki) gesprochen.
• Goku denkt, das Tier ist eine "Kuh" (牛; ushi), aber er ist eigentlich ein "Minotaurus" (ミノタウロス; minotaurosu). In der offiziellen deutschen Simulcast-Übersetzung wird statt "Kuch" der Begriff "Stier" verwendet.

Animation-Änderungen

Verschiedene Szenen wurden zwischen den ersten Trailern und der endgültigen Ausstrahlung der Episode in Bezug auf Komposition, Spezialeffekte und/oder Inhalt geändert. Dazu gehören (aber nicht nur) die folgenden Szenen. Die Szenen aus den ersten Trailern sind unten abgebildet.

Dragon Ball Daima - Episode 06 Erweitern

Zeige Trailer-SzenenZeige Episoden-Szenen

Dragon Ball Daima - Episode 06 (Dr. Arins Schatten)

TrailerEpisode

Beides vergleichen

×

In der endgültigen ausgestrahlten Episode ist Dr. Arins im Vergleich zum Trailer stärker von den Schatten verdeckt (und das Fenster links hat zusätzliche Rahmen/Balken).

Dragon Ball Daima - Episode 06 (Super-Saiyajin-Verwandlung)

TrailerEpisode

Beides vergleichen

×

Die Beleuchtung von Gokus Aura der Super-Saiyajin-Verwandlung verdeckt in der letzten ausgestrahlten Episode weniger Details der umgebenden Felsen als im Trailer.

Dragon Ball Daima - Episode 06 (Goku Beleuchtung)

TrailerEpisode

Beides vergleichen

×

Die Beleuchtung um Goku, nachdem er Glorios Angriff abgewehrt hat, ist in der letzten ausgestrahlten Episode im Vergleich zum Trailer stärker ausgeprägt.

Trivia

• Um die anhaltende Inkonsistenz der Serie zwischen den offiziellen Episodentitelkarten und den in der unteren Ecke über dem Filmmaterial geschriebenen Titeln beizubehalten, verfügt Episode 6 über eine separate Titelkarte.
• Die Ausführungen dieser Folge über die Kaioshin – einschließlich ihrer Geburt aus einem Baum, ihrer Geschlechtsidentität und mehr – basieren größtenteils auf Informationen, die der Franchise-Schöpfer Akira Toriyama erstmals in seiner zweiten Interviewreihe "Die Wahrheit über den Dragon Ball-Manga" aus dem Dragon Ball Super Exciting Guide: Character-Band von 2009 preisgab, und werden auf diesen erweitert.

Staff & Cast

• Fumihiko Tachiki, ein Veteran der Synchronsprecherbranche, gibt als Minotaurus endlich sein Debüt in der Dragon Ball-Reihe.

Episoden-Credits

Cast CreditsOpening CreditsEnding Credits

Charaktername	Japanisch (Seiyū)	Deutsch
		Keine deutsche Synchronisation, nur (OmU)
孫悟空 (ミニ) Son-Goku (Mini)	野沢雅子 Masako Nozawa	—
界王神 (ミニ) Kaiōshin (Mini)	小林由美子 Yumiko Kobayashi	—
グロリオ Glorio	内山昂輝 Kōki Uchiyama	—
パンジ Panzy	ファイルーズあい Fairouz Ai	—
キング・ゴマー König Gomah	森久保祥太郎 Showtaro Morikubo	—
カダン王 König Kadan	楠見尚己 Naomi Kusumi	—
ハイビス Hybis	れいみ Reimi	—
憲兵 Militärpolizei	山口太郎 Tarō Yamaguchi 千葉俊哉 Toshiya Chiba	—
子守 Babysitter	鶴田真希 Maki Tsuruta	—
門番 Torwächter	蟹江俊介 Shunsuke Kanie 坂井易直 Yasunao Sakai	—
家臣 Vassal	大槻丈一郎 Jōichirō Ōtsuki	—
魔人 Dämon	八木沼 凌 Ryō Yaginuma 今川柊稀 Shūki Imagawa	—
ひ弱魔人 Schwacher Dämon	橘内良平 Ryōhei Kitsunai	—
ナレーション Erzähler	龍田直樹 Naoki Tatsuta	—

Weblinks

• Kanzenhuu's Episode Guide - Dragon Ball Daima Episode 006