Dragon Boy: Teil 1

Dragon Boy: Teil 1

Dragon Boy: Teil 2

Dragon Boy: Teil 2

"Dragon Boy: Teil 1" (jap. 騎竜少年 其之壱, Doragon Bōi Sono Ichi) ist das erste Kapitel der Dragon Boy-Mangaserie von Akira Toriyama. Es wurde erstmals am 23. Juni 1983 in Japan in der August-Ausgabe des Fresh Jump von Shueisha veröffentlicht.

Kapitel-Zusammenfassung

Ein kleiner Junge, Tangtong, trainiert allein in den Bergen, als sein Meister auf einer fliegenden Wolke ankommt. Der Meister wirft ein Bündel Kunai, denen Tangtong meistens ausweichen kann. Tangtong wirft daraufhin mehrere, um mehr zu lernen; der Meister schafft es, alle bis auf eines wegzuschlagen, das direkt in seiner Stirn landet.

Es stellt sich heraus, dass der Meister eine Aufgabe für Tangtong hat: Er soll die Prinzessin des Blumenlandes, die vor zwei Jahren vor dem Krieg geflohen ist, zurück in ihr Heimatland begleiten, wo nun Frieden herrscht. Tangtong ist begeistert, endlich ein Mädchen zu sehen, und stupst sie an der Brust an, um ihre weichen Körper zu bestätigen. Die Prinzessin ist sich bei diesem Jungen nicht so sicher....

Der Meister überreicht Tangtong ein "Drachenjuwel"; wenn er in Schwierigkeiten ist, soll er es auf den Boden legen, es mit seinem Ki infundieren, und ein Drache wird erscheinen. Schließlich rät der Meister Tangtong, niemandem seinen Rücken zu zeigen. Tangtong und die Prinzessin fahren mit einem Motorrad los; die Prinzessin übernimmt einmal das Steuer, kann aber die Geschwindigkeit nicht halten. Als sie auf ein Gebirge stoßen, müssen sie absteigen und den Rest des Weges zu Fuß zurücklegen.

Die Prinzessin möchte schließlich ein Bad nehmen, also halten sie an einem Fluss an. Hier sieht Tangtong zum ersten Mal tatsächlich ein Mädchen und versucht, die Dinge zusammenzusetzen. Die Prinzessin fragt, ob Tangtong eine Familie hat, aber er sagt, er sei ein Monster, das ausgesetzt wurde, als er klein war, und sein Herr habe sich immer um ihn gekümmert.

Als sie ihre Reise fortsetzen, beschließt die Prinzessin, dass sie Wasser braucht. Die beiden halten an einem Tempel an, und als sie Wasser aus einem Brunnen holen, spürt Tangtong eine Art Ki, das von ihm ausgeht. Ein großer Wasserdämon wird hochgezogen und greift sie an! Er bietet Tangtong an, ihn gehen zu lassen, wenn er ihm die Prinzessin ausliefert. Tangtong weigert sich und verpasst dem Dämon einen Sprungtritt ins Gesicht... aber er reagiert kaum. Tangtong kann den Angriffen des Dämons ausweichen, aber mit einem so harten Körper kann er ihn nicht verletzen. Tangtong holt das Drachenjuwel heraus und feuert sein Ki auf den Dämon ab... nur damit ein winziger, nutzloser Drache aus ihm herauskommt. Tangtong verflucht seinen Meister und beschließt, was er tun muss, auch wenn die Prinzessin ihn dafür hasst: Er zieht sein Hemd aus und enthüllt seine Drachenflügel. Tangtong fliegt in die Luft und schlägt dem Dämon im Sturzflug mitten ins Gesicht, so dass er bewusstlos wird.

Als Tangtong mit der Prinzessin davonfliegt, fragt sie streng, warum er nicht früher gesagt hat, dass er Flügel hat, so dass sie die ganze Zeit hätten fliegen können!

Das Blumenland ist noch sehr weit entfernt....

Chronologie

Zu dieser Zeit war Akira Toriyama bei Kapitel 176 von Dr. Slump (veröffentlicht am 21. Juni 1983 in der Ausgabe Nr. 29 von Weekly Shōnen Jump), einer Serie, die er im folgenden August mit Kapitel 236 abschließen würde. Frühere professionelle One-Shots bis zu diesem Zeitpunkt waren u. a.:

• 1978: Wonder Island, Wonder Island 2
• 1979: Heute auf der Highlight-Insel, Gal Detective Tomato
• 1981: Pola & Roid, Escape
• 1982: Mad Matic, Pink
• 1983: Chobit, Chobit 2

Serien- und Kapiteltitel

• Der Name der Serie ist mit dem japanischen Titel 騎竜少年 versehen, der normalerweise als Kiryū Shōnen oder "Reitender Drachen-Junge" gelesen werden würde. Die Furigana von ドラゴンボーイ (Doragon Bōi), die den Namen begleitet, deutet jedoch auf eine beabsichtigte Aussprache und den Titel "Dragon Boy" hin.
• Das erste Kapitel wird einfach als 其之壱 (sono ichi, oder einfach "Teil 1") ohne offiziellen Titel aufgeführt.

Charaktere

• Tangtong (Debüt):
  Der Name Tangtong wird in Kanji als 唐童 geschrieben, wobei Furigana auf die Aussprache von たんとん (Tanton) hinweist, einer Annäherung an das Mandarin-Chinesisch táng tóng, wörtlich "Tang [China]-Junge".
• Meister (Debüt):
  Tangtong bezeichnet seinen Meister als ご老師さま (go-rōshi-sama), oder "älterer Meister". Dies ist derselbe 老師 rōshi, der später in Dragon Ball für den Charakter 武天老師 (muten-rōshi) verwendet wurde, wörtlich übersetzt "Alter Meister" oder vielleicht "ehrwürdiger alter Meister". In beiden Fällen ist Rōshi kein Vorname, sondern ein Titel/eine Beschreibung.
• Prinzessin (Debüt):
  Der Prinzessin wird nie ein offizieller Name gegeben, sondern sie wird einfach als die "Prinzessin des Blumenlandes" (ka no kuni no hime-sama) bezeichnet.
• Wasserdämon (Debüt):
  Im Gegensatz zu Tangtongs Selbstbeschreibung als バケモノ (bakemono), oder einfach "Monster", bezeichnet sich der Dämon ausdrücklich als 水邪鬼 (sui-jaki), oder "Wasserdämon", der Menschen auf der Suche nach Wasser frisst.

Gegenstände

• Drachenjuwel (Debüt):
  Der Gegenstand, den Tangtongs Meister ihm gibt, wird in Kanji als 竜宝 mit Furigana geschrieben, was auf eine Aussprache von ろんぱお ronpao (im Gegensatz zu, sagen wir, ryūhō) hinweist, was in etwa lóng bǎo auf Mandarin-Chinesisch oder "Drachenjuwel" bedeutet. Da es wie ein Ball geformt ist und einen Drachen enthält, wurde es in frühen Scanlations von Dragon Ball-Fans, die Dragon Boy entdeckten, typischerweise als "Dragon Ball" bezeichnet.
• Waffe des Wasserdämons (Debüt):
  Der Wasserdämon schwingt ein Guandao (關刀; guān dāo), eine traditionelle chinesische Stangenwaffe. Derselbe Gegenstand erscheint auf der Titelseite auf Tangtongs Rücken.

Anmerkung des Autors

Jede Ausgabe von Fresh Jump enthielt kurze Anmerkungen der verschiedenen Serienautoren, die den Fans einen kurzen Einblick in ihre aktuellen Gedanken gaben, von serienbezogenen Ankündigungen bis hin zu trivialen Ereignissen in ihrem Privatleben. Die Anmerkungen von Akira Toriyama in dieser Ausgabe waren:

Kommentar des Autors

ÜbersetzungTranskript

“

Nachdem ich Star Wars gesehen hatte, war ich so tief bewegt, dass ich einen Berg von Star Wars-Modellbausätzen gekauft habe!

”

—Akira Toriyama

“

Ｓ.Ｗ.（スターウォーズ）をみたあと感激のあまりＳ.Ｗ.プラモを山ほど買ってしまったゾ！

”

—Akira Toriyama

Toriyama bezieht sich speziell auf "Die Rückkehr der Jedi-Ritter", das im Juli 1983 in Japan Premiere feierte. Das geschah, nachdem diese Ausgabe von Fresh Jump herauskam, aber Toriyama erwähnt dies in seinen Anmerkungen in Weekly Shōnen Jump-1983 Nr. 30, veröffentlicht am 28. Juni 1983, dass er den Film in einer speziellen Vorpremiere vor seiner breiten Veröffentlichung in Japan gesehen hatte. Der Film trug übrigens den Titel "Die Rache der Jedi-Ritter" (ジェダイの復讐; Jedai no Fukushū), der Arbeitstitel war auf Englisch. Den eigentlichen Titel "Die Rückkehr der Jedi-Ritter" (ジェダイの帰還; Jedai no Kikan) erhielt es erst mit der DVD-Veröffentlichung der Star-Wars-Filmreihe im Jahr 2004.

Veröffentlichungen

Japan

Bild wählen: [1] [2]

Monthly Fresh Jump-August-Ausgabe 1983

Bird Land Press #13

• Originale Serialisierung: Monthly Fresh Jump
  Das erste Dragon Boy-Kapitel wurde in der August-Ausgabe 1983 von Fresh Jump veröffentlicht, die als Startpunkt für neue Autoren, verschiedene One-Shots usw. diente. Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des Kapitels erschien das Magazin noch zweimonatlich, aber es war kurz davor, monatlich zu erscheinen.
• Fanclub Newsletter: Bird Land Press
  Das erste Dragon Boy-Kapitel wurde in der 13. Ausgabe der Bird Land Press (vom Juli 1984), dem Newsletter des "Vereins zur Erhaltung Akira Toriyamas" (dem offiziellen Fanclub des Autors), abgedruckt.
• Guide Book: Dragon Ball: Abenteuer Special
  Das erste Guidebook der Dragon Ball-Serie, das "Abenteuer Special" vom November 1987, druckte beide Kapitel von Dragon Boy sowie Das Abenteuer von Tongpoo nach.
• Sammelband-Nachdruck #1: Akira Toriyamas Manga Theater Vol. 2
  Beide Dragon Boy-Kapitel wurden im zweiten Band von Akira Toriyamas Manga Theater (鳥山明○作劇場; Toriyama Akira Maru-saku Gekijō) zusammengestellt, einer Tankōbon-Veröffentlichung von 1988, die Heute auf der Highlight-Insel (本日のハイライ島; Honjitsu no Hairaito-tō), Escape, Pink, beide Kapitel von Dragon Boy, Das Abenteuer von Tongpoo, Mr. Ho (Mr.ホー; Misutā Hō), Kennosuke-sama und Sonchoh enthält. Dieser Sammelband wurde mit einigen Änderungen an der Reihenfolge und dem genauen Inhalt der einzelnen Bände unter dem exklusiven Shueisha Jump Remix Branding/Format im Jahr 2003 neuveröffentlicht.
• Sammelband-Nachdruck #2: Ein Kaiserfest von Akira Toriyama Vol. 1
  Beide Dragon Boy-Kapitel wurden 2008 im ersten Band Ein Kaiserfest von Akira Toriyama (鳥山明満漢全席; Toriyama Akira Mankanzenseki) zusammengestellt, einer Bunko-Sammelbandveröffentlichung (Im Grunde genommen zwei Bände in einem), die Sonchoh, Lady Red, Mr. Ho, beide Kapitel von Dragon Boy und Go! Go! Ackman beinhaltet.

Deutschland

In wurde Deutschland wurde der zweite Band von Akira Toriyamas Manga Theater, der am 10. März 1988 in Japan erschienen ist und beide Dragon Boy-Kapitel beinhaltet, von Carlsen Manga! am 26. August 2014 als "Toriyama Short Sories 2: Dragon Boy und andere Geschichten" veröffentlicht. Der Sammelband enthält folgende Manga von Akira Toriyama:

• Heute auf der Highlight-Insel (本日のハイライ島; Honjitsu no Hairaito-tō; One-Shot, 1979)
• Escape (One-Shot, 1982; von Carlsen bereits 2001 in Farbe im "Akira Toriyama: The World Special" veröffentlicht)
• Pink (One-Shot, 1982)
• Dragon Boy (2 Kapitel, One-Shot, 1983)
• Tongpoos großes Abenteuer (トンプー大冒険; Tonpō daibōken; One-Shot, 1983)
• Mister Ho (Mr.ホー; Misutā Hō; One-Shot, 1986)
• Kennosuke-sama (剣之介さま; One-Shot, 1987)
• Der Bürgermeister (Sonchoh; Sonchō; One-Shot, 1988)

Carlsen veröffentlichte am 2. Mai 2023 die drei "Toriyama Short Stories"-Bände, die erstmals zwischen 1983 und 1997 in Japan und 2014 in Deutschland erschienen, erneut. Nur diesmal in einem einzigen "Massiv"-Band, genannt "Toriyama Shorts Massiv".

Verbindungen & Referenzen

• Eine vage chinesische Kulisse mit einem Jungen, der allein in den Bergen unterwegs ist, erinnert an die Ausgangssituation für Son-Goku in Dragon Ball.

• 
• 

• Tangtongs anfängliches Training mit Sprüngen, Saltos und Steinschlag erinnert an zahllose frühe Dragon Ball-Szenen mit Son-Goku in Dragon Ball, insbesondere in den ersten beiden Kapiteln.

• 
• 

• Tangongs Meister, der auf einer Wolke reitet und einen Stab in der Hand hält, wurde später in den Charakter des Gottes aus Dr. Slump integriert (der in Kapitel 206 der besagten Serie debütieren würde, die Anfang des nächsten Jahres in Weekly Shōnen Jump 1984 #9 veröffentlicht wurde), ebenso wie der Schildkröten-Weise in Dragon Ball.

• 
• 
• 

• Dass Tangtongs Meister von einem der blockierten Kunai an der Stirn getroffen wird, erinnert an das, was später in Dragon Ball-Kapitel 13 passieren wird, als Chi-Chis Axthelm in der Stirn des Schildkrötenweisen stecken bleibt.

• 
• 

• Tangtongs Naivität gegenüber Mädchen, ihrer Anatomie und seinem ahnungslosen Umgang mit ihnen wurde sowohl in Das Abenteuer von Tongpoo als auch in Dragon Ball mehrfach wiederverwendet.

• 
• 
• 

• Viele von Tangtongs frühen Abenteuern mit der Prinzessin ähneln dem, was mit Son-Goku und Bulma in Dragon Ball passieren wird, wie z. B. ihre Rettung von einer Klippe, ein Bad und der Angriff eines Monsters.

• 
• 

Interview-Referenzen

Dragon Boy wurde nach der Veröffentlichung von Dragon Ball mehrmals namentlich zitiert.

• In der Shenlong Times-Zusatzbroschüre vom zweiten Daizenshuu von 1995 sprachen Akira Toriyama und sein ursprünglicher Redakteur Kazuhiko Torishima über Toriyamas Arbeit nach Dr. Slump:

“

Torishima: Während wir darüber nachdachten, was wir nach dem Ende von Dr. Slump mit der nächsten Serie machen sollten, zeichnete Toriyama verschiedene One-Shots für Weekly Jump und Monthly Fresh Jump.

Toriyama: Ich habe wirklich viele von ihnen gezeichnet. Ich hatte, wer weiß wie viele, akribische Treffen mit Torishima-san.

Torishima: Aber der Empfang war nicht sehr gut.

Toriyama: Auch wenn wir all diese mühsamen Treffen hatten. (lacht)

Torishima: Nach dem Ende von Dr. Slump gab es dann eine gute Resonanz auf Dragon Boy, das ohne viele vorherige Besprechungen gezeichnet worden war.

Toriyama: Bei dieser netten Reaktion dachte ich: "Ah, da ist dieser Titel, das könnte klappen." Und dieses Mal wollte ich einen Jungen als Protagonisten haben.

”

—Akira Toriyama & Kazuhiko Torishima, Dragon Ball Daizenshuu 2: Story Guide-Shenlong Times Zusatzbroschüre

In seinem Dragon Ball Landmark-Interview aus dem Jahr 2004 erzählte Toriyama, dass er nach der Fertigstellung von Dr. Slump ein neues Werk in Angriff nehmen musste:

“

Ich war unglaublich froh, dass Dr. Slump populär wurde, aber es ist auf jeden Fall schwer, wöchentliche Serien zu schreiben, und es wurde immer schwieriger, Material zu finden... Ich habe mich immer gefragt, wie ich die Serie beenden könnte. Dann wurde mir gesagt: "Du kannst es beenden, solange du drei Monate nach dem Ende eine neue Serie beginnst." Während ich also das Ende von Slump zeichnete, zeichnete ich einen Kung-Fu One-Shot, da ich Kung-Fu-Filme mag. Von dort aus habe ich das Material für Dragon Ball ausgearbeitet. Ich glaube, dass ich von Natur aus eher zu Gag[-Manga] neige... aber nur, weil ich nicht jedes Kapitel in sich abgeschlossen gestalten musste, habe ich mich für einen Story-Manga entschieden.

”

—Akira Toriyama, Dragon Ball Landmark

In seinem Interview mit dem Men’s Non-No-Magazin aus dem Jahr 2013 erzählte Toriyama die Geschichte noch einmal und diskutierte gleichzeitig den Übergang vom Protagonisten von Dragon Boy zu Son-Goku:

“

Zu dieser Zeit liebte ich Jackie Chan und während dem Tuschen und Ähnlichem sah ich mir Videos von Kung Fu-Filmen an. Dann kam Torishima-san vorbei und sagte: "Wenn das so ist, dann zeichne als nächstes etwas mit Kung Fu." Ich weigerte mich: "Die Dinge, die ich mag, und die Dinge, die ich zeichnen will, sind unterschiedlich, also will ich das nicht." Aber am Ende bekam [Torishima] was er wollte. Also zeichnete ich, um die Sache auszuprobieren, einen Kung Fu-One-Shot namens Dragon Boy, und er war ziemlich beliebt, also dachte ich "Naja, sieht so aus als müsste ich es tun." Zuerst wollte ich das Setting von Die Reise nach Westen so wie es ist übernehmen, also machte ich einen Affen zum Hauptcharakter, aber [Torishima] sagte mir, dass ein Affe nicht gut wäre, also zeichnete ich Goku als nächstes. Mit der Ausnahme, dass es die Meinung gab, vielleicht weil er ein wenig schlicht war, dass ich ihm ein charakteristisches Merkmal geben sollte, also fügte ich einen Schwanz hinzu.

”

—Akira Toriyama, Men's Non-No-Januar-Ausgabe 2014

Im Dragon Ball Super: History Book von 2015 erzählt Toriyama die Geschichte ein weiteres Mal:

“

Um genau zu sein, hat es seine Wurzeln in diesem One-Shot namens Dragon Boy, den ich gemacht habe, bevor Dragon Ball in Serie ging. Ich war dumm genug, meinem Redakteur Torishima-san gegenüber zu erwähnen, dass ich mir ständig Jackie Chans Drunken Master und so weiter ansehe, woraufhin er mir sagte: "Wenn du das so sehr magst, solltest du so etwas zeichnen." (lacht) Aber etwas zu mögen und es zeichnen zu wollen, sind zwei völlig verschiedene Dinge, also wollte ich das nicht unbedingt tun.

”

—Akira Toriyama, Dragon Ball Super History Book

In seinem Interview mit Forbes aus dem Jahr 2016 spricht Torishima über die Entstehung von Dragon Boy aus seiner eigenen redaktionellen Perspektive und die spätere Umstellung auf eine Nacherzählung von Reise nach Westen, die schließlich zu Dragon Ball werden sollte:

“

Also sagte ich, wenn ihm Kung-Fu-Filme so gut gefallen, warum probiere er als nächstes Projekt nicht einen Kung-Fu-Action-Manga aus? Daraufhin entwickelte Toriyama eine sehr kurze 13-seitige Kurzgeschichte namens Dragon Boy. Diese einmalige Kurzgeschichte erhielt dann eine unglaublich gute Platzierung in Weekly Jump [sic].

Diese Version der Geschichte ist älter als alle Elemente von Reise nach Westen und das war meine Idee, die später kam. Der Hauptgrund dafür war, dass es sich um freies geistiges Eigentum handelte, da es sehr alt war. Außerdem muss man, wenn man eine lang laufende Manga-Serie machen will, viel mehr Features einbauen als bei einem episodischen Dr. Slump. In Reise nach Westen gibt es viele Gadgets, wie den Stab und die fliegende Wolke. Als wir Dragon Boy in ein langfristiges Story-Format überführten, kamen die Elemente von Reise nach Westen hinzu.

Einer der anderen Gründe, warum ich Reise nach Westen als Einfluss mochte, war, dass sich die Geschichte von Dr. Slump hauptsächlich an der Westküste der USA abspielte, was die Umgebung und das allgemeine Setting betraf. Da wir jedoch versuchten, etwas Neues zu beginnen, dachte ich, wir bräuchten ein fast entgegengesetztes Setting. Zu dieser Zeit war China kein beliebtes Thema in Mangas, und ich dachte, dass wir uns dadurch von der Masse abheben würden, indem wir einzigartig und frisch sind. Wir wollten also, dass die Geschichte in einer ganz anderen Welt spielt als in der von Dr. Slump, und das Gegenteil von Kalifornien war für mich so etwas wie China.

Ich wollte die ganze Sache eigentlich ganz anders machen. Das Gegenteil von Dr. Slump. Der Protagonist sollte kein Mädchen, sondern ein Junge sein. Der Schauplatz sollte von Kalifornien nach China verlegt werden. Den Schwerpunkt von der Komödie auf die Geschichte verlagern..

”

—Kazuhiko Torishima, "...Über die Gestaltung des Erfolgs von 'Dragon Ball'..."

Navigation

JapanDeutschland