Dragon Ball Daima – Episode 18: Unterschied zwischen den Versionen
Weitere Optionen
 |
|||
| Zeile 63: | Zeile 63: | ||
== Galerie == |
== Galerie == |
||
<gallery mode="packed" heights="140px"> |
<gallery mode="packed" heights="140px"> |
||
Bild:Dragon Ball Daima - Episode |
Bild:Dragon Ball Daima - Episode 18 (Titel - JP).jpg|<center>'''Titel'''</center> |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
<gallery mode="packed" heights="100px"> |
<gallery mode="packed" heights="100px"> |
||
Bild: |
Bild:BDaima18-01.jpg| |
||
Bild: |
Bild:BDaima18-02.jpg| |
||
Bild: |
Bild:BDaima18-03.jpg| |
||
Bild: |
Bild:BDaima18-04.jpg| |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
<gallery mode="packed" heights="100px"> |
<gallery mode="packed" heights="100px"> |
||
Bild: |
Bild:BDaima18-05.jpg| |
||
Bild: |
Bild:BDaima18-06.jpg| |
||
Bild: |
Bild:BDaima18-07.jpg| |
||
Bild: |
Bild:BDaima18-08.jpg| |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
<gallery mode="packed" heights="100px"> |
<gallery mode="packed" heights="100px"> |
||
Bild: |
Bild:BDaima18-09.jpg| |
||
Bild: |
Bild:BDaima18-10.jpg| |
||
Bild: |
Bild:BDaima18-11.jpg| |
||
Bild: |
Bild:BDaima18-12.jpg| |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
<gallery mode="packed" heights="140px"> |
<gallery mode="packed" heights="140px"> |
||
Bild: |
Bild:BDaima18-13-Nächstes Mal.jpg|<center>'''Nächstes Mal:'''<br />"[[Dragon Ball Daima - Episode 19|Betrug]]"</center> |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
Version vom 12. März 2025, 23:04 Uhr
Dragon Ball Daima - Episode 18 (jap. メザメ, Mezame; dt. "Erwachen") ist die achtzehnte Episode der Dragon Ball Daima-Anime-Serie. Sie wurde erstmals am 14. Februar 2025 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt. In Deutschland erschien die Episode erstmals am selben Tag (Simulcast) auf Crunchyroll und ADN Deutschland in der Originalfassung mit Untertiteln (OmU).
Episoden-Zusammenfassung
Teil A
Goku und die anderen starren Arins und ihre beiden Majin-Schläger an. Arins versucht, sich vorzustellen, aber Majin Koo springt ihr zuvor. Arins fährt fort und erzählt auch, dass sie ein Glind ist. Majin Doo (der Schokoladenkekse liebt) vervollständigt die Gruppe. Glorio fragt sich, was das alles zu bedeuten hat. Bulma ruft, dass die beiden aussehen wie Majin Boo, und Goku bemerkt ihren einen Dragon Ball. Koo kichert und erklärt, dass Doo derjenige ist, der den Tamagami besiegt hat, um ihn zu gewinnen; er selbst hat verloren! Goku fragt sich, warum er so stolz auf diese Tatsache ist.
Kaioshin geht nach vorne und begrüßt seine Schwester, die den kleinen Nahare begrüßt. Seine Größe ist darauf zurückzuführen, dass Gomah sie alle in Kinder verwandelt hat, und Arins vermutet, dass sie deshalb hier sind - um die Dragon Balls zu bekommen und sich selbst zurück in die Normalität zu wünschen. Kaioshin bittet um den Dragon Ball, während Doo einem Schmetterling hinterherläuft, aber Arins sagt ihm natürlich, dass das nicht möglich ist - sie hat einen eigenen Wunsch: Sie will der Dämonenkönig werden! Degesu hatte den gleichen Ehrgeiz, aber Arins sagt, man solle sie nicht mit ihm vergleichen; Degesu hatte keine wirkliche Vision, im Gegensatz zu ihr, die ein noch furchterregenderes Dämonenreich will, vor dem sich die Außenwelt verbeugt. Kaioshin findet es schade, dass sie ihren Ehrgeiz und ihre Macht nicht für den Frieden einsetzt; Arins findet das ekelhaft.
Vegeta meldet sich zu Wort, wird aber wieder einmal als kleiner, arroganter Kerl aus der Außenwelt abgetan. Arins hat einen Vorschlag: Ihre Majin werden gegen ein Individuum von ihrer Seite kämpfen, und der Gewinner darf alle drei Dragon Balls beanspruchen. Piccolo hält das für ein wenig abwegig, da sie zwei haben und Arins nur einen, aber sie sagt, dass sie ihren Dragon Ball zerstören wird, wenn sie ihre Bedingungen nicht akzeptieren. Goku hält diesen Plan für gut und ist bereit zu kämpfen. Piccolo sagt, dass sie ziemlich zuversichtlich zu sein scheinen, aber Goku ist ebenfalls bereit dafür. Vegeta mischt sich wieder ein und verlangt, dass wir wenigstens Stein-Papier-Schere spielen, um zu entscheiden, wer als nächstes dran ist, aber Goku besteht darauf, dass Vegeta gerade gegen den Tamagami gekämpft hat, also ist er jetzt dran. Bulma mischt sich schließlich ein und sagt, dass Goku an der Reihe sei, und wenn Vegeta ein Erwachsener sei, solle man ihn das einfach machen lassen. Goku geht auf ihn zu, bereit zu kämpfen; Koo übergibt den Dragon Ball an Arins und rennt ihm nach... aber er kämpft nicht! "Ziemlich stark" reicht hier nicht aus; es ist Doos Kampf.
Goku nimmt eine Pose ein. Doo lässt etwas Dampf ab und stürmt auf ihn zu. Goku kann allen Schlägen von Doo ausweichen und landet selbst ein paar Treffer, aber Doos dehnbare Arme drängen ihn zurück und zwingen ihn, den Mönchsstab auszuschalten. Goku stößt ihn weiter zurück, aber Doo schafft es schließlich, Goku von unten zu packen und ihn herumzuwirbeln. Die beiden rennen am Rand entlang und stürmen wieder hinein, und Doo fängt Goku mit seinen Fühlern. Goku kann sich zurückschleudern und verwandelt sich in einen Super-Saiyajin, was Doo zu einem heftigeren Gegenschlag veranlasst. Die beiden liefern sich einen Schlagabtausch und ringen eine Weile miteinander, während alle anderen zusehen.
Plötzlich zieht sich eine riesige Hand in die Höhe: Gomah ist da und wirft einen eigenen Schlag ab, um Goku und Doo zu unterbrechen. Dann stürzt sich Gomah vor der Gruppe in die Tiefe.
Teil B
Gomah entschuldigt sich für die Unterbrechung, aber er hat sich schon gewundert, was hier draußen für ein Aufruhr herrscht! Dies ist Gokus erste Begegnung mit König Gomah. Arins und Neva bemerken das Dritte Auge. Panzy fragt, was das ist, und Neva erklärt, dass derjenige, der dieses Auge beansprucht und trägt, unglaubliche Kräfte besitzt. Sogar er scheint von dieser Entwicklung etwas erschüttert zu sein. Glorio kommentiert, dass das Auge angeblich während Aburas Herrschaft verloren gegangen ist. Hybis schaut auf und murmelt. Gomah bedankt sich bei allen für die Erklärung, die ihnen helfen sollte zu verstehen, was für eine Bedrohung er jetzt darstellt. Bulma bemerkt, dass das Auge dem Gürtel von Hybis ähnlich sieht... aber wo ist es? Eh, ein Augapfel ist so gut wie jeder andere.
Goku möchte wissen, ob Gomah vorhat, gegen sie zu kämpfen. Natürlich ist das der Plan; schließlich will er diese Kraft ja ausprobieren! Gomah sagt, dass er einen besonderen Ring für den Kampf vorbereiten wird, und schleudert Magie in den Himmel, die einen Haufen glühender Felsen zusammenbringt, die sich schließlich zu einer schwebenden Plattform mit Säulen formen.
Vegeta stürzt sich auf den Angriff, aber Gomah kann ihn in letzter Sekunde mit einem Fingerschnippen aufhalten. Gomah ist selbst für seine Größe schnell und schlägt Vegeta mit einem Schlag in die Luft. Leider macht er dabei sein eigenes Schloss kaputt und bittet Vegeta, keine Angriffe mehr abzufeuern. Gomah kleidet Vegeta ein und zwingt ihn, sich in einen Super-Saiyajin zu verwandeln. Selbst mit dieser Stärke ist Vegeta Gomah nicht gewachsen, der ihn erneut wegschleudert.
Goku fordert alle zum Kampf auf; Piccolo, Kaioshin und Glorio folgen ihm. Bulma bemerkt, dass es nicht Gokus Art ist, alle auf einmal zum Kampf aufzufordern, und Neva kommentiert, dass der Feind, dem sie gerade gegenüberstehen, einfach so überwältigend ist. Goku (jetzt auch als Super-Saiyajin) und die anderen greifen im Tandem an, aber Gomah blockt alles ab, was in seine Richtung kommt. Goku und die anderen werden erneut weggeschleudert, und Bulma ruft Arins und den Majin zu, sie sollen helfen gehen. Arins überlegt einen Moment, während sie das Chaos beobachtet, und stimmt dann zu: Koo und Doo müssen kämpfen gehen. Doo dankt ihr, und die beiden fliegen los. Kadan und seine Armee fliegen ebenfalls los, und die Amazone schnappt sich auf dem Weg Bulma.
Neva geht zurück zu Tamagami Nummer Eins, der ansonsten nur zuschaut. Neva zwinkert ihm immer wieder zu und deutet dann mit einer Geste auf den Kampf hin. Der Tamagami hat es immer noch nicht verstanden, also sendet Neva eine Art magisches Signal in seine Richtung... was ihm schließlich klar macht, worum es geht.
Doo lenkt Gomah mit einem dehnbaren Armgriff ab, während die anderen mit ihren eigenen Angriffen zurückstürmen. Trotz des Griffs nutzt Gomah die umliegenden Felsen, um alle wegzuschleudern, bevor sie zusammentreffen... aber er hat den Energiestrahl von Tamagami Nummer Eins nicht kommen sehen! Im allerletzten Moment, bevor der Energiestrahl einschlägt, kann Gomah sie mit der Kraft des Dritten Auges ablenken.
Gomah nutzt seine Kraft, um das Land zu zerbrechen und es auf alle Kämpfer zu schleudern. Keiner der Angriffe, selbst wenn sie landen, schafft es, Gomah auch nur im Geringsten zu stören. Doo streckt sich um Gomah herum und Goku landet einen kräftigen Schlag, aber gerade als alle anderen ihn erreichen, schlägt Gomah sie alle einfach weg.
Goku und die anderen beginnen, ihre Spezialattacken aufzuladen, was Gomah mit einer Barriere quittiert, die sie alle ausschaltet. Als er wegfällt, fragt Vegeta nach den Käfern, die Goku hatte, aber die Tasche scheint zu fehlen! Goku wird daraufhin von Gomah telekinetisch eingefroren, der einen gigantischen Energiestrahl in seine Richtung schleudert. Kurz bevor er ihn treffen kann, kommen Tamagami Nummer Eins und Doo, um ihn aufzuhalten. Goku sieht ein, dass er keine andere Wahl hat, und beginnt, sich noch stärker zu machen - sein Haar wird länger, und Blitze umgeben ihn. Gomahs Energiestrahl trifft Goku, aber er wehrt sie vollständig ab.. nun als Super-Saiyajin 3.
Galerie
.jpg)
Auftritte
Charaktere
Orte
Gegenstände
- Mönchsstab
- Dämonenreich Dragon Balls
- Das Dritte Auge
- Pistole
- Tamagami Nummer Eins' Schwert
- Medizinkäfer (Erwähnt)
Techniken
Verwandlungen
Kämpfe
- Son-Goku (Normal/Super-Saiyajin) vs. Majin Doo
- Vegeta (Normal/Super-Saiyajin) vs. Gomah (Drittes Auge)
- Son-Goku (Normal/Super-Saiyajin), Vegeta (Super-Saiyajin), Piccolo, Shin & Glorio vs. Gomah (Drittes Auge)
- Son-Goku (Super-Saiyajin), Vegeta (Super-Saiyajin), Piccolo, Shin, Glorio, Majin Koo, Majin Doo & Tamagami Nummer Eins vs. Gomah (Drittes Auge)
Übersetzung & Sprache
- Glorios Beschwörungsformel タッカラプト ポッポルンガ プピリットパロ (Takkaraputo Popporunga Pupirittoparo) entspricht genau der Beschwörung von Porunga auf dem Planeten Namek in der ursprünglichen Dragon-Ball-Serie. Dies wird in den offiziellen deutschen und englischen Untertiteln des Simulcasts als "Takkarapto Popporunga Pupiritparo" wiedergegeben (mit einem Stottern von Glorio auf der ersten Silbe, was zu "T-Takkarapto" führt). Dies steht im Widerspruch zu der Beschwörungsformel, die Neva zuvor in Episode 14 von ポルタラット ドッドルシー プピリットパロ (Porutaratto Doddorushii Pupirittoparo) verwendet hat, um die Lichtschilde aufzulösen, was vielleicht bedeutet, dass hier kein Drache involviert ist, da das mittlere "Wort" in jeder anderen Namekianischen Drachenbeschwörung der Name des jeweiligen Drachens mit einer doppelten ersten Silbe ist (z. B. "Popporung" und "Totoronbo").
- Glorios Wunsch auf "Namekianisch" lautet ペルトテップ サリ コントプットラートンス テラ チルドップ (Perutoteppu Sari Kontoputtorātonsu Tera Chirudoppu). Dies wird in den offiziellen deutschen und englischen Untertiteln der Simultanübertragung als "Poltotep Sari Kontoputtorahtons Tela Chilldopp" adaptiert.
Trivia
- Um die anhaltende Inkonsistenz der Serie zwischen den offiziellen Episodentitelkarten und den in der unteren Ecke über dem Filmmaterial geschriebenen Titeln aufrechtzuerhalten, wird in Episode 18 der Titel über das Filmmaterial gelegt.
- Im Gegensatz zu allen anderen Episoden wird nur die erste Hälfte des Standard-Eyecatchers abgespielt, während das Daima-Logo sowohl vor als auch nach der Werbepause unten in der Ecke eingeblendet wird.
Charakter-Designs
- Super-Saiyajin 4 - ursprünglich von Katsuyoshi Nakatsuru für die Dragon Ball GT-TV-Serie (1996-1997) entworfen - kehrt hier mit einem neuen Design in Kinderform für Dragon Ball Daima zurück.
.jpg)
.jpg)
- Auch die Ähnlichkeit zwischen dem Ultimativen Shenlong in Dragon Ball GT und dem Polunga aus dem Dämonenreich in Dragon Ball Daima ist nicht zu übersehen, denn beide sind praktisch ein roter Palettentausch eines anderen Drachens.
.jpg)
.jpg)
Staff & Cast
- Ryūzaburō Ōtomo spielt den Polunga aus dem Dämonenreich und hat die Standardrolle des Porunga sowohl von dem verstorbenen Junpei Takiguchi als auch von Daisuke Gōri geerbt.
Episoden-Credits
| Charaktername | Japanisch (Seiyū) | Deutsch |
|---|---|---|
| Keine deutsche Synchronisation, nur (OmU) | ||
| 孫悟空 (ミニ) Son-Goku (Mini) |
野沢雅子 Masako Nozawa |
|
| 界王神 (ミニ) Kaiōshin (Mini) |
小林由美子 Yumiko Kobayashi |
|
| グロリオ Glorio |
内山昂輝 Kōki Uchiyama |
|
| パンジ Panzy |
ファイルーズあい Fairouz Ai |
|
| ブルマ (ミニ) Bulma (Mini) |
中原麻衣 Mai Nakahara |
|
| ベジータ (ミニ) Vegeta (Mini) |
三野雄大 Yūdai Mino |
|
| ピッコロ (ミニ) Piccolo (Mini) |
山口智広 Tomohiro Yamaguchi |
|
| ハイビス Hybis |
れいみ Reimi |
|
| ネバ Neva |
中 博史 Hiroshi Naka |
|
| デンデ (ミニ) Dende (Mini) |
後藤恵里菜 Erina Gotō |
|
| キング・ゴマー König Gomah |
森久保祥太郎 Showtaro Morikubo |
|
| ドクター・アリンス Doktor Arinsu |
日笠陽子 Yōko Hikasa |
Dr. Arins |
| 魔人クウ Majin Koo |
関 智一br>Tomokazu Seki | |
| 魔ドゥー Majin Doo |
落合福嗣 Fukushi Ochiai |
|
| タマガミ・ナンバー・ワン Tamagami Nummer Eins |
高橋広樹 Hiroki Takahashi |
|
| カダン王 König Kadan |
楠見尚己 Naomi Kusumi |
|
| アマゾネス Amazonin |
鶴田真希 Maki Tsuruta |
|
| カダン軍 ケット・シー Cait Sith |
坂井易直 Yasunao Sakai |
|
| カダン軍 トカゲ兵 Eidechsen-Soldat |
八木沼 凌 Ryō Yaginuma |
|
| カダン軍 ガーゴイル兵 Gargoyle-Soldat |
中村光樹 Mitsuki Nakamura |
|
| カダン軍 ゴブリン兵 Kobold-Soldat |
今川柊稀 Shūki Imagawa |
Die Opening und Ending Staff-Credits sind gegenüber dem Original in Episode 2 unverändert geblieben, wurden aber der Vollständigkeit halber hier eingefügt.