Dragon Ball Daima – Episode 11: Unterschied zwischen den Versionen
Weitere Optionen
| Zeile 200: | Zeile 200: | ||
==Staff & Cast== |
==Staff & Cast== |
||
*[[Hideyuki Umezu]] gibt sein posthumes ''Dragon Ball''-Debüt als [[Tamagami Nummer Zwei]]. Umezu starb im Jahr 2024 an einer interstitiellen Lungenentzündung. |
|||
*[[Atsuki Tani]] spielt den Kraken, nachdem er zuvor [[Shito]] in ''[[Dragon Ball Super: Broly]]'' gespielt hat. |
|||
*Der seit den 1990er Jahren bekannte Synchronsprecher [[Hiroki Takahashi]] (nicht zu verwechseln mit dem gleichnamigen Sänger, der das originale ''Dragon Ball''-Opening-Theme gesungen hat) spielt [[Tamagami Number Eins]]. Takahashi ist vielleicht am besten als die moderne Stimme von [https://en.wikipedia.org/wiki/Ryu_(Street_Fighter) Ryu] aus der ''[https://de.wikipedia.org/wiki/Street_Fighter_(Computerspielreihe) Street Fighter]''-Videospielserie bekannt. |
|||
==Episoden-Credits== |
==Episoden-Credits== |
||
Version vom 24. Dezember 2024, 08:07 Uhr
Legende (jap. デンセツ, Densetsu) ist die elfte Episode der Dragon Ball Daima-Anime-Serie. Sie wurde erstmals am 20. Dezember 2024 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt. In Deutschland hingegen erschien die Episode am selben Tag auf Crunchyroll in der Originalfassung mit Untertiteln (OmU).
Episoden-Zusammenfassung
Opening
Wenn sieben magische Dragon Balls gesammelt werden und das Passwort aufgesagt wird, erscheint ein Drache namens Shenlong, der dem Beschwörer jeden Wunsch erfüllt.
Son-Goku ist ein unglaublicher Krieger, der als Kind in den Bergen lebte, auf der Suche nach den Dragon Balls viele Abenteuer erlebte und mit seinen neuen Freunden ins Erwachsenenalter hineinwuchs.
Eines Tages kam eine bösartige Kampfrasse namens Saiyajins auf die Erde - es scheint, dass Goku selbst ein Saiyajin war, der als Säugling auf die Erde geschickt worden war. Saiyajins behalten für einen Großteil ihres Lebens einen jugendlichen Körper.
Im Laufe seines Lebens stellte sich Goku immer wieder schrecklichen Feinden und überwand diese Herausforderungen, um die Erde zu schützen. Jetzt steht die Erde vor einer neuen Bedrohung...
Teil A
Panzy bemerkt, dass sich jemand dem Flugzeug nähert - es ist der Namekianer Neva. Als Neva die Gruppe trifft, beobachten Gomah und Degesu das Geschehen aus der Ferne auf ihren Monitoren. Goku fragt sich, ob dieser Namekianer hier lebt? Neva bemerkt, dass Glorio einen Sack mit einem Dragon Ball in der Hand hält, und singt aufgeregt eine kleine Melodie. Vegeta meint, der Kerl sei senil und sie sollten einfach gehen, aber Piccolo meldet sich und sagt ihm, er solle das Theater lassen. Ist er der legendäre Namekianer, Neva? Dieser Kleine ist ein seltener Kriegertyp, wie es scheint, und erinnert Neva an Katatz. Das war sein Elternteil; er heißt Piccolo. Das ist ein seltsamer Name - was macht er hier? Piccolo wehrt sich und sagt, dass Neva es besser wissen sollte als jeder andere; er habe all das erwartet, also habe er sich als senil ausgegeben und sei mit Gomah zur Erde gekommen, um ihre Dragon Balls zu benutzen. Piccolo will immer noch wissen, warum sie in Kinder verwandelt wurden, aber Neva sagt, dass dies Gomahs Wunsch war, da er befürchtete, sie könnten in das Dämonenreich eindringen, und sie wären keine Bedrohung, wenn sie Kinder wären. Piccolo fragt sich, was Neva stattdessen getan hätte, wenn ein anderer Wunsch geäußert worden wäre, aber Neva sagt, er würde sich trotzdem dumm stellen. Auch das Thema Dende kommt zur Sprache, und Neva stimmt zu, dass Gomah ihn nicht wirklich verletzen (oder noch schlimmer, töten) würde, da die Dragon Balls der Erde dann nutzlos wären. Aber selbst Neva hat nicht damit gerechnet, dass sie so stark sind und die Dragon Balls des Dämonenreichs sammeln können. Goku erklärt, dass ihr Plan ist, diese Dragon Balls zu benutzen, um wieder erwachsen zu werden und dann Dende zu retten. Sie haben einen Dragon Ball und sind gerade auf dem Weg, den zweiten zu holen. Panzy setzt alles zusammen und erkennt, dass dies der Kerl ist, der die Tamagami erschaffen hat; mit solch mächtigen Kreationen hätte er den Dämonenkönig einfach selbst besiegen können! Neva sagt, dass Namekianer ihre Macht nicht für einen Konflikt nutzen dürfen; alle werfen Piccolo einen Seitenblick zu. Glorio will sich wieder auf den Weg machen, da Gomah wissen muss, dass sie jetzt hier sind. Neva will mitkommen, aber Panzy sagt, das Flugzeug sei schon zu voll. Neva fragt, ob jemand die Namekianische Sprache beherrscht, da sie den Wunsch in dieser Sprache äußern müssen. Bulma sagt, das ist genau wie in Polunga auf dem Planeten Namek! Goku fragt, ob Piccolo die Sprache sprechen kann, aber er sagt, er sei schon zu lange auf der Erde. Neva meint, das sei der perfekte Grund, warum er mitkommen sollte!
Nach der Niederlage von Majin Koo gegen Tamagami Nummer Eins ist Dr. Arins (mit Koo im Schlepptau) wieder bei Marba, um einen neuen Kämpfer zusammenzustellen. Koo sagt, es sei zu gefährlich, weiterzukämpfen, und ist stolz auf sich, weil er so aufmerksam ist; Arins meint, er sollte nicht so stolz sein. Sie haben beim letzten Mal eindeutig nicht genug Essenz von Majin Boo verwendet. Marba schüttet diesmal alle verbliebenen Fragmente ein, und aus dem Kessel strömt ein großes violettes Leuchten. Es bleibt ein Samen übrig, und Marba meint, sie sollten ihn 10 Zentimeter tief vergraben, aber Arins sagt, es sei ihre letzte Chance: Sie sollten ihn 20 Zentimeter tief vergraben. Marba meint, das sei ein zu großes Risiko, aber Koo sagt, er kümmere sich darum, wenn die Sache außer Kontrolle gerät! Er muss stark genug sein, um eine Tamagami zu besiegen, denn selbst wenn sie zum Dämonenkönig wird, wird sie ohne ihre Unterstützung nicht lange überleben.
Hybis sagt, dass ihm der Hintern weh tut, weil er hinten im Laderaum sitzt, aber es gibt nicht genug Sitze für alle. Bulma fängt an, Neva über seinen Namen auszufragen, weil er ganz allein in dieser Gegend lebt, und Panzy fragt ihn, ob er sich einsam fühlt. Kaioshin kann nicht anders, als sich ebenfalls einzumischen und zu fragen, warum er nicht mit dem Rest seiner Art gegangen ist, aber Neva sagt, dass es ihm dort gefällt und er es für die Zeit aufheben muss, wenn alle zurückkehren. Bulma fragt, warum er die Tamagami erschaffen hat, da es in den Dragon Balls der Erde nichts Vergleichbares gibt. Ursprünglich waren die Dragon Balls dieses Reiches als eine Art Belohnung gedacht, aber als böse Menschen davon erfuhren und begannen, sie für dumme Zwecke zu benutzen, sorgte Neva dafür, dass sie nicht so leicht zu bekommen waren. Goku ist der Meinung, dass sich das Flugzeug zu langsam bewegt; das vorherige hätte bereits dort sein können. Vegeta meldet sich zu Wort und sagt, dass er gegen den nächsten Tamagami kämpfen darf, da Goku bereits weiter gekämpft hat. Goku findet das nicht fair und fragt Neva, ob zwei verschiedene Personen nacheinander gegen die Tamagami kämpfen können. Das ist in Ordnung, solange die eigentlichen Kämpfe eins zu eins stattfinden. Neva kann nicht glauben, dass sie sich tatsächlich auf den Kampf gegen die Tamagami freuen!
Marba schüttet ihren Kessel in den Topf und lässt Arins noch einmal ihren Speichel dazugeben. Koo gräbt das Loch für den Samen und misst es aus, dann hält er inne und überlegt: Dieser neue Kerl wird sein Bruder sein, oder? Er hat sich schon immer einen Bruder gewünscht! Arins vermutet das, aber wen interessiert das schon? Aufgeregt vergräbt Koo den Samen und gießt ihn. Alle treten zurück, als das Gebräu zu explodieren beginnt. Arins fragt Marba, wie dieser Majin heißt: Es ist Majin Doo! Während die Umgebung zerbröckelt, sehen wir einen pummeligen, grünen Majin, der sich mit ernstem Gesicht umdreht...!
Teil B
Doo schreit aus dem Nichts und löst eine gewaltige Schockwelle aus. Dann bückt er sich und schüttelt seinen Hintern, bevor er einen Arm in die Luft hebt und alle mit einem "N'cha!" begrüßt. Arins und Marba antworten schockiert mit einem eigenen "N'cha!". Doo will Schokolade! Marba hat keine, also bittet Koo um Geld, um welche im Supermarkt zu besorgen. Er rennt schnell hin und zurück und teilt eine Tafel mit einem dankbaren Doo. Koo öffnet seinen eigenen Riegel und freut sich, diesen mit seinem neuen Bruder zu teilen. Doo schnappt sich die größere Hälfte, was Koo zu einem Wutanfall veranlasst... was nur halb so wild ist, denn er wollte sich schon immer um Snacks streiten! Doo (mit Koo auf dem Kopf) geht zu Arins und fragt, was er tun soll. Sie will, dass er gegen etwas kämpft, das Tamagami heißt, und als Doo bereitwillig zustimmt, denkt Marba, dass es doch noch geklappt haben könnte. Arins ist sich da immer noch nicht so sicher.
Glorio steuert das Flugzeug weiter, während fast alle schlafen, aber schließlich nähern sie sich dem zweiten Tamagami, der auf der anderen Seite einer Klippe schwebt.
In der Zwischenzeit kommen Arins und ihre Kameraden wieder bei Tamagami Nummer Eins an. Doo geht auf sie zu und stellt sich vor, bereit zum Kampf! Koo feuert seinen Bruder an! Der Tamagami hebt sein Schwert, aber Doo springt einfach auf und ab... bevor er sich auf seinen Gegner stürzt! Der Tamagami packt Doo und schleudert ihn zurück, aber Doo nutzt die Wand, um abzuprallen, und stoppt kurz bevor er den Tamagami erreicht, um dann durch die Gegend zu sausen. Der Tamagami versucht anzugreifen, aber Doo ist in der Lage, blitzschnell zu stoppen, was zu einigen peinlichen Treffern führt. Der Tamagami feuert einen Energiestoß ab, woraufhin Doo versucht, einen eigenen in seiner Hand zu erzeugen; als er ihn jedoch ansieht, explodiert der Stoß in seinem Gesicht. Doo zuckt mit den Schultern.
Vegeta macht ein paar leichte Dehnübungen, als die Gruppe bei Tamagami Nummer Zwei ankommt. Panzy erklärt, dass er zwar wie eine Statue aussieht, sich aber bewegen wird, wenn man ihn herausfordert. Dieser Tamagami ist wirklich stark, und nicht einmal mächtige Dämonen konnten ihn besiegen; ist dieser Vegeta der Aufgabe wirklich gewachsen? Bulma lächelt und sagt, man solle einfach abwarten und sehen.
Gomah und Degesu setzen ihre Fernbeobachtung der Ankunft von Vegeta und Co. für ihren Kampf fort. Degesu sagt, dass es nicht so aussieht, als ob der mit den Stachelhaaren kämpfen würde, aber Gomah korrigiert ihn, dass dieser auch Stachelhaare hat.
Vegeta fliegt zu dem Tamagami und fordert ihn heraus. Der Tamagami sagt, das Kind solle aufhören, Witze zu machen, und nach Hause zu seiner Mutter gehen. Der Tamagami lacht, bemerkt dann aber Neva, die ihm aus der Ferne zuwinkt, und entschuldigt sich mit der Bemerkung, dass dies offenbar ein ernster Kampf sei. Der Tamagami schwingt seinen Dreizack herum und beginnt den Kampf. Vegeta feuert sofort einen Ki-Schlag ab, und die beiden liefern sich einen Schlagabtausch, dem sie ausweichen, gemischt mit weiteren Energiestößen. Schließlich gelingt es Vegeta, eine Reihe von Treffern zu landen und mit einem größeren Energiestoß abzuschließen; Bulma lächelt erneut und sagt, dass Vegeta noch nicht einmal angefangen hat. Der Tamagami schlägt mehrmals mit dem Dreizack zu und landet einen Hieb in Vegetas Gesicht.
Doo setzt seinen eigenen bizarren Angriff auf Tamagami Nummer Eins fort, indem er um ihn herumspringt und Energiestöße abfeuert.
Tamagami Nummer Zwei wehrt Vegetas Schläge ab und stößt ihn ins Meer... wo ein Kraken seine nächste Mahlzeit findet! Der Kraken beginnt zu inhalieren, während Vegeta versucht, wegzuschwimmen. Mit einem Energieschub gelingt es Vegeta, in den Himmel zu entkommen... wo Tamagami Nummer Zwei auf ihn wartet und ihn direkt zurück in das Maul des Kraken stößt.
Galerie
.jpg)
Auftritte
Charaktere
|
Orte
Gegenstände
- Dragon Balls
- Dämonenreich-Flugzeug
- Magisches Halsband
- Magischer Monitor
- Wiederbelebungskäfer
- Mönchsstab
- Tamagami Nummer Eins' Schwert
Objekte
- Ajisa
- Glind-Baum (Rückblende)
Techniken
Kämpfe
- Majin Koo vs. Tamagami Nummer Eins
- Son-Goku vs. Gendarmerie-Soldaten
Charakternamen
- Abura (アーブラ; ābura)
Zum ersten Mal laut während Gomah und Degesu's frühen Gespräch in Episode 1 erwähnt und im Opening-Theme gesehen, aber noch nicht technisch mit einem benannten visuellen bis zu dieser Episode bestätigt, Dabras Vater den Namen von der gleichen magischen Phrase abgeleitet: "Abracadabra" (アブラカダブラ; aburakadabura). Aufgrund seines Designs - oder vielleicht auch umgekehrt - besteht die Möglichkeit, dass sein Name von "Schmalz/Fett" (脂; abura) inspiriert ist, und/oder vielleicht sogar von "Öl" (油; abura), was gut zu Gomahs Namen passen würde, der von "Sesam" abstammt: kombiniert ergibt dies "Sesamöl" (ごま油; goma abura). Eine weiterer Charakter namens "Abra" (アブラ; abura) erscheint in Toyotarōs Dragon Ball Heroes: Victory Mission-Manga-Serie, buchstabiert ohne die erweiterte erste Silbe. - Rymus (ライムス; raimusu)
Für den Namen des "Super-Majin", der das Universum erschafft, gibt es mehrere mögliche Quellen. Es ist möglich, dass der Name ein absichtliches Anagramm von "slime" (スライム; suraimu) ist, dem Namen des niedlichen kleinen Monsters, dem man im Allgemeinen in jedem Dragon Quest-Spiel zum ersten Mal begegnet und das von Akira Toriyama entworfen wurde. Es ist auch möglich, dass der Name eine zusätzliche Silbe zu "lime" (ライム; raimu) hinzufügt. In jedem Fall besteht eine leichte Ähnlichkeit in der Kopf-/Gesichtsgestaltung. Kaioshin bezieht sich später auf Rymus mit dem Ehrentitel -sama ("Herr" oder "König"). Rymus' großer Gürtel trägt das Katakana-Symbol ラ (ra), die erste Silbe seines Namens. Je nach Quelle und basierend auf der ursprünglichen japanischen Aussprache könnten alternative und gültige Transliterationen/Schreibweisen Optionen wie "Raimus" beinhalten.
Übersetzung & Sprache
- Kraken (クラーケン; kurāken)
Ursprünglich aus dem Norwegischen stammend und in den Legenden wahrscheinlich von Riesenkraken inspiriert, wird "Kraken" in seiner japanischen Aussprache laut ausgesprochen. - Super-Majin (超魔人; chō majin)
Kaioshin erklärt, dass ein "Super-Majin" (oder "Super-Dämon") mit unglaublichen Kräften mit der Erschaffung des Universums beauftragt ist. Hier wird "super" 超 mit der normalen Aussprache von chō gelesen; dies ist das gleiche Kanji, das in "Super Saiyajin" (超サイヤ人) verwendet wird, wo stattdessen Furigana darüber steht, was auf die Aussprache des englischen Wortes "super" hinweist. - Du bist gefeuert (おまえはクビだよ; omae wa kubida yo)
Dr. Arins verwendet den Standardausdruck für "gefeuert/entlassen/freigestellt", als sie Majin Koo im Flugzeug beschimpft. Sie schließt diesen Satz mit einem spitzen クビ (kubi; dasselbe wie gefeuert/entlassen/freigestellt) an. In den offiziellen deutschen Untertiteln des Simulcasts wird der Ausdruck "Du bist gefeuert" verwendet. - Person/Sie
Bei der Beschreibung von Rymus bezeichnet Kaioshin diese Person einfach als "Person" (方; kata) auf Japanisch: 今でも宇宙で一番、お偉い方です. In den offiziellen deutschen Untertiteln des Simulcasts wird dies mit dem Singularpronomen "Sie" wiedergegeben. - Wesen/Mensch (人間; ningen)
Als Bulma fragt, ob alle - was in den offiziellen deutschen Untertiteln des Simulcasts mit "Wesen" übersetzt wird - technisch gesehen Nachkommen der Majin sind, die sich über die Universen ausgebreitet haben, verwendet sie hier das japanische Standardwort für "Mensch": 人間 (ningen). Dies ist dasselbe Ningen, das im Universum für praktisch jedes empfindungsfähige Wesen verwendet wird, von Erdlingen über Saiyajins bis hin zu Ginyu. Während Dragon Ball Super, und insbesondere die "Zukunft" Trunks Saga, wird dieses Wort oft als "Sterblich" übersetzt, um die Tatsache, dass Zamasu ist auf eine andere Art von "Menschen" als seine angebliche göttliche Selbst suchen zu differenzieren.
Trivia
- Im Einklang mit der ständigen Inkonsistenz der Serie zwischen formalen Episodentiteln und Titeln, die in der unteren Ecke über das Filmmaterial geschrieben werden, wird in Episode 10 der Titel über das Filmmaterial gelegt.
- Als Shin/Nahare beschreibt, dass bestimmte Glinds ausgewählt wurden, um die verschiedenen Universen als Kaioshin zu überwachen, tauchen mehrere bekannte Gesichter auf, die zum ersten Mal in Dragon Ball Super zu sehen waren (ungefähr von links nach rechts, von oben nach unten):
- Wenn in den offiziellen deutschen Untertiteln des Simulcasts später von Abura als "Dabras Vorgänger" die Rede ist, wird Dabra im japanischen Dialog nicht ausdrücklich genannt; dies wird daraus abgeleitet, dass sie sich auf "den früheren großen Dämonenkönig Abura" beziehen (先々代のアーブラ大魔王). Allerdings wissen wir bereits aus der ersten Episode, dass Abura Dabras Vater war und ihm direkt vorausging.
- Obwohl Shin/Nahare erwähnt, dass er für die Rolle des Kaioshin auserwählt wurde, war es nicht unbedingt in der ersten Partie. Obwohl in dieser Szene nicht gezeigt oder explizit erwähnt, scheint dies zumindest genug Spielraum zu lassen, um den Älteren Kaioshin zu erklären, der vor Shin der Östliche Kaioshin von vor 15 Generationen ist.
Staff & Cast
- Hideyuki Umezu gibt sein posthumes Dragon Ball-Debüt als Tamagami Nummer Zwei. Umezu starb im Jahr 2024 an einer interstitiellen Lungenentzündung.
Episoden-Credits
| Charaktername | Japanisch (Seiyū) | Deutsch |
|---|---|---|
| Keine deutsche Synchronisation, nur (OmU) | ||
| 孫悟空 (ミニ) Son-Goku (Mini) |
野沢雅子 Masako Nozawa |
|
| 界王神 (ミニ) Kaiōshin (Mini) |
小林由美子 Yumiko Kobayashi |
|
| グロリオ Glorio |
内山昂輝 Kōki Uchiyama |
|
| パンジ Panzy |
ファイルーズあい Fairouz Ai |
|
| ブルマ (ミニ) Bulma (Mini) |
中原麻衣 Mai Nakahara |
|
| ベジータ (ミニ) Vegeta (Mini) |
三野雄大 Yūdai Mino |
|
| ピッコロ (ミニ) Piccolo (Mini) |
山口智広 Tomohiro Yamaguchi |
|
| ハイビス Hybis |
れいみ Reimi |
|
| キング・ゴマー König Gomah |
森久保祥太郎 Showtaro Morikubo |
|
| デゲス Degesu |
榎木淳弥 Jun’ya Enoki |
|
| ドクター・アリンス Doktor Arinsu |
日笠陽子 Yōko Hikasa |
Dr. Arins |
| 魔人クウ Majin Koo |
関 智一 Tomokazu Seki |
|
| ネバ Neva |
中 博史 Hiroshi Naka |
|
| タマガミ・ナンバー・ワン Tamagami Nummer Eins |
高橋広樹 Hiroki Takahashi |
|
| 小ワープさま Kleiner Warp-sama |
緒方賢一 Ken’ichi Ogata |
|
| クラーケン Kraken |
谷 昌樹 Atsuki Tani |
|
| 憲兵 Militärpolizei |
中村光樹 Mitsuki Nakamura 松山鷹志 Takashi Matsuyama 半田裕典 Yūsuke Handa |
|
| ナレーション Erzähler |
龍田直樹 Naoki Tatsuta |
Die Opening und Ending Staff-Credits sind gegenüber dem Original in Episode 2 unverändert geblieben, wurden aber der Vollständigkeit halber hier eingefügt.
Weblinks
Referenzen