Dragon Ball Daima – Episode 07

Halsband (jap. クビワ, Kubiwa) ist die siebte Episode von Dragon Ball Daima. Sie wurde erstmals am 22. November 2024 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt. In Deutschland hingegen erschien die Episode am selben Tag auf Crunchyroll in der Originalfassung mit Untertiteln (OmU).

Episoden-Zusammenfassung

Galerie

• 
  Titel

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 
  Nächstes Mal:
  "Tamagami"

Auftritte

Charaktere

• Son-Goku
• Shin
• Glorio
• Panzy
• Dr. Arins
• Vegeta
• Piccolo
• Bulma
• Kibito
• Mr. Popo
• Minotaurus (Dämon) (Debüt)
• Gomah (Erwähnt)
• Degesu (Abbild)
• Militärpolizei (Gendarmerie)

Orte

• Dämonenreich
  • Dritte Dämonenwelt
  • Erste Dämonenwelt (Erwähnt)
  • Zweite Dämonenwelt (Erwähnt)

Gegenstände

• Mönchsstab
• Dämonenreich Flugzeuge
• Magisches Halsband

Objekte

• Glind-Baum (Debüt); (Rückblende)

Techniken

• Magischer Donner (Debüt)
  • Magische Donnerwelle (Debüt)
• Fliegen

Verwandlungen

• Super-Saiyajin

Kämpfe

• Son-Goku (Normal/Super-Saiyajins) vs. Glorio

Charakternamen

• König Kadan (カダン王; kadan-ō)
  König Kadan, der in Episode 3 erstmals namentlich erwähnt wird, taucht hier in Episode 5 zum ersten Mal auf. In Übereinstimmung mit anderen Pflanzennamen in der Serie leitet sich der Name "Kadan" wahrscheinlich vom japanischen Wort für "Blumenbeet" (花壇; kadan) ab.
• Hybis (ハイビス; haibisu)
  Im Einklang mit anderen pflanzenbasierten Namen in der Serie, "Hybis" hat ihren Namen von "Hibiskus" (ハイビスカス; haibisukasu). Da der Name des Zeichens die gleiche Zeichenfolge wie das wörtliche Wort ist, wäre "Hibis" ebenfalls eine vernünftige Transliteration/Schreibweise.
• Nemophy-Bande (ネモフィ一味; nemofi-ichimi)
  In Übereinstimmung mit anderen pflanzlichen Namen in der Serie hat die "Nemophy"-Bande ihren Namen von "Nemophila" (ネモフィラ; Nemofira).

Übersetzung & Sprache

• Der "Glind-Baum" wird auf Japanisch als グリンドの木 (gurindo no ki) gesprochen.
• Goku denkt, das Tier ist eine "Kuh" (牛; ushi), aber er ist eigentlich ein "Minotaurus" (ミノタウロス; minotaurosu). In der offiziellen deutschen Simulcast-Übersetzung wird statt "Kuch" der Begriff "Stier" verwendet.

Animation-Änderungen

Verschiedene Szenen wurden zwischen den ersten Trailern und der endgültigen Ausstrahlung der Episode in Bezug auf Komposition, Spezialeffekte und/oder Inhalt geändert. Dazu gehören (aber nicht nur) die folgenden Szenen. Die Szenen aus den ersten Trailern sind unten abgebildet.

Dragon Ball Daima - Episode 06 Erweitern

Zeige Trailer-SzenenZeige Episoden-Szenen

Dragon Ball Daima - Episode 06 (Dr. Arins Schatten)

TrailerEpisode

Beides vergleichen

×

In der endgültigen ausgestrahlten Episode ist Dr. Arins im Vergleich zum Trailer stärker von den Schatten verdeckt (und das Fenster links hat zusätzliche Rahmen/Balken).

Dragon Ball Daima - Episode 06 (Super-Saiyajin-Verwandlung)

TrailerEpisode

Beides vergleichen

×

Die Beleuchtung von Gokus Aura der Super-Saiyajin-Verwandlung verdeckt in der letzten ausgestrahlten Episode weniger Details der umgebenden Felsen als im Trailer.

Dragon Ball Daima - Episode 06 (Goku Beleuchtung)

TrailerEpisode

Beides vergleichen

×

Die Beleuchtung um Goku, nachdem er Glorios Angriff abgewehrt hat, ist in der letzten ausgestrahlten Episode im Vergleich zum Trailer stärker ausgeprägt.

Trivia

• Um die anhaltende Inkonsistenz der Serie zwischen formellen Episodentitelkarten und Titeln, die in der unteren Ecke über dem Filmmaterial stehen, beizubehalten, wird in Episode 7 der Titel über das Filmmaterial gelegt.

Staff & Cast

• Kenta Miyake, ein moderner Veteran der Synchronsprecher-Branche, gibt sein Debüt im Dragon Ball-Franchise als Tamagami Nummer Drei. Während Miyake für seine eigenen Originalrollen in Serien wie Fullmetal Alchemist bekannt ist, hat er auch Rollen für die verstorbenen Synchronsprecher Hirotaka Suzuoki, Daisuke Gōri und Unshō Ishizuka in anderen Serien übernommen - es könnte sich lohnen, ein Auge darauf zu werfen, ob Miyake in Zukunft noch woanders auftaucht!
• Hirohiko Kakegawa spielt in dieser Episode den Teehaus-Besitzer. Kakegawa hat schon seit der ersten Fernsehserie kleinere Rollen in der Dragon Ball-Franchise gespielt, u. a. verschiedene namenlose Dorfbewohner im gesamten Verlauf der Serie. Kakegawa spielte auch den Nebencharakter Bourbon in Dragon Ball Z-Episode 170 und dann General White im Film zum 10-jährigen Jubiläum.

Episoden-Credits

Cast CreditsOpening CreditsEnding Credits

Charaktername	Japanisch (Seiyū)	Deutsch
		Keine deutsche Synchronisation, nur (OmU)
孫悟空 (ミニ) Son-Goku (Mini)	野沢雅子 Masako Nozawa	—
界王神 (ミニ) Kaiōshin (Mini)	小林由美子 Yumiko Kobayashi	—
グロリオ Glorio	内山昂輝 Kōki Uchiyama	—
パンジ Panzy	ファイルーズあい Fairouz Ai	—
ブルマ (ミニ) Bulma (Mini)	中原麻衣 Mai Nakahara	—
ベジータ (ミニ) Vegeta (Mini)	三野雄大 Yūdai Mino	—
ピッコロ (ミニ) Piccolo (Mini)	山口智広 Tomohiro Yamaguchi	—
ミスター・ポポ (ミニ) Mister Popo (Mini)	斉藤貴美子 Kimiko Saitō	—
キビト (ミニ) Kibito (Mini)	青森　伸 Shin Aomori	—
ドクター・アリンス Dr. Arins	日笠陽子 Yōko Hikasa	—
ミノタウロス Minotaurus	立木文彦 Fumihiko Tachiki	—
憲兵 Militärpolizei	千葉俊哉 Toshiya Chiba 中村光樹 Mitsuki Nakamura	—
ナレーション Erzähler	龍田直樹 Naoki Tatsuta	—

Weblinks

• Kanzenhuu's Episode Guide - Dragon Ball Daima Episode 007