Dragon Ball Daima – Episode 07

Halsband (jap. クビワ, Kubiwa) ist die siebte Episode von Dragon Ball Daima. Sie wurde erstmals am 22. November 2024 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt. In Deutschland hingegen erschien die Episode am selben Tag auf Crunchyroll in der Originalfassung mit Untertiteln (OmU).

Episoden-Zusammenfassung

Galerie

• 
  Titel

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 
  Nächstes Mal:
  "Tamagami"

Auftritte

Charaktere

• Son-Goku
• Shin
• Glorio
• Panzy
• Dr. Arins
• Vegeta
• Piccolo
• Bulma
• Kibito
• Mr. Popo
• Minotaurus (Dämon) (Debüt)
• Gomah (Erwähnt)
• Degesu (Abbild)
• Militärpolizei (Gendarmerie)

Orte

• Dämonenreich
  • Dritte Dämonenwelt
  • Erste Dämonenwelt (Erwähnt)
  • Zweite Dämonenwelt (Erwähnt)

Gegenstände

• Mönchsstab
• Dämonenreich Flugzeuge
• Magisches Halsband

Objekte

• Glind-Baum (Debüt); (Rückblende)

Techniken

• Magischer Donner (Debüt)
  • Magische Donnerwelle (Debüt)
• Fliegen

Verwandlungen

• Super-Saiyajin

Kämpfe

• Son-Goku (Normal/Super-Saiyajins) vs. Glorio

Charakternamen

• König Kadan (カダン王; kadan-ō)
  König Kadan, der in Episode 3 erstmals namentlich erwähnt wird, taucht hier in Episode 5 zum ersten Mal auf. In Übereinstimmung mit anderen Pflanzennamen in der Serie leitet sich der Name "Kadan" wahrscheinlich vom japanischen Wort für "Blumenbeet" (花壇; kadan) ab.
• Hybis (ハイビス; haibisu)
  Im Einklang mit anderen pflanzenbasierten Namen in der Serie, "Hybis" hat ihren Namen von "Hibiskus" (ハイビスカス; haibisukasu). Da der Name des Zeichens die gleiche Zeichenfolge wie das wörtliche Wort ist, wäre "Hibis" ebenfalls eine vernünftige Transliteration/Schreibweise.
• Nemophy-Bande (ネモフィ一味; nemofi-ichimi)
  In Übereinstimmung mit anderen pflanzlichen Namen in der Serie hat die "Nemophy"-Bande ihren Namen von "Nemophila" (ネモフィラ; Nemofira).

Übersetzung & Sprache

• Der "Glind-Baum" wird auf Japanisch als グリンドの木 (gurindo no ki) gesprochen.
• Goku denkt, das Tier ist eine "Kuh" (牛; ushi), aber er ist eigentlich ein "Minotaurus" (ミノタウロス; minotaurosu). In der offiziellen deutschen Simulcast-Übersetzung wird statt "Kuch" der Begriff "Stier" verwendet.

Animation-Änderungen

Verschiedene Szenen wurden zwischen den ersten Trailern und der endgültigen Ausstrahlung der Episode in Bezug auf Komposition, Spezialeffekte und/oder Inhalt geändert. Dazu gehören (aber nicht nur) die folgenden Szenen. Die Szenen aus den ersten Trailern sind unten abgebildet.

Dragon Ball Daima - Episode 06 Erweitern

Zeige Trailer-SzenenZeige Episoden-Szenen

Dragon Ball Daima - Episode 06 (Dr. Arins Schatten)

TrailerEpisode

Beides vergleichen

×

In der endgültigen ausgestrahlten Episode ist Dr. Arins im Vergleich zum Trailer stärker von den Schatten verdeckt (und das Fenster links hat zusätzliche Rahmen/Balken).

Dragon Ball Daima - Episode 06 (Super-Saiyajin-Verwandlung)

TrailerEpisode

Beides vergleichen

×

Die Beleuchtung von Gokus Aura der Super-Saiyajin-Verwandlung verdeckt in der letzten ausgestrahlten Episode weniger Details der umgebenden Felsen als im Trailer.

Dragon Ball Daima - Episode 06 (Goku Beleuchtung)

TrailerEpisode

Beides vergleichen

×

Die Beleuchtung um Goku, nachdem er Glorios Angriff abgewehrt hat, ist in der letzten ausgestrahlten Episode im Vergleich zum Trailer stärker ausgeprägt.

Trivia

• Um die anhaltende Inkonsistenz der Serie zwischen den offiziellen Episodentitelkarten und den in der unteren Ecke über dem Filmmaterial geschriebenen Titeln beizubehalten, verfügt Episode 6 über eine separate Titelkarte.
• Die Ausführungen dieser Folge über die Kaioshin – einschließlich ihrer Geburt aus einem Baum, ihrer Geschlechtsidentität und mehr – basieren größtenteils auf Informationen, die der Franchise-Schöpfer Akira Toriyama erstmals in seiner zweiten Interviewreihe "Die Wahrheit über den Dragon Ball-Manga" aus dem Dragon Ball Super Exciting Guide: Character-Band von 2009 preisgab, und werden auf diesen erweitert.

“

Wie sind Sie auf die Idee für den ball-förmigen Kosmos gekommen?
Ich denke, das ist etwas, das ich mir ausgedacht habe, damit sowohl ich als auch die Leser die Atmosphäre leicht nachvollziehen können. Die große Kugel in der Mitte ist die Welt, die als "dieses Leben" und "das Jenseits" bekannt ist, und derjenige, der von außen darüber wacht, ist der Kaiōshin. Nur ganz unten, wie im Gegensatz dazu, existiert ein Makaiōshin, der das Böse regiert. (Obwohl im Moment die Macht des Kaiōshin größer zu sein scheint.

Ist Kaiō-sama eine erbliche Position?
Im Inneren der großen Kugel, die ich vorhin erwähnte, gibt es einen Planeten, der Welt-Kern [Kaishin-sei] genannt wird und auf dem die Kaiō geboren und aufgezogen werden. Es ist eine Welt wie ein gigantischer Planet Kaiō, und Kaiō-sama und seinesgleichen werden als Kern-Einwohner [Shin-jin] aus den Früchten des riesigen Welt-Baums [Kaiju] des Welt-Kerns geboren. Die Bevölkerung des Planeten beträgt etwa 80 Einwohner. Kern-Einwohner sind weder männlich noch weiblich und ihre durchschnittliche Lebenserwartung wird auf etwa 75.000 Jahre geschätzt. In einem Schloss, das wie eine Schule ist, lernen sie eine Vielzahl von Dingen und leben ein entspanntes Leben. Wenn ein Kaiō auf einem der Kaiō Planeten stirbt, wird der nächste Kaiō per "Los" unter ihnen ausgewählt. Ein Kaiōshin wird jedoch nur aus Kern-Einwohnern ausgewählt, die aus einer besonderen goldenen Frucht geboren werden, was selten vorkommt. Außerdem gibt es gelegentlich straffällige Kern-Einwohner mit bösen Herzen, diese fallen unter die Makaiō.

”

—Dragon Ball Super Exciting Guide: Character-Band - Akira Toriyama Interview (2009)

Staff & Cast

• Fumihiko Tachiki, ein Veteran der Synchronsprecherbranche, gibt als Minotaurus endlich sein Debüt in der Dragon Ball-Reihe.

Episoden-Credits

Cast CreditsOpening CreditsEnding Credits

Charaktername	Japanisch (Seiyū)	Deutsch
		Keine deutsche Synchronisation, nur (OmU)
孫悟空 (ミニ) Son-Goku (Mini)	野沢雅子 Masako Nozawa	—
界王神 (ミニ) Kaiōshin (Mini)	小林由美子 Yumiko Kobayashi	—
グロリオ Glorio	内山昂輝 Kōki Uchiyama	—
パンジ Panzy	ファイルーズあい Fairouz Ai	—
ブルマ (ミニ) Bulma (Mini)	中原麻衣 Mai Nakahara	—
ベジータ (ミニ) Vegeta (Mini)	三野雄大 Yūdai Mino	—
ピッコロ (ミニ) Piccolo (Mini)	山口智広 Tomohiro Yamaguchi	—
ミスター・ポポ (ミニ) Mister Popo (Mini)	斉藤貴美子 Kimiko Saitō	—
キビト (ミニ) Kibito (Mini)	青森　伸 Shin Aomori	—
ドクター・アリンス Dr. Arins	日笠陽子 Yōko Hikasa	—
ミノタウロス Minotaurus	立木文彦 Fumihiko Tachiki	—
憲兵 Militärpolizei	千葉俊哉 Toshiya Chiba 中村光樹 Mitsuki Nakamura	—
ナレーション Erzähler	龍田直樹 Naoki Tatsuta	—

Weblinks

• Kanzenhuu's Episode Guide - Dragon Ball Daima Episode 007