Dragon Ball Daima – Episode 02

Glorio (jap. グロリオ, Gurorio) ist die zweite Episode von Dragon Ball Daima. Sie wurde erstmals am 18. Oktober 2024 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt. In Deutschland hingegen erschien die Episode am selben Tag auf Crunchyroll in der Originalfassung mit Untertiteln (OmU).

Episoden-Zusammenfassung

Opening

Gomahs Wunsch wurde erfüllt... aber sollte er nicht eigentlich DREI Wünsche von Shenlong erfüllt bekommen?! Das ist anscheinend nur ein Bonus für Stammgäste; unbekannte Neulinge bekommen nur einen einzigen Wunsch. Shenlong verabschiedet sich, und die Dragon Balls verstreuen sich erneut über die Erde.

Kuririn wacht auf und sieht, wie Son-Goku und Vegeta aus dem Himmel stürzen und dann auf der Party auf den Boden krachen. Kuririn sagt, dass sie beide klein geworden sind! Goku und Vegeta sehen sich selbst und ihre Freunde ungläubig an.

Der Rinderteufel, Yamchu, Oolong, Pool, Kibito, Kaiōshin, C18, Marron und sogar Piccolo sind alle Kinder!

Galerie

• 
  Titel

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 
  Nächstes Mal:
  "Daima"

Auftritte

Charaktere Son-Goku Vegeta Trunks Son-Goten Piccolo Kuririn Yamchu C18 Marron Chi-Chi Bulma Rinderteufel Muten-Roshi Oolong Pool Mr. Satan Majin Boo (Gut) Bee Shin Kibito Dende Mr. Popo Shenlong Meister Quitte Muten-Roshi Gomah Degesu Neva Glorio Kid Boo (Rückblende) Kadan (Erwähnt) Orte Erde Westliche Hauptstadt Capsule Corporation Gottes Palast Quittenturm Kame House Reich der Kaioshin (Rückblende) Dämonenreich Dritte Dämonenwelt (Debüt) Gegenstände Dämonenreich Flugzeuge Irdische Dragon Balls Flugzeug Meister Quittes Stab Mönchstab Magischer Monitor (Erwähnt) Techniken Kai-Kai Super Kamehameha (Rückblende) Final Burst Cannon (Rückblende) Verwandlungen Super-Saiyajin 2 (Rückblende) Super-Saiyajin 3 (Rückblende) Kämpfe Son-Goku (Super-Saiyajin 3) vs. Kid Boo (Rückblende) Vegeta (Super-Saiyajin 2) vs. Kid Boo (Rückblende) Charakternamen Glorio (グロリオ; Gurorio) Im Einklang mit anderen Pflanzennamen in der Serie kommt "Glorio“ wahrscheinlich von Gloriosa - Lilien. Übersetzung & Sprache Die offiziellen deutschen Untertitel des Simulcasts verwenden eine Vielzahl von unübersetzten Namen/Titeln, übersetzten Namen/Titeln und solchen, die aus älteren Änderungen der deutschen Synchronisation übernommen wurden. Dazu gehören: "Kamesennin" (bedeutet "Schildkröten-Eremit") in einem Atemzug mit "Meister Roshi" (von 武天老師 oder Muten Rōshi) Der Schildkröten-Eremit sagt Goku, er solle ihn 亀仙人兄貴 (Kame-sen'nin aniki) nennen, was so viel bedeutet wie "Großer Bruder Schildkröten-Eremit"; obwohl es sich nicht unbedingt auf einen tatsächlichen Blutsverwandten beziehen muss (obwohl es das kann), ist es eher ein ehrenvoller Begriff, der sich auf einen Vorgesetzten bezieht (Fans des Dragon Ball-Franchise brauchen das sicher nicht zu erklären!). Dies wird in den offiziellen deutschen Untertiteln des Simulcasts als "Alte Kame Sennin" angepasst. In den offiziellen englischen Untertiteln des Simulcasts wird hingegen der Begriff "Big Kamesennin" verwendet. Wie in der Originalserie bezeichnet Goku den Schildkröten-Eremit regelmäßig als じいちゃん (jii-chan), was in etwa wörtlich "Großvater" bedeutet, aber in diesem Zusammenhang informell einfach "Opa" oder sogar "Old-Timer" bedeutet, da sie keine echten Verwandten sind. Degesu wird als der 弟 (otōto) von dem Kaiōshin bezeichnet, also als sein jüngerer Bruder. Wie in der ersten Episode bezeichnen die Charaktere Neva und die Namekianer des Dämonenreichs als ナメック人 (Namekku-jin oder einfach "Namek-Bewohner"). Dies steht im Gegensatz zu dem, was wir in der Originalserie als ナメック星人 (Namekku-seijin oder "Bewohner des Planeten Namek") lesen und hören. Glorio bezeichnet Dabra als ダーブラ大魔王 ( dābra daimaō), oder "Großer Dämonenkönig Dabra". Dies ist dasselbe 大魔王, das zum Beispiel neben dem Großen Dämonenkönig Piccolo verwendet wird. In englischen oder deutschen Lokalisierungen wird der Teil 大 (oder "Groß") oft weggelassen. In den offiziellen englischen Untertiteln der Simulcast-Übertragung verwendet Glorio den Ausdruck "Supreme Demon King Dabura" (dt. "Oberster Dämonenkönig Dabura"), wohingegen in den offiziellen deutschen Untertiteln der Simulcast-Übertragung der Ausdruck "Dämonenkönig Dabra" verwendet wird. Die "Dritte Dämonenwelt", auf die sich Glorio bezieht, wird auf Japanisch als 第三魔界 (dai san makai) gesprochen, was auf die Bemerkung in der ersten Episode zurückgeht, dass es drei Welten im Dämonenreich gibt. Glorio sagt, dass der König der Dritten Dämonenwelt Gokus Kampf mit Boo auf einem 魔法のモニター (mahō no monitā), wörtlich einem "magischen Monitor", beobachtet hat. Dies wird in der offiziellen englischen Simulcast-Übersetzung - scheinbar als Eigenname großgeschrieben - als "Magic Mirror" angepasst. Vielleicht wollte der Übersetzer damit eine Anspielung auf den "Magic Mirror" im Disney-Film Schneewittchen und die sieben Zwerge machen, aber in der japanischen Synchronisation des Films, bezieht sich die böse Königin auf den 鏡の中に閉じ込められた男 (kagami no naka ni tojikome rareta otoko) oder "den Mann, der im Spiegel gefangen ist", und später nur noch auf den 魔法の鏡 (mahō no kagami) oder wörtlich einfach den "Magic Mirror". Glorio bezeichnet sein Raumschiff einfach als sein 飛行機 (hikokid) oder "Flugzeug". Animation-Änderungen Verschiedene Szenen wurden zwischen den ersten Trailern und der endgültigen Ausstrahlung der Episode in Bezug auf Komposition, Spezialeffekte und/oder Inhalt geändert. Dazu gehören (aber nicht nur) die folgenden Szenen. Die Szenen aus den ersten Trailern sind unten abgebildet. Dragon Ball Daima - Episode 02 Erweitern Zeige Trailer-SzenenZeige Episoden-Szenen Dragon Ball Daima - Episode 02 (Rotwein / Weißwein) TrailerEpisode Beides vergleichen × Im originalen Teaser und dem nachfolgenden Trailer war der Wein hinter dem Kaiōshin und Kibito ein Rotwein neben einer grünen Flasche. In der letzten ausgestrahlten Episode wurde dies durch einen weißen Wein aus einer dunkleren grünen Flasche geändert. Die Flaschen und der Wein, die wir bei anderen Figuren (wie Piccolo) sehen, bleiben unverändert und sind immer noch rot. Dragon Ball Daima - Episode 02 (Goten (Baby) & Trunks (Baby)) TrailerEpisode Beides vergleichen × Die Kamerapositionierung von Goten und Trunks als Babys, die miteinander herumtollen, wurde zwischen dem originalen Teaser und der endgültigen ausgestrahlten Episode geändert, obwohl die Zeichnungen und die Animation selbst unverändert blieben. Dragon Ball Daima - Episode 02 (Bulmas Nase) TrailerEpisode Beides vergleichen × Ein winzig kleiner Schatten an der Seite von Bulmas Nase ist im Original-Teaser zu sehen, wurde aber in der endgültigen Ausstrahlung der Episode entfernt. Dragon Ball Daima - Episode 02 (Goku mit den Säulen im Hintergrund) TrailerEpisode Beides vergleichen × Die Kameraposition und -komposition von Gokus Position im Vergleich zu den Säulen im Hintergrund, als Vegeta ihn anschreit, unterscheidet sich zwischen dem originalen Teaser und der endgültigen ausgestrahlten Episode. Dragon Ball Daima - Episode 02 (Gokus Begrüßung) TrailerEpisode Beides vergleichen × Goku selbst ist völlig neu gezeichnet, als er Meister Quitte zwischen dem originalen Teaser und der letzten ausgestrahlten Episode begrüßt, obwohl sonst nichts an der Szene geändert wurde. Trivia Nachdem in der ersten Episode die traditionellen Animationssequenzen am Anfang und am Ende fehlten (der Eröffnungssong wurde über einem schwarzen Bildschirm mit Abspann abgespielt), werden in dieser Episode die Opening- und Endingthemen mit eigenen Animationssequenzen eingeführt. Staff & Cast Abgesehen von Masako Nozawa, die immer noch Son-Goku und Son-Goten spricht, wurden alle Charaktere, die in eine neue "Mini"-Version verwandelt wurden, neu besetzt, die meisten davon sind neu in der Serie: Kaiōshin — Yumiko Kobayashi Bulma — Mai Nakahara Vegeta — Yūdai Mino Piccolo — Tomohiro Yamaguchi Kuririn — Aki Kanada Chi-Chi — Ai Kakuma Muten-Roshi — Nobuaki Kanemitsu Trunks — Tsubasa Yonaga Dende — Erina Gotō Mr. Popo — Kimiko Saitō Kibito — Yūsuke Handa Mr. Satan — Tōru Sakurai Majin Boo — Shiho Amuro Obwohl die Mehrheit der alten Schauspieler für ihre "Mini"-Rollen auf neue Sprecher umgestellt wurde, gibt es bemerkenswerte Charaktere, die ihre bisherigen Sprecher behalten: Son-Goku / Son-Goten — Masako Nozawa Shenlong — Ryūzaburō Ōtomo (Fortsetzung von Daima Episode 1; übernimmt den Platz des ursprünglichen und verstorbenen Kenji Utsumi nach Kampf der Götter von 2013) Meister Quitte — Ken Uo (der ab Dragon Ball Super den Platz des ursprünglichen und verstorbenen Ichirō Nagai einnimmt) Umigame — Takahiro Fujimoto (der ab Dragon Ball Kai den Platz des ursprünglichen und verstorbenen Daisuke Gōri einnimmt) Episoden-Credits Cast CreditsOpening CreditsEnding Credits Charaktername Japanisch (Seiyū) Deutsch Keine deutsche Synchronisation, nur (OmU) 孫悟空 Son-Goku 野沢雅子 Masako Nozawa — 孫悟飯 Son-Gohan — 孫悟天/ゴテンクス Son Goten / Gotenks — ブルマ Bulma 久川　綾 Aya Hisakawa — ベジータ Vegeta 堀川りょう Ryō Horikawa — ビーデル Kuririn 田中真弓 Mayumi Tanaka Krillin/Krelin — ヤムチャ Yamchu 鈴木崚汰 Ryōta Suzuki — トランクス/ゴテンクス Trunks/Gotenks 草尾　毅 Takeshi Kusao — 界王神 Kaiōshin 太田真一郎 Shin’ichirō Ōta — キビト Kibito 青森　伸 Shin Aomori — 魔人ブウ Majin Boo 塩屋浩三 Kōzō Shioya Majin Buu — バビディ Babidi 島田　敏 Bin Shimada — キング・ゴマー König Gomah 森久保祥太郎 Showtaro Morikubo — デゲス Degesu 榎木淳弥 Jun’ya Enoki — ドクター・アリンス Doktor Arinsu 日笠陽子 Yōko Hikasa Dr. Arins — ネバ Neva 中　博史 Hiroshi Naka — ワープさま/小ワープさま Warp-sama/Kleiner Warp-sama 緒方賢一 Ken’ichi Ogata — 神龍 Shenlong 大友龍三郎 Ryūzaburō Ōtomo — ナレーション Erzähler 龍田直樹 Naoki Tatsuta — Opening-Credits Original-Autor, Story & Charakter-Designs (原作・ストーリー・キャラクターデザイン) Akira Toriyama (Veröffentlicht in Shueisha's „Jump Comics“) 鳥山　明 (集英社「ジャンプコミックス」刊) Planung (企画) Akio Iyoku Kōzō Morishita Atsushi Suzuki 伊能昭夫 森下孝三 鈴木篤志 Executive Producer (エグゼクティブプロデュサー) Kei Naitō Hiroki Koyama 内藤　桂 小山弘起 Produzent (プロデュサー) Taku Hirokawa Mamoru Kunihiro 廣川　拓 国広　守 In Kooperation mit (協力) Shueisha V-Jump & Saikyō Jump Redaktionen Dragon Ball Room 集英社 Vジャンプ・最強ジャンプ編集部 ドラゴン Ending Credits In Kooperation mit (音楽) Aoni Production 青二プロダクション Musik (音楽) Kōsuke Yamashita 山下康介 Produktion von Themenmusik (テーマ音楽プロデュース) Zedd (Zedd) Zedd (ゼッド) Opening Theme Song (オープニング主題歌) "Jaka ☆ Ja~an" ｢ジャカ☆ジャ〜ン｣ Komposition (作曲) Anton Zaslavski, KEEN (C&K) Anton Zaslavski, KEEN (C&K) Lyrics (作詞) Yukinojō Mori 森 雪之丞 Künstler (アーティスト) Zedd, C&K Zedd, C&K (Universal International) Musik in Zusammenarbeit mit (音楽協力) Toei Animation Music Publishing Universal Music 東映アニメーション音楽出版 ユニバーサル ミュージック Storyboard (絵コンテ) Yoshitaka Yashima 八島善孝 Regisseur (演出) Aya Komaki 小牧　文 Animation Charakter-Design (アニメーションキャラクターデザイン) Katsuyoshi Nakatsuru 中鶴勝祥 Requisiten-Design (プロップデザイン) Hidemitsu Masui 升井秀光 Animation Supervisor (作画監督) Chikashi Kubota 久保田 誓 Key-Animation (動画) Tōru Iwazawa Ken Ōtsuka Miyako Tsuji Takumi Yamamoto Hideki Nagashima Kyōko Kon Chikashi Kubota Kyōko Hyōdō Tsui Zhang Yukari Manabe Nene Nimura Yūta Katsuta Yusuke Satō Rintarō Takeguchi Misaki Kurita Mari Aizawa Yuito Kobuki Eri Ōba Yōhei Sasaki Yūya Takahashi Shun Sawai Isami Takara Yasuto Hirohara Atsuya Shimizu Eru Saida Kazuki Takenaga Yukie Ōhashi Yūji Yamamoto Nozomi Sekikawa Tomomi Kumada Teruyuki Nakayama Junjun Kobayashi Atsuko Ueda Noh seung won Kaori Komai Surasak Phapijit Somsak Mahamongkol J.C. Staff Animation Department Kino Production Poirot Nakamura Production Toei Animation Philippines Kozue Komatsu Emiko Miyamoto Tadayoshi Yamamuro Naoko Yamaoka Naohiro Shintani Hiromi Okazaki 岩澤　亨 大塚　健 辻 美也子 山本拓美 永島英樹 近　響子 久保田 誓 兵藤恭子 張　萃 まなべゆかり 二村寧々 勝田雄太 佐藤祐介 竹口凜太郎 栗田美咲 相澤茉莉 小吹唯翔 大場絵理 佐々木洋平 高橋優也 澤井　駿 多嘉良 敢 廣原寧人 清水敦哉 齊田恵瑠 武永一輝 大橋幸恵 山本祐仁 関川　稀 熊田智美 中山照幸 小林隼順 上田温子 Noh seung won 駒井　香 Surasak Phapijit Somsak Mahamongkol J.C.STAFF作画部 きのプロダクション Poirot 中村プロダクション Toei Phils. 小松こずえ 宮本絵美子 山室直儀 山岡直子 新谷直大 岡崎洋美 In-Between Animation (動画) Junji Ogura Nozomi Onoda Ryōta Kogure Hisashi Mawatari Marina Yoshizawa Yi-hui Zhang Yūka Kubota Yūna Hatanaka Yūkiya Ataka Kiyoka Kamiya Orie Hirayama Studio PaTHoS Studio Hibari Studio Colorido ENGI Tsumugi Akita Animation Lab Studio Kagura Asahi Production Kinema citrus CoMix Wave Films OLM Toei Animation Philippines 小椋淳司 小野田希音 木暮良太 馬渡久史 吉沢麻莉菜 張　逸暉 久保田由華 畑中悠菜 安宅佑輝也 神谷聖香 平山央利恵 スタジオPaTHoS スタジオ雲雀 スタジオコロリド ENGI つむぎ秋田アニメLab すたじおかぐら 旭プロダクション Kinema citrus コミックス・ウェーブ・フィルム OLM Toei Phils. In-Between Animation-Inspektion (動画検査) Yūko Morimoto 守本優子 Farbgestaltung (色彩設計) Rumiko Nagai 永井留美子 Farbgestaltung-Assistent & Auswahl-Inspektion (色彩設計補佐・色指定検査) Misa Nishimura 西村美彩 Digitale Kolorierung (デジタル彩色) Emiko Okada Studio MAT Studio Kagura Asahi Production Kinema citrus Tsumugi Akita Animation Lab Studio Hibari CoMix Wave Films OLM Asia Toei Animation Philippines 岡田絵美子 スタジオMAT すたじおかぐら 旭プロダクション Kinema citrus つむぎ秋田アニメLab スタジオ雲雀 コミックス・ウェーブ・フィルム OLM Asia Toei Phils. Digitale Spezialeffekte (デジタル特殊効果) Nao Ōta Toshio Katsuoka 太田　直 勝岡稔夫 Finishing Manager (仕上進行) Kōsuke Oka 岡　滉介 Art Design (美術デザイン) Maya Kasai Takashi Kurahashi 葛西茉耶 倉橋　隆 Art Regisseur (美術監督) Maya Kasai 葛西茉耶 Art (美術) Maya Kasai Bun-sun Lee 葛西茉耶 李　凡善 Hintergründe (背景) Maya Kasai Huan-xi Liu Zhi-rong Gao Hai-rong Lee Yoshiki Matsumura Jinma Ishiguro Hisaya Suzuki Narciso Tagros Eiji Hamano Bun-sun Lee Ji-eun Lee Zai-xun Xue Ling-xiang Shen Mizuki Saitō Momoko Jingūji Nachi Kitayama Taiki Ebisawa 山本千晶 柳　煥錫 高　智榮 李　海榮 松村良樹 石黒仁真 鈴木寿弥 Narciso Tagros 濱野英次 李　凡善 李　智恩 薛　載勳 神　綾香 齋藤瑞貴 神宮寺桃子 北山奈知 海老沢大生 Art Manager (美術進行) Kento Honda 本田健斗 CG-Regisseur (CGディレクター) Yoshitaka Ikegami 池上義孝 CG Animation Supervisor (CGアニメーションスーパーバイザー) Masayuki Koizumi Futoshi Seo 小泉正行 瀬尾　太 CG Leitender Animator (CGリードアニメーター) Ryōta Takaishi Tamotsu Nagai 高石凌太 永井　有 CG Animator (CGアニメーター) Daiki Nakazawa Kentarō Kawasaki Daisuke Nakano Masaya Tomita Chisa Fukuyama Kōhei Niino Toshihiro Nakata Hideki Ogata Yin-hong Cheng Haruka Kumazawa Togo Kurosawa 中沢大樹 川崎健太郎 中野大亮 冨田将也 福山稚彩 新野浩平 中田俊裕 尾形英貴 鄭　彥康 熊澤明花 黒沢桃吾 CG-Modellierungskünstler (CGモデリングアーティスト) Matsune Suzuki Shin’ya Yamamoto 鈴木松根 山本晋也 CG Technische-Unterstützung (CGテクニカルサポート) Kazuya Kitaguchi Narimitsu Ozaki Shin’ya Matsusawa 北口量也 尾崎成光 松澤伸哉 CG-Prozent (CGプロデューサー) Naoki Satō Tomoyasu Sakakibara 佐藤直樹 榊原智康 CG-Produktionsmanagement (CG製作管理) Tatsuki Yamamoto 山本　樹 CG-Produktionskoordinator (CGプロダクションコーディネーター) Akari Ogihara Kozue Ueno 荻原明里 上野こずえ CG-Produktion in Zusammenarbeit mit (CG協力プロダクション) CONTORNO OLM Digital) Regisseur der Photographie (撮影監督) Naoyuki Wada 和田尚之 Photographie (撮影) Kōsuke Katsumoto Mayu Kawai Tomoki Ōiwa 勝本孝介 河合麻結 大岩知暉 Photographie Visuale-Effekte (撮影VFX) Hideki Chiba 千葉秀樹 Drehbuchentwicklung (スクリプト開発) Takumi Arai 新井拓己 Photographie Management (撮影管理) Yoshiyuki Anzai 安西良行 Photographie in Zusammenarbeit mit (撮影協力) Studio Myū スタジオ・ミュウ Plugin-Unterstützung (プラグイン協力) Hirohisa Kitamura (SILVER LINK.) 北村浩久 (SILVER LINK.) Entwicklungs-Ingenieur (開発エンジニア) Shōhei Tamura Hayato Ōta 田村正平 太田　隼 System-Administrator (システムアドミニストレータ) Kōsuke Yamashita Takuya Fukunaga Yoshitaka Akiyama Yosuke Takahashi 山下浩輔 福長卓也 秋山宜隆 髙橋要佑 Schnitt (編集) Honami Yamagishi (REAL-T) 山岸歩奈実 (REAL-T) Aufnahme (録音) Mitsuharu Itō Yoshio Obara 伊東光晴 小原吉男 Aufnahme-Assistent (録音助手) Hana Sugie (strawberry mille-feuille) 杉江帆南 (strawberry mille-feuille) Musikauswahl (選曲) Tadashi Jinbo (Mihoshi) 神保直史 (美星) Sound-Effekte (サウンドエフェクト) Kentarō Washio 鷲尾健太郎 Original-Soundeffekte-Design (オリジナルSEデザイン) Hidenori Arai 新井秀徳 Dokumentation (記録) Shōko Sawai 沢井尚子 Casting (キャスティング) Michitarō Hara (Aoni Production) 原 道太郎 (青二プロダクション) Audio-Produktion (音響制作) TAVAC タバック Aufnahmestudio (録音スタジオ) Ally Studio Studio T&T Allyスタジオ Studio T&T Audio-Produktionsleiter (音響制作担当) Keiko Eguchi 江口恵子 Online-Bearbeitung (オンライン編集) Masashi Koyama Shunsuke Yokokura (Toei Digital Lab) 小山雅史 横倉駿介 (東映デジタルラボ) Post-Production Management (ポスプロ管理) Noriyuki Tashiro 田代儀幸 Online-Unterstützung (オンライン協力) Kanako Urushitani Yurika Hosoya 漆谷香奈子 細谷夕梨香 Produktionsleiter (製作担当) Takeshi Sawamori Yūki Atsumi 澤守　洸 渥美裕稀 Assistent des Regisseurs (演出助手) Aki Ezure Kan Murakami 江連　秋 Kan Murakami Assistent des Produktionsleiters (製作進行) Seiya Mineta 峰田星哉 Produktionskoordination (制作協力) Kōta Tamakuma Yoshiko Hirakawa Yui Chinen Kei Tabata 玉熊耕多 平川賀子 知念　結 田畑　恵 Assoziierter Produzent (アソシエイトプロデューサー) Ryū Asada 浅田　竜 Werbeunterstützung (宣伝協力) Chiaki Yamamoto Hiroyoshi Takei Meimi Ejima Shūsuke Imao Tōru Suzuki 山本千晶 武井博克 江島芽実 今尾周介 鈴木　徹 Serien-Komposition & Drehbuch (シリーズ構成・脚本) Yūko Kakihara 柿原優子 Serien-Regisseur (シリーズディレクター) Aya Komaki 小牧　文 Serien-Regisseur (監督) Yoshitaka Yashima 八島善孝 Produktion (製作) Toei Animation 東映アニメーション Weblinks Kanzenhuu's Episode Guide - Dragon Ball Daima Episode 002 Referenzen Navigation