Dragon Ball Daima – Episode 02: Unterschied zwischen den Versionen
Aus DragonballWiki
Weitere Optionen
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
 |
|||
| Zeile 153: | Zeile 153: | ||
==Übersetzung & Sprache== |
==Übersetzung & Sprache== |
||
*Die offiziellen deutschen Untertitel des Simulcasts verwenden eine Vielzahl von unübersetzten Namen/Titeln, übersetzten Namen/Titeln und solchen, die aus älteren Änderungen der deutschen Synchronisation übernommen wurden. Dazu gehören: |
|||
Während der Geburtstagsparty fragt Kuririn Goku: |
|||
*"Kamesennin" (bedeutet "Schildkröten-Eremit") in einem Atemzug mit "Meister Roshi" (von 武天老師 oder ''Muten Rōshi'') |
|||
{{ZitatV2|神龍に頼んでブウをいいやつってことにして地球に残しちまうんだからな。|}} |
|||
Dies wird in der deutschen Untertitelübersetzung der Simultanübertragung leicht falsch übersetzt und angepasst als: |
|||
{{ZitatV2|Du hast Shenron gebeten, Buu zu einem Guten zu machen und ihn bleiben zu lassen.|}} |
|||
*Glorio bezeichnet Dabra als ダーブラ大魔王 ( ''dābra daimaō''), oder "Großer Dämonenkönig Dabra". Dies ist dasselbe 大魔王, das zum Beispiel neben dem Großen Dämonenkönig Piccolo verwendet wird. In englischen oder deutschen Lokalisierungen wird der Teil 大 (oder "Groß") oft weggelassen. In den offiziellen englischen Untertiteln der Simulcast-Übertragung verwendet Glorio den Ausdruck "Supreme Demon King Dabura", wohingegen in den offiziellen deutschen Untertiteln der Simulcast-Übertragung der Ausdruck "Dämonenkönig Dabra" verwendet wird. |
|||
Kuririn erklärt, dass Goku [[Shenlong]] veranlasst hat, Boo als Gutmenschen zu betrachten (nicht "zu machen") und ihn auf der Erde bleiben zu lassen - dies ist wahrscheinlich eine Anspielung auf den Wunsch, der die Weltbevölkerung seine bösen Taten vergessen ließ. |
|||
*Die "Dritte Dämonenwelt", auf die sich Glorio bezieht, wird auf Japanisch als 第三魔界 (''dai san makai'') gesprochen, was auf die Bemerkung in der ersten Episode zurückgeht, dass es drei Welten im Dämonenreich gibt. |
|||
*[[Degesu]]s Verweis auf das, was in der Übersetzung des deutschen oder englischen Untertitels als "Sterbliche" übersetzt wird, heißt auf Japanisch 人間 (''ningen''). Während dieses Wort wörtlich einfach nur "Menschen" bedeutet, wurde es in der Vergangenheit von Gottheiten in der Serie verwendet, um sich auf Nicht-Gottheiten zu beziehen - insbesondere, wie bei [[Zamasu]] in der "[[Dragon Ball Super: "Zukunfts" Trunks Saga (Anime)|Zukunfts Trunks Saga]]" von ''[[Dragon Ball Super]]'' gesehen. Insofern ist "Sterbliche" hier eine angemessene Anpassung. Das alles gesagt, hat 人間 eine ziemlich interessante Verwendung Geschichte in der Serie, die sich auf Erdlinge-Menschen als auch Aliens gleichermaßen!. |
|||
*Glorio sagt, dass der König der Dritten Dämonenwelt Gokus Kampf mit Boo auf einem 魔法のモニター (''mahō no monitā''), wörtlich einem "Magischen Monitor", beobachtet hat. Dies wird in der offiziellen englischen Simulcast-Übersetzung - scheinbar als Eigenname großgeschrieben - als "Magic Mirror" angepasst. Vielleicht wollte der Übersetzer damit eine Anspielung auf den "Zauberspiegel" im Disney-Film Schneewittchen und die sieben Zwerge machen, aber in der japanischen Synchronisation des Films, bezieht sich die böse Königin auf den 鏡の中に閉じ込められた男 (''kagami no naka ni tojikome rareta otoko'') oder "den Mann, der im Spiegel gefangen ist", und später nur noch auf den 魔法の鏡 (''mahō no kagami'') oder wörtlich einfach den "auberspiegel". |
|||
*[[Neva]] und die anderen Charaktere aus dem [[Dämonenreich]] bezeichnen die [[Namekianer]] wiederholt als ナメック人 (''Namekku-jin'' oder einfach "Namek-Bewohner"). Dies steht im Gegensatz zu dem, was wir lesen und hören zurück in der originalen Serie am häufigsten als ナメック星人 (''Namekku-seijin'' oder "Bewohner des Planeten Namek"). |
|||
*Glorio bezeichnet sein Raumschiff einfach als sein 飛行機 (''hikoki''d) oder "Flugzeug". |
|||
<gallery mode="packed" heights="130px"> |
|||
Bild:DBManga-Namekku-seijin (JP).png|Japanisch (Original) |
|||
Bild:DBManga-Namekku-seijin (DE).png|Deutsch |
|||
</gallery> |
|||
Zum Zeitpunkt der Erstausstrahlung dieser Episode bleibt abzuwarten, ob einer dieser Charaktere aus dem Dämonenreich etwas über einen bestimmten Ursprungsplaneten für Namekianer weiß oder weitere Erkenntnisse darüber hat, aber zumindest im japanischen Dialog wird eine Unterscheidung getroffen. Das ist vielleicht auch der Grund, warum die englische Untertitelübersetzung des Simulcasts "Namek" statt "Namekianer" neben diesem Unterschied im japanischen Wortschatz verwendet. |
|||
Es ist außerdem erwähnenswert, dass die Idee, dass Namekianer aus einem anderen Reich kommen, zum ersten Mal in der "[[Dragon Ball Super: Granolah der Überlebende Saga (Manga)|Granolah der Überlebende]]"-Saga des ''[[Dragon Ball Super (Manga)|Dragon Ball Super]]''-Mangas auftauchte - dies ist wahrscheinlich einer von [[Akira Toriyama]]s eigenen Beiträgen zur Geschichte und daher nicht besonders überraschend, dass sie hier in Daima auftaucht. |
|||
*Neva sagt, dass es Zehntausende von Jahren (何万年; ''nanman'nen'') her ist, seit er andere Namekianer gesehen hat. Die Übersetzung des deutschen Untertitels im Simulcast vereinfacht dies auf "Jahrtausenden". In den englischen Untertiteln hingegen wird dies auf "Tausende von Jahren" vereinfacht. |
|||
*Wie aus dem Splash auf dem zweiten Schlüsselbild hervorgeht, stammen [[Gomah]] und [[Degesu]] aus dem "Großen Dämonenreich" (大魔界; ''dai makai''); der Teil "Groß" (大) wird in den offiziellen deutschen oder englischen Untertiteln des Simulcasts weggelassen, wie es bei komplizierten Titeln wie "Großer Dämonenkönig Piccolo" oft der Fall ist. Dabra wird als König der "Dunklen Dämonenwelt" oder des "Dämonenreichs der Dunkelheit" (暗黒魔界; ''ankoku-makai'') bezeichnet, wobei Dialoge aus der Originalserie verwendet werden. |
|||
*Die "Tamagami", die die Dragon Balls des Dämonenreichs beschützen, werden in den geschlossenen Bildunterschriften in ''Katakana'' als タマガミ (''tamagami'') geschrieben. Dies steht im Gegensatz zu dem, was man mit Kanji mit eindeutigen Zeichenbedeutungen wie etwa 玉神 ("Kugel-Götter" oder "Kugel-Wächter") hätte schreiben können. Da der Name im Japanischen phonetisch ausgeschrieben wird, wird auf der Seite die "unübersetzte" Schreibweise (zumindest vorläufig?) beibehalten. |
|||
*Das von Degesu und Gomah erwähnte "Böse Dritte Auge" wird laut auf Japanisch gesprochen und in den Untertiteln als 魔のサードアイ (''ma no sādo ai'') buchstabiert, wobei "Drittes Auge" ein englisches Wort ist. Dieses wird kurz darauf erneut als "Legendäres Drittes Auge" bezeichnet, laut auf Japanisch gesprochen und in den Untertiteln als 伝説の第３の目 (''densetsu no dai san no me'') buchstabiert. In der deutschen Übersetzung des Untertitels wird der Satz "Legendärer Tertiärer Oculus" eingefügt, in der englischen Übersetzung hingegen "Legendary Tertiary Oculus" - vielleicht wollte man so vermeiden, dass man so bald wieder "Drittes Auge" sagt, aber es gibt keine Grundlage für diese Erklärung im Japanischen, und "tertiär" bedeutet im Deutschen oder Englischen ("tertiary") nicht nur "dritter" (es bedeutet "dritter Rang" oder "dritter Grad"). Wenn man auf Latein fixiert ist, würde vielleicht "Oculus Tertius" funktionieren... aber vor allem liest es sich seltsam ähnlich wie eine bestimmte Scanlation von [[Kintoki: Toki vom Stamm der Goldäugigen|Kintoki]] (Akira Toriyama 2010, One-Shot-Manga), bei der es sich anfühlt, als hätte jemand lateinische Wörter nachgeschlagen und sie ohne Rücksicht auf die richtige Syntax zusammengeworfen. |
|||
==Animation-Änderungen== |
==Animation-Änderungen== |
||
Version vom 4. Dezember 2024, 00:02 Uhr
Glorio (jap. グロリオ, Gurorio) ist die zweite Episode von Dragon Ball Daima. Sie wurde erstmals am 18. Oktober 2024 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt. In Deutschland hingegen erschien die Episode am selben Tag auf Crunchyroll in der Originalfassung mit Untertiteln (OmU).
Episoden-Zusammenfassung
Opening
Gomahs Wunsch wurde erfüllt... aber sollte er nicht eigentlich DREI Wünsche von Shenlong erfüllt bekommen?! Das ist anscheinend nur ein Bonus für Stammgäste; unbekannte Neulinge bekommen nur einen einzigen Wunsch. Shenlong verabschiedet sich, und die Dragon Balls verstreuen sich erneut über die Erde.
Kuririn wacht auf und sieht, wie Son-Goku und Vegeta aus dem Himmel stürzen und dann auf der Party auf den Boden krachen. Kuririn sagt, dass sie beide klein geworden sind! Goku und Vegeta sehen sich selbst und ihre Freunde ungläubig an.
Der Rinderteufel, Yamchu, Oolong, Pool, Kibito, Kaiōshin, C18, Marron und sogar Piccolo sind alle Kinder!
Teil A
Teil B
Galerie
.jpg)
Auftritte
Orte
Gegenstände
Techniken
Verwandlungen
Kämpfe
Charakternamen
Übersetzung & Sprache
Animation-ÄnderungenVerschiedene Szenen wurden zwischen den ersten Trailern und der endgültigen Ausstrahlung der Episode in Bezug auf Komposition, Spezialeffekte und/oder Inhalt geändert. Dazu gehören (aber nicht nur) die folgenden Szenen. Die Szenen aus den ersten Trailern sind unten abgebildet. Dragon Ball Daima - Episode 02 (Rotwein / Weißwein) .png) Im originalen Teaser und dem nachfolgenden Trailer war der Wein hinter dem Kaiōshin und Kibito ein Rotwein neben einer grünen Flasche. In der letzten ausgestrahlten Episode wurde dies durch einen weißen Wein aus einer dunkleren grünen Flasche geändert. Die Flaschen und der Wein, die wir bei anderen Figuren (wie Piccolo) sehen, bleiben unverändert und sind immer noch rot. Dragon Ball Daima - Episode 02 (Goten (Baby) & Trunks (Baby)) _%26_Trunks_(Baby)_(Trailer).png) Die Kamerapositionierung von Goten und Trunks als Babys, die miteinander herumtollen, wurde zwischen dem originalen Teaser und der endgültigen ausgestrahlten Episode geändert, obwohl die Zeichnungen und die Animation selbst unverändert blieben. Dragon Ball Daima - Episode 02 (Bulmas Nase) .png) Ein winzig kleiner Schatten an der Seite von Bulmas Nase ist im Original-Teaser zu sehen, wurde aber in der endgültigen Ausstrahlung der Episode entfernt. Dragon Ball Daima - Episode 02 (Goku mit den Säulen im Hintergrund) .png) Die Kameraposition und -komposition von Gokus Position im Vergleich zu den Säulen im Hintergrund, als Vegeta ihn anschreit, unterscheidet sich zwischen dem originalen Teaser und der endgültigen ausgestrahlten Episode. Dragon Ball Daima - Episode 02 (Gokus Begrüßung) .png) Goku selbst ist völlig neu gezeichnet, als er Meister Quitte zwischen dem originalen Teaser und der letzten ausgestrahlten Episode begrüßt, obwohl sonst nichts an der Szene geändert wurde. Trivia
Staff & Cast
Episoden-Credits
Opening-Credits Ending Credits WeblinksReferenzen
Navigation |
.png)
_%26_Trunks_(Baby)_(Episode).png)
.png)
.png)
.png)
