Dragon Ball Daima – Episode 02: Unterschied zwischen den Versionen
Weitere Optionen
 |
|
||
| Zeile 42: | Zeile 42: | ||
== Galerie == |
== Galerie == |
||
<gallery mode="packed" heights="140px"> |
<gallery mode="packed" heights="140px"> |
||
Bild:Dragon Ball Daima - Episode |
Bild:Dragon Ball Daima - Episode 02 (Titel - JP).jpg|<center>'''Titel'''</center> |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
<gallery mode="packed" heights="100px"> |
<gallery mode="packed" heights="100px"> |
||
Version vom 3. Dezember 2024, 23:22 Uhr
Glorio (jap. グロリオ, Gurorio) ist die zweite Episode von Dragon Ball Daima. Sie wurde erstmals am 18. Oktober 2024 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt. In Deutschland hingegen erschien die Episode am selben Tag auf Crunchyroll in der Originalfassung mit Untertiteln (OmU).
Episoden-Zusammenfassung
Opening
Gomahs Wunsch wurde erfüllt... aber sollte er nicht eigentlich DREI Wünsche von Shenlong erfüllt bekommen?! Das ist anscheinend nur ein Bonus für Stammgäste; unbekannte Neulinge bekommen nur einen einzigen Wunsch. Shenlong verabschiedet sich, und die Dragon Balls verstreuen sich erneut über die Erde.
Kuririn wacht auf und sieht, wie Son-Goku und Vegeta aus dem Himmel stürzen und dann auf der Party auf den Boden krachen. Kuririn sagt, dass sie beide klein geworden sind! Goku und Vegeta sehen sich selbst und ihre Freunde ungläubig an.
Der Rinderteufel, Yamchu, Oolong, Pool, Kibito, Kaiōshin, C18, Marron und sogar Piccolo sind alle Kinder!
Teil A
Teil B
Galerie
.jpg)
Auftritte
Charaktere |
|
Orte
- Erde
- Westliche Hauptstadt
- Majin Boos Haus (Rückblende)
- Gottes Palast
- Papaya-Insel (Rückblende)
- Das Große Turnier (Rückblende)
- Rocky Canyon (Rückblende)
- Reich der Kaioshin (Rückblende)
- Dämonenreich
- Erste Dämonenwelt (Debüt)
- Palast des Dämonenkönigs (Debüt)
- Erste Dämonenwelt (Debüt)
Gegenstände
Techniken
- Kai Kai
- Super Kamehameha (Rückblende)
- Final Burst Cannon (Rückblende)
Verwandlungen
- Super-Saiyajin 2 (Rückblende)
- Super-Saiyajin 3 (Rückblende)
Kämpfe
- Son-Goku (Super-Saiyajin 3) vs. Kid Boo (Rückblende)
- Vegeta (Super-Saiyajin 2) vs. Kid Boo (Rückblende)
Charakternamen
Übersetzung & Sprache
Während der Geburtstagsparty fragt Kuririn Goku:
Dies wird in der deutschen Untertitelübersetzung der Simultanübertragung leicht falsch übersetzt und angepasst als:
Kuririn erklärt, dass Goku Shenlong veranlasst hat, Boo als Gutmenschen zu betrachten (nicht "zu machen") und ihn auf der Erde bleiben zu lassen - dies ist wahrscheinlich eine Anspielung auf den Wunsch, der die Weltbevölkerung seine bösen Taten vergessen ließ.
- Degesus Verweis auf das, was in der Übersetzung des deutschen oder englischen Untertitels als "Sterbliche" übersetzt wird, heißt auf Japanisch 人間 (ningen). Während dieses Wort wörtlich einfach nur "Menschen" bedeutet, wurde es in der Vergangenheit von Gottheiten in der Serie verwendet, um sich auf Nicht-Gottheiten zu beziehen - insbesondere, wie bei Zamasu in der "Zukunfts Trunks Saga" von Dragon Ball Super gesehen. Insofern ist "Sterbliche" hier eine angemessene Anpassung. Das alles gesagt, hat 人間 eine ziemlich interessante Verwendung Geschichte in der Serie, die sich auf Erdlinge-Menschen als auch Aliens gleichermaßen!.
- Neva und die anderen Charaktere aus dem Dämonenreich bezeichnen die Namekianer wiederholt als ナメック人 (Namekku-jin oder einfach "Namek-Bewohner"). Dies steht im Gegensatz zu dem, was wir lesen und hören zurück in der originalen Serie am häufigsten als ナメック星人 (Namekku-seijin oder "Bewohner des Planeten Namek").
-
Japanisch (Original) -
Deutsch
.png)
.png)
Zum Zeitpunkt der Erstausstrahlung dieser Episode bleibt abzuwarten, ob einer dieser Charaktere aus dem Dämonenreich etwas über einen bestimmten Ursprungsplaneten für Namekianer weiß oder weitere Erkenntnisse darüber hat, aber zumindest im japanischen Dialog wird eine Unterscheidung getroffen. Das ist vielleicht auch der Grund, warum die englische Untertitelübersetzung des Simulcasts "Namek" statt "Namekianer" neben diesem Unterschied im japanischen Wortschatz verwendet. Es ist außerdem erwähnenswert, dass die Idee, dass Namekianer aus einem anderen Reich kommen, zum ersten Mal in der "Granolah der Überlebende"-Saga des Dragon Ball Super-Mangas auftauchte - dies ist wahrscheinlich einer von Akira Toriyamas eigenen Beiträgen zur Geschichte und daher nicht besonders überraschend, dass sie hier in Daima auftaucht.
- Neva sagt, dass es Zehntausende von Jahren (何万年; nanman'nen) her ist, seit er andere Namekianer gesehen hat. Die Übersetzung des deutschen Untertitels im Simulcast vereinfacht dies auf "Jahrtausenden". In den englischen Untertiteln hingegen wird dies auf "Tausende von Jahren" vereinfacht.
- Wie aus dem Splash auf dem zweiten Schlüsselbild hervorgeht, stammen Gomah und Degesu aus dem "Großen Dämonenreich" (大魔界; dai makai); der Teil "Groß" (大) wird in den offiziellen deutschen oder englischen Untertiteln des Simulcasts weggelassen, wie es bei komplizierten Titeln wie "Großer Dämonenkönig Piccolo" oft der Fall ist. Dabra wird als König der "Dunklen Dämonenwelt" oder des "Dämonenreichs der Dunkelheit" (暗黒魔界; ankoku-makai) bezeichnet, wobei Dialoge aus der Originalserie verwendet werden.
- Die "Tamagami", die die Dragon Balls des Dämonenreichs beschützen, werden in den geschlossenen Bildunterschriften in Katakana als タマガミ (tamagami) geschrieben. Dies steht im Gegensatz zu dem, was man mit Kanji mit eindeutigen Zeichenbedeutungen wie etwa 玉神 ("Kugel-Götter" oder "Kugel-Wächter") hätte schreiben können. Da der Name im Japanischen phonetisch ausgeschrieben wird, wird auf der Seite die "unübersetzte" Schreibweise (zumindest vorläufig?) beibehalten.
- Das von Degesu und Gomah erwähnte "Böse Dritte Auge" wird laut auf Japanisch gesprochen und in den Untertiteln als 魔のサードアイ (ma no sādo ai) buchstabiert, wobei "Drittes Auge" ein englisches Wort ist. Dieses wird kurz darauf erneut als "Legendäres Drittes Auge" bezeichnet, laut auf Japanisch gesprochen und in den Untertiteln als 伝説の第３の目 (densetsu no dai san no me) buchstabiert. In der deutschen Übersetzung des Untertitels wird der Satz "Legendärer Tertiärer Oculus" eingefügt, in der englischen Übersetzung hingegen "Legendary Tertiary Oculus" - vielleicht wollte man so vermeiden, dass man so bald wieder "Drittes Auge" sagt, aber es gibt keine Grundlage für diese Erklärung im Japanischen, und "tertiär" bedeutet im Deutschen oder Englischen ("tertiary") nicht nur "dritter" (es bedeutet "dritter Rang" oder "dritter Grad"). Wenn man auf Latein fixiert ist, würde vielleicht "Oculus Tertius" funktionieren... aber vor allem liest es sich seltsam ähnlich wie eine bestimmte Scanlation von Kintoki (Akira Toriyama 2010, One-Shot-Manga), bei der es sich anfühlt, als hätte jemand lateinische Wörter nachgeschlagen und sie ohne Rücksicht auf die richtige Syntax zusammengeworfen.
Animation-Änderungen
Verschiedene Szenen wurden zwischen den ersten Trailern und der endgültigen Ausstrahlung der Episode in Bezug auf Komposition, Spezialeffekte und/oder Inhalt geändert. Dazu gehören (aber nicht nur) die folgenden Szenen. Die Szenen aus den ersten Trailern sind unten abgebildet.
.png)
.png)
_%26_Trunks_(Baby)_(Trailer).png)
_%26_Trunks_(Baby)_(Episode).png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
Trivia
- Nachdem in der ersten Episode die traditionellen Animationssequenzen am Anfang und am Ende fehlten (der Eröffnungssong wurde über einem schwarzen Bildschirm mit Abspann abgespielt), werden in dieser Episode die Opening- und Endingthemen mit eigenen Animationssequenzen eingeführt.
Staff & Cast
- Abgesehen von Masako Nozawa, die immer noch Son-Goku und Son-Goten spricht, wurden alle Charaktere, die in eine neue "Mini"-Version verwandelt wurden, neu besetzt, die meisten davon sind neu in der Serie:
- Kaiōshin — Yumiko Kobayashi
- Bulma — Mai Nakahara
- Vegeta — Yūdai Mino
- Piccolo — Tomohiro Yamaguchi
- Kuririn — Aki Kanada
- Chi-Chi — Ai Kakuma
- Muten-Roshi — Nobuaki Kanemitsu
- Trunks — Tsubasa Yonaga
- Dende — Erina Gotō
- Mr. Popo — Kimiko Saitō
- Kibito — Yūsuke Handa
- Mr. Satan — Tōru Sakurai
- Majin Boo — Shiho Amuro
- Obwohl die Mehrheit der alten Schauspieler für ihre "Mini"-Rollen auf neue Sprecher umgestellt wurde, gibt es bemerkenswerte Charaktere, die ihre bisherigen Sprecher behalten:
- Son-Goku / Son-Goten — Masako Nozawa
- Shenlong — Ryūzaburō Ōtomo (Fortsetzung von Daima Episode 1; übernimmt den Platz des ursprünglichen und verstorbenen Kenji Utsumi nach Kampf der Götter von 2013)
- Meister Quitte — Ken Uo (der ab Dragon Ball Super den Platz des ursprünglichen und verstorbenen Ichirō Nagai einnimmt)
- Umigame — Takahiro Fujimoto (der ab Dragon Ball Kai den Platz des ursprünglichen und verstorbenen Daisuke Gōri einnimmt)
Episoden-Credits
| Charaktername | Japanisch (Seiyū) | Deutsch |
|---|---|---|
| Keine deutsche Synchronisation, nur (OmU) | ||
| 孫悟空 Son-Goku |
野沢雅子 Masako Nozawa |
|
| 孫悟飯 Son-Gohan |
||
| 孫悟天/ゴテンクス Son Goten / Gotenks |
||
| ブルマ Bulma |
久川 綾 Aya Hisakawa |
|
| ベジータ Vegeta |
堀川りょう Ryō Horikawa |
|
| ビーデル Kuririn |
田中真弓 Mayumi Tanaka |
Krillin/Krelin |
| ヤムチャ Yamchu |
鈴木崚汰 Ryōta Suzuki |
|
| トランクス/ゴテンクス Trunks/Gotenks |
草尾 毅 Takeshi Kusao |
|
| 界王神 Kaiōshin |
太田真一郎 Shin’ichirō Ōta |
|
| キビト Kibito |
青森 伸 Shin Aomori |
|
| 魔人ブウ Majin Boo |
塩屋浩三 Kōzō Shioya |
Majin Buu |
| バビディ Babidi |
島田 敏 Bin Shimada |
|
| キング・ゴマー König Gomah |
森久保祥太郎 Showtaro Morikubo |
|
| デゲス Degesu |
榎木淳弥 Jun’ya Enoki |
|
| ドクター・アリンス Doktor Arinsu |
日笠陽子 Yōko Hikasa |
Dr. Arins |
| ネバ Neva |
中 博史 Hiroshi Naka |
|
| ワープさま/小ワープさま Warp-sama/Kleiner Warp-sama |
緒方賢一 Ken’ichi Ogata |
|
| 神龍 Shenlong |
大友龍三郎 Ryūzaburō Ōtomo |
|
| ナレーション Erzähler |
龍田直樹 Naoki Tatsuta |
Weblinks
Referenzen