Dragon Ball Daima – Episode 14

Tabu (jap. タブー, Tabū; dt. "Tabu") ist die vierzehnte Episode der Dragon Ball Daima-Anime-Serie. Sie wurde erstmals am 17. Januar 2025 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt. In Deutschland erschien die Episode erstmals am selben Tag (Simulcast) auf Crunchyroll und ADN Deutschland in der Originalfassung mit Untertiteln (OmU).

Episoden-Zusammenfassung

Opening

Dragon Balls.

Wenn man sieben dieser mysteriösen Bälle zusammenbringt und das Schlüsselwort sagt, erscheint der Drache Shenlong, der einem jeden Wunsch erfüllt.

Dieser Mann, Son-Goku, scheint nett zu sein, doch er gehört zu einer Kämpferrasse, die Saiyajins genannt wird, und verfügt über unvorstellbare Kräfte. Er fand viele Freunde, erlebte Abenteuer mit ihnen und wurde erwachsen.

Und selbst heute, schützt er weiterhin die Erde vor dem Bösen.

Teil A

Das Flugzeug scheint jetzt zu fliegen - Glorio dankt Panzy für ihre Arbeit. Panzy ruft Pelar über den Kommunikator des Flugzeugs an und erklärt, dass sie sich über Funk meldet, weil ein Krake ihr Telefon gefressen hat. Es geht ihr gut, aber in der Zwischenzeit bittet sie Pelar, ihrem Vater zu sagen, dass sie den zweiten Dragon Ball bekommen haben und nun auf dem Weg in die Erste Dämonenwelt sind. Pelar ist beeindruckt, sagt aber, dass der König für sich selbst ein Flugzeug stehlen wollte, um in die Erste Dämonenwelt zu reisen. Panzy zuckt ein wenig zusammen und sagt, dass sie viele Leute aus der Außenwelt bei sich hat, die wirklich stark sind.

Da Vegeta mitgehört hat, kommentiert er, dass ein König Flugzeuge stehlen muss, aber Panzy sagt, dass sie nur ein kaputtes mittelgroßes Flugzeug hatten! Er mag ein König sein, aber sie sind nicht reich. Bulma bietet ein paar Flugzeuge als Geschenk an, wenn sie etwas Majilith bekommen kann!

In der Zwischenzeit informiert Degesu Gomah über den neuesten Stand der Dinge: Die Militärpolizei ist fast fertig. Gomah macht sich vor allem Sorgen um eine spezielle Gruppe, die sich bereits versammelt zu haben scheint. Als er einen Blick auf die Gruppe wirft, sieht er fünf Militärpolizisten, die sich an Leckereien laben und nichts von ihrem Eindringen mitbekommen. Degesu räuspert sich, und die Gruppe hält inne, während Gomah sie anschaut. Die fünf nehmen sofort ihren Platz ein, während die Lichter auf sie herabstrahlen und sich ihre Podeste erheben:

Hauptmann der Spezialeinheit: Kademu! Spezialeinheit Nummer 2: Danima! Spezialeinheit Nr. 3: Hiria! Spezialeinheit Nr. 4: Mashimu! Spezialeinheit Nummer 5: Gaimoi!

Zusammen sind sie die Spezialeinheit der Gendarmerie! Gomah senkt den Kopf, als die Truppe anfängt, wahllos durch den Raum zu feuern. Kademu fragt sich, was für eine Situation es erforderte, sie alle hier zu versammeln. Gomah erklärt, dass eine Gruppe von Abtrünnigen, die gerade auf dem Weg aus dem Zweiten Dämonenreich sind, versuchen könnte, hier einzudringen. Degesu hat Warp-sama deaktiviert, so dass sie theoretisch keine Möglichkeit haben, hierher zu gelangen, aber die Gruppe wurde trotzdem vorsorglich herbeigerufen. Kademu fragt sich, wer diese Eindringlinge sind; es sind ein paar Kinder aus der Außenwelt und ein paar Leute aus der Dritten Dämonenwelt, genauer gesagt, es sind Erwachsene, die wie Kinder aussehen. Gomah sagt, dass sie sich nicht von ihrem Aussehen täuschen lassen sollen, aber die Gruppe scheint zuversichtlich zu sein - Gomah kann ruhig ein Bad nehmen und mit seinen Furzblasen spielen. Degesu meldet sich zu Wort und sagt, dass die Eindringlinge Majin Boo und die Tamagami besiegt haben. Die Gruppe hält das alles für einen großen Scherz und lacht weiter. Degesu schreit, dass es kein Scherz ist, während Gomah ihnen mitteilt, dass er ihnen die Reparaturen in seiner Lobby in Rechnung stellen wird. In der folgenden Stille fällt ein Stück Schutt herunter. Als Gomah und Degesu den Raum verlassen, fragt sich die Gruppe, ob es solche Leute wirklich geben kann... das muss eine Übertreibung sein... also sollten sie in der Zwischenzeit mehr von diesen tollen Chips aus dem Palastladen holen.

Glorio hält das Schiff vor Warp-sama an - irgendetwas scheint mit ihm nicht zu stimmen. Neva vermutet, dass Gomah es ausgeschaltet haben muss. Goku springt aus dem Flugzeug und stößt Warp-sama mit Mönchsstab an, aber es kommt keine Antwort. Vegeta fragt Hybis, ob es noch einen anderen Weg dorthin gibt, aber das ist eine Absage. Kaioshin sagt, dass der Tunnel, der zur Ersten Dämonenwelt führt, durch einen Lichtschild blockiert ist. Goku streckt seinen Mönchsstab nach unten, um zu sehen, ob er wirklich blockiert ist, aber Panzy schreit, dass er sterben wird, wenn er ihn berührt. Ein Blitz schießt durch den Mönchsstab, brät Goku und stößt ihn in Richtung des Schildes. Panzy schreit ihm hinterher, aber Neva kommt auf die Plattform, kichert über Piccolos Frage und sagt, er wolle das Dämonenreich nur ein wenig auslüften.

Während Goku seinen freien Fall fortsetzt, fliegt Neva vorwärts, um über dem Schild zu schweben, hält seine Hand nach außen und singt mehrmals: Porutaratto Doddorushii Pupirittoparo (in den offiziellen deutschen Untertiteln des Simulcasts als "Portarat Doddorusie Pupilit Paro" wiedergegeben). Eine wirbelnde Kugel fliegt von Neva nach oben und durchbricht die Lichtschilde. Goku wacht schließlich mitten im Fall auf und erholt sich im Flug, bevor er auf die Erde stürzt. Piccolo vermutet, dass es Neva war, der die Lichtschilde vor all der Zeit erschaffen hat, was er bestätigt - er musste es tun, weil die Zweite Dämonenwelt im Chaos versank, mit Rüpeln aus der Dritten Welt und einem Haufen arroganter Narren aus der Ersten Welt. Frieden schien unmöglich, und das ist einer der Gründe, warum die Namekianer in die Außenwelt gingen. Neva errichtete die Schilde, und Warp-sama wurde eingesetzt, so dass die Reisenden schließlich weniger wurden und die Dinge sich beruhigten. Piccolo sagt, dass kein Namekianer tun könnte, was Neva getan hat; er ist wirklich legendär. Goku ist jetzt bereit, zur Ersten Dämonenwelt aufzubrechen! Alle steigen wieder in das Flugzeug, und Glorio bringt es schnell zum offenen Tunnel.

Teil B

Degesu spürt, dass so etwas wie Wind weht, aber Gomah ist nicht besorgt.

Die Spezialeinheit kommt im Lebensmittelladen des Palastes an, bereit Chips aufzuladen. Es gibt Müllsalz und Schimmelmayonnaise! Majin Koo und Majin Doo laufen von einer anderen Insel herüber, beeindruckt von der Anzahl der Chips. Die Spezialeinheit gibt ein bisschen an und sagt, wenn man so stark ist wie sie kann man alle Arten von Snacks kaufen. Doo zeigt seine Schokolade vor, und die Gruppe lacht darüber, dass die Gören sich nur das leisten können. Die Spezialeinheit schnappt sich einen Snack nach dem anderen aus dem Regal und nimmt sogar die Snacks von Koo und Doo's Snacks, um zu bezahlen. Der Gesamtpreis beträgt 10.000 Dokuro… und sie haben nicht einmal annähernd genug, um sie zu bezahlen. Sie bezahlen Koos und Doos Schokolade und gehen weg, wobei sie sagen, dass Kinder sowieso nicht zu viele Snacks essen sollten. Die beiden winken ihren neuen Freunden zum Abschied!

Arins schaut aus dem Fenster, während Koo und Doo essen und auf die Militärpolizei unter ihnen herabblicken. Sie spürt auch etwas im Wind... und ein Geräusch... könnte es sein, dass der Schild...?

Glorio ist nicht in der Lage, das Tempo zu drosseln, als ob das Flugzeug gezogen würde. Piccolo fängt an zu planen: Wenn sie durch sind, werden sie sich im Himmel der Ersten Dämonenwelt befinden, wie wird dann die Temperatur sein? Hybis mag es nicht, wenn es heiß ist. Glorio meldet sich zu Wort und sagt, dass die Erste Dämonenwelt eine kleine, sonnenähnliche Kugel hat, die um die Welt kreist, und um diese Tageszeit sollte der Himmel etwa 60 Grad Celsius haben. Piccolo meint, das sei kein Problem; sie könnten einfach das Schiff verlassen und wegfliegen, wenn es kaputt geht. Panzy fragt sich, ob es ihnen wirklich gut gehen wird, und Hybis wiederholt, dass er die Hitze nicht mag. Bulma fragt sich, ob sie die einzige hier ist, die nicht fliegen kann, was Hybis so interpretiert, dass er sie jetzt auch noch tragen muss? Sie hat ihn aber nicht gefragt; offensichtlich ist es Vegeta, der sie tragen wird! Hybis denkt, dass das eine Erleichterung ist. Glorio öffnet die Tür, und alle springen heraus, um selbst zu fliehen. Bulma fragt sich, ob Hybis kämpfen wird, und wenn nicht, ob er die Dragon Balls tragen soll; Glorio gibt Hybis einen und nimmt den anderen selbst. Alle kommen sicher heraus (in einem kontrollierten freien Fall), und es ist tatsächlich heiß.

Ein paar Militärpolizisten sehen, dass ein Flugzeug abgestürzt ist, und schauen dann nach oben, um zu sehen, dass das Lichtschild des Tunnels verschwunden ist... Und Personen fallen! Degesu erhält den Anruf und zeigt Gomah Gokus Gruppe auf dem Monitor an. Warp-sama wurde tatsächlich abgeschaltet, aber der Lichtschutzschild des Tunnels ist weg! Gomah schreit, dass der Angriff beginnen soll!

Die Militärpolizei beginnt, auf die Gruppe zu schießen und zwingt sie, wegzufliegen.

Galerie

• 
  Titel

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 
  Nächstes Mal:
  "Das Dritte Auge"

Auftritte

Charaktere

Son-Goku Shin Glorio Panzy Vegeta Piccolo Bulma Hybis Neva Peral Kadan Warp-sama Gomah

Degesu Kadem (Debüt) Danima (Debüt) Hillia (Debüt) Mashim (Debüt) Gaimoi (Debüt) Majin Koo (Debüt) Majin Doo (Debüt) Dr. Arins Majin Boo (Rein) (Erwähnt) Tamagami Nummer Zwei (Erwähnt) Tamagami Nummer Drei (Erwähnt)

Orte

• Dämonenreich
  • Erste Dämonenwelt
    • Palast des Dämonenkönigs
  • Zweite Dämonenwelt
• Planet Namek (Rückblende)
  • Dritte Dämonenwelt

Gegenstände

• Dämonenreich Flugzeuge
• Mönchsstab
• Majilith (Erwähnt)
• Dämonenreich Dragon Balls
• Magischer Monitor

Techniken

• Fliegen
• Lichtschild-Zerstreuung

Charakter- und Ortsnamen

Die Spezialeinheit der Gendarmerie

• Spezialeinheit der Militärpolizei (憲兵特戦隊; mkenpei tokusentaim)
  Die "Spezialeinheit der Militärpolizei" (oder "Spezialeinheit") kombiniert das 憲兵 (kempei) von 憲兵隊 (kempeitai) - die "Militärpolizei" (in den offiziellen deutschen und englischen Untertiteln als "Gendarmerie" wiedergegeben, was auf historische, reale Verbindungen zwischen japanischen und deutschen Streitkräften zurückgeht) - mit 特戦隊 (tokusentai), was "spezielle Kampftruppe" bedeutet. Dies ist offensichtlich derselbe Begriff, der für die Ginyu-Spezialeinheit verwendet wird, und die wilden Bewegungen und Posen ähneln natürlich denen aus der Super-Sentai-Serie in Japan, die Toriyama für die Ginyu-Truppe herangezogen hat:

“

Das bloße Eskalieren der Feinde war aber anstrengend, und so schuf ich das Ginyu-Sonderkommando. Mein Sohn liebte Sentai-Kram wirklich sehr und ich sah ihn mir mit ihm immer an. Naja, den habe ich angeschafft. Er wird von Toei herausgebracht, so wie der Dragon Ball Z-Anime. (lacht)

”

— Akira Toriyama Super Interview 2. Runde - Die unvorhersehbare Geschichte, Daizenshuu 2 (1995)

Bild wählen: [1] [2] [3] [4] [5]

Hauptmann der Spezieleinheit - Kadem

Nummer 2 der Spezialeinheit - Danima

Nummer 3 der Spezialeinheit - Hillia

Nummer 4 der Spezialeinheit - Mashim

Nummer 5 der Spezialeinheit - Gaimoi

• Kademu (カデム; kademu)
  Der Name Kademu könnte vielleicht von einem Anagramm des japanischen Wortes "Tausendfüßler" (百足 oder むかで; mukade) stammen. Kademu ist der "Hauptmann" (隊長; taichō) der Gruppe. Der Name des Charakters wird in den offiziellen deutschen und englischen Untertiteln des Simulcasts als "Kadem" wiedergegeben.
• Danima (ダニマ; danima)
  Danimas Name könnte möglicherweise von einem Anagramm des japanischen Wortes "Zecke" (マダニ; madani) stammen. Der Name des Charakters wird in den offiziellen deutschen und englischen Untertiteln des Simulcasts als "Danima" wiedergegeben.
• Hiria (ヒアリ; Hiria)
  Hirias Name könnte vielleicht von einem Anagramm von "Feuerameise" auf Japanisch stammen (ひあり oder ヒアリ; hiari). Der Name des Charakters wird in den offiziellen deutschen und englischen Untertiteln des Simulcasts als "Hillia" wiedergegeben. Es gibt auch eine Pflanze namens "Hillia" (eine Gattung von Blütenpflanzen in der Familie der Rubiaceae).
• Mashimu (マシム; mashimu)
  Der Name von Mashimu könnte von einem Anagramm von "Grubenotter" (oder "Crotalinae") im Japanischen (マムシ; mamushi) stammen. Der Name des Charakters wird in den offiziellen deutschen und englischen Untertiteln des Simulcasts als "Mashim" wiedergegeben.
• Gaimoi (ガイモイ; gaimoi)
  Der Name Gaimoi könnte vielleicht von einem Anagramm der "Kegelschnecke" oder "Conidae" im Japanischen (イモガイ; imogai) stammen. Dies würde natürlich leicht mit der bestehenden Namekianischen Namenswortspielserie kollidieren. Der Name des Charakters wird in den offiziellen deutschen und englischen Untertiteln des Simulcasts als "Gaimoi" wiedergegeben.

Übersetzung & Sprache

• Die Beschwörungsformel von Neva lautet: ポルタラット ドッドルシー プピリットパロ (Porutaratto Doddorushii Pupirittoparo). Es gibt einige offensichtliche Ähnlichkeiten und Unterschiede im Vergleich zu anderen Drachenbeschwörungsformeln, die wir in der Serie bereits gesehen haben:
  • タッカラプト ポッポルンガ プピリットパロ (Takkaraputo Popporunga Pupirittoparo) beschwört Polunga auf dem Planeten Namek (wie in der originalen Dragon Ball-Serie zu sehen ist)
  • タッカラプト トトロンボ プピリットパロ (Takkaraputo Totoronbo Pupirittoparo) beschwört Toronbo auf Planet Cereal (wie im Dragon Ball Super-Manga zu sehen ist)

Es könnte sein, dass sich "Dorushii" auf den Drachen der Dragon Balls des Dämonenreichs bezieht und dass das Ersetzen von Takkaraputo durch Porutaratto das Geschehen anpasst; in diesem Fall beschwört Neva keinen Drachen, sondern öffnet das Lichtschild der Verbindungstunnel. Es ist jedoch anzumerken, dass zum Zeitpunkt der Premiere dieser Episode noch keine konkreten Details über den Namen oder die Funktion eines theoretischen Drachens aus dem Dämonenreich bekannt gegeben wurden. Der Gesang wird in den offiziellen englischen Untertiteln des Simulcasts (wie schon von Anfang an in den ersten Trailern) wie folgt angepasst: "Portarat Doddorusie Pupilit Paro".

• Zu den Chips, die im Laden so eifrig gesucht werden - sie heißen "Gomart" (ゴマート; gomāto), vielleicht eine Abkürzung für "Gomah Market"(?) - gehören "Müllsalz" (ゴミ塩味; gomi shioaji) und "Schimmel-Mayonnaise" (カビマヨ; kabimayo).
• Wenn Kadem vor Majin Koo und Majin Doo im Supermarkt prahlt, verweist er darauf, wie stark sie sind (最強の俺たちレベル; saikyō no ore-tachi reberu). Dies wird in den offiziellen deutschen Untertiteln des Simulcasts als "Wenn ihr unsere Kraft habt..." übersetzt. Um klarzustellen, bezieht sich Kadem nicht (notwendigerweise) speziell auf ihre numerische "Kampfkraft" oder "Kampfstärke" oder "Kraftniveau" (戦闘力; sentō-ryoku), sondern nur darauf, dass sie viel stärker sind als andere.

Trivia

• Um die anhaltende Inkonsistenz der Serie zwischen formellen Episodentitelkarten und Titeln, die in der unteren Ecke über dem Filmmaterial stehen, beizubehalten, wird in Episode 14 der Titel über das Filmmaterial gelegt.
• Es ist unmöglich, die Ähnlichkeiten zwischen Gomahs Reaktion auf seine Spezialeinheit der Militärpolizei und der von Freezer bei der Ankunft des Ginyu-Sonderkommandos auf Planet Namek zu ignorieren.

• 
• 

Staff & Cast

• Rikiya Koyama spielt Kademu von der Spezialeinheit der Militärpolizei. Koyama ist in Dragon Ball vielleicht am besten als "Böser Saiyajin" Cumber aus der Super Dragon Ball Heroes-Videospielserie (und der dazugehörigen Spin-Off-Animation) bekannt.
• Atsuki Tani spielt Danima von der Spezialeinheit der Militärpolizei. Tani spielt auch den Kraken in Dragon Ball Daima, und zuvor spielte er Shito in Dragon Ball Super: Broly.
• Atsushi Imaruoka gibt sein Dragon Ball-Debüt als Hiria von der Spezialeinheit der Militärpolizei.
• Taiki Matsuno spielt posthum Mashimu von der Spezialeinheit der Militärpolizei. Matsuno hat zuvor die Avatare der "Elite"-Majin-Charaktere in der Dragon Ball Heroes-Spielserie gespielt. Matsuno ist Anfang des Jahres verstorben.
• Taketora gibt sein Dragon Ball-Debüt als Gaimoi von der Spezialeinheit der Militärpolizei.
• Masato Sugiyama gibt sein Dragon Ball-Debüt als Convenience Store Clerk.
• Der Animationskünstler Naoki Ebihara wird im Abspann fälschlicherweise als "海老原直樹" bezeichnet, statt der korrekten Schreibweise seines Namens "海老原尚樹". Dieser Rechtschreibfehler wurde in den unten aufgeführten Credits korrigiert.

Episoden-Credits

Cast CreditsOpening CreditsEnding CreditsOpening & Ending Staff Credits

Charaktername	Japanisch (Seiyū)	Deutsch
		Keine deutsche Synchronisation, nur (OmU)
孫悟空 (ミニ) Son-Goku (Mini)	野沢雅子 Masako Nozawa	—
界王神 (ミニ) Kaiōshin (Mini)	小林由美子 Yumiko Kobayashi	—
グロリオ Glorio	内山昂輝 Kōki Uchiyama	—
パンジ Panzy	ファイルーズあい Fairouz Ai	—
ブルマ (ミニ) Bulma (Mini)	中原麻衣 Mai Nakahara	—
ベジータ (ミニ) Vegeta (Mini)	三野雄大 Yūdai Mino	—
ピッコロ (ミニ) Piccolo (Mini)	山口智広 Tomohiro Yamaguchi	—
ハイビス Hybis	れいみ Reimi	—
ネバ Neva	中　博史 Hiroshi Naka	—
キング・ゴマー König Gomah	森久保祥太郎 Showtaro Morikubo	—
デゲス Degesu	榎木淳弥 Jun’ya Enoki	—
ドクター・アリンス Doktor Arinsu	日笠陽子 Yōko Hikasa	Dr. Arins
		—
魔人クウ Majin Koo	関　智一br>Tomokazu Seki	—
魔ドゥー Majin Doo	落合福嗣 Fukushi Ochiai	—
カデム Kademu	小山力也 Rikiya Koyama	Kadem
		—
ダニマ Danima	谷　昌樹 Atsuki Tani	—
ヒリア Hiria	伊丸岡 篤 Atsushi Imaruoka	Hillia
		—
マシム Mashimu	松野太紀 Taiki Matsuno	Mashim
		—
ガイモイ Gaimoi	武虎 Taketora	—
ペラル Pelar	森下由樹子 Yukiko Morishita	—
コンビニ店員 Convenience Store Clerk	杉山優斗 Masato Sugiyama	—
憲兵 Militärpolizei	中村光樹 Mitsuki Nakamura 八木沼 凌 Ryō Yaginuma	—
ナレーション Erzähler	龍田直樹 Naoki Tatsuta	—

Opening-Credits

Original-Autor, Story & Charakter-Designs (原作・ストーリー・キャラクターデザイン)

Akira Toriyama
(Veröffentlicht in Shueisha's „Jump Comics“)

鳥山　明
(集英社「ジャンプコミックス」刊)

Planung (企画)

Akio Iyoku
Kōzō Morishita
Atsushi Suzuki

伊能昭夫
森下孝三
鈴木篤志

Executive Producer (エグゼクティブプロデュサー)

Kei Naitō
Hiroki Koyama

内藤　桂
小山弘起

Produzent (プロデュサー)

Taku Hirokawa
Mamoru Kunihiro

廣川　拓
国広　守

Serien-Zusammensetzung & Drehbuch (シリーズ構成・脚本)

Yūko Kakihara

柿原優子

Produktion von Themenmusik (テーマ音楽プロデュース)

Zedd (Zedd)

Zedd (ゼッド)

Musik (音楽)

Kōsuke Yamashita

山下康介

Opening Theme Song (オープニング主題歌)

"Jaka ☆ Ja~an"

｢ジャカ☆ジャ〜ン｣

Komposition (作曲)

Anton Zaslavski, KEEN (C&K))

Anton Zaslavski, KEEN (C&K)

Lyrics (作詞)

Yukinojō Mori

森 雪之丞

Künstler (アーティスト)

Zedd, C&K

Zedd, C&K

(Universal International)

In Kooperation mit (協力)

Shueisha
V-Jump & Saikyō Jump Redaktionen
Dragon Ball Room

集英社
Vジャンプ・最強ジャンプ編集部
ドラゴンボール室

Produktionsleiter (製作担当)

Takeshi Sawamori
Yūki Atsumi

澤守　洸
渥美裕稀

Art Regisseur (美術監督)

Maya Kasai

葛西茉耶

Farbgestaltung (色彩設計)

Rumiko Nagai

永井留美子

CG-Regisseur (CGディレクター)

Yoshitaka Ikegami

池上義孝

Regisseur der Photographie (撮影監督)

Naoyuki Wada

和田尚之

Requisiten-Design (プロップデザイン)

Hidemitsu Masui

升井秀光

Art Design (美術デザイン)

Maya Kasai
Takashi Kurahashi

葛西茉耶
倉橋　隆

Animation Charakter-Design & Leitender Animator (アニメーションキャラクターデザイン・総作画監督)

Katsuyoshi Nakatsuru

中鶴勝祥

Serien-Regisseur (シリーズディレクター)

Aya Komaki

小牧　文

Serien-Regisseur (監督)

Yoshitaka Yashima

八島善孝

Produktion (製作)

Toei Animation

東映アニメーション

Ending Credits

Drehbuch (脚本)

Yūko Kakihara

柿原優子

In Kooperation mit (音楽)

Aoni Production

青二プロダクション

Produktion von Themenmusik (テーマ音楽プロデュース)

Zedd (Zedd)

Zedd (ゼッド)

Ending Theme (エンディングテーマ)

"NAKAMA"

｢NAKAMA｣

Komposition (作曲)

Anton Zaslavski, AI

Anton Zaslavski, AI

Lyrics (作詞)

AI

AI

Künstler (アーティスト)

Zedd, AI

Zedd, AI

(Universal International)

Musik in Zusammenarbeit mit (音楽協力)

Toei Animation Music Publishing
Universal Music

東映アニメーション音楽出版
ユニバーサル ミュージック

Storyboard (絵コンテ)

Yoshitaka Yashima

八島善孝

Regisseur (演出)

Kazuya Karasawa

唐澤和也

Chief Animation Supervisor (総作画監督)

Yūya Takahashi
Emiko Miyamoto

高橋優也
宮本絵美子

Animation Supervisor (作画監督)

Yūichi Hamano

濱野裕一

Key-Animation (動画)

Tadayoshi Yamamuro
Yōhei Sasaki
Yoshitaka Yashima
Hirotaka Nii
Hitoshi Inaba
Osamu Ishikawa
Ken Ōtsuka
Emiko Miyamoto
Hideki Nagashima
Shūichirō Manabe
Yūichi Karasawa
Naoki Murakami
Akio Shimotsukasa
Yūichi Hamano
Levent Kotil
Night Berry
Kozue Komatsu
Naoko Yamaoka
Kyōko Hyōdō
Yūsuke Ozawa
Chiharu Satō
Fumiko Miyahara
Yuira Maeda
Rio Nakajima
Miyuki Ishiyama
Yūki Jō
Ayaka Sasaki
Hanae Suzuki
Kaori Komai
Kaori Yamamoto
Eri Ōba
Takumi Matsumoto
Hinako Ōmura
Kairi Kobayashi
Atsushi Kōsaka
Ryōmu Yamabe
Daifanglin Li
Bu-gun Yun
Resty Roque
Jigo Roldan
Ed Martin Crisostomo
Marvin Mendoza
Somsak Mahamongkol
Surasak Phapijit
Kugatsu
Akisa Okugawa
MIOJ
Kanon D-dur
Ningbo Mindo Animation
J.C. Staff Animation Department
Kyushu Animation
Hiromi Okazaki

山室直儀
佐々木洋平
八島善孝
仁井宏隆
稲葉　仁
石川　修
大塚　健
宮本絵美子
永島英樹
真部周一郎
唐澤雄一
村上直紀
下司晃生
濱野裕一
Levent Kotil
Night Berry
小松こずえ
山岡直子
兵藤恭子
小澤勇介
佐藤千春
宮原史子
前田唯楽
中島梨緒
石山美雪
城　悠樹
佐々木綾夏
鈴木英恵
駒井　香
山本華織
大場絵理
松本　匠
大村日奈子
小林海里
向坂　温
山部良夢
李 代方琳
ユン・プグン
レスティ・ロケ
ジゴ・ロルダン
エド マーチン・クリストモ
マービン・メンドーサ
Somsak Mahamongkol
Surasak Phapijit
九月
奥川晶沙
MIOJ
Kanon D-dur
寧波麦冬映画
J.C.STAFF作画部
九州アニメーション
岡崎洋美

Flip-Illustration  (フリップイラスト)

Ayumi Nagaki

永木歩実

In-Between Animation (動画)

Junji Ogura, 小椋淳司

Toei Animation Philippines
CoMix Wave Films
ENGI

Toei Phils.
コミックス・ウェーブ・フィルム
ENGI

In-Between Animation-Inspektion (動画検査)

Yi-hui Zhang

張　逸暉

Farbgestaltung (色彩設計)

Rumiko Nagai

永井留美子

Farbgestaltung-Assistent & Auswahl-Inspektion (色彩設計補佐・色指定検査)

Misa Nishimura

西村美彩

Digitale Kolorierung (デジタル彩色)

Toei Animation Philippines
Toei Phils.

Toei Phils.
コミックス・ウェーブ・フィルム

Digitale Spezialeffekte (デジタル特殊効果)

Nao Ōta
Toshio Katsuoka

太田　直
勝岡稔夫

Assistent des Art Regisseurs (美術監督補佐)

Eiji Hamano

濱野英次

Finishing Manager (仕上進行)

Kōsuke Oka

岡　滉介

Art Regisseur (美術監督)

Maya Kasai

葛西茉耶

Art (美術)

Maya Kasai
Eiji Hamano
Bun-sun Lee

葛西茉耶
濱野英次
李　凡善

Hintergründe (背景)

BON.corp

Bun-sun Lee
Xiu-yong Huang
Momona Murata
Zhu-xing Xu
Yayoi Suzuki

李　凡善
黄　琇詠
村田桃奈
徐　柱星
鈴木やよい

studio AR.T.ON

Huan-xi Liu
Zhi-rong Gao
Hai-rong Lee
Ji-eun Lee
Zai-xun Xue
Maya Kasai
Eiji Hamano
Miyu Okamura
Emiko Chō
Hiroto Murata

柳　煥錫
高　智榮
李　海榮
李　智恩
薛　載勳
葛西茉耶
濱野英次
岡村美優
長 恵美子
村田裕斗

Art Manager (美術進行)

TKenta Ojiri

尾尻賢太

CG-Produktionsmanagement (CG製作管理)

Tomoyasu Sakakibara
Shō Ueno

榊原智康
上野　翔

CG-Manager (CG進行)

Atsuki Iwata
Kentarō Shiomitsu
Tatsuki Yamamoto
Kōsuke Kurokawa

岩田敦貴
塩満健太郎
山本　樹
黒川幸佑佑

CG-Produktionskoordination (CG制作協力)

VOXEL
Welz Animation Studios

VOXEL
ウェルツアニメーションスタジオ

Digitaler Künstler (デジタルアーティスト)

Masayuki Koizumi
Hideki Ogata
Toshihiro Nakata
Iori Takano
Jun Nishimura
Jun’ichi Senzaki
Shin’ya Yamamoto
Dindo Tagubasi
Ryōta Takaishi
Masaya Tomita
Daisuke Nakano
Daiki Nakazawa
Yasuyuki Suzuki
Matsune Suzuki
Taiki Ebisawa
Narciso Tagros
Toshiyasu Shimada
Nobuaki Kikuchi
Yukiya Wakatsuki
Shouichi Enomoto

小泉正行
尾形英貴
中田俊裕
高野伊織利
西村　惇
先崎純一
山本晋也
Dindo Tagubasi
高石凌太
d冨田将也
中野大亮
中沢大樹
鈴木康之
鈴木松根
海老沢大生
Narciso Tagros
嶋田利泰
菊地信明
若月幸也
榎本匠一

Photographie (撮影)

Kōsuke Katsumoto
Mayu Kawai
Tomoki Ōiwa

勝本孝介
河合麻結
大岩知暉

Photographie Visuale-Effekte (撮影VFX)

Hideki Chiba

千葉秀樹

Drehbuchentwicklung (スクリプト開発)

Takumi Arai

新井拓己

Photographie Management (撮影管理)

Yoshiyuki Anzai

安西良行

Plugin-Unterstützung (プラグイン協力)

Hirohisa Kitamura (SILVER LINK.)

北村浩久 (SILVER LINK.)

Opening & Ending Staff (オープニング・エンディングスタッフ)

Staff Credits

～～～～

Schnitt (編集)

Honami Yamagishi (REAL-T)

山岸歩奈実 (REAL-T)

Aufnahme (録音)

Mitsuharu Itō
Yoshio Obara

伊東光晴
小原吉男

Aufnahme-Assistent (録音助手)

Hana Sugie (strawberry mille-feuille)

杉江帆南 (strawberry mille-feuille)

Musikauswahl (選曲)

Tadashi Jinbo (Mihoshi)

神保直史 (美星)

Sound-Effekte (サウンドエフェクト)

Kentarō Washio

鷲尾健太郎

Original-Soundeffekte-Design (オリジナルSEデザイン)

Hidenori Arai

新井秀徳

Dokumentation (記録)

Shōko Sawai

沢井尚子

Casting (キャスティング)

Michitarō Hara (Aoni Production)

原 道太郎 (青二プロダクション)

Audio-Produktion (音響制作)

TAVAC

タバック

Aufnahmestudio (録音スタジオ)

Ally Studio
Studio T&T

Allyスタジオ
Studio T&T

Audio-Produktionsleiter (音響制作担当)

Keiko Eguchi

江口恵子

Online-Bearbeitung (オンライン編集)

Toei Digital Lab
Masashi Koyama
Kōhei Ōtake

東映デジタルラボ
小山雅史
大竹航平

Post-Production Management (ポスプロ管理)

Noriyuki Tashiro

田代儀幸

Online-Unterstützung (オンライン協力)

Kanako Urushitani
Yurika Hosoya

漆谷香奈子
細谷夕梨香

Produktionsleiter (製作担当)

Takeshi Sawamori
Yūki Atsumi

澤守　洸
渥美裕稀

Assistent des Regisseurs (演出助手)

Kokoro Kondō

近藤こころ

Assistent des Produktionsleiters (製作進行)

Seiya Mineta

峰田星哉

Schauplatz-Erstellung (設定制作)

Rin Chinen

知念　凜

Produktionskoordination (制作協力)

Daichi Ikeda
Yui Chinen
Miho Nagato
Yoshiko Hirakawa
Kei Tabata

池田大地
知念　結
長門実穂
平川賀子
田畑　恵

Assoziierter Produzent (アソシエイトプロデューサー)

Ryū Asada

浅田　竜

Werbeunterstützung (宣伝協力)

Chiaki Yamamoto
Hiroyoshi Takei
Meimi Ejima
Shūsuke Imao
Tōru Suzuki

山本千晶
武井博克
江島芽実
今尾周介
鈴木　徹

Die Opening und Ending Staff-Credits sind gegenüber dem Original in Episode 2 unverändert geblieben, wurden aber der Vollständigkeit halber hier eingefügt.

Opening & Ending Staff

Regisseur (演出)

Aya Komaki

小牧　文

Animation Supervisor (作画監督)

Katsuyoshi Nakatsuru

中鶴勝祥

Opening Key Animation (オープニング原画)

Yūya Takahashi
Takumi Yamamoto
Mikio Fujiwara
Ryō Ōnishi
Ken Ōtsuka
Hideki Nagashima
Masa’aki Takiyama
Yūta Nagano
Kyōko Hyōdō
Tadayoshi Yamamuro
Shun Sawai
Hiromi Ishigami
Isami Takara
Yōhei Sasaki
Shūichirō Manabe
Kō Aine
Atsuya Shimizu
Fumika Mihashi

高橋優也
山本拓美
藤原未来夫
大西　亮
大塚　健
永島英樹
滝山真哲
永野裕大
兵藤恭子
山室直儀
澤井　駿
石上ひろ美
多嘉良 敢
佐々木洋平
眞部周一郎
相音　光
清水敦哉
三橋文香

Ending Key Animation (エンディング原画)

Katsuyoshi Nakatsuru

中鶴勝祥

In-Between Animation-Inspektion (動画検査)

Yūko Morimoto

守本優子

Farbauswahl Inspektion (色彩設計補佐・色指定検査)

Maya Kasai

相澤里佳

Art (美術)

Maya Kasai

葛西茉耶

Hintergründe (背景)

Eiji Hamano
Miyu Okamura
Amane Shukunobe
Kana Arai
Tomohiro Nakau
Maya Kasai
Emiko Chō
Tomohiro Ono
Kōji Maruyama
Ken Nishimura
Bun-sun Lee

濱野英次
岡村美優
宿野部 海
新井佳奈
ナカウトモヒロ
葛西茉耶
長 恵美子
小野智広
丸山康司
西村　健
李　凡善

MAPPA

Marefumi Niibayashi
Asami Yamamoto

新林希文
山本亜沙美

Digitaler Künstler (デジタルアーティスト)

Yoshitaka Ikegami, 池上義孝

Masayuki Koizumi
Toshihiro Nakata
Jun Nishimura
Matsune Suzuki
Taiki Ebisawa
Dindo Tagubasi
Ryōta Takaishi
Masaya Tomita
Kazuki Shimosawa
Shin’ya Yamamoto
Darril Padua
Kim Pante

小泉正行
中田俊裕
西村　惇
鈴木松根
海老沢大生
Dindo Tagubasi
高石凌太
冨田将也
下澤一樹
山本晋也
Darril Padua
Kim Pante

Photographie (撮影)

Naoyuki Wada
Yoshiyuki Anzai

和田尚之
安西良行

Assistent des Regisseurs (演出助手)

Takao Kiriyama
Gaku Yano

桐山貴央
矢野　岳

Assistent des Produktionsleiters (製作)

Taisei Murakami

村上大成

Weblinks

• Kanzenhuu's Episode Guide - Dragon Ball Daima Episode 014