Dragon Ball Daima – Episode 12

Wahre Stärke (jap. ソコヂカラ, Sokojikara; dt. "Wahre Stärke") ist die zwölfte Episode der Dragon Ball Daima-Anime-Serie. Sie wurde erstmals am 27. Dezember 2024 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt. In Deutschland erschien die Episode erstmals am selben Tag (Simulcast) auf Crunchyroll und ADN Deutschland in der Originalfassung mit Untertiteln (OmU).

Episoden-Zusammenfassung

Teil A

Goku ruft nach Vegeta, der vom Kraken verschluckt worden zu sein scheint. Das Ungeheuer taucht aus dem Wasser auf und stürzt sich auf Goku, der ausweicht und zurückweicht, nur um zu sehen, wie Vegeta sich an einem Tentakel festhält. Vegeta wehrt sich und sagt, er sei es noch nicht gewohnt, den Körper eines Kindes zu haben.

Tamagami Nummer Zwei greift Vegeta erneut an und zwingt ihn, sich in einen Super-Saiyajin zu verwandeln und gleichzeitig weiter dem Kraken auszuweichen. Ein Schwall von Stößen von oben hält Vegeta in Richtung Wasser und damit auch noch in Richtung Krake. Vegeta wird schließlich verschluckt, aber er sprüht im dunklen Krakenmaul Funken um sich herum und bläst sich schließlich den Weg nach draußen frei. Der Krake, der dies anscheinend als Niederlage ansieht, gähnt und macht sich aus dem Staub. Vegeta, dessen Aura nun regelmäßig Funken sprüht, beginnt, den Tamagami sowohl mit Ki-Explosionen als auch mit physischen Angriffen zu bekämpfen, und landet schließlich ein paar kräftige Schläge und Tritte direkt in sein Gesicht. Goku landet wieder bei den anderen und ist erleichtert, dass Vegeta sich endlich aufgewärmt hat. Panzy ist ungläubig, dass sein Kollege auch Magie einsetzen kann.

In der Zwischenzeit hüpft Majin Doo um Tamagami Nummer Eins herum, während Majin Koo ihm zujubelt. Doos Angriff stoppt plötzlich, die Fäuste sind nur Zentimeter vom Gesicht des Tamagami entfernt. Doo hüpft zurück, wendet sich vom Tamagami ab und erklärt, dass er Schokolade will. Dr. Arins schreit zurück und sagt ihm, dass er sich mitten in einem wichtigen Kampf befindet, aber er kann ihn nicht trösten, denn er bekommt einen Wutanfall wie ein Kleinkind. Koo hüpft davon und sagt, dass er Schokolade besorgen wird. In der Zwischenzeit ist der Tamagami noch nicht fertig mit dem Kampf - er wirft Doo gegen eine Wand, nimmt sein Schwert und fliegt zurück.

Vegeta scheint gegen den Tamagami zu gewinnen, was Neva ziemlich faszinierend findet. Der alte Namekianer schlägt mit seinem Stock zu und winkt mit den Händen, was den Tamagami noch mehr antreibt! Dieser kleine Service soll ihnen helfen, so zu kämpfen, wie sie es anscheinend wollen! Der Tamagami ist jetzt viel schneller, schlägt und schleudert Vegeta mit seinem Dreizack herum und fängt ihn schließlich mit einem Unterwasserwirbelwind ein.

Doo ist auf der Flucht vor Tamagami Nummer Eins und sorgt für so viel Aufregung, dass die Militärpolizei mitbekommt, was vor sich geht. Die Eruptionen des Kampfes erregen schließlich auch die Aufmerksamkeit von Degesu und Gomah, die drinnen damit beschäftigt sind, Vegetas Kampf auf ihren Monitoren zu beobachten. Degesu schaltet auf eine andere Ansicht um und sieht ein seltsames Monster, das vor den Tamagami flieht! Doo weicht weiterhin allen Schwerthieben aus, als Koo gerade noch rechtzeitig über der Mauer auftaucht, um seinem Bruder etwas Schokolade entgegenzuschleudern! Mit einem zufriedenen, prickelnden Schluck feuert Doo eine gewaltige Explosion aus seinem Mund auf den Tamagami ab, gefolgt von einer weiteren, um die Sache abzuschließen. Die Explosionen drücken den Tamagami in den Boden und zwingen ihn in die Knie. Gomah und Degesu überblicken die Umgebung und sehen Arins an der Seite mit einem anderen Dämon. Doo wirbelt sich wieder auf den Tamagami zu, der immer noch nicht zurückweicht. Doch bei jedem Angriff dreht und windet sich Doo und landet jedes Mal einen Schlag. Nach einem gezielten Energieangriff liegt der Tamagami am Boden, und Doo nimmt eine Pose ein. Zur großen Überraschung aller gibt der Tamagami auf! Doch nun ist es Zeit für die letzte Herausforderung.

Gomah fragt sich, wer dieser Kerl ist - vielleicht ist er Arinsu Diener? Degesu fragt sich, worauf Arins aus ist...

Die letzte Herausforderung für den Dragon Ball ist Kopfrechnen! Eine Reihe von Zahlen wird angezeigt, und Doo muss sie alle addieren und die Endsumme als Antwort angeben. Die Zahlen erscheinen zunächst langsam (1, 4, 8...), dann aber in immer schnellerer Folge und in immer größerer Zahl (die letzte Zahl ist 59.314.578). Dann verlangt der Tamagami die Antwort! Arins protestiert und sagt, dass niemand diesen Betrug durchführen kann. Der Tamagami fragt Doo noch einmal... und von der Seite murmelt Koo 683.775.029. Doo wird hellhörig und wiederholt diese Zahl gegenüber dem Tamagami. Sie ist richtig! Doo scheint zunächst nicht zu reagieren, bekommt aber den Dragon Ball überreicht, was ihn sehr glücklich macht! Doo gibt Arinu den Dragon Ball zurück und führt einen kleinen Tanz auf. Koo sagt, sein kleiner Assistent sei auch ziemlich gut gewesen, aber Arins sagt, er habe nur zugesehen.

Gomah kann nicht glauben, was er da sieht. Degesu fragt sich unsicher, ob Arins vielleicht den Dragon Ball vor den Eindringlingen von der Erde beschützt, aber Gomah glaubt, dass sie auf keinen Fall so etwas Großzügiges tun würde. Der letzte Dragon Ball sollte besser sicher sein! Degesu schaltet den Monitor zurück auf den laufenden Kampf, nur um zu sehen, wie Vegeta (jetzt golden) sich gegen die Tamagami wehrt. Vegeta wird wieder unter Wasser geworfen, aber...

Teil B

Vegeta ballt seine Fäuste und entfacht eine riesige Aura unter Wasser. Oben am Himmel fährt er fort, sich aufzuladen... und sein Haar beginnt länger zu werden! Als sich der Rauch lichtet, ist Vegeta von Funken umgeben, hat lange Haare und keine Augenbrauen! Goku fragt sich, wann Vegeta das gelernt hat, aber Bulma erklärt ihm, dass er schon seit einiger Zeit alleine trainiert. Der Tamagami zögert und will wieder heranfliegen, aber Vegeta steht sofort mit verschränkten Armen vor ihm und wirbelt ihn mit einem Tritt herum, der den Tamagami ins Wasser stürzt. Ohne die Arme zu verschränken, fliegt Vegeta unter Wasser und gibt dem Tamagami ein Zeichen zum Angriff. Vegeta blockt den Dreizack mit einem Finger ab, fängt ihn schließlich zwischen zwei Fingern und bricht ihn in zwei Hälften. Vegeta stößt eine Schockwelle aus, die den Ozean spaltet und ihm den Weg für seinen weiteren Angriff frei macht. Wieder mit gekreuzten Armen fliegt Vegeta herum, bevor er die Bewegung für einen Gallic-Strahl macht. Er wirft den Angriff nach vorne auf den Tamagami und stößt ihn auf eine große Distanz... aber Vegeta ist schon wieder vor ihm und landet einen soliden Schlag direkt auf die Wange. Vegeta fliegt voraus und fängt den Tamagami in der Luft ab, wo er schließlich aufgibt. Vegeta lässt ihn wortlos ins Meer fallen und nimmt wieder seine normale Gestalt an. Für Neva ist das alles eine große Überraschung!

Der Tamagami fügt seinen Dreizack wieder zusammen und verkündet, dass es Zeit für die letzte Herausforderung vor der Übergabe des Dragon Balls ist. Vegeta erhält eine Frage und zehn Sekunden Zeit, sie zu beantworten. Der Tamagami ruft etwas hervor, das eine riesige Reihe von Heilkarten zu sein scheint, dreht sie um, um eine illustrierte Geschichte zu enthüllen, und beginnt zu lesen:

Das Majin-Kind Johnny bekommt von seiner Mutter 15 Kekse und macht einen Spaziergang. Nachdem er ein Drittel der Kekse gegessen hat, trifft er auf die Ziege Jiro. Jiro bittet um die Hälfte der restlichen Kekse, und Johnny gibt ihm die Hälfte. Doch Jiro befürchtet, dass er zu gierig war, und gibt zwei der Kekse zurück. Dann trifft Johnny den Hund Saburo und gibt ihm einen Keks, aber plötzlich taucht Shiro, der Affe, auf und stiehlt drei. Johnny geht weiter, wobei er seine Wut unter Kontrolle hält. Dann begegnet er Ichiro, der Schlange. Der freundliche Johnny beschließt, Ichiro den Rest seiner Kekse zu geben.

Wie viele Kekse konnte Ichiro essen? Goku schaut verwirrt auf seine Finger, und Bulma schlägt sich an die Stirn - Vegeta ist nicht gut in solchen Dingen. Der Tamagami beginnt herunterzuzählen, und gerade als er die Null erreicht, sagt Vegeta: "Null!" Ichiro hat null Kekse gegessen, weil Schlangen keine Kekse essen. Das ist richtig - der Tamagami überreicht Vegeta den Dragon Ball! Alle seufzen und jubeln vor Erleichterung. Der Tamagami entschuldigt sich bei Neva dafür, dass er den Dragon Ball nicht beschützt hat, aber der zuckt mit den Schultern und sagt, der Tamagami habe gut gekämpft. Goku kann nicht glauben, dass Vegeta das Problem gelöst hat, aber Vegeta sagt, dass sie damals auf dem Planeten Vegeta Schlangen hatten. Hybis ist tatsächlich beeindruckt von Vegeta und führt einen kleinen Siegestanz für ihn auf. Goku bietet Vegeta einen der Wiederbelebungskäfer an, doch dieser lehnt ab. Goku sagt, dass Vegeta früher solche Viecher gegessen hat, aber Vegeta ist jetzt kultivierter. Goku sagt, er spreche nicht wie ein kultivierter Mensch.

Kaioshin verkündet, dass sie weiterziehen, Dende retten und den dritten Dragon Ball holen sollen - es ist Zeit, zur Ersten Dämonenwelt aufzubrechen!

Glorio kann das Schiff aus irgendeinem Grund nicht starten; der Motor ist ziemlich alt, aber Panzy wirft einen Blick darauf, macht alles wieder flott und sie sind wieder im Geschäft.

Gomah ist ganz aus dem Häuschen, dass diese Gruppe einen zweiten Dragon Ball bekommt, und Degesu gibt zu, dass sie hierher in die Erste Dämonenwelt kommen werden. Wenn das so ist...!

Galerie

• 
  Titel

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 
  Nächstes Mal:
  "Überraschung"

Auftritte

Charaktere

Son-Goku Shin Glorio Panzy Vegeta Piccolo Bulma Hybis

Neva Gomah Degesu Dr. Arins Majin Koo Majin Doo Tamagami Nummer Zwei Tamagami Nummer Eins Johnny, Jiro, Saburo, Shiro & Ichiro (Vorgetragene Geschichte durch Tamagami Nummer Zwei)

Orte

• Zweite Dämonenwelt
• Erste Dämonenwelt
  • Palast des Dämonenkönigs

Gegenstände

• Mönchsstab
  • Dämonenreich Dragon Balls
• Tamagami Nummer Zweis Dreizack
• Tamagami Nummer Eins' Schwert
• Medizinkäfer
  • Wiederbelebungskäfer

Techniken

• Fliegen
• Kontinuierliche Energiekugel
• Körper-Manipulation
• Hinternaufprall
• Potential freilassen
• Ki-Explosion
• Körper-Manipulation
• Mund-Kanone
• Mystische Kugel-Attacke
• Hyper Galick-Hō

Verwandlungen

• Super-Saiyajin
• Super-Saiyajin 2
• Super-Saiyajin 3

Kämpfe

• Vegeta (Normal/Super-Saiyajin/Super-Saiyajin 2/Super-Saiyajin 3) vs. Tamagami Nummer Zwei (Normal/Verstärkt) und Kraken
• Majin Doo vs. Tamagami Nummer Eins (Normal/Verstärkt)

Charakter- und Ortsnamen

• Verschiedene Charaktere der Geschichte
  Zu den Charakteren in der von Tamagami Nummer Zwei vorgetragenen Geschichte gehören Johnny, Jiro, Saburo, Shiro und Ichiro.

Trivia

• Wie in der Serie üblich, wird auch in Episode 12 der Titel über das Filmmaterial gelegt, um die Inkonsistenz zwischen formalen Episodentiteln und Titeln, die in die untere Ecke geschrieben werden, aufrechtzuerhalten.
• Auch wenn diese Bewegung nicht nur in Dragon Ball üblich ist, erinnert Vegeta, der den Dreizack des Tamagami abblockt, an Gokus stoische Version der gleichen Reaktion, als er von Trunks herausgefordert wurde.

Dragon Ball: Kapitel 334

• Goku bemerkt, dass Vegeta früher völlig in Ordnung war, wenn er Viecher aß; tatsächlich sehen wir Vegeta zum ersten Mal in der Serie, wie er und Nappa irgendeine Art von außerirdischem Vieh essen (und vielleicht auch die empfindungsfähigen Bewohner des Planeten, den sie gerade zerstört haben...).

• 
  Dragon Ball: Kapitel 204 (Original JP)
• 
  Dragon Ball: Kapitel 204 (Deutsch)

• Obwohl sie bis zu diesem Zeitpunkt noch nie in der eigentlichen Serie (oder sogar in Fortsetzungs-/Zwischenserien wie Dragon Ball GT oder Dragon Ball Super) zu sehen waren, erhielten sowohl Vegeta als auch Broly 2009 in dem kartenbasierten Arcade-Spiel (und Vorgänger von Dragon Ball Heroes) Dragon Battlers zum ersten Mal eine Super-Saiyajin 3-Verwandlung.

Dragon Battlers-Promo-Video

• Beide tauchten dann im ersten Dragon Ball: Raging Blast später im Jahr 2009 (und danach in der Dragon Ball Heroes-Spielserie selbst).

• 
  Vegeta SSJ3 - Dragon Ball: Raging Blast
• 
  Vegeta SSJ3 - Dragon Ball Heroes: Ultimate Mission X

• Ob beabsichtigt oder nicht, Vegetas Super-Saiyajin 3-Design erinnert an Akira Toriyamas frühe Entwürfe für die Verwandlung, von denen eine Version eine Haarlänge aufweist, die zwischen der normalen Länge und der endgültigen, längeren Version liegt, die bei Goku und Gotenks zu sehen ist.

Daizenshuu 4: Dragon Ball Grobskizzen-Sammlung

• Vielleicht ein Beweis für die lange Produktionspipeline und den Zeitplan der Serie, wurde eine S.H.Figuarts-Veröffentlichung von "Super Saiyajin 3 Vegeta (Mini)" - eine ausdrückliche Bestätigung, dass es sich wirklich um Super-Saiyajin 3 handelt - fast unmittelbar nach der Ausstrahlung der Episode angekündigt.

"Super Saiyajin 3 Vegeta (Mini)"

Episoden-Credits

Cast CreditsOpening CreditsEnding CreditsOpening & Ending Staff Credits

Charaktername	Japanisch (Seiyū)	Deutsch
		Keine deutsche Synchronisation, nur (OmU)
孫悟空 (ミニ) Son-Goku (Mini)	野沢雅子 Masako Nozawa	—
界王神 (ミニ) Kaiōshin (Mini)	小林由美子 Yumiko Kobayashi	—
グロリオ Glorio	内山昂輝 Kōki Uchiyama	—
パンジ Panzy	ファイルーズあい Fairouz Ai	—
ブルマ (ミニ) Bulma (Mini)	中原麻衣 Mai Nakahara	—
ベジータ (ミニ) Vegeta (Mini)	三野雄大 Yūdai Mino	—
ピッコロ (ミニ) Piccolo (Mini)	山口智広 Tomohiro Yamaguchi	—
ハイビス Hybis	れいみ Reimi	—
ネバ Neva	中　博史 Hiroshi Naka	—
キング・ゴマー König Gomah	森久保祥太郎 Showtaro Morikubo	—
デゲス Degesu	榎木淳弥 Jun’ya Enoki	—
ドクター・アリンス Doktor Arinsu	日笠陽子 Yōko Hikasa	Dr. Arins
		—
魔人クウ Majin Koo	関　智一 Tomokazu Seki	—
魔ドゥー Majin Doo	落合福嗣 Fukushi Ochiai	—
タマガミ・ナンバー・ワン Tamagami Nummer Eins	高橋広樹 Hiroki Takahashi	—
タマガミ・ナンバー・ツー Tamagami Nummer Zwei	梅津秀行 Hideyuki Umezu	—
クラーケン Kraken	谷　昌樹 Atsuki Tani	—
憲兵 Militärpolizei	半田裕典 Yūsuke Handa 中村光樹 Mitsuki Nakamura 八木沼 凌 Ryō Yaginuma 稲岡晃大 Kōdai Inaoka 小池聖人 Masato Koike	—

Opening-Credits

Original-Autor, Story & Charakter-Designs (原作・ストーリー・キャラクターデザイン)

Akira Toriyama
(Veröffentlicht in Shueisha's „Jump Comics“)

鳥山　明
(集英社「ジャンプコミックス」刊)

Planung (企画)

Akio Iyoku
Kōzō Morishita
Atsushi Suzuki

伊能昭夫
森下孝三
鈴木篤志

Executive Producer (エグゼクティブプロデュサー)

Kei Naitō
Hiroki Koyama

内藤　桂
小山弘起

Produzent (プロデュサー)

Taku Hirokawa
Mamoru Kunihiro

廣川　拓
国広　守

Serien-Zusammensetzung & Drehbuch (シリーズ構成・脚本)

Yūko Kakihara

柿原優子

Produktion von Themenmusik (テーマ音楽プロデュース)

Zedd (Zedd)

Zedd (ゼッド)

Musik (音楽)

Kōsuke Yamashita

山下康介

Opening Theme Song (オープニング主題歌)

"Jaka ☆ Ja~an"

｢ジャカ☆ジャ〜ン｣

Komposition (作曲)

Anton Zaslavski, KEEN (C&K))

Anton Zaslavski, KEEN (C&K)

Lyrics (作詞)

Yukinojō Mori

森 雪之丞

Künstler (アーティスト)

Zedd, C&K

Zedd, C&K

(Universal International)

In Kooperation mit (協力)

Shueisha
V-Jump & Saikyō Jump Redaktionen
Dragon Ball Room

集英社
Vジャンプ・最強ジャンプ編集部
ドラゴンボール室

Produktionsleiter (製作担当)

Takeshi Sawamori
Yūki Atsumi

澤守　洸
渥美裕稀

Art Regisseur (美術監督)

Maya Kasai

葛西茉耶

Farbgestaltung (色彩設計)

Rumiko Nagai

永井留美子

CG-Regisseur (CGディレクター)

Yoshitaka Ikegami

池上義孝

Regisseur der Photographie (撮影監督)

Naoyuki Wada

和田尚之

Requisiten-Design (プロップデザイン)

Hidemitsu Masui

升井秀光

Art Design (美術デザイン)

Maya Kasai
Takashi Kurahashi

葛西茉耶
倉橋　隆

Animation Charakter-Design & Leitender Animator (アニメーションキャラクターデザイン・総作画監督)

Katsuyoshi Nakatsuru

中鶴勝祥

Serien-Regisseur (シリーズディレクター)

Aya Komaki

小牧　文

Serien-Regisseur (監督)

Yoshitaka Yashima

八島善孝

Produktion (製作)

Toei Animation

東映アニメーション

Ending Credits

Drehbuch (脚本)

Yūko Kakihara

柿原優子

In Kooperation mit (音楽)

Aoni Production

青二プロダクション

Produktion von Themenmusik (テーマ音楽プロデュース)

Zedd (Zedd)

Zedd (ゼッド)

Ending Theme (エンディングテーマ)

"NAKAMA"

｢NAKAMA｣

Komposition (作曲)

Anton Zaslavski, AI

Anton Zaslavski, AI

Lyrics (作詞)

AI

AI

Künstler (アーティスト)

Zedd, AI

Zedd, AI

(Universal International)

Musik in Zusammenarbeit mit (音楽協力)

Toei Animation Music Publishing
Universal Music

東映アニメーション音楽出版
ユニバーサル ミュージック

Storyboard (絵コンテ)

Yoshitaka Yashima

八島善孝

Regisseur (演出)

Kazuya Karasawa

唐澤和也

Chief Animation Supervisor (総作画監督)

Yūya Takahashi
Emiko Miyamoto

高橋優也
宮本絵美子

Animation Supervisor (作画監督)

Yūichi Hamano

濱野裕一

Key-Animation (動画)

Tadayoshi Yamamuro
Yōhei Sasaki
Yoshitaka Yashima
Hirotaka Nii
Hitoshi Inaba
Osamu Ishikawa
Ken Ōtsuka
Emiko Miyamoto
Hideki Nagashima
Shūichirō Manabe
Yūichi Karasawa
Naoki Murakami
Akio Shimotsukasa
Yūichi Hamano
Levent Kotil
Night Berry
Kozue Komatsu
Naoko Yamaoka
Kyōko Hyōdō
Yūsuke Ozawa
Chiharu Satō
Fumiko Miyahara
Yuira Maeda
Rio Nakajima
Miyuki Ishiyama
Yūki Jō
Ayaka Sasaki
Hanae Suzuki
Kaori Komai
Kaori Yamamoto
Eri Ōba
Takumi Matsumoto
Hinako Ōmura
Kairi Kobayashi
Atsushi Kōsaka
Ryōmu Yamabe
Daifanglin Li
Bu-gun Yun
Resty Roque
Jigo Roldan
Ed Martin Crisostomo
Marvin Mendoza
Somsak Mahamongkol
Surasak Phapijit
Kugatsu
Akisa Okugawa
MIOJ
Kanon D-dur
Ningbo Mindo Animation
J.C. Staff Animation Department
Kyushu Animation
Hiromi Okazaki

山室直儀
佐々木洋平
八島善孝
仁井宏隆
稲葉　仁
石川　修
大塚　健
宮本絵美子
永島英樹
真部周一郎
唐澤雄一
村上直紀
下司晃生
濱野裕一
Levent Kotil
Night Berry
小松こずえ
山岡直子
兵藤恭子
小澤勇介
佐藤千春
宮原史子
前田唯楽
中島梨緒
石山美雪
城　悠樹
佐々木綾夏
鈴木英恵
駒井　香
山本華織
大場絵理
松本　匠
大村日奈子
小林海里
向坂　温
山部良夢
李 代方琳
ユン・プグン
レスティ・ロケ
ジゴ・ロルダン
エド マーチン・クリストモ
マービン・メンドーサ
Somsak Mahamongkol
Surasak Phapijit
九月
奥川晶沙
MIOJ
Kanon D-dur
寧波麦冬映画
J.C.STAFF作画部
九州アニメーション
岡崎洋美

Flip-Illustration  (フリップイラスト)

Ayumi Nagaki

永木歩実

In-Between Animation (動画)

Junji Ogura, 小椋淳司

Toei Animation Philippines
CoMix Wave Films
ENGI

Toei Phils.
コミックス・ウェーブ・フィルム
ENGI

In-Between Animation-Inspektion (動画検査)

Yi-hui Zhang

張　逸暉

Farbgestaltung (色彩設計)

Rumiko Nagai

永井留美子

Farbgestaltung-Assistent & Auswahl-Inspektion (色彩設計補佐・色指定検査)

Misa Nishimura

西村美彩

Digitale Kolorierung (デジタル彩色)

Toei Animation Philippines
Toei Phils.

Toei Phils.
コミックス・ウェーブ・フィルム

Digitale Spezialeffekte (デジタル特殊効果)

Nao Ōta
Toshio Katsuoka

太田　直
勝岡稔夫

Assistent des Art Regisseurs (美術監督補佐)

Eiji Hamano

濱野英次

Finishing Manager (仕上進行)

Kōsuke Oka

岡　滉介

Art Regisseur (美術監督)

Maya Kasai

葛西茉耶

Art (美術)

Maya Kasai
Eiji Hamano
Bun-sun Lee

葛西茉耶
濱野英次
李　凡善

Hintergründe (背景)

BON.corp

Bun-sun Lee
Xiu-yong Huang
Momona Murata
Zhu-xing Xu
Yayoi Suzuki

李　凡善
黄　琇詠
村田桃奈
徐　柱星
鈴木やよい

studio AR.T.ON

Huan-xi Liu
Zhi-rong Gao
Hai-rong Lee
Ji-eun Lee
Zai-xun Xue
Maya Kasai
Eiji Hamano
Miyu Okamura
Emiko Chō
Hiroto Murata

柳　煥錫
高　智榮
李　海榮
李　智恩
薛　載勳
葛西茉耶
濱野英次
岡村美優
長 恵美子
村田裕斗

Art Manager (美術進行)

TKenta Ojiri

尾尻賢太

CG-Produktionsmanagement (CG製作管理)

Tomoyasu Sakakibara
Shō Ueno

榊原智康
上野　翔

CG-Manager (CG進行)

Atsuki Iwata
Kentarō Shiomitsu
Tatsuki Yamamoto
Kōsuke Kurokawa

岩田敦貴
塩満健太郎
山本　樹
黒川幸佑佑

CG-Produktionskoordination (CG制作協力)

VOXEL
Welz Animation Studios

VOXEL
ウェルツアニメーションスタジオ

Digitaler Künstler (デジタルアーティスト)

Masayuki Koizumi
Hideki Ogata
Toshihiro Nakata
Iori Takano
Jun Nishimura
Jun’ichi Senzaki
Shin’ya Yamamoto
Dindo Tagubasi
Ryōta Takaishi
Masaya Tomita
Daisuke Nakano
Daiki Nakazawa
Yasuyuki Suzuki
Matsune Suzuki
Taiki Ebisawa
Narciso Tagros
Toshiyasu Shimada
Nobuaki Kikuchi
Yukiya Wakatsuki
Shouichi Enomoto

小泉正行
尾形英貴
中田俊裕
高野伊織利
西村　惇
先崎純一
山本晋也
Dindo Tagubasi
高石凌太
d冨田将也
中野大亮
中沢大樹
鈴木康之
鈴木松根
海老沢大生
Narciso Tagros
嶋田利泰
菊地信明
若月幸也
榎本匠一

Photographie (撮影)

Kōsuke Katsumoto
Mayu Kawai
Tomoki Ōiwa

勝本孝介
河合麻結
大岩知暉

Photographie Visuale-Effekte (撮影VFX)

Hideki Chiba

千葉秀樹

Drehbuchentwicklung (スクリプト開発)

Takumi Arai

新井拓己

Photographie Management (撮影管理)

Yoshiyuki Anzai

安西良行

Plugin-Unterstützung (プラグイン協力)

Hirohisa Kitamura (SILVER LINK.)

北村浩久 (SILVER LINK.)

Opening & Ending Staff (オープニング・エンディングスタッフ)

Staff Credits

～～～～

Schnitt (編集)

Honami Yamagishi (REAL-T)

山岸歩奈実 (REAL-T)

Aufnahme (録音)

Mitsuharu Itō
Yoshio Obara

伊東光晴
小原吉男

Aufnahme-Assistent (録音助手)

Hana Sugie (strawberry mille-feuille)

杉江帆南 (strawberry mille-feuille)

Musikauswahl (選曲)

Tadashi Jinbo (Mihoshi)

神保直史 (美星)

Sound-Effekte (サウンドエフェクト)

Kentarō Washio

鷲尾健太郎

Original-Soundeffekte-Design (オリジナルSEデザイン)

Hidenori Arai

新井秀徳

Dokumentation (記録)

Shōko Sawai

沢井尚子

Casting (キャスティング)

Michitarō Hara (Aoni Production)

原 道太郎 (青二プロダクション)

Audio-Produktion (音響制作)

TAVAC

タバック

Aufnahmestudio (録音スタジオ)

Ally Studio
Studio T&T

Allyスタジオ
Studio T&T

Audio-Produktionsleiter (音響制作担当)

Keiko Eguchi

江口恵子

Online-Bearbeitung (オンライン編集)

Toei Digital Lab
Masashi Koyama
Kōhei Ōtake

東映デジタルラボ
小山雅史
大竹航平

Post-Production Management (ポスプロ管理)

Noriyuki Tashiro

田代儀幸

Online-Unterstützung (オンライン協力)

Kanako Urushitani
Yurika Hosoya

漆谷香奈子
細谷夕梨香

Produktionsleiter (製作担当)

Takeshi Sawamori
Yūki Atsumi

澤守　洸
渥美裕稀

Assistent des Regisseurs (演出助手)

Kokoro Kondō

近藤こころ

Assistent des Produktionsleiters (製作進行)

Seiya Mineta

峰田星哉

Schauplatz-Erstellung (設定制作)

Rin Chinen

知念　凜

Produktionskoordination (制作協力)

Daichi Ikeda
Yui Chinen
Miho Nagato
Yoshiko Hirakawa
Kei Tabata

池田大地
知念　結
長門実穂
平川賀子
田畑　恵

Assoziierter Produzent (アソシエイトプロデューサー)

Ryū Asada

浅田　竜

Werbeunterstützung (宣伝協力)

Chiaki Yamamoto
Hiroyoshi Takei
Meimi Ejima
Shūsuke Imao
Tōru Suzuki

山本千晶
武井博克
江島芽実
今尾周介
鈴木　徹

Die Opening und Ending Staff-Credits sind gegenüber dem Original in Episode 2 unverändert geblieben, wurden aber der Vollständigkeit halber hier eingefügt.

Opening & Ending Staff

Regisseur (演出)

Aya Komaki

小牧　文

Animation Supervisor (作画監督)

Katsuyoshi Nakatsuru

中鶴勝祥

Opening Key Animation (オープニング原画)

Yūya Takahashi
Takumi Yamamoto
Mikio Fujiwara
Ryō Ōnishi
Ken Ōtsuka
Hideki Nagashima
Masa’aki Takiyama
Yūta Nagano
Kyōko Hyōdō
Tadayoshi Yamamuro
Shun Sawai
Hiromi Ishigami
Isami Takara
Yōhei Sasaki
Shūichirō Manabe
Kō Aine
Atsuya Shimizu
Fumika Mihashi

高橋優也
山本拓美
藤原未来夫
大西　亮
大塚　健
永島英樹
滝山真哲
永野裕大
兵藤恭子
山室直儀
澤井　駿
石上ひろ美
多嘉良 敢
佐々木洋平
眞部周一郎
相音　光
清水敦哉
三橋文香

Ending Key Animation (エンディング原画)

Katsuyoshi Nakatsuru

中鶴勝祥

In-Between Animation-Inspektion (動画検査)

Yūko Morimoto

守本優子

Farbauswahl Inspektion (色彩設計補佐・色指定検査)

Maya Kasai

相澤里佳

Art (美術)

Maya Kasai

葛西茉耶

Hintergründe (背景)

Eiji Hamano
Miyu Okamura
Amane Shukunobe
Kana Arai
Tomohiro Nakau
Maya Kasai
Emiko Chō
Tomohiro Ono
Kōji Maruyama
Ken Nishimura
Bun-sun Lee

濱野英次
岡村美優
宿野部 海
新井佳奈
ナカウトモヒロ
葛西茉耶
長 恵美子
小野智広
丸山康司
西村　健
李　凡善

MAPPA

Marefumi Niibayashi
Asami Yamamoto

新林希文
山本亜沙美

Digitaler Künstler (デジタルアーティスト)

Yoshitaka Ikegami, 池上義孝

Masayuki Koizumi
Toshihiro Nakata
Jun Nishimura
Matsune Suzuki
Taiki Ebisawa
Dindo Tagubasi
Ryōta Takaishi
Masaya Tomita
Kazuki Shimosawa
Shin’ya Yamamoto
Darril Padua
Kim Pante

小泉正行
中田俊裕
西村　惇
鈴木松根
海老沢大生
Dindo Tagubasi
高石凌太
冨田将也
下澤一樹
山本晋也
Darril Padua
Kim Pante

Photographie (撮影)

Naoyuki Wada
Yoshiyuki Anzai

和田尚之
安西良行

Assistent des Regisseurs (演出助手)

Takao Kiriyama
Gaku Yano

桐山貴央
矢野　岳

Assistent des Produktionsleiters (製作)

Taisei Murakami

村上大成

Weblinks

• Kanzenhuu's Episode Guide - Dragon Ball Daima Episode 012