Jump to content
Suche aufrufen
Menü aufrufen
  • 3384 Artikel
  • 14.766 Dateien
  • 1391 Benutzer
  • 107.609 Bearbeitungen
DragonballWiki
Toggle preferences menu
Persönliches Menü aufrufen
Nicht angemeldet
Ihre IP-Adresse wird öffentlich sichtbar sein, wenn Sie Änderungen vornehmen.

Dragon Ball Daima – Episode 04: Unterschied zwischen den Versionen

Aus DragonballWiki
Weitere Optionen
Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen
← Zum vorherigen Versionsunterschied

Gokussj7 (Diskussion | Beiträge)

2 Benutzergruppen
50.914 Bearbeitungen
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
VisuellWikitext
 
(65 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 8: Zeile 8:
|ja_kanji = オシャベリ
|ja_kanji = オシャベリ
|ja_romaji = Oshaberi
|ja_romaji = Oshaberi
|jp_erstausstrahlungTV = 1. November 2024 (11:40 PM, Freitag, Fuji TV)
|jp_erstausstrahlungTV = 1. November - 2. November 2024 (Freitag 23:40 – Samstag 00:10 ([https://de.wikipedia.org/wiki/UTC%2B9 UTC+9]), Fuji TV)
|jp_ratingshare = 1.5% (7.)
|jp_ratingshare = 1,5% (7. Platz)
|detitel = Gesprächig (OmU)
|detitel = Gesprächig (OmU)
|de_erstausstrahlung = 1. November 2024 (19:00 Uhr, Freitag, [https://de.wikipedia.org/wiki/OmU OmU] auf Crunchyroll)
|de_erstausstrahlung = 1. November 2024 (19:00 Uhr, Freitag, [https://de.wikipedia.org/wiki/OmU OmU] auf Crunchyroll & ADN Deutschland)
|debüt_charaktere = ● Raststättendame-Dämon </br>● Raststättenherr-Dämon</br>● Dämonen</br>● Alter Dämon </br>● [[Panzy]]
|debüt_charaktere =
|debüt_gegenstände = [[Magisches Halsband]]
|debüt_gegenstände = ● [[Medizinkäfer]]</br>● [[Himmelssamen]]
|debüt_techniken = Keine
|debüt_techniken = Keine
|drehbuch = [[Yūko Kakihara]]
|drehbuch = [[Yūko Kakihara]]
|regie = [[Kan Murakami]]
|regie = [[Kan Murakami]]
|animation = [[Naohiro Shintani]] (Chief Animation Supervisor)<br>[[Yūichi Hamano]] (Animation Supervisor)
|animation = [[Naohiro Shintani]] (Chief Animation Supervisor)</br>[[Yūichi Hamano]] (Animation Supervisor)
|musik = [[Kōsuke Yamashita]]
|musik = [[Kōsuke Yamashita]]
|openinganimation = "Jaka ☆ Ja~an"
|openinganimation = "[[Jaka Jaan]]"
|eyecatcher = Teil A / Teil B
|eyecatcher = Teil A / Teil B
|endinganimation = "NAKAMA"
|endinganimation = "NAKAMA"
Zeile 26: Zeile 26:
|colors = Blau1
|colors = Blau1
}}
}}
'''Gesprächig''' (jap. オシャベリ, ''Oshaberi'') ist die vierte Episode von ''[[Dragon Ball Daima]]''. Sie wurde erstmals am 1. November 2024 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt. In Deutschland hingegen erschien die Episode am selben Tag auf Crunchyroll in der Originalfassung mit Untertiteln (OmU).
'''{{EpDBDDEU|Dragon Ball Daima – Episode 04}}''' (jap. オシャベリ, ''Oshaberi''; dt. "Gesprächig") ist die vierte Episode der ''[[Dragon Ball Daima]]''-Anime-Serie. Sie wurde erstmals am 1. November 2024 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt. In Deutschland erschien die Episode erstmals am selben Tag (Simulcast) auf Crunchyroll und ADN Deutschland in der Originalfassung mit Untertiteln (OmU).


==Episoden-Zusammenfassung==
==Episoden-Zusammenfassung==
===Teil A===
===Teil A===
[[Glorio]] und die anderen stehen unter Schock: Das Flugzeug ist weg!


Ohne Schiff werden sie zu Fuß gehen müssen. Der [[Shin|Kaioshin]] fragt sich, ob sie überhaupt zur [[Erde]] zurückkehren können; Glorio sagt, er werde es herausfinden. [[Son-Goku]] denkt, dass es für sie einfach sein wird zu reisen, wenn sie einfach fliegen, aber Glorio erklärt, dass die Luft so schwer ist, dass es anstrengend ist, über einen längeren Zeitraum zu fliegen. Goku probiert es aus und stimmt zu. Der Kaioshin sagt, dass es gefährlich wäre, wenn ihnen auf ihrer Reise die Energie ausgeht, und dass es daher in der Tat richtig ist, erst einmal zu Fuß zu gehen.

Die Gruppe stößt auf eine Sackgasse: eine riesige Höhle über dem [[Meer der Dunkelheit]]. Sie müssen darüber fliegen... aber ein geflügeltes, wurmähnliches Monster springt auf sie zu! Der Kaioshin bemerkt, dass Gokus Reaktionen noch nicht ausgereift sind, also greift Glorio an, weicht den Feuerstößen aus und landet einen Schlag direkt im Gesicht des Monsters. Nach weiteren Ausweichmanövern und einem Drehkick fällt das Monster wieder zu Boden. Goku findet, dass Glorio ziemlich gut ist und sogar stärker als der Kaioshin sein könnte! (Kaioshin denkt, er sei ein guter Kämpfer).

Goku ist während des Spaziergangs hungrig und durstig, aber es gelingt ihm trotzdem, den Angriff eines riesigen Trolls zu spüren, bevor die anderen ihn überhaupt sehen. Goku schaltet den Angreifer mit Leichtigkeit aus, und Glorio ist verwirrt: Woher wusste Goku überhaupt, dass er da war? Goku sagt, es sei sein [[Ki]] gewesen, aber Glorio kennt diesen Begriff nicht; Der Kaioshin erklärt, dass Goku die Energie von jemandem spüren kann, ohne ihn sehen zu müssen.

Schließlich stößt die Gruppe auf ein kleines Gebäude, das wie ein Teekessel geformt ist und in dem sie etwas zu essen bekommen können. Die Raststättendame bringt zunächst Tee und eine aufgespießte Eidechse, die Goku genüsslich verspeist. Das Getränk sieht allerdings seltsam aus; es ist offenbar ein Kräutersaft mit Honig, aber es sieht aus, als würden kleine Augäpfel darin schwimmen. Goku findet es bitter, aber die Dame sagt, dass es sehr gesund ist und der Geschmack sich mit der Zeit entwickelt.

Der Kaioshin macht sich wieder ans Werk und erinnert Glorio daran, dass er gesagt hat, sie würden irgendwo ein anderes Fahrzeug finden. Glorio tritt an die Kasse und erkundigt sich; die Frau ruft ihren Mann, der schwerhörig zu sein scheint. Die Frau schreit, dass diese Leute ein Fahrzeug suchen, und der Mann sagt, sie könnten ihm einen [[Himmelssamen]] für 8.000 [[Dokuro]] verkaufen. Glorio erkundigt sich nach der Entfernung, und der Mann sagt, es seien etwa 120 Kilo für ihre Gruppe. Glorio meint, das sei ein bisschen teuer, und tut so, als wolle er gehen, um es woanders zu versuchen, als der Mann plötzlich hereinstürmt und schreit, dass sie nur 5.000 nehmen würden! Es scheint, als hätte er die ganze Zeit gut hören können. Glorio grinst.

Goku und der Kaioshin schlendern durch die Raststätte und sehen sich die zum Verkauf stehenden Gegenstände an. Dabei stoßen sie auf einen Haufen Süßigkeiten mit toten Käfern darin! Die Raststättendame erklärt, dass der Käfer, den Goku in der Hand hält, ein Wiederbelebungskäfer ist; sie können besondere Dinge, wie z.B. Energie wiederherstellen, also setzt Goku sie mit [[Senzu]] gleich (was der Dame völlig unbekannt ist). Es gibt alle Arten von Käfern: Achichikäfer gegen Verbrennungen, Kopfwehkäfer gegen Kopfschmerzen und Schönheitskäfer, die deine Haut seidig glatt machen! Es gibt auch den Fusionskäfer, der Personen kurzzeitig mit noch mehr Kraft zusammenschweißen kann, was Goku als "Fusion" bezeichnet! Goku ruft nach "Goliro" (er verwechselt den Namen "Glorio") und sagt, er wolle einige dieser Käfer kaufen. Die Raststättendame sagt, dass es schon eine Weile her ist, dass jemand Souvenirs gekauft hat!

Draußen überprüft Goku seinen Vorrat und bedankt sich noch einmal bei "Goliro". Der Raststättenherr drängt sie zum Himmelssamen-Startbereich. Der alte Mann macht eine wilde Begrüßungsroutine, während die Dame den Himmelssamen herauskarrt. Es sieht fast wie ein Q-Tip aus; Glorio sagt, es sei der Samen einer Großen Teufelsblume, und der Kaioshin bemerkt, dass es nicht so ist, wie er es sich vorgestellt hat. Glorio zeigt der Dame die Richtung, in die er gehen will, und sie bereiten alles für die Bande vor. Sie werden aufgefordert, aufzuspringen, sich festzuhalten und ihre Köpfe unten zu halten! Der alte Mann kündigt an, dass er den Schwanz abnimmt, zählt runter... und sie fliegen los!

Sie fliegen mit großer Geschwindigkeit davon, und der Kaioshin fragt sich, wie Glorio es steuert. Er tut es nicht; es fliegt einfach. Sie werden abstürzen, also steigt ab, bevor es abstürzt! Als sie über dem Meer der Dunkelheit zu sinken beginnen und außer Kontrolle geraten, springt die ganze Bande ab!


===Teil B===
===Teil B===
Die Gruppe hat ein gutes Stück Weg zurückgelegt, muss aber noch einen halben Tag bis zum Schloss laufen. Goku will den Rest des Weges fliegen, und wenn ihnen die Energie ausgeht, können sie eine der gekauften Wiederbelebungskäfer essen! Der Kaioshin und Glorio sind nicht interessiert.

Als sie weitergehen, erinnert sich Goku daran, dass [[Piccolo]] die Dragon Balls des Dämonenreichs erwähnt hat - haben sie sie wirklich hier?
Glorio bestätigt dies und schlägt vor, dass es sich tatsächlich um die ursprünglichen Dragon Balls handelt. Goku will wissen, wo sie zu finden sind, aber Glorio sagt, dass jeder genau weiß, wo sie sind. Es gibt drei Welten im Dämonenreich, und sie befinden sich gerade in der dritten. In jeder Welt befindet sich ein Dragon Ball an einem bestimmten Ort, der von einem der [[Tamagami]] bewacht wird. Sie sind unglaublich stark, was Gokus Aufmerksamkeit erregt - man muss sie bekämpfen, um ihren jeweiligen Dragon Ball zu gewinnen. Der Kaioshin rechnet nach und stellt fest, dass man das dreimal tun muss, um einen Wunsch erfüllt zu bekommen. Goku findet es toll, dass es hier drei Dragon Balls gibt (vermutlich anstelle der sieben, an die er gewöhnt ist), und will sie haben! Glorio erklärt ihm, dass seines Wissens noch nie jemand alle drei gesammelt und sich etwas gewünscht hat. Das spornt Goku nur noch mehr an, es zu versuchen! Der Kaioshin erinnert ihn daran, dass sie zuerst [[Dende]] retten müssen. Goku fragt sich, ob die Tamagami in der Nähe sind, aber Glorio sagt, dass sie in die entgegengesetzte Richtung von dem Ort liegen, an dem sie mit [[Warp-sama]] angekommen sind. Goku denkt darüber nach und meint, dass sie sich auf dem Weg zur Rettung von Dende etwas wünschen können, um ihre erwachsenen Körper wiederherzustellen. Glorio meint, das könnte sich tatsächlich lohnen. Was passiert, wenn Dende getötet wird und sie ihn nicht finden können? Wenn sie mit den Dragon Balls einen Wunsch äußern, können sie Dende retten und dann mit den Dragon Balls der Erde zur Normalität zurückkehren. Glorio und der Kaioshin starren sich gegenseitig an, und der Kaioshin gibt schließlich nach.

Goku taucht auf dem [[Mönchsstab]] auf, um sich einen Überblick zu verschaffen, wohin sie gehen, und entdeckt die nächste Stadt in der Nähe.
Alle sind bereit, eine Pause zu machen. Goku rennt hinein und steckt sein Gesicht in einen Wasserbrunnen, um zu trinken (sehr zum Leidwesen eines Fisches). Der Kaioshin macht sich Sorgen, ob das Wasser sicher ist oder nicht, aber Glorio meint, es sei in Ordnung. Als die Gruppe aus einem Tunnel auftaucht, herrscht große Aufregung in der Stadt - die [[Gendarmerie|Militärpolizei]] hat alle Bürger für ihre jährliche Opfergabe zusammengetrieben.

Einer der Offiziere erinnert sie daran, dass nach dem Tod des Obersten Dämonenkönigs [[Dabra]] nun [[König Gomah]] das Sagen hat. Offenbar hält Gomah die Opfergaben für zu gering und hat sie auf drei Goldmünzen pro Person erhöht. Jeder, der nicht in der Lage ist, die Opfergabe zu bringen, verliert stattdessen drei Jahre seiner Lebenszeit pro Münze, so dass er insgesamt neun Jahre verlieren kann. Einer der Bürger findet das zu grausam und versucht wegzulaufen, aber der Offizier hält ihn mit seinem Zauberstock zurück. Fliehen kostet weitere zehn Jahre!

Goku und die anderen sehen zu, wie die Bürger in einer Reihe stehen, um ihre Opfergaben zu bringen.
Einer kann nicht zahlen, also wird er zur Seite genommen und mit einem seltsamen Gerät gefesselt, das blaue Glibberblasen in seinen Behälter zieht.

Goku will einspringen, aber Glorio meint, das würde zu viel Ärger verursachen. Als ein anderer Mann um sein Leben fleht, will Goku hineinspringen, wird aber von einer kleinen maskierten Gestalt mit einer Wasabi-Bombe unterbrochen... die verpufft und nichts bewirkt. Der Kleine versucht zu fliehen, wird gefangen und holt einen Taser hervor. Wieder gefangen, springt Goku schließlich in Aktion und schlägt die gesamte Truppe mit dem Mönchsstab beiseite, was der maskierten Gestalt die Chance gibt, den Taser erneut einzusetzen und zu entkommen. Goku lenkt sie ab, indem er Gegenstände in der Gasse umstößt, bevor er sie mit seinen schnellen Bewegungen und Mönchsstab-Fähigkeiten geschickt ausschaltet. Sie fangen alle an, mit ihren Stöcken zu schießen, während Goku über die Dächer rennt, aber das stellt kein Problem dar, denn Goku springt zurück und schaltet die ganze Bande aus, wobei er einige direkt trifft und die Schüsse auf die anderen zurückwirft. Anscheinend ist er hier ein bisschen zu weit gegangen!

Die maskierte Gestalt zieht sie beiseite, und die ganze Bande flieht aus der Stadt zurück.
Von einem Felsen über ihnen fragt die Maskengestalt, wer sie sind! Sie zieht ihre Maske ab und enthüllt ein junges [[Panzy|Dämonenmädchen]]...


== Galerie ==
== Galerie ==
Zeile 57: Zeile 90:
</gallery>
</gallery>
<gallery mode="packed" heights="140px">
<gallery mode="packed" heights="140px">
Bild:DBDaima04-13-Nächstes Mal.jpg|<center>'''Nächstes Mal:'''<br>"[[Dragon Ball Daima - Episode 05|Panzy]]"</center>
Bild:DBDaima04-13-Nächstes Mal.jpg|<center>'''Nächstes Mal:'''</br>"[[Dragon Ball Daima - Episode 05|Panzy]]"</center>
</gallery>
</gallery>


Zeile 65: Zeile 98:
*[[Shin]]
*[[Shin]]
*[[Glorio]]
*[[Glorio]]
*[[Panzy]] <small>(Debüt)</small>
*[[Warp-sama]]
*[[Piccolo]] <small>(Rückblende)</small>
*[[Kleiner Warp-sama]]
*[[Dende]] <small>(Erwähnt)</small>
*[[Kibito]] <small>(Rückblende)</small>
*[[Gomah]] <small>(Erwähnt)</small>
*[[Dende]] <small>(Rückblende)</small>
*[[Mr. Popo]] <small>(Rückblende)</small>
*[[Gomah]] <small>(Rückblende)</small>
*[[Degesu]] <small>(Rückblende)</small>
*[[Tamagami Nummer Eins]] <small>(Abbild)</small>
*[[Tamagami Nummer Zwei]] <small>(Abbild)</small>
*[[Tamagami Nummer Drei]] <small>(Abbild)</small>
*[[Warp-Sama]] <small>(Rückblende)</small>
*[[Dabra]] <small>(Erwähnt)</small>
*[[Dabra]] <small>(Erwähnt)</small>
*[[Kadan]] <small>(Erwähnt)</small>
*Raststättendame-Dämon <small>(Debüt)</small>
*Raststättenherr-Dämon <small>(Debüt)</small>
*Hotelbesitzer-Dämon
*[[Gendarmerie]] (Militärpolizei)
*Barkeeper-Dämon
*Dämonen
*Dämonen <small>(Debüt)</small>
*Alter Dämon <small>(Debüt)</small>


===Orte===
===Orte===
*[[7. Universum]]/Weltall
**[[Rakka-System]]
***[[Planet Batapi]]
*[[Dämonenreich]]
*[[Dämonenreich]]
**[[Erste Dämonenwelt]] <small>(Erwähnt)</small>
**[[Dritte Dämonenwelt]]
***[[Meer der Dunkelheit]]
**[[Zweite Dämonenwelt]] <small>(Erwähnt)</small>
**[[Dritte Dämonenwelt]] <small>(Debüt)</small>
***[[Dämonenreich-Tunnel]] <small>(Debüt)</small>
***[[Meer der Dunkelheit]] <small>(Debüt)</small>


===Gegenstände===
===Gegenstände===
*[[Mönchsstab]]
*[[Mönchsstab]]
*[[Dämonenreich Flugzeuge]]
*[[Dämonenreich-Flugzeuge]]
*[[Magisches Halsband]] <small>(Debüt)</small>
*[[Medizinkäfer]] <small>(Debüt)</small>
**[[Wiederbelebungskäfer]] <small>(Debüt)</small>
**[[Achichikäfer]] <small>(Debüt)</small>
**[[Kopfwehkäfer]] <small>(Debüt)</small>
**[[Schönheitskäfer]] <small>(Debüt)</small>
**[[Fusionskäfer]] <small>(Debüt)</small>
*[[Senzu-Bohne]] <small>(Erwähnt)</small>
*[[Dragon Balls]]
**[[Dämonenreich Dragon Balls]]
**[[Irdische Dragon Balls]] <small>(Erwähnt)</small>
*[[Magisches Halsband]]
*[[Elektroschocker]]

===Objekte===
*[[Große Teufelsbrume]] <small>(Debüt)</small>
**[[Himmelssamen]] <small>(Debüt)</small>


===Techniken===
===Techniken===
*[[Telepathie]]
*[[Fliegen]]
*[[Ki-Aufspüren]]


==Kämpfe==
==Kämpfe==
*Glorio vs. Dämonen-Banditen
*Glorio vs. Dämonenbestie
*Glorio vs. Dämonen
*Goku vs. Dämonen
*Son-Goku vs. Dämonen
*Panzy vs. Gendarmerie
*Son-Goku vs. Gendarmerie


==Charakternamen==
==Charakternamen==
*'''[[Panzy]]''' (パンジ; ''panji'')</br>Im Einklang mit anderen pflanzlichen Namen in der Serie hat "Panzy" ihren Namen von der "[https://de.wikipedia.org/wiki/Stiefm%C3%BCtterchen Stiefmütterchen]"-Blume (パンジー; ''panjii''), wobei die Dehnung auf der letzten Silbe des Wortes entfernt wurde. Die Schreibweise "Panzy" kommt dieser Anpassung an das Grundwort nahe; eine andere mögliche und getreue Schreibweise könnte auch "Pansi" sein.
*'''[[König Kadan]]''' (カダン王; ''kadan-ō'')<br>In Übereinstimmung mit anderen Pflanzennamen in der Serie leitet sich der Name "Kadan" wahrscheinlich vom japanischen Wort für "Blumenbeet" (花壇; ''kadan'') ab.

*'''[[Rakka-System]]''' (ラッカ星系; ''rakka-seikei'')<br>Das von Glorio erwähnte "Rakka"-System ist wahrscheinlich eine Anspielung auf das japanische Wort für "Erdnüsse" (落花生; ''rakkasei''). Wenn dies der Fall ist, ist dies mindestens das dritte Mal, dass dieses Wortspiel verwendet wurde, nach dem Charakter [[Rakasei]] im dritten ''[[Dragon Ball Z – Movie 3|Dragon-Ball]]''-Z-Kinofilm von 1990 und dann als Planetenname im One-Shot-Manga von [[Akira Toriyama]] und [[Masakazu Katsura]] zur Einführung der [[Galaktische Patrouille|Galaktischen Patrouille]], [[Sachie-chan GOOD!!]].. von 2008.
Man beachte, dass genau dieses Namenswortspiel zuvor im ersten ''[[Dragon Ball – Movie 1|Dragon-Ball]]''-Kinofilm für den Hauptcharakter [[Panji]] (''パンジ'') verwendet wurde, die von der verstorbenen [[Tomiko Suzuki]] gesprochen wurde. Historischen Interviews und Dokumentationen zufolge war [[Akira Toriyama]] an diesem Film praktisch nicht beteiligt, weshalb davon ausgegangen wird, dass dieser Charakter ohne seine direkte Beteiligung geschaffen wurde. Es war auch nicht ungewöhnlich, dass Toriyama im Laufe der Geschichte der Franchise Charaktere oder Namensspiele, die er bereits eingeführt hatte, vergaß und versuchte, sie erneut zu verwenden.
*'''[[Planet Batapi]]''' (惑星バタピー; ''wakusei batapii'')<br>Der von Glorio erwähnte Planet "Batapi" hat seinen Namen wahrscheinlich direkt von den in Butter zubereiteten schalenlosen Erdnüssen (バタピー; ''batapii'').
*'''[[Glind]]''' (グリンド人; ''gurindo-jin'')<br>Glorio erkennt den Kaioshin als das, was in den offiziellen deutschen und englischen Untertiteln des Simulcasts als "Glind" wiedergegeben wird. Dies ist möglicherweise ein Anagramm des japanischen Wortes für "Eicheln" (どんぐり; ''donguri''), das ''do-n-gu-ri in gu-ri-n-do'' umwandelt.


==Übersetzung & Sprache==
==Übersetzung & Sprache==
Zeile 115: Zeile 166:
***Der "[[Schönheitskäfer]]" (美容虫; ''biyō mushi'') — in Anlehnung an das Wort für "Schönheit" (美容; ''biyō'') – für ein Hautpflegeprodukt.
***Der "[[Schönheitskäfer]]" (美容虫; ''biyō mushi'') — in Anlehnung an das Wort für "Schönheit" (美容; ''biyō'') – für ein Hautpflegeprodukt.
***Der "[[Fusionskäfer]]" (くっつき虫; ''kuttsuki mushi'') — in Anlehnung an das Wort für "zusammenkleben" oder "zusammenfügen" (くっつ; ''kuttsu'') - der, wenn er geteilt und von zwei Menschen gegessen wird, sie für kurze Zeit mit noch mehr Kraft zusammenfügen kann.
***Der "[[Fusionskäfer]]" (くっつき虫; ''kuttsuki mushi'') — in Anlehnung an das Wort für "zusammenkleben" oder "zusammenfügen" (くっつ; ''kuttsu'') - der, wenn er geteilt und von zwei Menschen gegessen wird, sie für kurze Zeit mit noch mehr Kraft zusammenfügen kann.
*Bei der Beschreibung des oben erwähnten "Fusionskäfers" verwendet die Raststättendame den Begriff 合体 (''gattai''), um sich auf die "Vereinigung, Verschmelzung" zu beziehen, und nicht das eigentliche englische Wort "Fusion" (フュージョン; ''fyūjon''). Goku verwendet dann tatsächlich das englische Wort "Fusion", in der deutschen Simulcast-Übersetzung hingegen den Begriff "Fusionskäfer". Während in der ''Dragon Ball''-Serie beide Begriffe für die Fusion verwendet werden, wird 合体 häufiger in Bezug auf die Potara-Ohrring-Fusion verwendet.
*Bei der Beschreibung des oben erwähnten "Fusionskäfers" verwendet die Raststättendame den Begriff 合体 (''gattai''), um sich auf die "Vereinigung, Verschmelzung" zu beziehen, und nicht das eigentliche englische Wort "Fusion" (フュージョン; ''fyūjon''). Goku verwendet dann tatsächlich das englische Wort "Fusion", in der deutschen Simulcast-Übersetzung hingegen den Begriff "Fusionskäfer". Während in den ''Dragon Ball''-Serien beide Begriffe für die Fusion verwendet werden, wird 合体 häufiger in Bezug auf die [[Potara-Fusion|Potara-Ohrring-Fusion]] verwendet.
<gallery mode="packed" heights="140px">
<gallery mode="packed" heights="140px">
Bild:Wiederbelebungskäfer.jpg|Wiederbelebungskäfer
Bild:Wiederbelebungskäfer.jpg|Wiederbelebungskäfer
Zeile 133: Zeile 184:
|Part = JJL
|Part = JJL
|Episode = [[Dragon Ball Daima - Episode 04]]
|Episode = [[Dragon Ball Daima - Episode 04]]
|Szene = Felsen und Klippen
|Szene = Anzeige Raststättenherr
|Image1 = DBDaimaEP004 - Animeation Änderung Rest Stop Gent (Trailer).png
|Image1 = DBDaimaEP004 - Animeation Änderung Anzeige Raststättenherr (Trailer).png
|Image2 = DBDaimaEP004 - Animeation Änderung Rest Stop Gent (Episode).png
|Image2 = DBDaimaEP004 - Animeation Änderung Anzeige Raststättenherr (Episode).png
|Desc = Die große Anzeige des Rest Stop Gent wird mit ungefähr derselben Animationsbasis neu gezeichnet und enthält in der letzten Episode zusätzliche Effekte.
|Desc = Die große Anzeige des Raststättenherrs wird mit ungefähr derselben Animationsbasis neu gezeichnet und enthält in der letzten Episode zusätzliche Effekte.

}}
}}
{{DiffEP
{{DiffEP
Zeile 161: Zeile 211:
|Image1 = DBDaimaEP004 - Animeation Änderung Panzys Gesicht (Trailer).png
|Image1 = DBDaimaEP004 - Animeation Änderung Panzys Gesicht (Trailer).png
|Image2 = DBDaimaEP004 - Animeation Änderung Panzys Gesicht (Episode).png
|Image2 = DBDaimaEP004 - Animeation Änderung Panzys Gesicht (Episode).png
|Desc = Panzys Demaskierung ist leicht herangezoomt, und sobald ihr Gesicht tatsächlich sichtbar ist, wurden Elemente wie ihre Augenbrauen und Wimpern angehoben und weicher dargestellt.
|Desc = Panzys Demaskierung ist leicht herangezoomt und sobald ihr Gesicht tatsächlich sichtbar ist, wurden Elemente wie ihre Augenbrauen und Wimpern angehoben und weicher dargestellt.
}}
}}
}}
}}


==Trivia==
==Trivia==
*Während in den Episoden [[Dragon Ball Daima - Episode 02|2]] und [[Dragon Ball Daima - Episode 03|3]] der jeweilige Episodentitel über das laufende Filmmaterial gelegt wurde, entspricht Episode 4 wieder der allerersten Episode mit einer echten Titelkarte.
*Nach zwei Episoden, in denen es überhaupt keine Eyecatcher gab (stattdessen wurde ein kleines ''Dragon Ball Daima''-Logo in der Ecke des Bildschirms eingeblendet, das auf die Werbepause hinwies), wird in Episode drei erstmals ein zweiteiliger animierter Eyecatcher gezeigt: Goku wirbelt seinen [[Mönchsstab]] auf der rechten Seite des Bildschirms mit dem Serienlogo auf der linken Seite (was an die ''Dragon Ball''- und ''Dragon Ball Z''-Eyecatcher erinnert), und dann eine Gruppenaufnahme von [[Goku]], [[Panzy]], [[Shin|Kaioshin]] und [[Glorio]] in einer Landschaft.
*Der Troll, den Goku in dieser Episode wahrnimmt, ist das Trolldesign von [[Akira Toriyama]], das auf der New York Comic Con 2024 gezeigt wurde.<ref>[https://www.kanzenshuu.com/2024/10/18/nycc-2024-dragon-ball-panel-recap/ NYCC 2024 Dragon Ball Panel Recap: Dragon Ball Daima and Video Game Announcements]. Kanzenshuu.com (englisch), 18. Oktober 2024</ref>
*Ebenso sind die militärischen Outfits aus dieser Episode das Design, das Toriyama für die Serienankündigung und den Autorenkommentar im letzten Jahr gezeichnet hat.<ref>[https://www.kanzenshuu.com/2023/10/12/nycc-2023-panel-dragon-ball-daima-announced/ NYCC 2023 Dragon Ball Panel Recap: “Dragon Ball Daima” Series Announced & More]. Kanzenshuu.com (englisch), 12. Oktober 2023</ref>
*Wie in der vorangegangenen Episode scheinen die Zeichen in dieser Serie leicht verschönertes, horizontal gedrehtes Japanisch zu sein.


==Staff & Cast==
==Staff & Cast==
*'''[[Kan Murakami]]''' gibt mit dieser Episode sein Regiedebüt, nachdem er zuvor als Regieassistent bei ''[[Super Dragon Ball Heroes]]'' und der ersten Episode von Daima sowie bei verschiedenen anderen Toei-Serien tätig war.
*Obwohl diese Episode im Vergleich zu den beiden vorangegangenen eine geringere Anzahl an gesprochenen Charakteren enthält, verleihen namhafte Schauspieler den Bewohnern der Dämonenwelt eine besondere Note:
*'''[[Fairouz Ai]]''' tritt in ihrer ersten ''Dragon Ball''-Rolle als [[Panzy]] zur Hauptbesetzung hinzu. Sie wird im Abspann direkt als "Panzy" bezeichnet, obwohl niemand diesen Namen in der Episode laut ausspricht, und "Maskierter Majin" (仮面の魔人; ''kamen no majin'') wurde vor dem Debüt der Serie als Name/Titel verwendet.
**'''[[Takashi Matsuyama]]''' spielt den Hotelbesitzer, nachdem er zuvor [[Daigen]] in ''[[Dragon Ball Super: Broly]]'' und Soldat Nr. 15 in ''[[Dragon Ball Super: Super Hero]]'' gespielt hat.
**'''[[Kensuke Shimizu]]''' spielt den Barkeeper in seiner vielleicht ersten ''Dragon Ball''-Rolle.
*'''[[Kazue Ikura]]''' spielt die Raststättendame in ihrer möglicherweise ersten ''Dragon Ball''-Rolle.
*'''[[Yōhei Tadano]]''' spielt den Raststättenherren in seiner möglicherweise ersten ''Dragon Ball''-Rolle.
**'''[[Tarō Yamaguchi]]''' (zuvor Soldat Nr. 3 in ''Dragon Ball Super: Super Hero''), '''[[Yūsuke Handa]]''' (zuvor eine Reihe kleinerer Rollen in ''[[Dragon Ball Kai]]'' und ''[[Dragon Ball Super (Anime)|Dragon Ball Super]]'', sowie [[Kibito]] hier in ''[[Dragon Ball Daima]]''), '''[[Tōru Nakane]]''' (vielleicht in seiner ersten ''Dragon Ball''-Rolle), '''[[Yūsuke Namata]]''' (vor allem [[Baby]] in ''[[Dragon Ball GT]]'', aber auch eine Reihe kleinerer Rollen ab ''[[Dragon Ball Z]]'') und '''[[Ōta Volcano]]''' (einige kleinere Rollen in ''Dragon Ball Super'', aber vor allem [[Magenta]] in ''Dragon Ball Super: Super Hero'') spielen alle verschiedene Dämonen.
*'''[[Tarō Yamaguchi]]''' spielt einen der Militärpolizisten; er hat erst in der letzten Episode einen der Dämonen gespielt und war zuvor Soldat Nr. 3 in ''[[Dragon Ball Super: Super Hero]]''.
*'''[[Toshiya Chiba]]''' spielt einen der Militärpolizisten; er war zuvor in einer Reihe von Nebencharakteren in der Fernsehserie ''[[Dragon Ball Super (Anime)|Dragon Ball Super]]'' zu sehen.
*'''[[Shūki Imagawa]]''' spielt einen der Militärpolizisten in seiner möglicherweise ersten ''Dragon Ball''-Rolle.
*'''[[Yasunao Sakai]]''' spielt einen der Militärpolizisten; er war zuvor ein Attentäter in ''Dragon Ball Super''-[[Dragon Ball Super - Episode 095|Episode 95]] und ein Soldat in ''Dragon Ball Super: Super Hero''.
*'''[[Shun Kimeda]]''' spielt einen Dämon in seiner möglicherweise ersten ''Dragon Ball''-Rolle.
*'''[[Ryō Yaginuma]]''' spielt einen Dämon in seiner möglicherweise ersten ''Dragon Ball''-Rolle.
*'''[[Kensuke Shimizu]]''' spielt einen alten Dämon in seiner möglicherweise ersten ''Dragon Ball''-Rolle.


==Episoden-Credits==
==Episoden-Credits==
<center><tabber>
<tabber>
Cast Credits=
Cast Credits=
<center>
{| class="wikitable2"
{| class="wikitable2"
|-
|-
Zeile 194: Zeile 255:
| 内山昂輝<br />[[Kōki Uchiyama]] || <center>—</center>
| 内山昂輝<br />[[Kōki Uchiyama]] || <center>—</center>
|-
|-
! scope="row" | ワープさま/小ワープさま<br />[[Warp-sama]]/[[Kleiner Warp-sama]]
! scope="row" | パンジ<br />[[Panzy]]
| 緒方賢一<br />[[Ken’ichi Ogata]] || <center>—</center>
|ファイルーズあい<br />[[Fairouz Ai]] || <center>—</center>
|-
|-
! scope="row" | ホテル主<br />Hotelbesitzer
! scope="row" | ドライブインおばさん<br />Raststättendame
| 松山鷹志<br />[[Takashi Matsuyama]] || <center>—</center>
| 伊倉一恵<br />[[Kazue Ikura]] || <center>—</center>
|-
|-
! scope="row" | バーテンダー<br />Barkeeper
! scope="row" | ドライブインおじさん<br />Raststättenherr
| 清水健佑<br />[[Kensuke Shimizu]] || <center>—</center>
| 多田野曜平<br />[[Yōhei Tadano]] || <center>—</center>
|-
! scope="row" | 憲兵<br />[[Gendarmerie|Militärpolizei]]
| 山口太郎<br />[[Tarō Yamaguchi]]<br />千葉俊哉<br />[[Toshiya Chiba]]<br />今川柊稀<br />[[Shūki Imagawa]]<br />坂井易直<br />[[Yasunao Sakai]] || <center>—</center>
|-
|-
! scope="row" | 魔人<br />Dämon
! scope="row" | 魔人<br />Dämon
| 山口太郎<br />[[Tarō Yamaguchi]]<br />半田裕典<br />[[Yūsuke Handa]]<br />中根　徹<br />[[Tōru Nakane]]<br />沼田祐介<br />[[Yūsuke Numata]]<br />ボルケーノ太田<br />[[Ōta Volcano]] || <center>—</center>
| 木目田 俊<br />[[Shun Kimeda]]<br />八木沼 凌<br />[[Ryō Yaginuma]] || <center>—</center>
|-
|-
! scope="row" | ナレーション<br />Erzähler
! scope="row" | 老魔人<br />Alter Dämon
| 龍田直樹<br />[[Naoki Tatsuta]] || <center>—</center>
| 清水健佑<br />[[Kensuke Shimizu]] || <center>—</center>
|}
|}
</center>
|-|
|-|
Opening Credits=
Opening Credits=
{{OpeningCreditsDBDaima|bg=PB|bg2=PB2
|autorstorychardesign = {{Col|[[Akira Toriyama]]<br />{{S|Veröffentlicht in Shueisha's „Jump Comics“}}|鳥山　明 <br />{{S|集英社「ジャンプコミックス」刊}}}}
|planung = {{Col|[[Akio Iyoku]]<br />[[Kōzō Morishita]]<br />[[Atsushi Suzuki]]|伊能昭夫<br />森下孝三<br />鈴木篤志}}
|exeprod = {{Col|[[Kei Naitō]]<br />[[Hiroki Koyama]]|内藤　桂<br />小山弘起}}
|produzent = {{Col|[[Taku Hirokawa]]<br />[[Mamoru Kunihiro]]|廣川　拓<br />国広　守}}
|serienzusammensetzungdrehbuch = {{Col|[[Yūko Kakihara]]|柿原優子}}
|thememusikproduktion = {{Col|Zedd {{S|Zedd}}|Zedd {{S|ゼッド}}}}
|musik = {{Col|[[Kōsuke Yamashita]]|山下康介}}
|openingtheme = {{Col|[["Jaka ☆ Ja~an"]]|｢ジャカ☆ジャ〜ン｣}}
|opkomposition = {{Col|Anton Zaslavski, KEEN {{S|C&K}})|Anton Zaslavski, KEEN {{S|C&K}}}}
|oplyrics = {{Col|[[Yukinojō Mori]]|森 雪之丞}}
|opkünstler = {{Col|Zedd, C&K|Zedd, C&K}}'''(Universal International)'''
|kooperation = {{Col|[[Shueisha]]<br />V-Jump & Saikyō Jump Redaktionen<br />Dragon Ball Room|集英社<br />Vジャンプ・最強ジャンプ編集部<br />ドラゴンボール室}}
|produktionsleiter = {{Col|[[Takeshi Sawamori]]<br />[[Yūki Atsumi]]|澤守　洸<br />渥美裕稀}}
|artdirector = {{Col|[[Maya Kasai]]|葛西茉耶}}
|farbgestaltung = {{Col|[[Rumiko Nagai]]|永井留美子}}
|cgregisseur = {{Col|[[Yoshitaka Ikegami]]|池上義孝}}
|regisseurphotographie = {{Col|[[Naoyuki Wada]]|和田尚之}}
|requisitendesign = {{Col|[[Hidemitsu Masui]]|升井秀光}}
|artdesign = {{Col|[[Maya Kasai]]<br />[[Takashi Kurahashi]]|葛西茉耶<br />倉橋　隆}}
|chardesignanisupervisor = {{Col|[[Katsuyoshi Nakatsuru]]|中鶴勝祥}}
|serienregisseur = {{Col|[[Aya Komaki]]|小牧　文}}
|serienregisseur2 = {{Col|[[Yoshitaka Yashima]]|八島善孝}}
|produktion = {{Col|[[Toei Animation]]|東映アニメーション}}
}}
|-|
|-|
Ending Credits=
Ending Credits=
{{EndingCreditsDBDaima|bg=PB|bg2=PB2
|drehbuch = {{Col|[[Yūko Kakihara]]|柿原優子}}
|kooperation = {{Col|Aoni Production|青二プロダクション}}
|thememusikproduktion = {{Col|Zedd (Zedd)|Zedd (ゼッド)}}
|endingtheme = {{Col|"[[NAKAMA]]"|｢NAKAMA｣}}
|edkomposition = {{Col|Anton Zaslavski, AI|Anton Zaslavski, AI}}
|edlyrics = {{Col|AI|AI}}
|edkünstler = {{Col|Zedd, AI|Zedd, AI}}'''(Universal International)'''
|musikzusammenarbeit = {{Col|Toei Animation Music Publishing<br />Universal Music|東映アニメーション音楽出版<br />ユニバーサル ミュージック}}
|storyboard = {{Col|[[Yoshitaka Yashima]]|八島善孝}}
|regisseur = {{Col|[[Kan Murakami]]|村上　漢}}
|chiefanisupervisor = {{Col|[[Naohiro Shintani]]|新谷直大}}
|anisupervisor = {{Col|[[Yūichi Hamano]]|濱野裕一}}
|keyani = {{Col|Hideki Nagashima<br />Takahiro Fujii<br />Akio Shimotsukasa<br />Shūichirō Manabe<br />Hiroyuki Honda<br />Naohiro Shintani<br />Yukihiro Urata<br />Masahiko Maruyama<br />Tatsuhiro Nagaki<br />Takenori Tsukuma<br />Yōhei Sasaki<br />Ken Ōtsuka<br />Takumi Yamamoto<br />Naoko Yamaoka<br />Osamu Ishikawa<br />Kozue Komatsu<br />Emiko Miyamoto<br />Kyōko Hyōdō<br />Yukie Ōhashi<br />Yukari Manabe<br />Atsuya Shimizu<br />Miyuki Ishiyama<br />Kaori Komai<br />Somsak Mahamongkol<br />Tsui Zhang<br />Eru Saida<br />Kyōko Kon<br />Moussa Oualid<br />Yūki Jō<br />Eri Ōba<br />Surasak Phapijit<br />J.C. Staff Animation Department<br />Ningbo Mindo Animation|永島英樹<br />藤井孝博<br />下司晃生<br />真部周一郎<br />本多弘幸<br />新谷直大<br />浦田幸博<br />丸山匡彦<br />永木龍博<br />津熊健徳<br />佐々木洋平<br />大塚　健<br />山本拓美<br />山岡直子<br />石川　修<br />小松こずえ<br />宮本絵美子<br />兵藤恭子<br />大橋幸恵<br />まなべゆかり<br />清水敦哉<br />石山美雪<br />駒井　香<br />Somsak Mahamongkol<br />張　萃<br />齊田恵瑠<br />近　響子<br />ムサワーリッド<br />城　悠樹<br />大場絵理<br />Surasak Phapijit<br />J.C.STAFF作画部<br />寧波麦冬映画}}'''WIT STUDIO'''{{Col|Tomomi Kawata<br />Kyōko Shimai<br />Min-chun Huang|河田知美<br />黄　旻淳<br />島井響子}}
|inbetani = {{Col|Junji Ogura<br />Dairyō Yasumoto<br />Mayu Kusano<br />Seiji Inahashi<br />Toei Animation Philippines<br />OLM<br />Studio PaTHoS<br />CREW-CELL<br />
Tsumugi Akita Animation Lab<br />Graphinica<br />TRIGGER<br />The Answer Studio<br />ENGI<br />NAZ<br />Studio Bind<br />CoMix Wave Films|小椋淳司<br />安本乃涼<br />草野真結<br />稲橋誠二<br />Toei Phils.<br />OLM<br />スタジオPaTHoS<br />くるせる<br />つむぎ秋田アニメLab<br />グラフィニカ<br />トリガー<br />アンサー・スタジオ<br />ENGI<br />NAZ<br />スタジオバインド<br />コミックス・ウェーブ・フィルム}}
|inbetaniinsp = {{Col|[[Yūko Morimoto]]<br />[[Orie Hirayama]]<br />[[Tomoko Nakajima]]|守本優子<br />平山央利恵<br />中嶋智子}}
|colordesign = {{Col|[[Rumiko Nagai]]|永井留美子}}
|colordesignasiselinsp = {{Col|[[Misa Nishimura]]|西村美彩}}
|digcolor = '''[[Rika Aizawa]], 相澤里佳'''{{Col|Toei Animation Philippines<br />A-Real<br />CoMix Wave Films<br />Studio Kagura<br />Tsumugi Akita Animation Lab<br />Studio Myū|Toei Phils.<br />A-Real<br />コミックス・ウェーブ・フィルム<br />すたじおかぐら<br />つむぎ秋田アニメLab<br />スタジオ・ミュウ}}
|digspecial = {{Col|[[Nao Ōta]]<br />[[Toshio Katsuoka]]|太田　直<br />勝岡稔夫}}
|assisartregis = {{Col|[[Eiji Hamano]]|濱野英次}}
|finmanager = {{Col|[[Kōsuke Oka]]|岡　滉介}}
|artreg = {{Col|[[Maya Kasai]]|葛西茉耶}}
|art = {{Col|[[Maya Kasai]]<br />[[Bun-sun Lee]]|葛西茉耶<br />李　凡善}}
|hintergründe = '''BON.corp'''{{Col|Bun-sun Lee<br />Xiu-yong Huang<br />Momona Murata<br />Zhu-xing Xu<br />Yayoi Suzuki|李　凡善<br />黄　琇詠<br />村田桃奈<br />徐　柱星<br />鈴木やよい}}'''studio AR.T.ON'''{{Col|Huan-xi Liu<br />Zhi-rong Gao<br />Hai-rong Lee<br />Ji-eun Lee<br />Zai-xun Xue<br />Ken Tokushige<br />Takashi Kurahashi<br />Masami Hatori<br />Aya Ōzeki<br />Eiji Hamano<br />Emiko Chō<br />Daichi Azuma<br />Taichi Suzuki<br />Shūhei Moriyama|柳　煥錫<br />高　智榮<br />李　海榮<br />李　智恩<br />薛　載勳<br />徳重　賢<br />倉橋　隆<br />羽鳥雅美<br />大関　彩<br />濱野英次<br />長 恵美子<br />東　大地<br />鈴木たいち<br />森山周平}}
|artmanager = {{Col|[[Maoki Sawada]]|澤田真央起}}
|cgprodmanager = {{Col|[[Tomoyasu Sakakibara]]|榊原智康}}
|cgmanager = {{Col|[[Atsuki Iwata]]<br />[[Tatsuki Yamamoto]]|岩田敦貴<br />山本　樹}}
|digartist = {{Col|[[Masayuki Koizumi]]<br />[[Ryōta Takaishi]]<br />[[Hideki Ogata]]|小泉正行<br />高石凌太<br />尾形英貴}}
|photographie = {{Col|[[Kōsuke Katsumoto]]<br />[[Mayu Kawai]]<br />[[Tomoki Ōiwa]]|勝本孝介<br />河合麻結<br />大岩知暉}}
|photographievisual = {{Col|[[Hideki Chiba]]|千葉秀樹}}
|drehbuchent = {{Col|[[Takumi Arai]]|新井拓己}}
|photographiemag = {{Col|[[Yoshiyuki Anzai]]|安西良行}}
|pluginsupport = {{Col|[[Hirohisa Kitamura]] {{S|SILVER LINK.}}|北村浩久 {{S|SILVER LINK.}}}}
|openingendingstaff = {{Col|[[Dragon_Ball_Daima_-_Episode_04#Opening_&_Ending_Staff_Credits-0|Staff Credits]]|～～～～}}
|schnitt = {{Col|[[Honami Yamagishi]] {{S|REAL-T}}|山岸歩奈実 {{S|REAL-T}}}}
|aufnahme = {{Col|[[Mitsuharu Itō]]<br />[[Yoshio Obara]]|伊東光晴<br />小原吉男}}
|aufnahmeassis = {{Col|[[Hana Sugie]] {{S|strawberry mille-feuille}}|杉江帆南 {{S|strawberry mille-feuille}}}}
|musikauswahl = {{Col|[[Tadashi Jinbo]] {{S|Mihoshi}}|神保直史 {{S|美星}}}}
|soundeffekte = {{Col|[[Kentarō Washio]]|鷲尾健太郎}}
|soundeffektedesign = {{Col|[[Hidenori Arai]]|新井秀徳}}
|dokumentation = {{Col|[[Shōko Sawai]]|沢井尚子}}
|casting = {{Col|[[Michitarō Hara]] {{S|Aoni Production}}|原 道太郎 {{S|青二プロダクション}}}}
|audioprod = {{Col|TAVAC|タバック}}
|aufnahmestudio = {{Col|Ally Studio<br />Studio T&T|Allyスタジオ<br />Studio T&T}}
|audioprodmag = {{Col|[[Keiko Eguchi]]|江口恵子}}
|onlineedit = {{Col|Toei Digital Lab<br />[[Masashi Koyama]]<br />[[Shunsuke Yokokura]]|東映デジタルラボ<br />小山雅史<br />横倉駿介}}
|postprodmag = {{Col|[[Noriyuki Tashiro]]|田代儀幸}}
|onlineassis = {{Col|[[Kanako Urushitani]]<br />[[Yurika Hosoya]]|漆谷香奈子<br />細谷夕梨香}}
|produktionsleiter = {{Col|[[Takeshi Sawamori]]<br />[[Yūki Atsumi]]|澤守　洸<br />渥美裕稀}}
|assisreg = {{Col|[[Takao Kiriyama]]<br />[[Gaku Yano]]|桐山貴央<br />矢野　岳}}
|assisproduktionsleiter = {{Col|[[Seiya Mineta]]|峰田星哉}}
|settingprod = {{Col|[[Rin Chinen]]|知念　凜}}
|prodkood = {{Col|[[Takuto Higuchi]]<br />[[Ayaka Noro]]<br />[[Yoshiko Hirakawa]]<br />[[Yui Chinen]]<br />[[Kōta Tamakuma]]<br />[[Kei Tabata]]|樋口琢人<br />野呂彩芳<br />平川賀子<br />知念　結<br />玉熊耕多<br />田畑　恵}}
|assoproduzent = {{Col|[[Ryū Asada]]|浅田　竜}}
|promosupport = {{Col|[[Chiaki Yamamoto]]<br />[[Hiroyoshi Takei]]<br />[[Meimi Ejima]]<br />[[Shūsuke Imao]]<br />[[Tōru Suzuki]]<br />|山本千晶<br />武井博克<br />江島芽実<br />今尾周介<br />鈴木　徹}}
}}
|-|
Opening & Ending Staff Credits=
Die Opening und Ending Staff-Credits sind gegenüber dem Original in [[Dragon Ball Daima - Episode 02|Episode 2]] unverändert geblieben, wurden aber der Vollständigkeit halber hier eingefügt.
{{Opening&EndingCreditsDBDaima|bg=PB|bg2=PB2
|regisseur = {{Col|[[Aya Komaki]]|小牧　文}}
|anisupervisor = {{Col|[[Katsuyoshi Nakatsuru]]|中鶴勝祥}}
|opkeyani = {{Col|Yūya Takahashi<br />Takumi Yamamoto<br />Mikio Fujiwara<br />Ryō Ōnishi<br />Ken Ōtsuka<br />Hideki Nagashima<br />Masa’aki Takiyama<br />Yūta Nagano<br />Kyōko Hyōdō<br />Tadayoshi Yamamuro<br />Shun Sawai<br />Hiromi Ishigami<br />Isami Takara<br />Yōhei Sasaki<br />Shūichirō Manabe<br />Kō Aine<br />Atsuya Shimizu<br />Fumika Mihashi|高橋優也<br />山本拓美<br />藤原未来夫<br />大西　亮<br />大塚　健<br />永島英樹<br />滝山真哲<br />永野裕大<br />兵藤恭子<br />山室直儀<br />澤井　駿<br />石上ひろ美<br />多嘉良 敢<br />佐々木洋平<br />眞部周一郎<br />相音　光<br />清水敦哉<br />三橋文香}}
|digartist = '''[[Yoshitaka Ikegami]], 池上義孝'''{{Col|Masayuki Koizumi<br />Toshihiro Nakata<br />Jun Nishimura<br />Matsune Suzuki<br />Taiki Ebisawa<br />Dindo Tagubasi<br />Ryōta Takaishi<br />Masaya Tomita<br />Kazuki Shimosawa<br />Shin’ya Yamamoto<br />Darril Padua<br />Kim Pante|小泉正行<br />中田俊裕<br />西村　惇<br />鈴木松根<br />海老沢大生<br />Dindo Tagubasi<br />高石凌太<br />冨田将也<br />下澤一樹<br />山本晋也<br />Darril Padua<br />Kim Pante}}
|edkeyani = {{Col|[[Katsuyoshi Nakatsuru]]|中鶴勝祥}}
|inbetaniinsp = {{Col|[[Yūko Morimoto]]|守本優子}}
|colorauswahlinsp = {{Col|[[Maya Kasai]]|相澤里佳}}
|art = {{Col|[[Maya Kasai]]|葛西茉耶}}
|hintergründe = {{Col|Eiji Hamano<br />Miyu Okamura<br />Amane Shukunobe<br />Kana Arai<br />Tomohiro Nakau<br />Maya Kasai<br />Emiko Chō<br />Tomohiro Ono<br />Kōji Maruyama<br />Ken Nishimura<br />Bun-sun Lee|濱野英次<br />岡村美優<br />宿野部 海<br />新井佳奈<br />ナカウトモヒロ<br />葛西茉耶<br />長 恵美子<br />小野智広<br />丸山康司<br />西村　健<br />李　凡善}}'''MAPPA'''{{Col|Marefumi Niibayashi<br />Asami Yamamoto|新林希文<br />山本亜沙美}}
|digartist = '''[[Yoshitaka Ikegami]], 池上義孝'''{{Col|Masayuki Koizumi<br />Toshihiro Nakata<br />Jun Nishimura<br />Matsune Suzuki<br />Taiki Ebisawa<br />Dindo Tagubasi<br />Ryōta Takaishi<br />Masaya Tomita<br />Kazuki Shimosawa<br />Shin’ya Yamamoto<br />Darril Padua<br />Kim Pante|小泉正行<br />中田俊裕<br />西村　惇<br />鈴木松根<br />海老沢大生<br />Dindo Tagubasi<br />高石凌太<br />冨田将也<br />下澤一樹<br />山本晋也<br />Darril Padua<br />Kim Pante}}
|photographie = {{Col|[[Naoyuki Wada]]<br />[[Yoshiyuki Anzai]]|和田尚之<br />安西良行}}
|assisreg = {{Col|[[Takao Kiriyama]]<br />[[Gaku Yano]]|桐山貴央<br />矢野　岳}}
|assisproduktionsleiter = {{Col|[[Taisei Murakami]]|村上大成}}
}}
</tabber>
</tabber>
</center>


==Weblinks==
==Weblinks==
*[https://www.kanzenshuu.com/episode/daima/eps-003/ Kanzenhuu's Episode Guide - Dragon Ball Daima Episode 003]
*[https://www.kanzenshuu.com/episode/daima/eps-004/ Kanzenhuu's Episode Guide - Dragon Ball Daima Episode 004]


== Referenzen ==
== Referenzen ==
Zeile 223: Zeile 388:


==Navigation==
==Navigation==
{{Navigationsleiste Dragon Ball Daima}}
{{Dragon Ball Daima Saga (Anime)}}


[[Kategorie:Dragon Ball Daima Episoden]]
[[Kategorie:Anime-Episoden]]
[[Kategorie:Anime-Episoden]]
[[Kategorie:Dragon Ball Daima Episoden]]

Aktuelle Version vom 16. März 2026, 17:31 Uhr

Gesprächig (jap. オシャベリ, Oshaberi; dt. "Gesprächig") ist die vierte Episode der Dragon Ball Daima-Anime-Serie. Sie wurde erstmals am 1. November 2024 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt. In Deutschland erschien die Episode erstmals am selben Tag (Simulcast) auf Crunchyroll und ADN Deutschland in der Originalfassung mit Untertiteln (OmU).

Episoden-Zusammenfassung

Teil A

Glorio und die anderen stehen unter Schock: Das Flugzeug ist weg!

Ohne Schiff werden sie zu Fuß gehen müssen. Der Kaioshin fragt sich, ob sie überhaupt zur Erde zurückkehren können; Glorio sagt, er werde es herausfinden. Son-Goku denkt, dass es für sie einfach sein wird zu reisen, wenn sie einfach fliegen, aber Glorio erklärt, dass die Luft so schwer ist, dass es anstrengend ist, über einen längeren Zeitraum zu fliegen. Goku probiert es aus und stimmt zu. Der Kaioshin sagt, dass es gefährlich wäre, wenn ihnen auf ihrer Reise die Energie ausgeht, und dass es daher in der Tat richtig ist, erst einmal zu Fuß zu gehen.

Die Gruppe stößt auf eine Sackgasse: eine riesige Höhle über dem Meer der Dunkelheit. Sie müssen darüber fliegen... aber ein geflügeltes, wurmähnliches Monster springt auf sie zu! Der Kaioshin bemerkt, dass Gokus Reaktionen noch nicht ausgereift sind, also greift Glorio an, weicht den Feuerstößen aus und landet einen Schlag direkt im Gesicht des Monsters. Nach weiteren Ausweichmanövern und einem Drehkick fällt das Monster wieder zu Boden. Goku findet, dass Glorio ziemlich gut ist und sogar stärker als der Kaioshin sein könnte! (Kaioshin denkt, er sei ein guter Kämpfer).

Goku ist während des Spaziergangs hungrig und durstig, aber es gelingt ihm trotzdem, den Angriff eines riesigen Trolls zu spüren, bevor die anderen ihn überhaupt sehen. Goku schaltet den Angreifer mit Leichtigkeit aus, und Glorio ist verwirrt: Woher wusste Goku überhaupt, dass er da war? Goku sagt, es sei sein Ki gewesen, aber Glorio kennt diesen Begriff nicht; Der Kaioshin erklärt, dass Goku die Energie von jemandem spüren kann, ohne ihn sehen zu müssen.

Schließlich stößt die Gruppe auf ein kleines Gebäude, das wie ein Teekessel geformt ist und in dem sie etwas zu essen bekommen können. Die Raststättendame bringt zunächst Tee und eine aufgespießte Eidechse, die Goku genüsslich verspeist. Das Getränk sieht allerdings seltsam aus; es ist offenbar ein Kräutersaft mit Honig, aber es sieht aus, als würden kleine Augäpfel darin schwimmen. Goku findet es bitter, aber die Dame sagt, dass es sehr gesund ist und der Geschmack sich mit der Zeit entwickelt.

Der Kaioshin macht sich wieder ans Werk und erinnert Glorio daran, dass er gesagt hat, sie würden irgendwo ein anderes Fahrzeug finden. Glorio tritt an die Kasse und erkundigt sich; die Frau ruft ihren Mann, der schwerhörig zu sein scheint. Die Frau schreit, dass diese Leute ein Fahrzeug suchen, und der Mann sagt, sie könnten ihm einen Himmelssamen für 8.000 Dokuro verkaufen. Glorio erkundigt sich nach der Entfernung, und der Mann sagt, es seien etwa 120 Kilo für ihre Gruppe. Glorio meint, das sei ein bisschen teuer, und tut so, als wolle er gehen, um es woanders zu versuchen, als der Mann plötzlich hereinstürmt und schreit, dass sie nur 5.000 nehmen würden! Es scheint, als hätte er die ganze Zeit gut hören können. Glorio grinst.

Goku und der Kaioshin schlendern durch die Raststätte und sehen sich die zum Verkauf stehenden Gegenstände an. Dabei stoßen sie auf einen Haufen Süßigkeiten mit toten Käfern darin! Die Raststättendame erklärt, dass der Käfer, den Goku in der Hand hält, ein Wiederbelebungskäfer ist; sie können besondere Dinge, wie z.B. Energie wiederherstellen, also setzt Goku sie mit Senzu gleich (was der Dame völlig unbekannt ist). Es gibt alle Arten von Käfern: Achichikäfer gegen Verbrennungen, Kopfwehkäfer gegen Kopfschmerzen und Schönheitskäfer, die deine Haut seidig glatt machen! Es gibt auch den Fusionskäfer, der Personen kurzzeitig mit noch mehr Kraft zusammenschweißen kann, was Goku als "Fusion" bezeichnet! Goku ruft nach "Goliro" (er verwechselt den Namen "Glorio") und sagt, er wolle einige dieser Käfer kaufen. Die Raststättendame sagt, dass es schon eine Weile her ist, dass jemand Souvenirs gekauft hat!

Draußen überprüft Goku seinen Vorrat und bedankt sich noch einmal bei "Goliro". Der Raststättenherr drängt sie zum Himmelssamen-Startbereich. Der alte Mann macht eine wilde Begrüßungsroutine, während die Dame den Himmelssamen herauskarrt. Es sieht fast wie ein Q-Tip aus; Glorio sagt, es sei der Samen einer Großen Teufelsblume, und der Kaioshin bemerkt, dass es nicht so ist, wie er es sich vorgestellt hat. Glorio zeigt der Dame die Richtung, in die er gehen will, und sie bereiten alles für die Bande vor. Sie werden aufgefordert, aufzuspringen, sich festzuhalten und ihre Köpfe unten zu halten! Der alte Mann kündigt an, dass er den Schwanz abnimmt, zählt runter... und sie fliegen los!

Sie fliegen mit großer Geschwindigkeit davon, und der Kaioshin fragt sich, wie Glorio es steuert. Er tut es nicht; es fliegt einfach. Sie werden abstürzen, also steigt ab, bevor es abstürzt! Als sie über dem Meer der Dunkelheit zu sinken beginnen und außer Kontrolle geraten, springt die ganze Bande ab!

Teil B

Die Gruppe hat ein gutes Stück Weg zurückgelegt, muss aber noch einen halben Tag bis zum Schloss laufen. Goku will den Rest des Weges fliegen, und wenn ihnen die Energie ausgeht, können sie eine der gekauften Wiederbelebungskäfer essen! Der Kaioshin und Glorio sind nicht interessiert.

Als sie weitergehen, erinnert sich Goku daran, dass Piccolo die Dragon Balls des Dämonenreichs erwähnt hat - haben sie sie wirklich hier? Glorio bestätigt dies und schlägt vor, dass es sich tatsächlich um die ursprünglichen Dragon Balls handelt. Goku will wissen, wo sie zu finden sind, aber Glorio sagt, dass jeder genau weiß, wo sie sind. Es gibt drei Welten im Dämonenreich, und sie befinden sich gerade in der dritten. In jeder Welt befindet sich ein Dragon Ball an einem bestimmten Ort, der von einem der Tamagami bewacht wird. Sie sind unglaublich stark, was Gokus Aufmerksamkeit erregt - man muss sie bekämpfen, um ihren jeweiligen Dragon Ball zu gewinnen. Der Kaioshin rechnet nach und stellt fest, dass man das dreimal tun muss, um einen Wunsch erfüllt zu bekommen. Goku findet es toll, dass es hier drei Dragon Balls gibt (vermutlich anstelle der sieben, an die er gewöhnt ist), und will sie haben! Glorio erklärt ihm, dass seines Wissens noch nie jemand alle drei gesammelt und sich etwas gewünscht hat. Das spornt Goku nur noch mehr an, es zu versuchen! Der Kaioshin erinnert ihn daran, dass sie zuerst Dende retten müssen. Goku fragt sich, ob die Tamagami in der Nähe sind, aber Glorio sagt, dass sie in die entgegengesetzte Richtung von dem Ort liegen, an dem sie mit Warp-sama angekommen sind. Goku denkt darüber nach und meint, dass sie sich auf dem Weg zur Rettung von Dende etwas wünschen können, um ihre erwachsenen Körper wiederherzustellen. Glorio meint, das könnte sich tatsächlich lohnen. Was passiert, wenn Dende getötet wird und sie ihn nicht finden können? Wenn sie mit den Dragon Balls einen Wunsch äußern, können sie Dende retten und dann mit den Dragon Balls der Erde zur Normalität zurückkehren. Glorio und der Kaioshin starren sich gegenseitig an, und der Kaioshin gibt schließlich nach.

Goku taucht auf dem Mönchsstab auf, um sich einen Überblick zu verschaffen, wohin sie gehen, und entdeckt die nächste Stadt in der Nähe. Alle sind bereit, eine Pause zu machen. Goku rennt hinein und steckt sein Gesicht in einen Wasserbrunnen, um zu trinken (sehr zum Leidwesen eines Fisches). Der Kaioshin macht sich Sorgen, ob das Wasser sicher ist oder nicht, aber Glorio meint, es sei in Ordnung. Als die Gruppe aus einem Tunnel auftaucht, herrscht große Aufregung in der Stadt - die Militärpolizei hat alle Bürger für ihre jährliche Opfergabe zusammengetrieben.

Einer der Offiziere erinnert sie daran, dass nach dem Tod des Obersten Dämonenkönigs Dabra nun König Gomah das Sagen hat. Offenbar hält Gomah die Opfergaben für zu gering und hat sie auf drei Goldmünzen pro Person erhöht. Jeder, der nicht in der Lage ist, die Opfergabe zu bringen, verliert stattdessen drei Jahre seiner Lebenszeit pro Münze, so dass er insgesamt neun Jahre verlieren kann. Einer der Bürger findet das zu grausam und versucht wegzulaufen, aber der Offizier hält ihn mit seinem Zauberstock zurück. Fliehen kostet weitere zehn Jahre!

Goku und die anderen sehen zu, wie die Bürger in einer Reihe stehen, um ihre Opfergaben zu bringen. Einer kann nicht zahlen, also wird er zur Seite genommen und mit einem seltsamen Gerät gefesselt, das blaue Glibberblasen in seinen Behälter zieht.

Goku will einspringen, aber Glorio meint, das würde zu viel Ärger verursachen. Als ein anderer Mann um sein Leben fleht, will Goku hineinspringen, wird aber von einer kleinen maskierten Gestalt mit einer Wasabi-Bombe unterbrochen... die verpufft und nichts bewirkt. Der Kleine versucht zu fliehen, wird gefangen und holt einen Taser hervor. Wieder gefangen, springt Goku schließlich in Aktion und schlägt die gesamte Truppe mit dem Mönchsstab beiseite, was der maskierten Gestalt die Chance gibt, den Taser erneut einzusetzen und zu entkommen. Goku lenkt sie ab, indem er Gegenstände in der Gasse umstößt, bevor er sie mit seinen schnellen Bewegungen und Mönchsstab-Fähigkeiten geschickt ausschaltet. Sie fangen alle an, mit ihren Stöcken zu schießen, während Goku über die Dächer rennt, aber das stellt kein Problem dar, denn Goku springt zurück und schaltet die ganze Bande aus, wobei er einige direkt trifft und die Schüsse auf die anderen zurückwirft. Anscheinend ist er hier ein bisschen zu weit gegangen!

Die maskierte Gestalt zieht sie beiseite, und die ganze Bande flieht aus der Stadt zurück. Von einem Felsen über ihnen fragt die Maskengestalt, wer sie sind! Sie zieht ihre Maske ab und enthüllt ein junges Dämonenmädchen...

Galerie

  • Titel
    Titel

Auftritte

Charaktere

Orte

Gegenstände

Objekte

Techniken

Kämpfe

  • Glorio vs. Dämonenbestie
  • Goku vs. Dämonen
  • Panzy vs. Gendarmerie
  • Son-Goku vs. Gendarmerie

Charakternamen

  • Panzy (パンジ; panji)
    Im Einklang mit anderen pflanzlichen Namen in der Serie hat "Panzy" ihren Namen von der "Stiefmütterchen"-Blume (パンジー; panjii), wobei die Dehnung auf der letzten Silbe des Wortes entfernt wurde. Die Schreibweise "Panzy" kommt dieser Anpassung an das Grundwort nahe; eine andere mögliche und getreue Schreibweise könnte auch "Pansi" sein.

Man beachte, dass genau dieses Namenswortspiel zuvor im ersten Dragon-Ball-Kinofilm für den Hauptcharakter Panji (パンジ) verwendet wurde, die von der verstorbenen Tomiko Suzuki gesprochen wurde. Historischen Interviews und Dokumentationen zufolge war Akira Toriyama an diesem Film praktisch nicht beteiligt, weshalb davon ausgegangen wird, dass dieser Charakter ohne seine direkte Beteiligung geschaffen wurde. Es war auch nicht ungewöhnlich, dass Toriyama im Laufe der Geschichte der Franchise Charaktere oder Namensspiele, die er bereits eingeführt hatte, vergaß und versuchte, sie erneut zu verwenden.

Übersetzung & Sprache

  • Als die Raststättendame Glorio und die anderen bedient, verwendet sie den Begriff "Menü" (メニュー; menyū) zweimal: einmal, als sie die aufgespießte Eidechse serviert, und kurz danach, als sie den Kräutersaft beschreibt. "Menü" kann sich in diesem Zusammenhang im Japanischen auf das tatsächliche Spezialgericht selbst beziehen, das zum Kauf angeboten wird, und nicht etwa auf ein wörtliches Papiermenü mit einer Auswahl an Gerichten, die man durchstöbern kann. Daher wechselt die offizielle deutsche Simulcast-Übersetzung im Skript zwischen "Gericht" und "Spezialmenü".
  • Der "Himmelssamen", den Glorio, Goku und der Kaioshin zum Reisen verwenden, wird auf Japanisch mit den englischen Wörtern "Sky" (dt. "Himmel") und "Seed" (dt. "Samen") - (スカイシード; sukai shiido) ausgesprochen.
  • Die Raststättendame beschreibt verschiedene Arten von Käfern.
    • Es handelt sich dabei um alle Arten von "Medizinkäfern“ (薬虫; kusuri mushi), wörtlich "Medizinkäfer", wie es in der offiziellen deutschen Übersetzung heißt.
      • Der "Wiederbelebungskäfer" (復活虫; fukkatsu mushi) – wörtlich "Wiederbelebungskäfer, Auferstehungskäfer" – zur Wiederherstellung der Ausdauer.
      • Der "Achichikäfer" (アチチ虫; achichi mushi) — in Anlehnung an den Ausdruck あちち wie "Aua!, Autsch!" oder das Berühren von etwas Heißem – für Verbrennungen.
      • Der "Kopfwehkäfer" (ズツー虫; zutsū mushi) — in Anlehnung an das Wort 頭痛 (zutsū) für "Kopfschmerzen" – für Kopfschmerzen.
      • Der "Schönheitskäfer" (美容虫; biyō mushi) — in Anlehnung an das Wort für "Schönheit" (美容; biyō) – für ein Hautpflegeprodukt.
      • Der "Fusionskäfer" (くっつき虫; kuttsuki mushi) — in Anlehnung an das Wort für "zusammenkleben" oder "zusammenfügen" (くっつ; kuttsu) - der, wenn er geteilt und von zwei Menschen gegessen wird, sie für kurze Zeit mit noch mehr Kraft zusammenfügen kann.
  • Bei der Beschreibung des oben erwähnten "Fusionskäfers" verwendet die Raststättendame den Begriff 合体 (gattai), um sich auf die "Vereinigung, Verschmelzung" zu beziehen, und nicht das eigentliche englische Wort "Fusion" (フュージョン; fyūjon). Goku verwendet dann tatsächlich das englische Wort "Fusion", in der deutschen Simulcast-Übersetzung hingegen den Begriff "Fusionskäfer". Während in den Dragon Ball-Serien beide Begriffe für die Fusion verwendet werden, wird 合体 häufiger in Bezug auf die Potara-Ohrring-Fusion verwendet.
  • Wiederbelebungskäfer
    Wiederbelebungskäfer
  • Achichikäfer
    Achichikäfer
  • Kopfwehkäfer
    Kopfwehkäfer
  • Schönheitskäfer
    Schönheitskäfer
  • Fusionskäfer
    Fusionskäfer
  • Glorio sagt, dass der Himmelssamen von dem stammt, was die offizielle deutsche Simulcast-Übersetzung als "Große Teufelsblume" (大鬼花; ō-onibana) wiedergibt.
  • Das Militär in der Stadt wird in der offiziellen deutschen Simulcast-Übersetzung als "Gendarmerie" wiedergegeben. Auf Japanisch wird dies von Glorio laut als 憲兵隊 (kempeitai) und vom Kaioshin einfach als 憲兵 (kempei) gesprochen. "Gendarmerie" ist ein französischer Begriff für militärische Streitkräfte, den die Japaner später für ihre eigene Kempeitai als Vorbild nahmen. Es gibt einige ziemlich starke Assoziationen, die mit dieser spezifischen Terminologie hergestellt werden.

Animation-Änderungen

Verschiedene Szenen wurden zwischen den ersten Trailern und der endgültigen Ausstrahlung der Episode in Bezug auf Komposition, Spezialeffekte und/oder Inhalt geändert. Dazu gehören (aber nicht nur) die folgenden Szenen. Die Szenen aus den ersten Trailern sind unten abgebildet.

Dragon Ball Daima - Episode 04 Erweitern
Zeige Trailer-SzenenZeige Episoden-Szenen
Dragon Ball Daima - Episode 04 (Anzeige Raststättenherr)
TrailerEpisode
Beides vergleichen
Die große Anzeige des Raststättenherrs wird mit ungefähr derselben Animationsbasis neu gezeichnet und enthält in der letzten Episode zusätzliche Effekte.
Dragon Ball Daima - Episode 04 (Absprung Himmelssamen)
TrailerEpisode
Beides vergleichen
Der Abstieg des Trios nach dem Absprung vom Himmelssamen hat eine viel kompliziertere und fertige Hintergrundlandschaft.
Dragon Ball Daima - Episode 04 (Fels-Hintergrundbild und Glorios Stiefel)
TrailerEpisode
Beides vergleichen
Unter Gokus süßem kleinen Hüpfer ist ein völlig neues Fels-Hintergrundbild eingefügt, während Glorios Stiefel angepasst wurden und Kaiōshin selbst völlig neu gezeichnet wurde.
Dragon Ball Daima - Episode 04 (Panzys Gesicht)
TrailerEpisode
Beides vergleichen
Panzys Demaskierung ist leicht herangezoomt und sobald ihr Gesicht tatsächlich sichtbar ist, wurden Elemente wie ihre Augenbrauen und Wimpern angehoben und weicher dargestellt.

Trivia

  • Während in den Episoden 2 und 3 der jeweilige Episodentitel über das laufende Filmmaterial gelegt wurde, entspricht Episode 4 wieder der allerersten Episode mit einer echten Titelkarte.
  • Der Troll, den Goku in dieser Episode wahrnimmt, ist das Trolldesign von Akira Toriyama, das auf der New York Comic Con 2024 gezeigt wurde.[1]
  • Ebenso sind die militärischen Outfits aus dieser Episode das Design, das Toriyama für die Serienankündigung und den Autorenkommentar im letzten Jahr gezeichnet hat.[2]
  • Wie in der vorangegangenen Episode scheinen die Zeichen in dieser Serie leicht verschönertes, horizontal gedrehtes Japanisch zu sein.

Staff & Cast

  • Kan Murakami gibt mit dieser Episode sein Regiedebüt, nachdem er zuvor als Regieassistent bei Super Dragon Ball Heroes und der ersten Episode von Daima sowie bei verschiedenen anderen Toei-Serien tätig war.
  • Fairouz Ai tritt in ihrer ersten Dragon Ball-Rolle als Panzy zur Hauptbesetzung hinzu. Sie wird im Abspann direkt als "Panzy" bezeichnet, obwohl niemand diesen Namen in der Episode laut ausspricht, und "Maskierter Majin" (仮面の魔人; kamen no majin) wurde vor dem Debüt der Serie als Name/Titel verwendet.
  • Kazue Ikura spielt die Raststättendame in ihrer möglicherweise ersten Dragon Ball-Rolle.
  • Yōhei Tadano spielt den Raststättenherren in seiner möglicherweise ersten Dragon Ball-Rolle.
  • Tarō Yamaguchi spielt einen der Militärpolizisten; er hat erst in der letzten Episode einen der Dämonen gespielt und war zuvor Soldat Nr. 3 in Dragon Ball Super: Super Hero.
  • Toshiya Chiba spielt einen der Militärpolizisten; er war zuvor in einer Reihe von Nebencharakteren in der Fernsehserie Dragon Ball Super zu sehen.
  • Shūki Imagawa spielt einen der Militärpolizisten in seiner möglicherweise ersten Dragon Ball-Rolle.
  • Yasunao Sakai spielt einen der Militärpolizisten; er war zuvor ein Attentäter in Dragon Ball Super-Episode 95 und ein Soldat in Dragon Ball Super: Super Hero.
  • Shun Kimeda spielt einen Dämon in seiner möglicherweise ersten Dragon Ball-Rolle.
  • Ryō Yaginuma spielt einen Dämon in seiner möglicherweise ersten Dragon Ball-Rolle.
  • Kensuke Shimizu spielt einen alten Dämon in seiner möglicherweise ersten Dragon Ball-Rolle.

Episoden-Credits

Charaktername Japanisch (Seiyū) Deutsch
Keine deutsche Synchronisation, nur (OmU)
孫悟空 (ミニ)
Son-Goku (Mini) 		野沢雅子
Masako Nozawa
—
界王神 (ミニ)
Kaiōshin (Mini) 		小林由美子
Yumiko Kobayashi
—
グロリオ
Glorio 		内山昂輝
Kōki Uchiyama
—
パンジ
Panzy 		ファイルーズあい
Fairouz Ai
—
ドライブインおばさん
Raststättendame 		伊倉一恵
Kazue Ikura
—
ドライブインおじさん
Raststättenherr 		多田野曜平
Yōhei Tadano
—
憲兵
Militärpolizei 		山口太郎
Tarō Yamaguchi
千葉俊哉
Toshiya Chiba
今川柊稀
Shūki Imagawa
坂井易直
Yasunao Sakai
—
魔人
Dämon 		木目田 俊
Shun Kimeda
八木沼 凌
Ryō Yaginuma
—
老魔人
Alter Dämon 		清水健佑
Kensuke Shimizu
—
Opening-Credits
Original-Autor, Story & Charakter-Designs (原作・ストーリー・キャラクターデザイン)
Akira Toriyama
(Veröffentlicht in Shueisha's „Jump Comics“)
鳥山　明
(集英社「ジャンプコミックス」刊)
Planung (企画)
伊能昭夫
森下孝三
鈴木篤志
Executive Producer (エグゼクティブプロデュサー)
内藤　桂
小山弘起
Produzent (プロデュサー)
廣川　拓
国広　守
Serien-Zusammensetzung & Drehbuch (シリーズ構成・脚本)
柿原優子
Produktion von Themenmusik (テーマ音楽プロデュース)
Zedd (Zedd)
Zedd (ゼッド)
Musik (音楽)
山下康介
Opening Theme Song (オープニング主題歌)
｢ジャカ☆ジャ〜ン｣
Komposition (作曲)
Anton Zaslavski, KEEN (C&K))
Anton Zaslavski, KEEN (C&K)
Lyrics (作詞)
森 雪之丞
Künstler (アーティスト)
Zedd, C&K
Zedd, C&K
(Universal International)
In Kooperation mit (協力)
Shueisha
V-Jump & Saikyō Jump Redaktionen
Dragon Ball Room
集英社
Vジャンプ・最強ジャンプ編集部
ドラゴンボール室
Produktionsleiter (製作担当)
澤守　洸
渥美裕稀
Art Regisseur (美術監督)
葛西茉耶
Farbgestaltung (色彩設計)
永井留美子
CG-Regisseur (CGディレクター)
池上義孝
Regisseur der Photographie (撮影監督)
和田尚之
Requisiten-Design (プロップデザイン)
升井秀光
Art Design (美術デザイン)
葛西茉耶
倉橋　隆
Animation Charakter-Design & Leitender Animator (アニメーションキャラクターデザイン・総作画監督)
中鶴勝祥
Serien-Regisseur (シリーズディレクター)
小牧　文
Serien-Regisseur (監督)
八島善孝
Produktion (製作)
東映アニメーション
Ending Credits
Drehbuch (脚本)
柿原優子
In Kooperation mit (音楽)
Aoni Production
青二プロダクション
Produktion von Themenmusik (テーマ音楽プロデュース)
Zedd (Zedd)
Zedd (ゼッド)
Ending Theme (エンディングテーマ)
｢NAKAMA｣
Komposition (作曲)
Anton Zaslavski, AI
Anton Zaslavski, AI
Lyrics (作詞)
AI
AI
Künstler (アーティスト)
Zedd, AI
Zedd, AI
(Universal International)
Musik in Zusammenarbeit mit (音楽協力)
Toei Animation Music Publishing
Universal Music
東映アニメーション音楽出版
ユニバーサル ミュージック
Storyboard (絵コンテ)
八島善孝
Regisseur (演出)
村上　漢
Chief Animation Supervisor (総作画監督)
新谷直大
Animation Supervisor (作画監督)
濱野裕一
Key-Animation (動画)
Hideki Nagashima
Takahiro Fujii
Akio Shimotsukasa
Shūichirō Manabe
Hiroyuki Honda
Naohiro Shintani
Yukihiro Urata
Masahiko Maruyama
Tatsuhiro Nagaki
Takenori Tsukuma
Yōhei Sasaki
Ken Ōtsuka
Takumi Yamamoto
Naoko Yamaoka
Osamu Ishikawa
Kozue Komatsu
Emiko Miyamoto
Kyōko Hyōdō
Yukie Ōhashi
Yukari Manabe
Atsuya Shimizu
Miyuki Ishiyama
Kaori Komai
Somsak Mahamongkol
Tsui Zhang
Eru Saida
Kyōko Kon
Moussa Oualid
Yūki Jō
Eri Ōba
Surasak Phapijit
J.C. Staff Animation Department
Ningbo Mindo Animation
永島英樹
藤井孝博
下司晃生
真部周一郎
本多弘幸
新谷直大
浦田幸博
丸山匡彦
永木龍博
津熊健徳
佐々木洋平
大塚　健
山本拓美
山岡直子
石川　修
小松こずえ
宮本絵美子
兵藤恭子
大橋幸恵
まなべゆかり
清水敦哉
石山美雪
駒井　香
Somsak Mahamongkol
張　萃
齊田恵瑠
近　響子
ムサワーリッド
城　悠樹
大場絵理
Surasak Phapijit
J.C.STAFF作画部
寧波麦冬映画
WIT STUDIO
Tomomi Kawata
Kyōko Shimai
Min-chun Huang
河田知美
黄　旻淳
島井響子
In-Between Animation (動画)
Junji Ogura
Dairyō Yasumoto
Mayu Kusano
Seiji Inahashi
Toei Animation Philippines
OLM
Studio PaTHoS
CREW-CELL
Tsumugi Akita Animation Lab
Graphinica
TRIGGER
The Answer Studio
ENGI
NAZ
Studio Bind
CoMix Wave Films
小椋淳司
安本乃涼
草野真結
稲橋誠二
Toei Phils.
OLM
スタジオPaTHoS
くるせる
つむぎ秋田アニメLab
グラフィニカ
トリガー
アンサー・スタジオ
ENGI
NAZ
スタジオバインド
コミックス・ウェーブ・フィルム
In-Between Animation-Inspektion (動画検査)
守本優子
平山央利恵
中嶋智子
Farbgestaltung (色彩設計)
永井留美子
Farbgestaltung-Assistent & Auswahl-Inspektion (色彩設計補佐・色指定検査)
西村美彩
Digitale Kolorierung (デジタル彩色)
Rika Aizawa, 相澤里佳
Toei Animation Philippines
A-Real
CoMix Wave Films
Studio Kagura
Tsumugi Akita Animation Lab
Studio Myū
Toei Phils.
A-Real
コミックス・ウェーブ・フィルム
すたじおかぐら
つむぎ秋田アニメLab
スタジオ・ミュウ
Digitale Spezialeffekte (デジタル特殊効果)
太田　直
勝岡稔夫
Assistent des Art Regisseurs (美術監督補佐)
濱野英次
Finishing Manager (仕上進行)
岡　滉介
Art Regisseur (美術監督)
葛西茉耶
Art (美術)
葛西茉耶
李　凡善
Hintergründe (背景)
BON.corp
Bun-sun Lee
Xiu-yong Huang
Momona Murata
Zhu-xing Xu
Yayoi Suzuki
李　凡善
黄　琇詠
村田桃奈
徐　柱星
鈴木やよい
studio AR.T.ON
Huan-xi Liu
Zhi-rong Gao
Hai-rong Lee
Ji-eun Lee
Zai-xun Xue
Ken Tokushige
Takashi Kurahashi
Masami Hatori
Aya Ōzeki
Eiji Hamano
Emiko Chō
Daichi Azuma
Taichi Suzuki
Shūhei Moriyama
柳　煥錫
高　智榮
李　海榮
李　智恩
薛　載勳
徳重　賢
倉橋　隆
羽鳥雅美
大関　彩
濱野英次
長 恵美子
東　大地
鈴木たいち
森山周平
Art Manager (美術進行)
澤田真央起
CG-Produktionsmanagement (CG製作管理)
榊原智康
CG-Manager (CG進行)
岩田敦貴
山本　樹
Digitaler Künstler (デジタルアーティスト)
小泉正行
高石凌太
尾形英貴
Photographie (撮影)
勝本孝介
河合麻結
大岩知暉
Photographie Visuale-Effekte (撮影VFX)
千葉秀樹
Drehbuchentwicklung (スクリプト開発)
新井拓己
Photographie Management (撮影管理)
安西良行
Plugin-Unterstützung (プラグイン協力)
Hirohisa Kitamura (SILVER LINK.)
北村浩久 (SILVER LINK.)
Opening & Ending Staff (オープニング・エンディングスタッフ)
～～～～
Schnitt (編集)
山岸歩奈実 (REAL-T)
Aufnahme (録音)
伊東光晴
小原吉男
Aufnahme-Assistent (録音助手)
Hana Sugie (strawberry mille-feuille)
杉江帆南 (strawberry mille-feuille)
Musikauswahl (選曲)
Tadashi Jinbo (Mihoshi)
神保直史 (美星)
Sound-Effekte (サウンドエフェクト)
鷲尾健太郎
Original-Soundeffekte-Design (オリジナルSEデザイン)
新井秀徳
Dokumentation (記録)
沢井尚子
Casting (キャスティング)
Michitarō Hara (Aoni Production)
原 道太郎 (青二プロダクション)
Audio-Produktion (音響制作)
TAVAC
タバック
Aufnahmestudio (録音スタジオ)
Ally Studio
Studio T&T
Allyスタジオ
Studio T&T
Audio-Produktionsleiter (音響制作担当)
江口恵子
Online-Bearbeitung (オンライン編集)
東映デジタルラボ
小山雅史
横倉駿介
Post-Production Management (ポスプロ管理)
田代儀幸
Online-Unterstützung (オンライン協力)
漆谷香奈子
細谷夕梨香
Produktionsleiter (製作担当)
澤守　洸
渥美裕稀
Assistent des Regisseurs (演出助手)
桐山貴央
矢野　岳
Assistent des Produktionsleiters (製作進行)
峰田星哉
Schauplatz-Erstellung (設定制作)
知念　凜
Produktionskoordination (制作協力)
樋口琢人
野呂彩芳
平川賀子
知念　結
玉熊耕多
田畑　恵
Assoziierter Produzent (アソシエイトプロデューサー)
浅田　竜
Werbeunterstützung (宣伝協力)
山本千晶
武井博克
江島芽実
今尾周介
鈴木　徹

Die Opening und Ending Staff-Credits sind gegenüber dem Original in Episode 2 unverändert geblieben, wurden aber der Vollständigkeit halber hier eingefügt.

Opening & Ending Staff
Regisseur (演出)
小牧　文
Animation Supervisor (作画監督)
中鶴勝祥
Opening Key Animation (オープニング原画)
Yūya Takahashi
Takumi Yamamoto
Mikio Fujiwara
Ryō Ōnishi
Ken Ōtsuka
Hideki Nagashima
Masa’aki Takiyama
Yūta Nagano
Kyōko Hyōdō
Tadayoshi Yamamuro
Shun Sawai
Hiromi Ishigami
Isami Takara
Yōhei Sasaki
Shūichirō Manabe
Kō Aine
Atsuya Shimizu
Fumika Mihashi
高橋優也
山本拓美
藤原未来夫
大西　亮
大塚　健
永島英樹
滝山真哲
永野裕大
兵藤恭子
山室直儀
澤井　駿
石上ひろ美
多嘉良 敢
佐々木洋平
眞部周一郎
相音　光
清水敦哉
三橋文香
Ending Key Animation (エンディング原画)
中鶴勝祥
In-Between Animation-Inspektion (動画検査)
守本優子
Farbauswahl Inspektion (色彩設計補佐・色指定検査)
相澤里佳
Art (美術)
葛西茉耶
Hintergründe (背景)
Eiji Hamano
Miyu Okamura
Amane Shukunobe
Kana Arai
Tomohiro Nakau
Maya Kasai
Emiko Chō
Tomohiro Ono
Kōji Maruyama
Ken Nishimura
Bun-sun Lee
濱野英次
岡村美優
宿野部 海
新井佳奈
ナカウトモヒロ
葛西茉耶
長 恵美子
小野智広
丸山康司
西村　健
李　凡善
MAPPA
Marefumi Niibayashi
Asami Yamamoto
新林希文
山本亜沙美
Digitaler Künstler (デジタルアーティスト)
Yoshitaka Ikegami, 池上義孝
Masayuki Koizumi
Toshihiro Nakata
Jun Nishimura
Matsune Suzuki
Taiki Ebisawa
Dindo Tagubasi
Ryōta Takaishi
Masaya Tomita
Kazuki Shimosawa
Shin’ya Yamamoto
Darril Padua
Kim Pante
小泉正行
中田俊裕
西村　惇
鈴木松根
海老沢大生
Dindo Tagubasi
高石凌太
冨田将也
下澤一樹
山本晋也
Darril Padua
Kim Pante
Photographie (撮影)
和田尚之
安西良行
Assistent des Regisseurs (演出助手)
桐山貴央
矢野　岳
Assistent des Produktionsleiters (製作)
村上大成

Referenzen

  1. ↑ NYCC 2024 Dragon Ball Panel Recap: Dragon Ball Daima and Video Game Announcements. Kanzenshuu.com (englisch), 18. Oktober 2024
  2. ↑ NYCC 2023 Dragon Ball Panel Recap: “Dragon Ball Daima” Series Announced & More. Kanzenshuu.com (englisch), 12. Oktober 2023
Abgerufen von „https://dragonballwiki.de/w/index.php?title=Dragon_Ball_Daima_–_Episode_04&oldid=104526“
Cookies helfen uns bei der Bereitstellung von DragonballWiki. Durch die Nutzung von DragonballWiki erklärst du dich damit einverstanden, dass wir Cookies speichern.