Dragon Ball Daima – Episode 15
Weitere Optionen
Dragon Ball Daima - Episode 15 (jap. サードアイ, Sādo Ai; dt. "Dragon Ball Daima - Episode 15") ist die fünfzehnte Episode der Dragon Ball Daima-Anime-Serie. Sie wurde erstmals am 24. Januar 2025 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt. In Deutschland erschien die Episode erstmals am selben Tag (Simulcast) auf Crunchyroll und ADN Deutschland in der Originalfassung mit Untertiteln (OmU).
Episoden-Zusammenfassung
Opening
Wenn man sieben dieser mysteriösen Bälle zusammenbringt und das Schlüsselwort sagt, erscheint der Drache Shenlong, der einem jeden Wunsch erfüllt.
Dieser Mann, Son-Goku, scheint nett zu sein, doch er gehört zu einer Kämpferrasse, die Saiyajins genannt wird, und verfügt über unvorstellbare Kräfte. Er fand viele Freunde, erlebte Abenteuer mit ihnen und wurde erwachsen.
Und selbst heute, schützt er weiterhin die Erde vor dem Bösen.
Teil A
Das Flugzeug scheint jetzt zu fliegen - Glorio dankt Panzy für ihre Arbeit. Panzy ruft Pelar über den Kommunikator des Flugzeugs an und erklärt, dass sie sich über Funk meldet, weil ein Krake ihr Telefon gefressen hat. Es geht ihr gut, aber in der Zwischenzeit bittet sie Pelar, ihrem Vater zu sagen, dass sie den zweiten Dragon Ball bekommen haben und nun auf dem Weg in die Erste Dämonenwelt sind. Pelar ist beeindruckt, sagt aber, dass der König für sich selbst ein Flugzeug stehlen wollte, um in die Erste Dämonenwelt zu reisen. Panzy zuckt ein wenig zusammen und sagt, dass sie viele Leute aus der Außenwelt bei sich hat, die wirklich stark sind.
Da Vegeta mitgehört hat, kommentiert er, dass ein König Flugzeuge stehlen muss, aber Panzy sagt, dass sie nur ein kaputtes mittelgroßes Flugzeug hatten! Er mag ein König sein, aber sie sind nicht reich. Bulma bietet ein paar Flugzeuge als Geschenk an, wenn sie etwas Majilith bekommen kann!
In der Zwischenzeit informiert Degesu Gomah über den neuesten Stand der Dinge: Die Militärpolizei ist fast fertig. Gomah macht sich vor allem Sorgen um eine spezielle Gruppe, die sich bereits versammelt zu haben scheint. Als er einen Blick auf die Gruppe wirft, sieht er fünf Militärpolizisten, die sich an Leckereien laben und nichts von ihrem Eindringen mitbekommen. Degesu räuspert sich, und die Gruppe hält inne, während Gomah sie anschaut. Die fünf nehmen sofort ihren Platz ein, während die Lichter auf sie herabstrahlen und sich ihre Podeste erheben:
Hauptmann der Spezialeinheit: Kademu! Spezialeinheit Nummer 2: Danima! Spezialeinheit Nr. 3: Hiria! Spezialeinheit Nr. 4: Mashimu! Spezialeinheit Nummer 5: Gaimoi!
Zusammen sind sie die Spezialeinheit der Gendarmerie! Gomah senkt den Kopf, als die Truppe anfängt, wahllos durch den Raum zu feuern. Kademu fragt sich, was für eine Situation es erforderte, sie alle hier zu versammeln. Gomah erklärt, dass eine Gruppe von Abtrünnigen, die gerade auf dem Weg aus dem Zweiten Dämonenreich sind, versuchen könnte, hier einzudringen. Degesu hat Warp-sama deaktiviert, so dass sie theoretisch keine Möglichkeit haben, hierher zu gelangen, aber die Gruppe wurde trotzdem vorsorglich herbeigerufen. Kademu fragt sich, wer diese Eindringlinge sind; es sind ein paar Kinder aus der Außenwelt und ein paar Leute aus der Dritten Dämonenwelt, genauer gesagt, es sind Erwachsene, die wie Kinder aussehen. Gomah sagt, dass sie sich nicht von ihrem Aussehen täuschen lassen sollen, aber die Gruppe scheint zuversichtlich zu sein - Gomah kann ruhig ein Bad nehmen und mit seinen Furzblasen spielen. Degesu meldet sich zu Wort und sagt, dass die Eindringlinge Majin Boo und die Tamagami besiegt haben. Die Gruppe hält das alles für einen großen Scherz und lacht weiter. Degesu schreit, dass es kein Scherz ist, während Gomah ihnen mitteilt, dass er ihnen die Reparaturen in seiner Lobby in Rechnung stellen wird. In der folgenden Stille fällt ein Stück Schutt herunter. Als Gomah und Degesu den Raum verlassen, fragt sich die Gruppe, ob es solche Leute wirklich geben kann... das muss eine Übertreibung sein... also sollten sie in der Zwischenzeit mehr von diesen tollen Chips aus dem Palastladen holen.
Glorio hält das Schiff vor Warp-sama an - irgendetwas scheint mit ihm nicht zu stimmen. Neva vermutet, dass Gomah es ausgeschaltet haben muss. Goku springt aus dem Flugzeug und stößt Warp-sama mit Mönchsstab an, aber es kommt keine Antwort. Vegeta fragt Hybis, ob es noch einen anderen Weg dorthin gibt, aber das ist eine Absage. Kaioshin sagt, dass der Tunnel, der zur Ersten Dämonenwelt führt, durch einen Lichtschild blockiert ist. Goku streckt seinen Mönchsstab nach unten, um zu sehen, ob er wirklich blockiert ist, aber Panzy schreit, dass er sterben wird, wenn er ihn berührt. Ein Blitz schießt durch den Mönchsstab, brät Goku und stößt ihn in Richtung des Schildes. Panzy schreit ihm hinterher, aber Neva kommt auf die Plattform, kichert über Piccolos Frage und sagt, er wolle das Dämonenreich nur ein wenig auslüften.
Während Goku seinen freien Fall fortsetzt, fliegt Neva vorwärts, um über dem Schild zu schweben, hält seine Hand nach außen und singt mehrmals: Porutaratto Doddorushii Pupirittoparo (in den offiziellen deutschen Untertiteln des Simulcasts als "Portarat Doddorusie Pupilit Paro" wiedergegeben). Eine wirbelnde Kugel fliegt von Neva nach oben und durchbricht die Lichtschilde. Goku wacht schließlich mitten im Fall auf und erholt sich im Flug, bevor er auf die Erde stürzt. Piccolo vermutet, dass es Neva war, der die Lichtschilde vor all der Zeit erschaffen hat, was er bestätigt - er musste es tun, weil die Zweite Dämonenwelt im Chaos versank, mit Rüpeln aus der Dritten Welt und einem Haufen arroganter Narren aus der Ersten Welt. Frieden schien unmöglich, und das ist einer der Gründe, warum die Namekianer in die Außenwelt gingen. Neva errichtete die Schilde, und Warp-sama wurde eingesetzt, so dass die Reisenden schließlich weniger wurden und die Dinge sich beruhigten. Piccolo sagt, dass kein Namekianer tun könnte, was Neva getan hat; er ist wirklich legendär. Goku ist jetzt bereit, zur Ersten Dämonenwelt aufzubrechen! Alle steigen wieder in das Flugzeug, und Glorio bringt es schnell zum offenen Tunnel.
Teil B
Degesu spürt, dass so etwas wie Wind weht, aber Gomah ist nicht besorgt.
Die Spezialeinheit kommt im Lebensmittelladen des Palastes an, bereit Chips aufzuladen. Es gibt Müllsalz und Schimmelmayonnaise! Majin Koo und Majin Doo laufen von einer anderen Insel herüber, beeindruckt von der Anzahl der Chips. Die Spezialeinheit gibt ein bisschen an und sagt, wenn man so stark ist wie sie kann man alle Arten von Snacks kaufen. Doo zeigt seine Schokolade vor, und die Gruppe lacht darüber, dass die Gören sich nur das leisten können. Die Spezialeinheit schnappt sich einen Snack nach dem anderen aus dem Regal und nimmt sogar die Snacks von Koo und Doo's Snacks, um zu bezahlen. Der Gesamtpreis beträgt 10.000 Dokuro… und sie haben nicht einmal annähernd genug, um sie zu bezahlen. Sie bezahlen Koos und Doos Schokolade und gehen weg, wobei sie sagen, dass Kinder sowieso nicht zu viele Snacks essen sollten. Die beiden winken ihren neuen Freunden zum Abschied!
Arins schaut aus dem Fenster, während Koo und Doo essen und auf die Militärpolizei unter ihnen herabblicken. Sie spürt auch etwas im Wind... und ein Geräusch... könnte es sein, dass der Schild...?
Glorio ist nicht in der Lage, das Tempo zu drosseln, als ob das Flugzeug gezogen würde. Piccolo fängt an zu planen: Wenn sie durch sind, werden sie sich im Himmel der Ersten Dämonenwelt befinden, wie wird dann die Temperatur sein? Hybis mag es nicht, wenn es heiß ist. Glorio meldet sich zu Wort und sagt, dass die Erste Dämonenwelt eine kleine, sonnenähnliche Kugel hat, die um die Welt kreist, und um diese Tageszeit sollte der Himmel etwa 60 Grad Celsius haben. Piccolo meint, das sei kein Problem; sie könnten einfach das Schiff verlassen und wegfliegen, wenn es kaputt geht. Panzy fragt sich, ob es ihnen wirklich gut gehen wird, und Hybis wiederholt, dass er die Hitze nicht mag. Bulma fragt sich, ob sie die einzige hier ist, die nicht fliegen kann, was Hybis so interpretiert, dass er sie jetzt auch noch tragen muss? Sie hat ihn aber nicht gefragt; offensichtlich ist es Vegeta, der sie tragen wird! Hybis denkt, dass das eine Erleichterung ist. Glorio öffnet die Tür, und alle springen heraus, um selbst zu fliehen. Bulma fragt sich, ob Hybis kämpfen wird, und wenn nicht, ob er die Dragon Balls tragen soll; Glorio gibt Hybis einen und nimmt den anderen selbst. Alle kommen sicher heraus (in einem kontrollierten freien Fall), und es ist tatsächlich heiß.
Ein paar Militärpolizisten sehen, dass ein Flugzeug abgestürzt ist, und schauen dann nach oben, um zu sehen, dass das Lichtschild des Tunnels verschwunden ist... Und Personen fallen! Degesu erhält den Anruf und zeigt Gomah Gokus Gruppe auf dem Monitor an. Warp-sama wurde tatsächlich abgeschaltet, aber der Lichtschutzschild des Tunnels ist weg! Gomah schreit, dass der Angriff beginnen soll!
Die Militärpolizei beginnt, auf die Gruppe zu schießen und zwingt sie, wegzufliegen.
Galerie
.jpg)
Auftritte
Charaktere
|
Orte
Gegenstände
Techniken
Charakter- und Ortsnamen
- Spezialeinheit der Militärpolizei (憲兵特戦隊; mkenpei tokusentaim)
Die "Spezialeinheit der Militärpolizei" (oder "Spezialeinheit") kombiniert das 憲兵 (kempei) von 憲兵隊 (kempeitai) - die "Militärpolizei" (in den offiziellen deutschen und englischen Untertiteln als "Gendarmerie" wiedergegeben, was auf historische, reale Verbindungen zwischen japanischen und deutschen Streitkräften zurückgeht) - mit 特戦隊 (tokusentai), was "spezielle Kampftruppe" bedeutet. Dies ist offensichtlich derselbe Begriff, der für die Ginyu-Spezialeinheit verwendet wird, und die wilden Bewegungen und Posen ähneln natürlich denen aus der Super-Sentai-Serie in Japan, die Toriyama für die Ginyu-Truppe herangezogen hat:
- Kademu (カデム; kademu)
Der Name Kademu könnte vielleicht von einem Anagramm des japanischen Wortes "Tausendfüßler" (百足 oder むかで; mukade) stammen. Kademu ist der "Hauptmann" (隊長; taichō) der Gruppe. Der Name des Charakters wird in den offiziellen deutschen und englischen Untertiteln des Simulcasts als "Kadem" wiedergegeben. - Danima (ダニマ; danima)
Danimas Name könnte möglicherweise von einem Anagramm des japanischen Wortes "Zecke" (マダニ; madani) stammen. Der Name des Charakters wird in den offiziellen deutschen und englischen Untertiteln des Simulcasts als "Danima" wiedergegeben. - Hiria (ヒアリ; Hiria)
Hirias Name könnte vielleicht von einem Anagramm von "Feuerameise" auf Japanisch stammen (ひあり oder ヒアリ; hiari). Der Name des Charakters wird in den offiziellen deutschen und englischen Untertiteln des Simulcasts als "Hillia" wiedergegeben. Es gibt auch eine Pflanze namens "Hillia" (eine Gattung von Blütenpflanzen in der Familie der Rubiaceae). - Mashimu (マシム; mashimu)
Der Name von Mashimu könnte von einem Anagramm von "Grubenotter" (oder "Crotalinae") im Japanischen (マムシ; mamushi) stammen. Der Name des Charakters wird in den offiziellen deutschen und englischen Untertiteln des Simulcasts als "Mashim" wiedergegeben. - Gaimoi (ガイモイ; gaimoi)
Der Name Gaimoi könnte vielleicht von einem Anagramm der "Kegelschnecke" oder "Conidae" im Japanischen (イモガイ; imogai) stammen. Dies würde natürlich leicht mit der bestehenden Namekianischen Namenswortspielserie kollidieren. Der Name des Charakters wird in den offiziellen deutschen und englischen Untertiteln des Simulcasts als "Gaimoi" wiedergegeben.
Übersetzung & Sprache
- Das titelgebende "Dritte Auge" ist in dieser Episode Gegenstand mehrerer Gespräche. Seit Beginn der Serie wird das von Degesu und Gomah erwähnte "Böse dritte Auge" laut auf Japanisch gesprochen und in den Untertiteln als 魔のサードアイ (ma no sādo ai) buchstabiert, wobei "Drittes Auge" englische Wörter sind; es wird auch als "Legendäres Drittes Auge" (伝説の第３の目; densetsu no dai san no me) bezeichnet. Die offizielle deutsche Untertitelübersetzung des Simulcasts wirft weiterhin den Satz "Tertiärer Oculus" ein - vielleicht wollte man damit vermeiden, dass man so bald wieder "Drittes Auge" sagt, aber es gibt keine Grundlage für diese Ausarbeitung im Japanischen, und "tertiär" im Deutschen bzw. "tertiary" im Englischen bedeutet nicht nur "dritter" (es bedeutet "dritter Rang" oder "dritter Grad"). Wenn man auf Latein fixiert ist, würde vielleicht "Oculus Tertius" funktionieren.
- Die Erzählung bezeichnet Gomahs Rang unterhalb von Dabra als "Vize-Dämonenkönig" (副大魔王; fuku daimaō).
- 計画 (keikaku) bedeutet "Plan".
Trivia
- Um die anhaltende Inkonsistenz der Serie zwischen formellen Episodentitelkarten und Titeln, die in der unteren Ecke über dem Filmmaterial stehen, beizubehalten, wird in Episode 15 der Titel über das Filmmaterial gelegt.
Staff & Cast
- Akio Ōtsuka gibt endlich sein Dragon Ball-Franchise-Debüt, indem er die "Drittes Auge Erzählung" über Rückblenden spricht. Sein Vater, Chikao Ōtsuka (der 2015 verstarb), war der ursprüngliche Synchronsprecher von Tao Baibai.
- Ryūzaburō Ōtomo kehrt als die ursprüngliche (und bisher einzige) Stimme von Dabra zurück. Nach dem Tod mehrerer Kollegen hat Ōtomo andere Rollen in der Serie übernommen, darunter Shenlong.
- Yukiyo Fujii spielt die "Schöne Frau mit dem seltsamen Hut", die sich Hybis nähert. Fujii spielte zuvor Haru (ein Kind aus Future Trunks' Zeitlinie) während der "Zukunfts" Trunks Saga von Dragon Ball Super, sowie andere verschiedene Rollen (einschließlich eines Geistes in Dragon Ball Kai).
- Obwohl sie alle zuvor bereits auf dem Bildschirm erschienen sind, werden die Mitglieder von König Kadans Armee zum ersten Mal mit vollem Namen und als Sprecher genannt.
Episoden-Credits
| Charaktername | Japanisch (Seiyū) | Deutsch |
|---|---|---|
| Keine deutsche Synchronisation, nur (OmU) | ||
| 孫悟空 (ミニ) Son-Goku (Mini) |
野沢雅子 Masako Nozawa |
|
| 界王神 (ミニ) Kaiōshin (Mini) |
小林由美子 Yumiko Kobayashi |
|
| グロリオ Glorio |
内山昂輝 Kōki Uchiyama |
|
| パンジ Panzy |
ファイルーズあい Fairouz Ai |
|
| ブルマ (ミニ) Bulma (Mini) |
中原麻衣 Mai Nakahara |
|
| ベジータ (ミニ) Vegeta (Mini) |
三野雄大 Yūdai Mino |
|
| ピッコロ (ミニ) Piccolo (Mini) |
山口智広 Tomohiro Yamaguchi |
|
| ハイビス Hybis |
れいみ Reimi |
|
| ネバ Neva |
中 博史 Hiroshi Naka |
|
| キング・ゴマー König Gomah |
森久保祥太郎 Showtaro Morikubo |
|
| デゲス Degesu |
榎木淳弥 Jun’ya Enoki |
|
| ドクター・アリンス Doktor Arinsu |
日笠陽子 Yōko Hikasa |
Dr. Arins |
| 魔人クウ Majin Koo |
関 智一br>Tomokazu Seki | |
| 魔ドゥー Majin Doo |
落合福嗣 Fukushi Ochiai |
|
| カデム Kademu |
小山力也 Rikiya Koyama |
Kadem |
| ダニマ Danima |
谷 昌樹 Atsuki Tani |
|
| ヒリア Hiria |
伊丸岡 篤 Atsushi Imaruoka |
Hillia |
| マシム Mashimu |
松野太紀 Taiki Matsuno |
Mashim |
| ガイモイ Gaimoi |
武虎 Taketora |
|
| ペラル Pelar |
森下由樹子 Yukiko Morishita |
|
| コンビニ店員 Convenience Store Clerk |
杉山優斗 Masato Sugiyama |
|
| 憲兵 Militärpolizei |
中村光樹 Mitsuki Nakamura 八木沼 凌 Ryō Yaginuma |
|
| ナレーション Erzähler |
龍田直樹 Naoki Tatsuta |
Die Opening und Ending Staff-Credits sind gegenüber dem Original in Episode 2 unverändert geblieben, wurden aber der Vollständigkeit halber hier eingefügt.
Weblinks
Referenzen
Anmerkungen
- ↑ "Blase" ist eine Anspielung auf Japans Finanzblase von 1986 bis 1990, die eine Periode hemmungsloser Finanzspekulationen war. Am meisten wurde auf Immobilien spekuliert: Grundstücke kaufen, um sie für einen guten Preis zu verkaufen. Obwohl die Grundstückspreise für eine Weile stiegen, platzte die Blase 1990 und Japan geriet in eine wirtschaftliche Depression. Freezers Geschäftsmodell, bei dem Planeten angegriffen werden, um sie für einen guten Preis zu verkaufen, ähnelt den Praktiken eines Land-Spekulanten. Freezer tauchte in Dragon Ball erstmals zwischen Ende 1989 und Anfang 1990 auf, gegen Ende der Blase.