Vorlage:Dragon Ball Sammelband-Edition-Bände (Carlsen Manga!)

Dragon Ball Sammelband-Edition Band 01

Dragon Ball Sammelband-Edition 1

Veröffentlichungsdatum

ISBN

20. März 2009 (Druck)

978-3-551-75931-3

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

1,99 € inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe bis 21. Dezember 2009)
5,95 € inkl. MwSt. (Druck, seit 1. Januar 2010)

TBA

Inhalt

Autor/en

Kapitel 001 - 024 (Band 1 bis 2)

TBA

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga!

TBA

Der Legende nach gibt es sieben "Dragon Balls" auf der Welt. Bringt man alle zusammen, so erscheint der mächtige Drache Shenlong und erfüllt einen Wunsch... Nicht auszudenken, was passiert, sollten die "Dragon Balls" in falsche Hände geraten. Auch deshalb machen sich Son-Goku und seine Freunde auf die Suche, um das Schlimmste zu verhindern.

Kapitel (Nr. / Titel)

Bulma und Son-Goku (ブルマと孫悟空,, Buruma to Son Gokū)
Keine Kugeln! (球がない!!,, Bōru ga Nai!!)
Der Weg zum Meer (悟空・海へ走る,, Gokū · Umi e Hashiru)
Die Wolke Jindujun (亀仙人の筋斗雲,, Kame-Sen’nin no Kinto-Un)
Oolong, der Schreckliche (ウーロンあらわる!!,, Ūron Arawaru!!)
Oolong und Son-Goku (ウーロン対決孫悟空,, Ūron Taiketsu Son Gokū)
Yamchu und Pool (ウーロン対決孫悟空,, Yamucha to Pūaru)
Der König der Wüste (ヤムチャおそるべし!!,, Yamucha Osorubeshi!!)
Yamchus Rückkehr (ドラゴンボール危うし!!,, Doragon Bōru Ayaushi!!)
Ein neuer Plan (強盗大策戦,, Gōtō Dai-Sakusen)
Der Rinderteufel vom Bratpfannenberg (フライパン山の牛魔王,, Furaipan Yama no Gyūmaō)
Besuch beim Herrn der Schildkröten (亀仙人をたずねて,, Kame-Sen’nin o Tazunete)
Der geheimnisvolle Fächer (亀仙人の芭蕉扇,, Kame-Sen’nin no Bashō-Sen)
Die Kunst des Kame-Hame-Ha (亀仙人のかめはめ波!!,, Kame-Sen’nin no Kamehameha!!)
Die Kugel mit sieben Sternen (七星球発見,, Chīshinchū Hakken)
Hasenohren (ウサギの耳,, Usagi no Mimi)
Meister Lampe (オヤブンの得意技,, Oyabun no Tokui Waza)
Der Raub der Dragon Balls (Ｄ。Ｂ。奪われる！！,, Doragon Bōru Ubawareru!!)
Der Drache Shenlong (ついに龍あらわる！,, Tsui ni Doragon Arawaru!)
Der Wunsch (神龍への願い！！,, Shenron e no Negai!!)
Vollmond (満月,, Mangetsu)
Die Verwandlung (悟空の大変身,, Gokū no Dai-Henshin)
Getrennte Wege (ドラゴンチーム解散,, Doragon Chīmu Kaisan)
Lehrgeld für Muten-Roshi (亀仙人の修業料,, Kame-Sen’nin no Shugyō Ryō)

Dragon Ball Sammelband-Edition Band 02

Dragon Ball Sammelband-Edition 2

Veröffentlichungsdatum

ISBN

23. April 2009 (Druck)

978-3551759320

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

5,95 € inkl. MwSt. (Druck)

TBA

Inhalt

Autor/en

Kapitel 025 - 048 (Band 3 bis 4)

TBA

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga!

TBA

Der Legende nach gibt es sieben "Dragon Balls" auf der Welt. Bringt man alle zusammen, so erscheint der mächtige Drache Shenlong und erfüllt einen Wunsch... Son-Goku und seine Freunde haben gerade noch verhindert, dass sich der fiese Prinz Pilaf die Weltherrschaft wünschen konnte. Doch für die nächsten Abenteuer will Son-Goku noch stärker werden. Dazu geht er beim berühmten Herrn der Schildkröten in die Lehre...

Kapitel (Nr. / Titel)

Kuririn (ライバル？参上！！,, Raibaru? Sanjō!!)
Ein seltsames Mädchen (？な女の子,, Fushigi na On’na no Ko)
Gesundheit! (ランチのクシャミ,, Ranchi no Kushami)
Der Unterricht beginnt (修業はじまり！！,, Shugyō Hajimari!!)
Die Suche nach dem markierten Stein (亀マークの石さがし,, Kame Māku no Ishi Sagashi)
Milchmänner (牛乳配達,, Gyūnyū Haitatsu)
Harte Prüfung (亀仙流の厳しい修業,, Kamesenryū no Kibishii Shugyō)
Auf zum Turnier! (天下一武道会はじまる！！,, Tenka’ichi Budōkai Hajimaru!!)
Ring frei! (修業の威力！！,, Shugyō no Iryoku!!)
Unbesiegbar! (天下無敵！,, Tenka Muteki!)
Die Auslosung (対戦決定！！,, Taisen Kettei!!)
Der erste Kampf (第１試合,, Dai-Ichi Shiai)
Yamchu gegen Jackie Chun (第２試合,, Dai-Ni Shiai)
Nam gegen Lanfan (第３試合,, Dai-San Shiai)
Son-Goku gegen Gilian (第４試合,, Dai-Yon Shiai)
Eine echte Überraschung (悟空のシッポ,, Gokū no Shippo)
Kuririn gegen Jackie Chun (クリリン対ジャッキー・チュン,, Kuririn Tai Jakkī Chun)
Angriff und Verteidigung (大攻防戦！,, Dai-Kōbōsen!)
Der rätselhafte Jackie Chun (謎のジャッキー・チュン,, Nazo no Jakkī Chun)
Son-Goku gegen Nam (孫悟空対ナム,, Son Gokū Tai Namu)
Der grosse Luftkampf (大空中戦！,, Dai-Kūchūsen!)
Ring frei zum Finale! (大決勝戦,, Dai-Kesshōsen)
Kamehame-Ha (かめはめ波,, Kamehameha)
Eine neue Technik (猿マネ孫悟空,, Saru Mane Son Gokū)

Dragon Ball Sammelband-Edition Band 03

Dragon Ball Sammelband-Edition 3

Veröffentlichungsdatum

ISBN

27. Mai 2009 (Druck)

978-3551759337

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

5,95 € inkl. MwSt. (Druck)

TBA

Inhalt

Autor/en

Kapitel 049 - 072 (Band 5 bis 6)

TBA

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga!

TBA

Der Legende nach gibt es sieben "Dragon Balls" auf der Welt. Bringt man alle zusammen, so erscheint der mächtige Drache Shenlong und erfüllt einen Wunsch... Dieses Mal macht sich Son-Goku allein auf die Suche nach den Dragon Balls. Dabei kommt er der gefährlichen Red Ribbon Armee in die Quere. Ob es der außerordentlich starke Son-Goku mit dieser aufnehmen kann?!

Kapitel (Nr. / Titel)

Jackie Chuns Gegenangriff (武天老師の逆襲,, Jakkī Chun no Gyakushū)
Son-Goku in Gefahr (悟空最大のピンチ！！,, Gokū Saidai no Pinchi!!)
Aufruhr in der Arena (天下一武道会大騒然,, Tenka’ichi Budōkai Dai-Sōzen)
Die Entscheidung naht (クライマックス近し！！,, Kuraimakkusu Chikashi!!)
Die Entscheidung (クライマックス,, Kuraimakkusu)
Ein neues Abenteuer (再冒険！！,, Sai-Bōken!!)
Oberst Silver (赤いリボン,, Akai Ribon)
Kampf um den sechsten Dragon Ball (ドラゴンボール争奪戦,, Doragon Bōru Sōdatsusen)
Sturm auf den Muskelturm (マッスルタワー突撃！！,, Massuru Tawā Totsugeki!!)
Der Schrecken des Muskelturms (マッスルタワーの恐怖,, Massuru Tawā no Kyōfu)
Seargent Metallics Ende (３階の悪魔！！,, Sankai no Akuma!!)
Der Ninja Lila (忍者ムラサキ！！,, Ninja Murasaki!!)
Abwehr mit 4 1/2 Matten (忍法！四畳半タタミ返し！！,, Ninpō! Yonjōhan Tatamigaeshi!!)
Der Phantombild-Trick (危機！分身の術,, Kiki! Bunshin no Jutsu)
Monster Nummer 8 (人造人間８号,, Jinzōningen Hachi-Gō)
Der schreckliche Buyon (５階　戦慄のブヨン,, Gokai Senritsu no Buyon)
Buyon am Stiel (ブヨン攻略法,, Buyon Kōryakuhō)
Die Rettung des Bürgermeisters (マッスルタワーの最期！！,, Massuru Tawā no Saigo!!)
Auf nach Westen! (西へ…,, Nishi e…)
Die Hauptstadt im Westen (西の都のブルマんち,, Nishi no Miyako no Buruma n’chi)
Bulma und Son-Goku - Teil 2 (ブルマと悟空ｐａｒｔ２,, Buruma to Gokū Pāto Tsū)
Bulmas grosser Fehler (ブルマの大失敗！！,, Buruma no Dai-Shippai!!)
Muten-Roshi geht baden (ＫＡＭＥ　ＨＯＵＳＥ　発見さる！！,, Kame Hausu Hakken Saru!!)
General Blue greift an (ブルー将軍　攻撃開始,, Burū Shōgun Kōgeki Kaishi)

Dragon Ball Sammelband-Edition Band 04

Dragon Ball Sammelband-Edition 4

Veröffentlichungsdatum

ISBN

25. Juni 2009 (Druck)

978-3551759344

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

5,95 € inkl. MwSt. (Druck)

TBA

Inhalt

Autor/en

Kapitel 073 - 096 (Band 7 bis 8)

TBA

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga!

TBA

Der Legende nach gibt es sieben "Dragon Balls" auf der Welt. Bringt man alle zusammen, so erscheint der mächtige Drache Shenlong und erfüllt einen Wunsch... Die Red Ribbon Armee gibt nicht auf! Und dann taucht auch noch ein Kämpfer auf, dem sogar Son-Goku nicht gewachsen scheint...

Kapitel (Nr. / Titel)

Eine Niederlage für General Blue (ブルー将軍の誤算,, Burū Shōgun no Gosan)
Eine Falle der Piraten (海賊たちの罠,, Kaizoku-tachi no Wana)
Der Hafen der Piraten (海賊港の伏兵,, Kaizoku Minato no Fukuhei)
Der Piratenschatz (お宝発見,, Otakara Hakken)
Blues strahlende Augen (光るブルーの眼,, Hikaru Burū no Me)
Überstürzte Flucht (大脱出！！,, Dai-Dasshutsu!!)
Bloss raus hier! (逃げろや逃げろ！！,, Nigero ya Nigero!!)
Der Raub der Dragon Balls (奪われた３個の龍球,, Ubawareta Sanko no Doragon Bōru)
Jagd durch Pinguinhausen (追ってペンギン村！,, Otte Pengin Mura!)
Neue Freunde (こわれたドラゴンレーダー,, Kowareta Doragon Reidā)
Der Raub des Radar (奪われたドラゴンレーダー,, Ubawareta Doragon Reidā)
Der heilige Quittenwald (聖地カリンの親子,, Seichi Karin no Oyako)
Tao Baibai (殺し屋゛桃白白゛,, Koroshiya “Tao Pai-pai”)
Boras Tod (桃白白の必殺どどん波,, Tao Pai-pai no Hissatsu Dodonpa)
Der Quittenturm (カリン塔,, Karin Tō)
Meister Quitte (カリン塔のカリン様,, Karin Tō no Karin-sama)
Das magische Wasser (超聖水の効能,, Chō-Seisui no Kōnō)
Son-Gokus Rache (孫悟空の逆襲,, Son Gokū no Gyakushū)
Entscheidung im Quittenwald (聖地の大決戦！！,, Seichi no Dai-Kessen!!)
Tao Baibais Ende (最後の桃白白,, Saigo no Tao Pai-pai)
Angriff aufs Hauptquartier (孫悟空突撃,, Son Gokū Totsugeki)
Eine beherzte Attacke (孫悟空快進撃！,, Son Gokū Kai-Shingeki!)
Reds Tod (レッド総帥死す！,, Reddo Sōsui Shisu!)
Ein grosser Sieg (大勝利！！,, Dai-Shōri!!)

Dragon Ball Sammelband-Edition Band 05

Dragon Ball Sammelband-Edition 5

Veröffentlichungsdatum

ISBN

1. Januar 2009 (Druck)

978-3551759351

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

5,95 € inkl. MwSt. (Druck)

TBA

Inhalt

Autor/en

Kapitel 097 - 120 (Band 9 bis 10)

TBA

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga!

TBA

Der Legende nach gibt es sieben "Dragon Balls" auf der Welt. Bringt man alle zusammen, so erscheint der mächtige Drache Shenlong und erfüllt einen Wunsch... Um den letzten Dragon Ball zu finden, braucht man die Hilfe der Wahrsagerin Uranai Baba. Doch diese will nur helfen, wenn ihre fünf Krieger im Kampf besiegt werden.

Kapitel (Nr. / Titel)

Der letzte Dragon Ball (最後の龍球,, Kowareta Doragon Reidā)
Uranai Baba (占いババ,, Saigo no Doragon Bōru)
Die fünf Krieger (５人の戦士,, Gonin no Senshi)
Ein blutiger Kampf (大流血戦,, Dai-Ryūketsusen)
Das Teufelsklo (悪魔の便所,, Akuma no Benjo)
Eine zweite Chance (孫悟空見参,, Son Gokū Kenzan)
Teufel (孫悟空強し！！,, Son Gokū Tsuyoshi!!)
Die Teufelswelle (アクマイト光線,, Akumaito-kōsen)
Der fünfte Krieger (５人目の男,, Gonin Me no Otoko)
Ebenbürtige Gegner (強敵同士,, Kyōteki Dōshi)
Pilaws Rückkehr (悟空のシッポ,, Gokū no Shippo)
Son-Gohan (孫悟飯,, Son Gohan)
Pilaws Robots (ピラフ一味の再挑戦,, Pirafu Ichimi no Sai-Chōsen)
Pilaws Plan (ピラフの大作戦,, Pirafu no Dai-Sakusen)
Shenlongs Rückkehr (神龍再び！！,, Shenron Futatabi!!)
Lauf, Son-Goku! (駆けろ！孫悟空,, Kakero! Son Gokū)
Das 22. Turnier (第２２回天下一武道会,, Dai-Nijūnikai Tenka’ichi Budōkai)
Die Vorrunde - Teil 1 (予選サバイバル,, Yosen Sabaibaru)
Die Vorrunde - Teil 2 (予選サバイバルその２,, Yosen Sabaibaru Sono Ni)
Die Auslosung (つくられた対戦表,, Tsukurareta Taisenhyō)
Yamchus Kamehame-Ha (ヤムチャのかめはめ波,, Yamucha no Kamehameha)
Yamchus Niederlage (ヤムチャ破れる！！,, Yamucha Yabureru!!)
Ärger um den Mond (満月の恨み,, Mangetsu no Urami)
Chao-Zus Tricks (なんとどどん波,, Nanto Dodonpa)

Dragon Ball Sammelband-Edition Band 06

Dragon Ball Sammelband-Edition 6

Veröffentlichungsdatum

ISBN

30. Juli 2009 (Druck)

978-3551759368

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

5,95 € inkl. MwSt. (Druck)

TBA

Inhalt

Autor/en

Kapitel 121 - 144 (Band 11 bis 12)

TBA

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga!

TBA

Der Legende nach gibt es sieben "Dragon Balls" auf der Welt. Bringt man alle zusammen, so erscheint der mächtige Drache Shenlong und erfüllt einen Wunsch... Son-Goku nimmt erneut am großen Kampfturnier teil. Dieses Mal will er unbedingt den Titel holen. Mit dem dreiäugigen Tenshinhan scheint er im Finale jedoch seinen Meister gefunden zu haben. Son-Gokus Chancen stehen beinahe bei Null...!

Kapitel (Nr. / Titel)

Kuririns geniale Strategie (クリリンの大作戦,, Kuririn no Dai-Sakusen)
Hier ist Son Goku!!! (孫悟空参上！！！,, Son Gokū Sanjō!!!)
Gleich stark!! (実力伯仲！！,, Jitsuryoku Hakuchū!!)
Der Jugendliche Tenshinhan (若き天津飯,, Wakaki Tenshinhan)
Son Goku vs. Kuririn!! (孫悟空対クリリン！！,, Son Gokū Tai Kuririn!!)
Son Goku ist so stark!! (孫悟空強し！！,, Son Gokū Tsuyoshi!!)
Kuririns Strategie, Gokus Strategie (クリリンの作戦、悟空の作戦,, Kuririn no Sakusen, Gokū no Sakusen)
Der weltgrößte Super-Battle!! (天下一のスーパーバトル！！,, Tenka’ichi no Sūpā Batoru!!)
Die Haikyū-Ken und Kampf-Power (排球拳と戦闘パワー,, Haikyū-Ken to Sentō Pawā)
Tenshinhan steckt in der Klemme! (天津飯あせる！,, Tenshinhan Aseru!)
Tenshinhan, Schmerzen! (天津飯、苦悩！,, Tenshinhan, Kunō!)
Tsuru-Sennins Bosheit, die Kikōhō!! (鶴仙人の怨念気功砲！！,, Tsuru-Sen’nin no Onnen Kikōhō!!)
Die letzten Strategien der beiden!! (両者最後の戦術！！,, Ryōsha Saigo no Senjutsu!!)
Das Kampfkunst-Turnier geht zu Ende! Und dann... (武道大会終了！そして…,, Budō Taikai Shūryō! Soshite…)
Kuririns Tod, und eine schrekliche Verschwörung (クリリンの死そして恐ろしき陰謀,, Kuririn no Shi Soshite Osoroshiki Inbō)
Piccolo Daimaōs Terror! (ピッコロ大魔王の恐怖！,, Pikkoro Daimaō no Kyōfu!)
Komm zurück, Son Goku! (よみがえれ孫悟空！,, Yomigaere Son Gokū!)
Der merkwürdige Kerl mir dem Ball (ボールを持った妙なやつ,, Bōru o Motta Myō na Yatsu)
Yajirobes Beute (ヤジロベーの獲物,, Yajirobē no Emono)
Tambourin kommt näher! (タンバリンがやってくる！,, Tambarin ga Yatte Kuru!)
Son Gokus Explosion!! (孫悟空強し！！,, Son Gokū Bakuhatsu!!)
Piccolo Daimaō kommt herunter!! (ピッコロ大魔王降り立つ！！,, Pikkoro Daimaō Oritatsu!!)
Son Goku vs. Piccolo Daimaō (孫悟空対ピッコロ大魔王,, Son Gokū Tai Pikkoro Daimaō)
Son Goku ist vollkommen besiegt!! (孫悟空完敗！！,, Son Gokū Kanpai!!)

Dragon Ball Sammelband-Edition Band 07

Dragon Ball Sammelband-Edition 7

Veröffentlichungsdatum

ISBN

30. Juli 2009 (Druck)

978-3551759375

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

5,95 € inkl. MwSt. (Druck)

TBA

Inhalt

Autor/en

Kapitel 145 - 168 (Band 13 bis 14)

TBA

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga!

TBA

Der Legende nach gibt es sieben "Dragon Balls" auf der Welt. Bringt man alle zusammen, so erscheint der mächtige Drache Shenlong und erfüllt einen Wunsch... Ein neuer Widersacher tritt auf den Plan: Oberteufel Piccolo höchstpersönlich! Er will die Dragon Balls, um sich ewige Jugend zu wünschen. Und sein Plan scheint zu klappen... Nicht einmal der Herr der Schildkröten kann es mit Piccolo aufnehmen!

Kapitel (Nr. / Titel)

Muten Rōshis Entschluss (武天老師の決心,, Muten Rōshi no Kesshin)
Kame-Sennins letztes Mafūba!! (亀仙人最後の魔封波！！,, Kame-Sen’nin Saigo no Mafūba!!)
Jugend wiederhergestellt!? Piccolo Daimaō (若がえるか！？ピッコロ大魔王,, Waka Gaeru ka!? Pikkoro Daimaō)
Komm zum Karin-Turm!! (カリン塔に会え！！,, Karin Tō ni Ae!!)
Weltherrschaft (世界征服,, Sekai Seifuku)
Sogar Karin-sama ist besorgt (カリン様もなやむ,, Karin-sama mo Nayamu)
Das Super-Gotteswasser!!! (超神水！！！,, Chō-Shinsui!!!)
Son Goku bricht endlich auf!!!! (孫悟空ついに発進！！！！,, Son Gokū Tsui ni Hasshin!!!!)
Tenshinhans Beschluss!! (天津飯の決意！！,, Tenshinhan no Ketsui!!)
Tenshinhans Berechnungsfehler (天津飯の誤算,, Tenshinhan no Gosan)
Son Gokus Gegenangriff (孫悟空の逆襲,, Son Gokū no Gyakushū)
Zornig!! (怒る！！,, Ikaru!!)
Ein unsterblicher Showdown!! (不死身の決戦！！,, Fujimi no Kessen!!)
Son Gokus größte Krise!! (孫悟空最大の危機！！,, Son Gokū Saidai no Kiki!!)
Ein großer Kampf in der Wildnis!! (荒野の大格闘！！,, Kōya no Dai-Kakutō!!)
Son Gokus letztes Wagnis!! (孫悟空最後の賭け！！,, Son Gokū Saigo no Kake!!)
Son Goku gewinnt!! (孫悟空勝つ！！,, Son Gokū Katsu!!)
Das Geheimnis des Nyoi-Bō (如意棒の秘密,, Nyoi-Bō no Himitsu)
Der Tempel (神殿,, Shinden)
Gott erscheint (神様登場,, Kami-sama Tōjō)
Shenlong ist wiederbelebt!! (神龍復活！！,, Shenron Fukkatsu!!)
Das Wiedersehen mit allen (それぞれの再会,, Sorezore no Saikai)
Probleme beim Tenkaichi Budōkai (波乱の天下一武道会,, Haran no Tenka’ichi Budōkai)
Die 8 Sieger sind bestimmt!! (８勝者決定！！,, Hasshōsha Kettei!!)

Dragon Ball Sammelband-Edition Band 08

Dragon Ball Sammelband-Edition 8

Veröffentlichungsdatum

ISBN

28. August 2009 (Druck)

978-3551759382

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

5,95 € inkl. MwSt. (Druck)

TBA

Inhalt

Autor/en

Kapitel 169 - 192 (Band 15 bis 16)

TBA

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga!

TBA

Der Legende nach gibt es sieben "Dragon Balls" auf der Welt. Bringt man alle zusammen, so erscheint der mächtige Drache Shenlong und erfüllt einen Wunsch... Son-Goku trifft beim Kampfsportturnier auf einige alte Bekannte. Dabei wird er an ein Versprechen erinnert, das er als Kind einmal gegeben hatte. Obendrein taucht der fiese Oberteufel Piccolo wieder auf. Ein heftiger Kampf beginnt...

Kapitel (Nr. / Titel)

Tenshinhan und Tao Pai-pai (天津飯と桃白白,, Tenshinhan to Tao Pai-pai)
Auftragskiller Tao Pai-pais Kampf (殺し屋桃白白のあがき,, Koroshiya Tao Pai-pai no Agaki)
Son Gokus Heirat (孫悟空の結婚,, Son Gokū no Kekkon)
Kuririn vs. Ma Junior (クリリン対マジュニア,, Kuririn Tai Ma Junia)
Kuririn vs. Ma Junior: Die Entscheidung!! (クリリン対マジュニア勝負決す！！,, Kuririn Tai Ma Junia Shōbu Kessu!!)
Yamcha vs. Shen (ヤムチャ対シェン,, Yamucha Tai Shen)
S–H–E–N (シェン,, Sh·e·n)
Son Goku vs. Tenshinhan (孫悟空ＶＳ天津飯,, Son Gokū Bāsesu Tenshinhan)
Speed (スピード,, Supīdo)
Tenshinhans stolze, definitiv tödliche Technik! (天津飯自信の必殺技！,, Tenshinhan Jishin no Hissatsu Waza!)
Zwei Schwachpunkte (ふたつの弱点,, Futatsu no Jakuten)
Piccolo Daimaō vs. Gott (ピッコロ大魔王対神様,, Pikkoro Daimaō Tai Kami-sama)
Gottes Berechnungsfehler (神の誤算,, Kami no Gosan)
Der schicksalshafte Showdown! Son Goku vs. Piccolo (因縁の対決！悟空対ピッコロ,, Innen no Taiketsu! Gokū Tai Pikkoro)
Leichtes Aufwärmen (小手調べ,, Kote Shirabe)
Beide machen ernst (両者真剣勝負,, Ryōsha Shinken Shōbu)
Das Super-Kamehameha (超かめはめ波,, Chō-Kamehameha)
Verwirrung am Turnierplatz!! (武道会場騒然！！,, Budōkaijō Sōzen!!)
Piccolo Daimaōs Supergigantische-Form-Technik (ピッコロ大魔王超巨身術,, Pikkoro Daimaō Chō-Kyoshinjutsu)
Son Gokus Kampf (孫悟空の試合,, Son Gokū no Shiai)
Daimaōs letztes Wagnis!! (大魔王最後の賭け！！,, Daimaō Saigo no Kake!!)
Halte durch!! Son Goku (ふんばれ！！孫悟空,, Funbare!! Son Gokū)
Ten Count (１０カウント,, Ten Kaunto)
Es ist vorbei!! (万事休す！！,, Banji Kyūsu!!)