Dragon Ball Daima – Episode 05

Panzy (jap. パンジ, Panji) ist die fünfte Episode von Dragon Ball Daima. Sie wurde erstmals am 8. November 2024 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt. In Deutschland hingegen erschien die Episode am selben Tag auf Crunchyroll in der Originalfassung mit Untertiteln (OmU).

Episoden-Zusammenfassung

Galerie

• 
  Titel

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 
  Nächstes Mal:
  "Blitz"

Auftritte

Charaktere

• Son-Goku
• Shin
• Glorio
• Panzy
• Ende
• Kadan (Debüt)
• Hybis (Debüt)
• Degesu (Bild)
• Tamagami Nummer Eins (Bild)
• Tamagami Nummer Zwei (Bild)
• Tamagami Nummer Drei (Bild)
• Dabra (Erwähnt)
• Gomah
• Militärpolizei (Gendarmerie)
• Babysitter-Dämon (Debüt)
• Torwächter-Dämonen (Debüt)
• Kadans Vasall (Dämon) (Debüt)
• Kadans Dämonenkämpfer (Debüt)

Orte

• Dämonenreich
  • Dritte Dämonenwelt
    • Kadans Schloss (Debüt)
  • Zweite Dämonenwelt (Erwähnt)
• Erste Dämonenwelt
  • Palast des Dämonenkönigs
• Erde
  • Gottes Palast

Gegenstände

• Mönchsstab
• Dämonenreich Flugzeuge
• Dämonenreich Dragon Balls (Erwähnt)

Techniken

• Super-Saiyajin

Kämpfe

• Son-Goku (Normal/Super-Saiyajins) vs. Kadans Soldaten

Charakternamen

• Panzy (パンジ; panji)
  Im Einklang mit anderen pflanzlichen Namen in der Serie hat "Panzy" ihren Namen von der "Stiefmütterchen"-Blume (パンジー; panjii), wobei die Dehnung auf der letzten Silbe des Wortes entfernt wurde. Die Schreibweise "Panzy" kommt dieser Anpassung an das Grundwort nahe; eine andere mögliche und getreue Schreibweise könnte auch "Pansi" sein.

Man beachte, dass genau dieses Namenswortspiel zuvor im ersten Dragon-Ball-Kinofilm für den Hauptcharakter Panji (パンジ) verwendet wurde, die von der verstorbenen Tomiko Suzuki gesprochen wurde. Historischen Interviews und Dokumentationen zufolge war Akira Toriyama an diesem Film praktisch nicht beteiligt, weshalb davon ausgegangen wird, dass dieser Charakter ohne seine direkte Beteiligung geschaffen wurde. Es war auch nicht ungewöhnlich, dass Toriyama im Laufe der Geschichte der Franchise Charaktere oder Namensspiele, die er bereits eingeführt hatte, vergaß und versuchte, sie erneut zu verwenden.

Übersetzung & Sprache

• Goku bezeichnet "Kakarrot" einfach als "anderen" (もうひとつ; mō hitotsu) Namen.
• Panzy bezeichnet Degesus Rang in Bezug auf Gomah als "Adjutant" (副官; fukkan), einen direkten Untergebenen des befehlshabenden Offiziers, der bei der Kommunikation und der Ausführung von Befehlen behilflich ist.

Animation-Änderungen

Verschiedene Szenen wurden zwischen den ersten Trailern und der endgültigen Ausstrahlung der Episode in Bezug auf Komposition, Spezialeffekte und/oder Inhalt geändert. Dazu gehören (aber nicht nur) die folgenden Szenen. Die Szenen aus den ersten Trailern sind unten abgebildet.

Dragon Ball Daima - Episode 04 Erweitern

Zeige Trailer-SzenenZeige Episoden-Szenen

Dragon Ball Daima - Episode 04 (Anzeige Raststättenherr)

TrailerEpisode

Beides vergleichen

×

Die große Anzeige des Raststättenherrs wird mit ungefähr derselben Animationsbasis neu gezeichnet und enthält in der letzten Episode zusätzliche Effekte.

Dragon Ball Daima - Episode 04 (Absprung Himmelssamen)

TrailerEpisode

Beides vergleichen

×

Der Abstieg des Trios nach dem Absprung vom Himmelssamen hat eine viel kompliziertere und fertige Hintergrundlandschaft.

Dragon Ball Daima - Episode 04 (Fels-Hintergrundbild und Glorios Stiefel)

TrailerEpisode

Beides vergleichen

×

Unter Gokus süßem kleinen Hüpfer ist ein völlig neues Fels-Hintergrundbild eingefügt, während Glorios Stiefel angepasst wurden und Kaiōshin selbst völlig neu gezeichnet wurde.

Dragon Ball Daima - Episode 04 (Panzys Gesicht)

TrailerEpisode

Beides vergleichen

×

Panzys Demaskierung ist leicht herangezoomt und sobald ihr Gesicht tatsächlich sichtbar ist, wurden Elemente wie ihre Augenbrauen und Wimpern angehoben und weicher dargestellt.

Trivia

• Während in den Episoden 2 und 3 der jeweilige Episodentitel über das laufende Filmmaterial gelegt wurde, entspricht Episode 4 wieder der allerersten Episode mit einer echten Titelkarte.
• Der Troll, den Goku in dieser Episode wahrnimmt, ist das Trolldesign von Akira Toriyama, das auf der New York Comic Con 2024 gezeigt wurde.
• Ebenso sind die militärischen Outfits aus dieser Episode das Design, das Toriyama für die Serienankündigung und den Autorenkommentar im letzten Jahr gezeichnet hat.
• Wie in der vorangegangenen Episode scheinen die Zeichen in dieser Serie leicht verschönertes, horizontal gedrehtes Japanisch zu sein.

Staff & Cast

• Kan Murakami gibt mit dieser Episode sein Regiedebüt, nachdem er zuvor als Regieassistent bei Super Dragon Ball Heroes und der ersten Episode von Daima sowie bei verschiedenen anderen Toei-Serien tätig war.
• Fairouz Ai tritt in ihrer ersten Dragon Ball-Rolle als Panzy zur Hauptbesetzung hinzu. Sie wird im Abspann direkt als "Panzy" bezeichnet, obwohl niemand diesen Namen in der Episode laut ausspricht, und "Maskierter Majin" (仮面の魔人; kamen no majin) wurde vor dem Debüt der Serie als Name/Titel verwendet.
• Kazue Ikura spielt die Raststättendame in ihrer möglicherweise ersten Dragon Ball-Rolle.
• Yōhei Tadano spielt den Raststättenherren in seiner möglicherweise ersten Dragon Ball-Rolle.
• Tarō Yamaguchi spielt einen der Militärpolizisten; er hat erst in der letzten Episode einen der Dämonen gespielt und war zuvor Soldat Nr. 3 in Dragon Ball Super: Super Hero.
• Toshiya Chiba spielt einen der Militärpolizisten; er war zuvor in einer Reihe von Nebencharakteren in der Fernsehserie Dragon Ball Super zu sehen.
• Shūki Imagawa spielt einen der Militärpolizisten in seiner möglicherweise ersten Dragon Ball-Rolle.
• Yasunao Sakai spielt einen der Militärpolizisten; er war zuvor ein Attentäter in Dragon Ball Super-Episode 95 und ein Soldat in Dragon Ball Super: Super Hero.
• Shun Kimeda spielt einen Dämon in seiner möglicherweise ersten Dragon Ball-Rolle.
• Ryō Yaginuma spielt einen Dämon in seiner möglicherweise ersten Dragon Ball-Rolle.
• Kensuke Shimizu spielt einen alten Dämon in seiner möglicherweise ersten Dragon Ball-Rolle.

Episoden-Credits

Cast CreditsOpening CreditsEnding Credits

Charaktername	Japanisch (Seiyū)	Deutsch
		Keine deutsche Synchronisation, nur (OmU)
孫悟空 (ミニ) Son-Goku (Mini)	野沢雅子 Masako Nozawa	—
界王神 (ミニ) Kaiōshin (Mini)	小林由美子 Yumiko Kobayashi	—
グロリオ Glorio	内山昂輝 Kōki Uchiyama	—
パンジ Panzy	ファイルーズあい Fairouz Ai	—
ドライブインおばさん Raststättendame	伊倉一恵 Kazue Ikura	—
ドライブインおじさん Raststättenherr	多田野曜平 Yōhei Tadano	—
憲兵 Militärpolizei	山口太郎 Tarō Yamaguchi 千葉俊哉 Toshiya Chiba 今川柊稀 Shūki Imagawa 坂井易直 Yasunao Sakai	—
魔人 Dämon	木目田 俊 Shun Kimeda 八木沼 凌 Ryō Yaginuma	—
老魔人 Alter Dämon	清水健佑 Kensuke Shimizu	—

Weblinks

• Kanzenhuu's Episode Guide - Dragon Ball Daima Episode 005