Dragon Ball: Piccolo Daimaō Saga (Manga): Unterschied zwischen den Versionen
Aus DragonballWiki
Weitere Optionen
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
 |
|||
| Zeile 17: | Zeile 17: | ||
|colors = Blau1 |
|colors = Blau1 |
||
}} |
}} |
||
Die '''"Piccolo Daimaō"-Saga''' (jap. ピッコロ大魔王編, ''Pikkoro Daimaō Hen'')<ref name="DZ2" /><ref name="DBLandmark" /><ref name="DBDCE" /><ref name="DBFullC" /><ref name="DBDCE" /><ref name="DBSoshuhen" />, im deutschen auch bekannt als '''"Oberteufel Piccolo"-Saga''', ist die siebte Saga der ''[[Dragon Ball (Manga)|Dragon Ball]]''-Manga-Serie und die achte Saga der ''[[Dragon Ball (Anime)|Dragon Ball]]''-Anime-Serie. Die Saga erstreckt sich über den Großteil von Band 12 bis Band 14<ref name="DZ2" /><ref name="DBLandmark" />, genauer gesagt über die Kapitel 135 bis 165<ref name="DZ2" /><ref name="DBSoshuhen" />, 135 bis 164<ref name="DBLandmark" />, 135 bis 194<ref name="DBFullC" />, 109 bis 192<ref name="DBDCE" /> des ''Dragon Ball''-Mangas. In der ''Dragon Ball''-Anime-Adaption erstreckt sich die [[Dragon Ball: Piccolo Daimaō Saga (Anime)|Saga]] über die Episoden 102 bis 123<ref name= |
Die '''"Piccolo Daimaō"-Saga''' (jap. ピッコロ大魔王編, ''Pikkoro Daimaō Hen'')<ref name="DZ2" /><ref name="DBLandmark" /><ref name="DBDCE" /><ref name="DBFullC" /><ref name="DBDCE" /><ref name="DBSoshuhen" />, im deutschen auch bekannt als '''"Oberteufel Piccolo"-Saga''', ist die siebte Saga der ''[[Dragon Ball (Manga)|Dragon Ball]]''-Manga-Serie und die achte Saga der ''[[Dragon Ball (Anime)|Dragon Ball]]''-Anime-Serie. Die Saga erstreckt sich über den Großteil von Band 12 bis Band 14<ref name="DZ2" /><ref name="DBLandmark" />, genauer gesagt über die Kapitel 135 bis 165<ref name="DZ2" /><ref name="DBSoshuhen" />, 135 bis 164<ref name="DBLandmark" />, 135 bis 194<ref name="DBFullC" />, 109 bis 192<ref name="DBDCE" /> des ''Dragon Ball''-Mangas. In der ''Dragon Ball''-Anime-Adaption erstreckt sich die [[Dragon Ball: Piccolo Daimaō Saga (Anime)|Saga]] über die Episoden 102 bis 123<ref name=DBB>[[Dragon Ball DVD Box – Dragon Box]], 7. Juli 2004</ref> oder 102 bis 132.<ref name=DBOFW>Toei Animation - Offizielle Webseiten</ref><ref name=DZ3510>[[Dragon Ball Daizenshuu 3: TV Animation Part 1]] ~ Piccolo Daimaō Saga, S.85-102, 4. September 1995</ref> Im Manga geht ihm die [[Dragon Ball: Uranai Baba Saga (Manga)|Uranai Baba Saga]] voraus und es folgt die [[Dragon Ball: 23. Tenka-Ichi Budōkai Saga (Manga)|23. Tenka-Ichi Budōkai Saga]]. |
||
==Kapitel-Aufteilung der Saga== |
==Kapitel-Aufteilung der Saga== |
||
Version vom 21. November 2023, 21:45 Uhr
Die "Piccolo Daimaō"-Saga (jap. ピッコロ大魔王編, Pikkoro Daimaō Hen)[1][2][4][3][4][5], im deutschen auch bekannt als "Oberteufel Piccolo"-Saga, ist die siebte Saga der Dragon Ball-Manga-Serie und die achte Saga der Dragon Ball-Anime-Serie. Die Saga erstreckt sich über den Großteil von Band 12 bis Band 14[1][2], genauer gesagt über die Kapitel 135 bis 165[1][5], 135 bis 164[2], 135 bis 194[3], 109 bis 192[4] des Dragon Ball-Mangas. In der Dragon Ball-Anime-Adaption erstreckt sich die Saga über die Episoden 102 bis 123[8] oder 102 bis 132.[9][10] Im Manga geht ihm die Uranai Baba Saga voraus und es folgt die 23. Tenka-Ichi Budōkai Saga.
Kapitel-Aufteilung der Saga
Hier ist eine Übersicht darüber, wie Shueisha die Kapitel dieser Saga "offiziell" aufteilt:
| Saga/Arc-Name | Manga-Kapitel | Erstveröffentlichung (Weekly Shōnen Jump) |
Quelle |
|---|---|---|---|
| Piccolo Daimaō Saga | Kapitel 135 - Kapitel 165 | 28. Juli 1987 – 8. März 1988 (32 Wochen) | Dragon Ball Daizenshuu 2: Story Guide[1] & Dragon Ball Sammelwerk-Edition[5] |
| Piccolo Daimaō Saga | Kapitel 135 - Kapitel 164 | 28. Juli 1987 – 1. März 1988 (31 Wochen) | Kanzenban Offizieller Guide: Dragon Ball Landmark[2] |
| Piccolo Daimaō Saga | Kapitel 135 - Kapitel 194 | 17. Oktober 1989 – 27. September 1988 (55 Wochen) | Dragon Ball Full Color[3] |
| Piccolo Daimaō Saga | Kapitel 109 - Kapitel 192 | 27. Januar 1987 – 13. September 1988 (85 Wochen) | Dragon Ball Digital Color Edition[4] |
Zusammenfassung
Son-Goku fliegt gegen den Befehl von Muten-Roshi los, doch sein Versuch, Kuririns Tod zu rächen, scheitert. Anhand der zurückgelassenen Insignien stellt Muten-Roshi fest, dass Kuririns Mörder der Oberteufel Piccolo war. Muten-Roshi erzählt, dass Piccolo ein Schurke war, der vor langer Zeit die Welt in Angst und Schrecken versetzte und angeblich durch die Mafuba, die geheime Technik von Muten-Roshis Meister Mutaito, versiegelt wurde. Aber Pilaf und seine Bande haben Piccolo wiedererweckt und planen die Weltherrschaft.
Piccolo erscheint schließlich vor Son-Goku, der mit Yajirobi zusammengearbeitet hat, um Piccolos Untergebene zu besiegen. Son-Goku greift Piccolo wütend an, aber er wird völlig zu Brei geschlagen. Daraufhin bringt Yajirobi Son-Goku ins heilige Quittenwald und die beiden erklimmen den Quittenturm. Währenddessen versucht Muten-Roshi, Piccolo mit der Mafuba zu versiegeln, scheitert aber tragischerweise und stirbt einen jämmerlichen Tod. Piccolo hat endlich alle sieben Dragon Balls gesammelt, sein Wunsch nach "wiederhergestellter Jugend" wird erfüllt und er tötet den nun überflüssigen Shenlong. Während Piccolo das Schloss des Königs stürmt, trinkt Son-Goku das Göttliche Wasser, das seine Kraft um ein Vielfaches erhöht.
Son-Goku kommt gerade an, als Tenshinhan von Piccolos Untergebenem Trommel getötet werden soll. Der letzte Kampf zwischen Son-Goku und Piccolo beginnt. Goku gewinnt bald die Oberhand, aber Piccolo nimmt Tenshinhan als Geisel und greift Goku einseitig an. Goku gibt nicht auf und gewinnt schließlich den Kampf, indem er Piccolos Körper mit seinem rechten Arm, der einzigen beweglichen Gliedmaße, die er noch hat, durchstößt.
Charaktere
Hauptcharaktere |
Nebencharaktere |
Tertiäre Charaktere |
Auftritte
Orte |
Gegenstände |
Transformationen |
Kämpfe
Manga-Kapitel
| # | Übersetzter-Titel | Kanji-Titel | Rōmaji-Titel | Carlsen-Titel |
|---|---|---|---|---|
| 135 | Kuririns Tod, und eine schrekliche Verschwörung | クリリンの死そして恐ろしき陰謀 | Kuririn no Shi Soshite Osoroshiki Inbō | Ein furchtbares Komplott |
| 136 | Piccolo Daimaōs Terror! | ピッコロ大魔王の恐怖！ | Pikkoro Daimaō no Kyōfu! | Begegnung mit Tamburin |
| 137 | Komm zurück, Son Goku! | よみがえれ孫悟空！ | Yomigaere Son Gokū! | Son-Gokus Rückkehr |
| 138 | Der merkwürdige Kerl mir dem Ball | ボールを持った妙なやつ | Bōru o Motta Myō na Yatsu | Yajirobi |
| 139 | Yajirobes Beute | ヤジロベーの獲物 | Yajirobē no Emono | Yajirobis Frühstück |
| 140 | Tambourin kommt näher! | タンバリンがやってくる！ | Tambarin ga Yatte Kuru! | Gilans Ende |
| 141 | Son Gokus Explosion!! | 孫悟空爆発！！ | Son Gokū Bakuhatsu!! | Rache für Kuririn |
| 142 | Piccolo Daimaō kommt herunter!! | ピッコロ大魔王降り立つ！！ | Pikkoro Daimaō Oritatsu!! | Begegnung mit Piccolo |
| 143 | Son Goku vs. Piccolo Daimaō | 孫悟空対ピッコロ大魔王 | Son Gokū Tai Pikkoro Daimaō | Son-Goku gegen Piccolo |
| 144 | Son Goku ist vollkommen besiegt!! | 孫悟空完敗！！ | Son Gokū Kanpai!! | Son-Gokus Niederlage |
| 145 | Muten Rōshis Entschluss | 武天老師の決心 | Mutenrōshi no Kesshin | Eine Falle für Piccolo |
| 146 | Kame-Sennins letztes Mafūba!! | 亀仙人最後の魔封波！！ | Kame Sennin Saigo no Mafūba!! | Das Mafuba |
| 147 | Jugend wiederhergestellt!? Piccolo Daimaō | 若がえるか！？ピッコロ大魔王 | Waka Gaeru ka!? Pikkoro Daimaō | Piccolos Triumph |
| 148 | Komm zum Karin-Turm!! | カリン塔に会え！！ | Karin Tō ni Ae!! | Zurück zum Quittenturm |
| 149 | Weltherrschaft | 世界征服 | Sekai Seifuku | Die Unterwerfung der Welt |
| 150 | Sogar Karin-sama ist besorgt | カリン様もなやむ | Karin-sama mo Nayamu | Meister Quitte macht sich Sorgen |
| 151 | Das Super-Gotteswasser!!! | 超神水！！！ | Chōshinsui!!! | Das göttliche Wasser |
| 152 | Son Goku bricht endlich auf!!!! | 孫悟空ついに発進！！！！ | Son Gokū Tsui ni Hasshin!!!! | Die Machtübernahme |
| 153 | Tenshinhans Beschluss!! | 天津飯の決意！！ | Tenshinhan no Ketsui!! | Piccolos Herrschaft |
| 154 | Tenshinhans Berechnungsfehler | 天津飯の誤算 | Tenshinhan no Gosan | Tenshinhans Irrtum |
| 155 | Son Gokus Gegenangriff | 孫悟空の逆襲 | Son Gokū no Gyakushū | Überraschende Wendung |
| 156 | Zornig!! | 怒る！！ | Ikaru!! | Zorn |
| 157 | Ein unsterblicher Showdown!! | 不死身の決戦！！ | Fujimi no Kessen!! | Kampf der Unsterblichen |
| 158 | Son Gokus größte Krise!! | 孫悟空最大の危機！！ | Son Gokū Saidai no Kiki!! | Son-Goku in Gefahr |
| 159 | Ein großer Kampf in der Wildnis!! | 荒野の大格闘！！ | Kōya no Daikakutō!! | Der Kampf in der Wüste |
| 160 | Son Gokus letztes Wagnis!! | 孫悟空最後の賭け！！ | Son Gokū Saigo no Kake!! | Alles auf eine Karte |
| 161 | Son Goku gewinnt!! | 孫悟空勝つ！！ | Son Gokū Katsu!! | Son-Gokus Sieg |
| 162 | Das Geheimnis des Nyoi-Bō | 如意棒の秘密 | Nyoibō no Himitsu | Das Geheimnis des Mönchsstabs |
| 163 | Der Tempel | 神殿 | Shinden | Im Palast des Gottes |
| 164 | Gott erscheint | 神様登場 | Kami-sama Tōjō | Im Angesicht Gottes |
| 165 | Shenlong ist wiederbelebt!! | 神龍復活！！ | Shenron Fukkatsu!! | Shenlongs Auferstehung |
| # | Übersetzter-Titel | Kanji-Titel | Rōmaji-Titel | Carlsen-Titel |
|---|---|---|---|---|
| 135 | Kuririns Tod, und eine schrekliche Verschwörung | クリリンの死そして恐ろしき陰謀 | Kuririn no Shi Soshite Osoroshiki Inbō | Ein furchtbares Komplott |
| 136 | Piccolo Daimaōs Terror! | ピッコロ大魔王の恐怖！ | Pikkoro Daimaō no Kyōfu! | Begegnung mit Tamburin |
| 137 | Komm zurück, Son Goku! | よみがえれ孫悟空！ | Yomigaere Son Gokū! | Son-Gokus Rückkehr |
| 138 | Der merkwürdige Kerl mir dem Ball | ボールを持った妙なやつ | Bōru o Motta Myō na Yatsu | Yajirobi |
| 139 | Yajirobes Beute | ヤジロベーの獲物 | Yajirobē no Emono | Yajirobis Frühstück |
| 140 | Tambourin kommt näher! | タンバリンがやってくる！ | Tambarin ga Yatte Kuru! | Gilans Ende |
| 141 | Son Gokus Explosion!! | 孫悟空爆発！！ | Son Gokū Bakuhatsu!! | Rache für Kuririn |
| 142 | Piccolo Daimaō kommt herunter!! | ピッコロ大魔王降り立つ！！ | Pikkoro Daimaō Oritatsu!! | Begegnung mit Piccolo |
| 143 | Son Goku vs. Piccolo Daimaō | 孫悟空対ピッコロ大魔王 | Son Gokū Tai Pikkoro Daimaō | Son-Goku gegen Piccolo |
| 144 | Son Goku ist vollkommen besiegt!! | 孫悟空完敗！！ | Son Gokū Kanpai!! | Son-Gokus Niederlage |
| 145 | Muten Rōshis Entschluss | 武天老師の決心 | Mutenrōshi no Kesshin | Eine Falle für Piccolo |
| 146 | Kame-Sennins letztes Mafūba!! | 亀仙人最後の魔封波！！ | Kame Sennin Saigo no Mafūba!! | Das Mafuba |
| 147 | Jugend wiederhergestellt!? Piccolo Daimaō | 若がえるか！？ピッコロ大魔王 | Waka Gaeru ka!? Pikkoro Daimaō | Piccolos Triumph |
| 148 | Komm zum Karin-Turm!! | カリン塔に会え！！ | Karin Tō ni Ae!! | Zurück zum Quittenturm |
| 149 | Weltherrschaft | 世界征服 | Sekai Seifuku | Die Unterwerfung der Welt |
| 150 | Sogar Karin-sama ist besorgt | カリン様もなやむ | Karin-sama mo Nayamu | Meister Quitte macht sich Sorgen |
| 151 | Das Super-Gotteswasser!!! | 超神水！！！ | Chōshinsui!!! | Das göttliche Wasser |
| 152 | Son Goku bricht endlich auf!!!! | 孫悟空ついに発進！！！！ | Son Gokū Tsui ni Hasshin!!!! | Die Machtübernahme |
| 153 | Tenshinhans Beschluss!! | 天津飯の決意！！ | Tenshinhan no Ketsui!! | Piccolos Herrschaft |
| 154 | Tenshinhans Berechnungsfehler | 天津飯の誤算 | Tenshinhan no Gosan | Tenshinhans Irrtum |
| 155 | Son Gokus Gegenangriff | 孫悟空の逆襲 | Son Gokū no Gyakushū | Überraschende Wendung |
| 156 | Zornig!! | 怒る！！ | Ikaru!! | Zorn |
| 157 | Ein unsterblicher Showdown!! | 不死身の決戦！！ | Fujimi no Kessen!! | Kampf der Unsterblichen |
| 158 | Son Gokus größte Krise!! | 孫悟空最大の危機！！ | Son Gokū Saidai no Kiki!! | Son-Goku in Gefahr |
| 159 | Ein großer Kampf in der Wildnis!! | 荒野の大格闘！！ | Kōya no Daikakutō!! | Der Kampf in der Wüste |
| 160 | Son Gokus letztes Wagnis!! | 孫悟空最後の賭け！！ | Son Gokū Saigo no Kake!! | Alles auf eine Karte |
| 161 | Son Goku gewinnt!! | 孫悟空勝つ！！ | Son Gokū Katsu!! | Son-Gokus Sieg |
| 162 | Das Geheimnis des Nyoi-Bō | 如意棒の秘密 | Nyoibō no Himitsu | Das Geheimnis des Mönchsstabs |
| 163 | Der Tempel | 神殿 | Shinden | Im Palast des Gottes |
| 164 | Gott erscheint | 神様登場 | Kami-sama Tōjō | Im Angesicht Gottes |
| # | Übersetzter-Titel | Kanji-Titel | Rōmaji-Titel | Carlsen-Titel |
|---|---|---|---|---|
| 135 | Kuririns Tod, und eine schrekliche Verschwörung | クリリンの死そして恐ろしき陰謀 | Kuririn no Shi Soshite Osoroshiki Inbō | Ein furchtbares Komplott |
| 136 | Piccolo Daimaōs Terror! | ピッコロ大魔王の恐怖！ | Pikkoro Daimaō no Kyōfu! | Begegnung mit Tamburin |
| 137 | Komm zurück, Son Goku! | よみがえれ孫悟空！ | Yomigaere Son Gokū! | Son-Gokus Rückkehr |
| 138 | Der merkwürdige Kerl mir dem Ball | ボールを持った妙なやつ | Bōru o Motta Myō na Yatsu | Yajirobi |
| 139 | Yajirobes Beute | ヤジロベーの獲物 | Yajirobē no Emono | Yajirobis Frühstück |
| 140 | Tambourin kommt näher! | タンバリンがやってくる！ | Tambarin ga Yatte Kuru! | Gilans Ende |
| 141 | Son Gokus Explosion!! | 孫悟空爆発！！ | Son Gokū Bakuhatsu!! | Rache für Kuririn |
| 142 | Piccolo Daimaō kommt herunter!! | ピッコロ大魔王降り立つ！！ | Pikkoro Daimaō Oritatsu!! | Begegnung mit Piccolo |
| 143 | Son Goku vs. Piccolo Daimaō | 孫悟空対ピッコロ大魔王 | Son Gokū Tai Pikkoro Daimaō | Son-Goku gegen Piccolo |
| 144 | Son Goku ist vollkommen besiegt!! | 孫悟空完敗！！ | Son Gokū Kanpai!! | Son-Gokus Niederlage |
| 145 | Muten Rōshis Entschluss | 武天老師の決心 | Mutenrōshi no Kesshin | Eine Falle für Piccolo |
| 146 | Kame-Sennins letztes Mafūba!! | 亀仙人最後の魔封波！！ | Kame Sennin Saigo no Mafūba!! | Das Mafuba |
| 147 | Jugend wiederhergestellt!? Piccolo Daimaō | 若がえるか！？ピッコロ大魔王 | Waka Gaeru ka!? Pikkoro Daimaō | Piccolos Triumph |
| 148 | Komm zum Karin-Turm!! | カリン塔に会え！！ | Karin Tō ni Ae!! | Zurück zum Quittenturm |
| 149 | Weltherrschaft | 世界征服 | Sekai Seifuku | Die Unterwerfung der Welt |
| 150 | Sogar Karin-sama ist besorgt | カリン様もなやむ | Karin-sama mo Nayamu | Meister Quitte macht sich Sorgen |
| 151 | Das Super-Gotteswasser!!! | 超神水！！！ | Chōshinsui!!! | Das göttliche Wasser |
| 152 | Son Goku bricht endlich auf!!!! | 孫悟空ついに発進！！！！ | Son Gokū Tsui ni Hasshin!!!! | Die Machtübernahme |
| 153 | Tenshinhans Beschluss!! | 天津飯の決意！！ | Tenshinhan no Ketsui!! | Piccolos Herrschaft |
| 154 | Tenshinhans Berechnungsfehler | 天津飯の誤算 | Tenshinhan no Gosan | Tenshinhans Irrtum |
| 155 | Son Gokus Gegenangriff | 孫悟空の逆襲 | Son Gokū no Gyakushū | Überraschende Wendung |
| 156 | Zornig!! | 怒る！！ | Ikaru!! | Zorn |
| 157 | Ein unsterblicher Showdown!! | 不死身の決戦！！ | Fujimi no Kessen!! | Kampf der Unsterblichen |
| 158 | Son Gokus größte Krise!! | 孫悟空最大の危機！！ | Son Gokū Saidai no Kiki!! | Son-Goku in Gefahr |
| 159 | Ein großer Kampf in der Wildnis!! | 荒野の大格闘！！ | Kōya no Daikakutō!! | Der Kampf in der Wüste |
| 160 | Son Gokus letztes Wagnis!! | 孫悟空最後の賭け！！ | Son Gokū Saigo no Kake!! | Alles auf eine Karte |
| 161 | Son Goku gewinnt!! | 孫悟空勝つ！！ | Son Gokū Katsu!! | Son-Gokus Sieg |
| 162 | Das Geheimnis des Nyoi-Bō | 如意棒の秘密 | Nyoibō no Himitsu | Das Geheimnis des Mönchsstabs |
| 163 | Der Tempel | 神殿 | Shinden | Im Palast des Gottes |
| 164 | Gott erscheint | 神様登場 | Kami-sama Tōjō | Im Angesicht Gottes |
| 165 | Shenlong ist wiederbelebt!! | 神龍復活！！ | Shenron Fukkatsu!! | Shenlongs Auferstehung |
| 166 | Das Wiedersehen mit allen | それぞれの再会 | Sorezore no Saikai | Das Wiedersehen |
| 167 | Probleme beim Tenkaichi Budōkai | 波乱の天下一武道会 | Haran no Tenka-Ichi Budōkai | Piccolos Rückkehr |
| 168 | Die 8 Sieger sind bestimmt!! | ８勝者決定！！ | Hasshōsha Kettei!! | Tao Baibais Rückkehr |
| 169 | Tenshinhan und Tao Pai-pai | 天津飯と桃白白 | Tenshinhan to Taopaipai | Tenshinhan gegen Tao Baibai |
| 170 | Auftragskiller Tao Pai-pais Kampf | 殺し屋桃白白のあがき | Koroshiya Taopaipai no Agaki | Tao Baibais Geheimwaffe |
| 171 | Son Gokus Heirat | 孫悟空の結婚 | Son Gokū no Kekkon | Son-Gokus Hochzeit |
| 172 | Kuririn vs. Ma Junior | クリリン対マジュニア | Kuririn Tai Ma Junia | Kuririn gegen Beelzebub |
| 173 | Kuririn vs. Ma Junior: Die Entscheidung!! | クリリン対マジュニア勝負決す！！ | Kuririn Tai Ma Junia Shōbu Kessu!! | Die Entscheidung |
| 174 | Yamcha vs. Shen | ヤムチャ対シェン | Yamucha Tai Shen | Yamchu gegen Shen |
| 175 | S–H–E–N | シェン | Shen | Shen |
| 176 | Son Goku vs. Tenshinhan | 孫悟空 ＶＳ天津飯 | Son Gokū Bāsesu Tenshinhan | Son-Goku gegen Tenshinhan |
| 177 | Speed | スピード | Supīdo | Tempo |
| 178 | Tenshinhans stolze, definitiv tödliche Technik! | 天津飯自信の必殺技！ | Tenshinhan Jishin no Hissatsu Waza! | Tenshinhans Spezialtechnik |
| 179 | Zwei Schwachpunkte | ふたつの弱点 | Futatsu no Jakuten | Zwei Schwachstellen |
| 180 | Piccolo Daimaō vs. Gott | ピッコロ大魔王対神様 | Pikkoro Daimaō Tai Kamisama | Piccolo gegen Gott |
| 181 | Gottes Berechnungsfehler | 神の誤算 | Kami no Gosan | Gott hat sich verrechnet |
| 182 | Der schicksalshafte Showdown! Son Goku vs. Piccolo | 因縁の対決!悟空対ピッコロ | Innen no Taiketsu! Son Gokū Tai Pikkoro | Son-Goku gegen Piccolo |
| 183 | Leichtes Aufwärmen | 小手調べ | Kote Shirabe | Gegenseitiges Herantasten |
| 184 | Beide machen ernst | 両者真剣勝負 | Ryōsha Shinken Shōbu | Die Kämpfer drehen auf |
| 185 | Das Super-Kamehameha | 超かめはめ波 | Chōkamehameha | Das Super-Kamehame-Ha |
| 186 | Verwirrung am Turnierplatz!! | 武道会場騒然！！ | Budōkaijō Sōzen!! | Panik |
| 187 | Piccolo Daimaōs Supergigantische-Form-Technik | ピッコロ大魔王超巨身術 | Pikkoro Daimaō Chōkyoshinjutsu | Piccolo macht sich gross |
| 188 | Son Gokus Kampf | 孫悟空の試合 | Son Gokū no Shiai | Son-Gokus Angriff |
| 189 | Daimaōs letztes Wagnis!! | 大魔王最後の賭け！！ | Daimaō Saigo no Kake!! | Piccolos Ass im Ärmel |
| 190 | Halte durch!! Son Goku | ふんばれ！！孫悟空 | Funbare!! Son Gokū | Halte durch, Son-Goku! |
| 191 | Ten Count | １０カウント | Ten Kaunto | Piccolo wird angezählt |
| 192 | Es ist vorbei!! | 万事休す！！ | Banji Kyūsu!! | Aus und vorbei! |
| 193 | Der Höhepunkt des Tenkaichi Budōkai!! | 天下一武道会の頂点！！ | Tenka-Ichi Budōkai no Chōten!! | Der Höhepunkt des Turniers |
| 194 | Das Geschenk der Dragon Balls | ドラゴンボールの贈りもの | Doragon Bōru no Okurimono | Das Geschenk der Dragon Balls |
| # | Übersetzter-Titel | Kanji-Titel | Rōmaji-Titel | Carlsen-Titel |
|---|---|---|---|---|
| 109 | Die zweite Herausforderung der Pilaf-Bande | ピラフ一味の再挑戦 | Pirafu Ichimi no Saichōsen | Pilaws Robots |
| 110 | Pilafs geniale Strategie | ピラフの大作戦 | Pirafu no Dai-Sakusen | Pilaws Plan |
| 111 | Noch einmal, Shenlong!! | 神龍再び！！ | Shenron Futatabi!! | Shenlongs Rückkehr |
| 112 | Lauf! Son Goku | 駆けろ！孫悟空 | Kakero! Son Gokū | Lauf, Son-Goku! |
| 113 | Das 22. Tenkaichi Budōkai | 第２２回天下一武道会 | Dai-Nijūnikai Tenka-Ichi Budōkai | Das 22. Turnier |
| 114 | Vorrunden-Survival | 予選サバイバル | Yosen Sabaibaru | Die Vorrunde - Teil 1 |
| 115 | Vorrunden-Survival, Kapitel Zwei | 予選サバイバルその２ | Yosen Sabaibaru Sono Ni | Die Vorrunde - Teil 2 |
| 116 | Die Wettkampftabelle wurde aufgezeichnet | つくられた対戦表 | Tsukurareta Taisenhyō | Die Auslosung |
| 117 | Yamchas Kamehameha | ヤムチャのかめはめ波 | Yamucha no Kamehameha | Yamchus Kamehame-Ha |
| 118 | Yamcha wurde besiegt!! | ヤムチャ破れる！！ | Yamucha Yabureru!! | Yamchus Niederlage |
| 119 | Groll gegen den Vollmond | 満月の恨み | Mangetsu no Urami | Ärger um den Mond |
| 120 | Was, ein Dodonpa? | なんとどどん波 | Nanto Dodonpa | Chao-Zus Tricks |
| 121 | Kuririns geniale Strategie | クリリンの大作戦 | Kuririn no Daisakusen | Kuririns Tricks |
| 122 | Hier ist Son Goku!!! | 孫悟空参上！！！ | Son Gokū Sanjō!!! | Son-Gokus Auftritt |
| 123 | Gleich stark!! | 実力伯仲！！ | Jitsuryoku Hakuchū!! | Ebenbürtige Gegner |
| 124 | Der Jugendliche Tenshinhan | 若き天津飯 | Wakaki Tenshinhan | Der junge Tenshinhan |
| 125 | Son Goku vs. Kuririn!! | 孫悟空対クリリン！！ | Son Gokū Tai Kuririn!! | Kampf unter Freunden |
| 126 | Son Goku ist so stark!! | 孫悟空強し！！ | Son Gokū Tsuyoshi!! | Mit aller Kraft |
| 127 | Kuririns Strategie, Gokus Strategie | クリリンの作戦、悟空の作戦 | Kuririn no Sakusen, Gokū no Sakusen | Eine Finte |
| 128 | Der weltgrößte Super-Battle!! | 天下一のスーパーバトル！！ | Tenka-Ichi no Sūpā Batoru!! | Son-Goku gegen Tenshinhan |
| 129 | Die Haikyū-Ken und Kampf-Power | 排球拳と戦闘パワー | Haikyūken to Sentō Pawā | Die Volleyball-Technik |
| 130 | Tenshinhan steckt in der Klemme! | 天津飯あせる！ | Tenshinhan Aseru! | Tenshinhan verliert die Ruhe |
| 131 | Tenshinhan, Schmerzen! | 天津飯、苦悩！ | Tenshinhan, Kunō! | Regelverstösse |
| 132 | Tsuru-Sennins Bosheit, die Kikōhō!! | 鶴仙人の怨念気功砲！！ | Tsurusennin no Onnen Kikōhō!! | Die Kiku-Kanone |
| 133 | Die letzten Strategien der beiden!! | 両者最後の戦術！！ | Ryōsha Saigo no Senjutsu!! | Mit allen Tricks |
| 134 | Das Kampfkunst-Turnier geht zu Ende! Und dann... | 武道大会終了！そして… | Budō Taikai Shūryō! Soshite… | Das Ende des Turniers |
| 135 | Kuririns Tod, und eine schrekliche Verschwörung | クリリンの死そして恐ろしき陰謀 | Kuririn no Shi Soshite Osoroshiki Inbō | Ein furchtbares Komplott |
| 136 | Piccolo Daimaōs Terror! | ピッコロ大魔王の恐怖！ | Pikkoro Daimaō no Kyōfu! | Begegnung mit Tamburin |
| 137 | Komm zurück, Son Goku! | よみがえれ孫悟空！ | Yomigaere Son Gokū! | Son-Gokus Rückkehr |
| 138 | Der merkwürdige Kerl mir dem Ball | ボールを持った妙なやつ | Bōru o Motta Myō na Yatsu | Yajirobi |
| 139 | Yajirobes Beute | ヤジロベーの獲物 | Yajirobē no Emono | Yajirobis Frühstück |
| 140 | Tambourin kommt näher! | タンバリンがやってくる！ | Tambarin ga Yatte Kuru! | Gilans Ende |
| 141 | Son Gokus Explosion!! | 孫悟空爆発！！ | Son Gokū Bakuhatsu!! | Rache für Kuririn |
| 142 | Piccolo Daimaō kommt herunter!! | ピッコロ大魔王降り立つ！！ | Pikkoro Daimaō Oritatsu!! | Begegnung mit Piccolo |
| 143 | Son Goku vs. Piccolo Daimaō | 孫悟空対ピッコロ大魔王 | Son Gokū Tai Pikkoro Daimaō | Son-Goku gegen Piccolo |
| 144 | Son Goku ist vollkommen besiegt!! | 孫悟空完敗！！ | Son Gokū Kanpai!! | Son-Gokus Niederlage |
| 145 | Muten Rōshis Entschluss | 武天老師の決心 | Mutenrōshi no Kesshin | Eine Falle für Piccolo |
| 146 | Kame-Sennins letztes Mafūba!! | 亀仙人最後の魔封波！！ | Kame Sennin Saigo no Mafūba!! | Das Mafuba |
| 147 | Jugend wiederhergestellt!? Piccolo Daimaō | 若がえるか！？ピッコロ大魔王 | Waka Gaeru ka!? Pikkoro Daimaō | Piccolos Triumph |
| 148 | Komm zum Karin-Turm!! | カリン塔に会え！！ | Karin Tō ni Ae!! | Zurück zum Quittenturm |
| 149 | Weltherrschaft | 世界征服 | Sekai Seifuku | Die Unterwerfung der Welt |
| 150 | Sogar Karin-sama ist besorgt | カリン様もなやむ | Karin-sama mo Nayamu | Meister Quitte macht sich Sorgen |
| 151 | Das Super-Gotteswasser!!! | 超神水！！！ | Chōshinsui!!! | Das göttliche Wasser |
| 152 | Son Goku bricht endlich auf!!!! | 孫悟空ついに発進！！！！ | Son Gokū Tsui ni Hasshin!!!! | Die Machtübernahme |
| 153 | Tenshinhans Beschluss!! | 天津飯の決意！！ | Tenshinhan no Ketsui!! | Piccolos Herrschaft |
| 154 | Tenshinhans Berechnungsfehler | 天津飯の誤算 | Tenshinhan no Gosan | Tenshinhans Irrtum |
| 155 | Son Gokus Gegenangriff | 孫悟空の逆襲 | Son Gokū no Gyakushū | Überraschende Wendung |
| 156 | Zornig!! | 怒る！！ | Ikaru!! | Zorn |
| 157 | Ein unsterblicher Showdown!! | 不死身の決戦！！ | Fujimi no Kessen!! | Kampf der Unsterblichen |
| 158 | Son Gokus größte Krise!! | 孫悟空最大の危機！！ | Son Gokū Saidai no Kiki!! | Son-Goku in Gefahr |
| 159 | Ein großer Kampf in der Wildnis!! | 荒野の大格闘！！ | Kōya no Daikakutō!! | Der Kampf in der Wüste |
| 160 | Son Gokus letztes Wagnis!! | 孫悟空最後の賭け！！ | Son Gokū Saigo no Kake!! | Alles auf eine Karte |
| 161 | Son Goku gewinnt!! | 孫悟空勝つ！！ | Son Gokū Katsu!! | Son-Gokus Sieg |
| 162 | Das Geheimnis des Nyoi-Bō | 如意棒の秘密 | Nyoibō no Himitsu | Das Geheimnis des Mönchsstabs |
| 163 | Der Tempel | 神殿 | Shinden | Im Palast des Gottes |
| 164 | Gott erscheint | 神様登場 | Kami-sama Tōjō | Im Angesicht Gottes |
| 165 | Shenlong ist wiederbelebt!! | 神龍復活！！ | Shenron Fukkatsu!! | Shenlongs Auferstehung |
| 166 | Das Wiedersehen mit allen | それぞれの再会 | Sorezore no Saikai | Das Wiedersehen |
| 167 | Probleme beim Tenkaichi Budōkai | 波乱の天下一武道会 | Haran no Tenka-Ichi Budōkai | Piccolos Rückkehr |
| 168 | Die 8 Sieger sind bestimmt!! | ８勝者決定！！ | Hasshōsha Kettei!! | Tao Baibais Rückkehr |
| 169 | Tenshinhan und Tao Pai-pai | 天津飯と桃白白 | Tenshinhan to Taopaipai | Tenshinhan gegen Tao Baibai |
| 170 | Auftragskiller Tao Pai-pais Kampf | 殺し屋桃白白のあがき | Koroshiya Taopaipai no Agaki | Tao Baibais Geheimwaffe |
| 171 | Son Gokus Heirat | 孫悟空の結婚 | Son Gokū no Kekkon | Son-Gokus Hochzeit |
| 172 | Kuririn vs. Ma Junior | クリリン対マジュニア | Kuririn Tai Ma Junia | Kuririn gegen Beelzebub |
| 173 | Kuririn vs. Ma Junior: Die Entscheidung!! | クリリン対マジュニア勝負決す！！ | Kuririn Tai Ma Junia Shōbu Kessu!! | Die Entscheidung |
| 174 | Yamcha vs. Shen | ヤムチャ対シェン | Yamucha Tai Shen | Yamchu gegen Shen |
| 175 | S–H–E–N | シェン | Shen | Shen |
| 176 | Son Goku vs. Tenshinhan | 孫悟空 ＶＳ天津飯 | Son Gokū Bāsesu Tenshinhan | Son-Goku gegen Tenshinhan |
| 177 | Speed | スピード | Supīdo | Tempo |
| 178 | Tenshinhans stolze, definitiv tödliche Technik! | 天津飯自信の必殺技！ | Tenshinhan Jishin no Hissatsu Waza! | Tenshinhans Spezialtechnik |
| 179 | Zwei Schwachpunkte | ふたつの弱点 | Futatsu no Jakuten | Zwei Schwachstellen |
| 180 | Piccolo Daimaō vs. Gott | ピッコロ大魔王対神様 | Pikkoro Daimaō Tai Kamisama | Piccolo gegen Gott |
| 181 | Gottes Berechnungsfehler | 神の誤算 | Kami no Gosan | Gott hat sich verrechnet |
| 182 | Der schicksalshafte Showdown! Son Goku vs. Piccolo | 因縁の対決!悟空対ピッコロ | Innen no Taiketsu! Son Gokū Tai Pikkoro | Son-Goku gegen Piccolo |
| 183 | Leichtes Aufwärmen | 小手調べ | Kote Shirabe | Gegenseitiges Herantasten |
| 184 | Beide machen ernst | 両者真剣勝負 | Ryōsha Shinken Shōbu | Die Kämpfer drehen auf |
| 185 | Das Super-Kamehameha | 超かめはめ波 | Chōkamehameha | Das Super-Kamehame-Ha |
| 186 | Verwirrung am Turnierplatz!! | 武道会場騒然！！ | Budōkaijō Sōzen!! | Panik |
| 187 | Piccolo Daimaōs Supergigantische-Form-Technik | ピッコロ大魔王超巨身術 | Pikkoro Daimaō Chōkyoshinjutsu | Piccolo macht sich gross |
| 188 | Son Gokus Kampf | 孫悟空の試合 | Son Gokū no Shiai | Son-Gokus Angriff |
| 189 | Daimaōs letztes Wagnis!! | 大魔王最後の賭け！！ | Daimaō Saigo no Kake!! | Piccolos Ass im Ärmel |
| 190 | Halte durch!! Son Goku | ふんばれ！！孫悟空 | Funbare!! Son Gokū | Halte durch, Son-Goku! |
| 191 | Ten Count | １０カウント | Ten Kaunto | Piccolo wird angezählt |
| 192 | Es ist vorbei!! | 万事休す！！ | Banji Kyūsu!! | Aus und vorbei! |
Unterschiede zwischen Anime und Manga
Auftritt in Videospielen
Veröffentlichungen
Japan
- Dragon Ball: Kapitel 135 (Weekly Shōnen Jump 1987 #35) (28. Juli 1987) - Dragon Ball: Kapitel 165 (Weekly Shōnen Jump 1988#15) (8. März 1988)
- Dragon Ball Band 12: Der Terror des Dämonenkönigs Piccolo! (Tankōbon; 8. April 1988) - Dragon Ball Band 14: Noch mehr Aktion (Tankōbon; 10. August 1988)
- Digitale Monochrome-Edition Band 12-14 (12. Oktober 2012)
- Dragon Ball Daizenshuu 2: Story Guide (25. Juni 1995)
- Kanzenban Offizieller Guide: Dragon Ball Landmark (19. Dezember 2003)
- Dragon Ball Part 3: Piccolo Daimaō Saga Band 1-7 (Digital Color Edition; 4. Februar 2013)
- Dragon Ball: Piccolo Daimaō Saga Band 1-4 (Full Color Comics; 4. März 2016)
- Dragon Ball Sammelwerk-Edition - Legend 6: Piccolo Daimaō Saga (8. Juli 2016)
Deutschland
- Dragon Ball Band 10: Die Wunderheilung (25. März 1998) - Dragon Ball Band 12: Die Mächte des Bösen (22. Mai 1998)
- Digitale-Edition Band 10 (1. Februar 2017) - Digitale-Edition Band 12 (3. März 2017)
- Dragon Ball Band 10: Die Wunderheilung (Presseausgabe) (18. März 1998) - Dragon Ball Band 12: Die Mächte des Bösen (Presseausgabe) (18. März 1998)
- Dragon Ball Sammelband-Edition - Band 05 (1. Januar 2009) - Dragon Ball Sammelband-Edition - Band 06 (30. Juli 2009)
- Dragon Ball Massiv - Band 04 (31. März 2020)
Trivia
- In der Daizenshuu 2- und Dragon Ball Sammelwerk-Edition-Veröffentlichung erstreckt sich die "Piccolo Daimaō"-Saga von Kapitel 135 bis 165.[1][5]
- Im offiziellen Kanzenban Guide: Dragon Ball Landmark wird die "Piccolo Daimaō"-Saga in Kapitel 135 bis 164 aufgeteilt.[2]
- In der Dragon Ball Digital Color Edition-Veröffentlichung, der digital kolorierten Version des Dragon Ball-Mangas, wird die "Piccolo Daimaō"-Saga in Kapitel 109 bis 192 aufgeteilt.[4]
- In der Dragon Ball Full Color-Veröffentlichung erstreckt sich die "Piccolo Daimaō"-Saga von Kapitel 135 bis 194.[3]
Referenzen
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 Dragon Ball Daizenshuu 2: Story Guide ~ Adventure History, S.59-61, 4. August 1995
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 Kanzenban Offizieller Guide: Dragon Ball Landmark ~ Story Index 09 & 10, 11 & 12 (S.129-130), 19. Dezember 2003
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 Dragon Ball Full Color - Piccolo Daimaō Saga: Band 01-04, 4. März 2016
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 4,5 Dragon Ball Digital Color Edition - Dragon Ball Part 3: Piccolo Daimaō Saga (Band 01-07), 4. Februar 2013
- ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 Dragon Ball Sammelwerk-Edition - Legend 6: Piccolo Daimaō Saga, 8. Juli 2016
- ↑ Daizenshuu 2: Dragon Ball: Kapitel 135 (Weekly Shōnen Jump 1987 #35) - Dragon Ball: Kapitel 165 (Weekly Shōnen Jump 1988 #15)
- ↑ Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics): Band 12 - Band 14
- ↑ Dragon Ball DVD Box – Dragon Box, 7. Juli 2004
- ↑ Toei Animation - Offizielle Webseiten
- ↑ Dragon Ball Daizenshuu 3: TV Animation Part 1 ~ Piccolo Daimaō Saga, S.85-102, 4. September 1995