Dragon Ball Daima – Episode 15: Unterschied zwischen den Versionen
Weitere Optionen
 |
|||
| Zeile 66: | Zeile 66: | ||
Hybis ist in seiner eigenen Welt unterwegs (abgelenkt durch einen kleinen Felsen), als eine attraktive [[Schöne Frau mit dem seltsamen Hut|junge Dämonin]] ihn anspricht. Sie liebt seinen Gürtel und will ihm dafür einen Kuss geben. Den will Hybis gar nicht... aber er tauscht ihn gegen ihren Hut. Einverstanden! Was für ein cooler Hut! Die Dämonin findet, dass das gut gelaufen ist, aber sie ist ein bisschen beleidigt. |
Hybis ist in seiner eigenen Welt unterwegs (abgelenkt durch einen kleinen Felsen), als eine attraktive [[Schöne Frau mit dem seltsamen Hut|junge Dämonin]] ihn anspricht. Sie liebt seinen Gürtel und will ihm dafür einen Kuss geben. Den will Hybis gar nicht... aber er tauscht ihn gegen ihren Hut. Einverstanden! Was für ein cooler Hut! Die Dämonin findet, dass das gut gelaufen ist, aber sie ist ein bisschen beleidigt. |
||
Piccolo denkt über die Situation nach und meint, da er sich regenerieren kann, werde er es mit allen aufnehmen! Goku hält das für eine gute Idee, denn irgendwann geht ihnen die Munition aus. Neva sagt jedoch, dass er sich nicht anstrengen soll, denn selbst wenn er sich regenerieren kann, ist alles vorbei, wenn er einen Treffer an einer wichtigen Stelle landet. Panzy fügt hinzu, dass diese Waffen wahrscheinlich zehn Tage lang durchgehend schießen können. |
[[Piccolo]] denkt über die Situation nach und meint, da er sich regenerieren kann, werde er es mit allen aufnehmen! Goku hält das für eine gute Idee, denn irgendwann geht ihnen die Munition aus. Neva sagt jedoch, dass er sich nicht anstrengen soll, denn selbst wenn er sich regenerieren kann, ist alles vorbei, wenn er einen Treffer an einer wichtigen Stelle landet. Panzy fügt hinzu, dass diese Waffen wahrscheinlich zehn Tage lang durchgehend schießen können. |
||
Während [[Majin Koo]] und [[Majin Doo]] auf der Couch tief und fest schlafen, denkt [[Dr. Arins]], dass alles nach Plan läuft. |
Während [[Majin Koo]] und [[Majin Doo]] auf der Couch tief und fest schlafen, denkt [[Dr. Arins]], dass alles nach Plan läuft. |
||
Version vom 11. März 2025, 02:09 Uhr
Dragon Ball Daima - Episode 15 (jap. サードアイ, Sādo Ai; dt. "Dragon Ball Daima - Episode 15") ist die fünfzehnte Episode der Dragon Ball Daima-Anime-Serie. Sie wurde erstmals am 24. Januar 2025 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt. In Deutschland erschien die Episode erstmals am selben Tag (Simulcast) auf Crunchyroll und ADN Deutschland in der Originalfassung mit Untertiteln (OmU).
Episoden-Zusammenfassung
Opening
Wenn man sieben dieser mysteriösen Bälle zusammenbringt und das Schlüsselwort sagt, erscheint der Drache Shenlong, der einem jeden Wunsch erfüllt.
Dieser Mann, Son-Goku, scheint nett zu sein, doch er gehört zu einer Kämpferrasse, die Saiyajins genannt wird, und verfügt über unvorstellbare Kräfte. Er fand viele Freunde, erlebte Abenteuer mit ihnen und wurde erwachsen.
Und selbst heute, schützt er weiterhin die Erde vor dem Bösen.
Teil A
Die Militärpolizei beginnt, auf die Gruppe zu schießen und zwingt sie, wegzufliegen. Jeder schafft es, den Schüssen auszuweichen, aber es ist unerbittlich, und sie beginnen, umzingelt zu werden. Glorio und Panzy feuern zurück, während Goku mit dem Mönchsstab abwehrt. Goku wird kurz von den Schüssen getroffen, und es gelingt ihm tatsächlich, ihn zu Fall zu bringen. Glorio sagt, dass ein direkter Schuss ihn kampfunfähig machen würde! Goku fliegt auf und benutzt den Mönchsstab, um die Militärflugzeuge auszuschalten, aber es gibt einfach so viele von ihnen. Vegeta ist frustriert über diesen Unsinn und sagt, dass nichts davon bei einem Saiyajin wie ihm funktioniert - er springt heraus und beginnt, die Militärangehörigen und Flugzeuge eines nach dem anderen auszuschalten, bis er ebenfalls getasert und zu Boden geworfen wird. Goku kommt vorbei und bietet Vegeta auf dessen Bitte hin einen Wiederbelebungskäfer an, der ihn wieder zu voller Stärke bringt. Mit all dem in Kinderkörpern umzugehen, ist wirklich hart!
Gomah, der von seinen Thronmonitoren aus zusieht, ist begeistert, dass die Kinder dem Militär nicht gewachsen zu sein scheinen. Er fängt an, die Gruppe durchzugehen: Da ist der Namekianer von der Erde, ein Balg aus der Dritten Dämonenwelt und ein weiterer, der wahrscheinlich aus der Dritten Dämonenwelt stammt. Gomah beugt sich vor und blinzelt auf den Monitor... was ist das am Gürtel dieses Typen? Sie zoomen heran, und die Schnalle an seinem Gürtel sieht aus wie das legendäre Böse dritte Auge!
Goku weicht weiterhin den Schüssen aus und greift das Militär an, während alle anderen aus der Ferne feuern. An diesem Punkt beginnen die Militärs sich zurückzuziehen, da sie erkennen, dass sie keine Chance haben. Sie können wieder vorrücken, und der Tagamami befindet sich in Gomahs Palast in der Nähe.
Drüben im Oparu-Distrikt bemerkt ein Offizier, dass Goku und die anderen einfliegen, und schlägt Alarm.
Degesu sagt, das Dritte Auge sei vor langer Zeit verloren gegangen, aber Gomah hat es gesehen - der Dämonenkönig Abura hatte es auf seiner Stirn. Es sah genau so aus! Degesu fragt sich, ob nicht alle Augen so aussehen, aber warum sollte dieser Kerl es haben? Gomah befiehlt Degesu, den Gürtel zu holen und zu ihm zu bringen, und niemandem zu verraten, was er vorhat! Wie soll Degesu das eigentlich bewerkstelligen? Er ist schlau - finde es heraus!
In einer Rückblende erfahren wir, dass das Böse Dritte Auge etwas ist das frühere Dämonenkönige auf ihrer Stirn trugen und das ihnen große Macht. Wann immer sie diese Macht benötigten, benutzte der König das Auge. Während der Herrschaft von König Abura wurde es jedoch gestohlen und ging für die Welt verloren.
Dabra verschwört sich mit einem Dieb des käferartigen Dämon, um die Wachen abzulenken und das Auge aus dem Safe zu stehlen, in dem es aufbewahrt wird. Sobald es gestohlen ist, weist Dabra den Dämon an, sich in die Dritte Dämonenwelt zu begeben, wo es schwer zu finden sein wird. Er gibt ihm einen Schlüssel und sagt, er werde sich später mit ihm in Verbindung setzen. Der Käferdämon fliegt hinein und stiehlt das Auge, was einen Alarm auslöst. Es gelingt ihm, seinen Verfolgern in die Zweite Dämonenwelt zu entkommen, aber ein Krake erscheint und stößt ihn durch den offenen Tunnel in die Dritte Dämonenwelt. Er landet unversehrt mit dem Auge, aber ein riesiges Monster erscheint und schlägt ihn tot, wobei es das Auge von einer Klippe stürzt. Das Monster zerschlägt den Kommunikator, in den Dabra hineinruft, aber zu diesem Zeitpunkt ist das Dritte Auge verschwunden, also ist es kein Problem mehr.
Ohne das Dritte Auge fiel Abura an seinen Sohn Dabra. Danach wurde er jedoch schließlich von Majin Boo besiegt, und der Thron ging an Gomah über.
Einige Zeit später fand Hybis das Auge auf dem Boden sitzend und steckte es in seine Gürtelschnalle.
Zurück in der Gegenwart treffen Goku und die anderen vor Gomahs Palast ein. Die Militärpolizei stürmt aus allen Ecken heran und eröffnet das Feuer auf die Gruppe.
Teil B
Die Schüsse setzen die Büsche in Brand, während Goku und die anderen versuchen zu entkommen. Oben schaut ein junger Dämon aus einem Fenster herunter und sieht ein Kind mit runden Ohren! Goku fragt sich, ob Neva nicht irgendetwas tun könnte, da er den Schild zuvor gemacht hat. Er sagt aber, dass er nur ein alter Mann ist, der ihnen bei ihrem Wunsch helfen will, und dass sie es selbst herausfinden müssen.
Hybis ist in seiner eigenen Welt unterwegs (abgelenkt durch einen kleinen Felsen), als eine attraktive junge Dämonin ihn anspricht. Sie liebt seinen Gürtel und will ihm dafür einen Kuss geben. Den will Hybis gar nicht... aber er tauscht ihn gegen ihren Hut. Einverstanden! Was für ein cooler Hut! Die Dämonin findet, dass das gut gelaufen ist, aber sie ist ein bisschen beleidigt.
Piccolo denkt über die Situation nach und meint, da er sich regenerieren kann, werde er es mit allen aufnehmen! Goku hält das für eine gute Idee, denn irgendwann geht ihnen die Munition aus. Neva sagt jedoch, dass er sich nicht anstrengen soll, denn selbst wenn er sich regenerieren kann, ist alles vorbei, wenn er einen Treffer an einer wichtigen Stelle landet. Panzy fügt hinzu, dass diese Waffen wahrscheinlich zehn Tage lang durchgehend schießen können.
Während Majin Koo und Majin Doo auf der Couch tief und fest schlafen, denkt Dr. Arins, dass alles nach Plan läuft.
Goku hat das Warten satt, also springen er, Piccolo und Vegeta wieder in den Kampf. Jeder von ihnen schaltet mehrere Militärangehörige aus, als plötzlich ein großes Geräusch hinter dem Rauch auftaucht. Es ist eine Gruppe von riesigen Laserpanzern! Sie feuern auf den Boden, was Goku und die anderen für einen kurzen Moment außer Gefecht setzt. Weitere Kanonen starten ihren Angriff, und gerade als eine von ihnen feuern will, fällt etwas von oben herab und wirft die Kanone aus dem Ziel. Immer mehr Gegenstände fallen aus dem Himmel: Es sind König Kadan und seine Armee, die uns unterstützen! Sie schalten einen weiteren Panzer aus, werden dann aber selbst beschossen. Unten taucht die Gruppe (irgendwie) unversehrt aus dem Rauch auf und ist bereit, den Kampf fortzusetzen. Der König und seine Armee stürmen vor, mit Goku und den anderen im Schlepptau. Das Blatt in diesem Kampf hat sich zugunsten unserer Helden gewendet! Goku wird zum Super-Saiyajin und entfesselt eine noch größere Serie von Angriffen auf das Militär, die es in Stücke reißt.
Gomah schaut entsetzt auf den Monitor. Degesu stammelt, dass sie immer noch die Spezialeinheit haben...!
Goku sagt, der König und seine Bande seien ziemlich beeindruckend!
Galerie
.jpg)
Auftritte
Charaktere
|
Orte
Gegenstände
- Magischer Monitor
- Mönchsstab
- Dämonenreich Flugzeuge
- Pistole
- Strahlenpistole
- Dämonenreich Dragon Balls
- Medizinkäfer
- Gendarmerie Tank (Debüt)
Techniken
Kämpfe
- Son-Goku, Glorio, Panzy, Vegeta & Piccolo vs. Gendarmerie-Soldaten
- Dabra vs. Majin Boo (Gut) (Rückblende)
- Son-Goku, Vegeta & Piccolo vs. Gendarmerie-Soldaten
- Kadan & Kadans-Soldaten vs. Gendarmerie-Soldaten
- Son-Goku (Normal/Super-Saiyajin), Vegeta, Piccolo, Glorio, Panzy, Kadan & Kadans-Soldaten vs. Gendarmerie-Soldaten
Charakter- und Ortsnamen
- Oparu-Distrikt (オパル地区; oparu chiku)
Der "Oparu-Distrikt" (in der offiziellen deutschen Simulcast-Übersetzung als "Distrikt Opal" geschrieben) könnte möglicherweise nach "Opal" (オパール; opāru) benannt sein, was sich auf den Edelstein bezieht. Dies stellt möglicherweise "Felsen" hier in der Ersten Dämonenwelt den "Blumen" des Dritten Dämonenreichs gegenüber.
Übersetzung & Sprache
- Das titelgebende "Dritte Auge" ist in dieser Episode Gegenstand mehrerer Gespräche. Seit Beginn der Serie wird das von Degesu und Gomah erwähnte "Böse dritte Auge" laut auf Japanisch gesprochen und in den Untertiteln als 魔のサードアイ (ma no sādo ai) buchstabiert, wobei "Drittes Auge" englische Wörter sind; es wird auch als "Legendäres Drittes Auge" (伝説の第３の目; densetsu no dai san no me) bezeichnet. Die offizielle deutsche Untertitelübersetzung des Simulcasts wirft weiterhin den Satz "Tertiärer Oculus" ein - vielleicht wollte man damit vermeiden, dass man so bald wieder "Drittes Auge" sagt, aber es gibt keine Grundlage für diese Ausarbeitung im Japanischen, und "tertiär" im Deutschen bzw. "tertiary" im Englischen bedeutet nicht nur "dritter" (es bedeutet "dritter Rang" oder "dritter Grad"). Wenn man auf Latein fixiert ist, würde vielleicht "Oculus Tertius" funktionieren.
- Die Erzählung bezeichnet Gomahs Rang unterhalb von Dabra als "Vize-Dämonenkönig" (副大魔王; fuku daimaō).
- 計画 (keikaku) bedeutet "Plan".
Trivia
- Um die anhaltende Inkonsistenz der Serie zwischen formellen Episodentitelkarten und Titeln, die in der unteren Ecke über dem Filmmaterial stehen, beizubehalten, wird in Episode 15 der Titel über das Filmmaterial gelegt.
Staff & Cast
- Akio Ōtsuka gibt endlich sein Dragon Ball-Franchise-Debüt, indem er die "Drittes Auge Erzählung" über Rückblenden spricht. Sein Vater, Chikao Ōtsuka (der 2015 verstarb), war der ursprüngliche Synchronsprecher von Tao Baibai.
- Ryūzaburō Ōtomo kehrt als die ursprüngliche (und bisher einzige) Stimme von Dabra zurück. Nach dem Tod mehrerer Kollegen hat Ōtomo andere Rollen in der Serie übernommen, darunter Shenlong.
- Yukiyo Fujii spielt die "Schöne Frau mit dem seltsamen Hut", die sich Hybis nähert. Fujii spielte zuvor Haru (ein Kind aus Future Trunks' Zeitlinie) während der "Zukunfts" Trunks Saga von Dragon Ball Super, sowie andere verschiedene Rollen (einschließlich eines Geistes in Dragon Ball Kai).
- Obwohl sie alle zuvor bereits auf dem Bildschirm erschienen sind, werden die Mitglieder von König Kadans Armee zum ersten Mal mit vollem Namen und als Sprecher genannt.
Episoden-Credits
Die Opening und Ending Staff-Credits sind gegenüber dem Original in Episode 2 unverändert geblieben, wurden aber der Vollständigkeit halber hier eingefügt.
Weblinks
Anmerkungen