Dragon Ball: Cell Saga (Manga)

Die "Cell"-Saga (jap. セル編（へん）, Seru Hen), auch bekannt als "Künstliche Menschen & Cell Saga (人造人間・セル編, Jinzōningen・Seru Hen), ist die dreizehnte Saga der Dragon Ball-Manga-Serie, die sechste Saga der Dragon Ball Z-Anime-Serie und die fünfte Saga der Dragon Ball Kai-Anime-Serie. Die Saga umfasst die letzte Hälfte des Bandes 30 bis 35, genauer gesagt die Kapitel 357 bis 420, 358 bis 420 oder 330 bis 420 des Dragon Ball-Mangas. In der Dragon Ball Z-Anime-Adaption erstreckt sich die Saga über die Episoden 148 bis 194 oder 118 bis 199. In der Dragon Ball Kai-Anime-Adaption hingegen umfasst die Saga die Episoden 68 bis 98. Im Manga geht ihm die Künstliche Menschen Saga voraus und es folgt die High School Saga.

Kapitel-Aufteilung der Saga

Hier ist eine Übersicht darüber, wie Shueisha die Kapitel dieser Saga "offiziell" aufteilt:

Saga/Arc-Name	Manga-Kapitel	Erstveröffentlichung (Weekly Shōnen Jump)	Quelle
Cell Saga	Kapitel 357 - Kapitel 420	21. Januar 1992 - 27. April 1993 (1 Jahr, 15 Wochen)	Dragon Ball Daizenshuu 2: Story Guide
Cell Saga	Kapitel 358 - Kapitel 420	28. Januar 1992 - 27. April 1993 (1 Jahr, 14 Wochen)	Kanzenban Offizieller Guide: Dragon Ball Forever
Künstliche Menschen & Cell Saga	Kapitel 330 - Kapitel 420	25. Juni 1991 - 27. April 1993 (96 Wochen)	Dragon Ball Digital Color Edition, Dragon Ball Full Color, & Dragon Ball Sammelwerk-Edition

Zusammenfassung

Die ultimative Lebensform Cell, der aus der Zukunft kam, beginnt, Menschen auf der ganzen Welt zu absorbieren. Nachdem er mit Gott verschmolzen ist, konfrontiert Piccolo die erste Form von Cell und die beiden kämpfen in Ginger Town. Das Schlachtfeld wird von Piccolos unvorstellbarer Kraft in Schutt und Asche gelegt, aber Cell entkommt. Um Cell daran zu hindern, seine perfekte Form zu erreichen, fordert Piccolo C17 zu einem Zweikampf heraus. Während dieses Kampfes nähert sich Cell jedoch dem Kampfplatz und absorbiert schließlich C17. Nachdem er sich in seine zweite Form verwandelt hatte, streckte Cell seine böse Hand nach C18 aus, um sich zu vervollständigen. Durch die großen Anstrengungen von C16 und Tenshinhan konnte C18 jedoch aus Cells Griff entkommen.

Um C18 zu absorbieren, erkundete Cell die nahe gelegenen Inseln. Währenddessen beendeten Vegeta und Trunks ihr Training im Raum von Geist und Zeit. Von dort aus machten sich die beiden schnell auf den Weg, um gegen Cell zu kämpfen. Cell in der zweiten Form war wie ein Kind vor dem gestärkten Vegeta. Der verbitterte Cell entdeckt C18 und provoziert den stolzen Vegeta, der Cell erlaubt, C18 zu absorbieren. Vegeta kämpft gegen den nun perfekten Cell, wird aber von Cells überwältigender Kraft besiegt.

Nachdem Vegeta besiegt ist, zeigt Trunks seine wahre Kraft. Allerdings beruhte seine Transformation auf Kraft, aber opferte Geschwindigkeit. Aus diesem Grund konnte er Cell nicht besiegen. Nachdem Trunks zugegeben hat, dass er verloren hat, verkündet Cell ihm die Eröffnung der Cell-Spiele. Nachdem sie ihr Training abgeschlossen haben, ruhen sich Son-Goku und seine Familie vor dem Kampf gegen Cell aus. Und dann, am festgesetzten Tag, versammeln sich Son-Goku und die anderen Krieger einer nach dem anderen auf dem Turniergelände. Als der Kampf gerade beginnen sollte, taucht Mr. Satan auf. Allzu schnell ist er besiegt und zieht sich zurück.

Vor den Augen all seiner Verbündeten betrat Son-Goku die Arena der Cell-Spiele. Auf den ersten Blick sah es nach einem ausgeglichenen Kampf aus, aber während Son-Goku verzweifelt kämpfte, war Cell ruhig und gelassen. Da Son-Goku Cells wahre Stärke erkannte, gab er bereitwillig auf und vertraute Son-Gohan das Schicksal aller an. Die Bedenken seiner Verbündeten ignorierend, strahlte Son-Gohan ein gigantisches Ki aus. Doch Son-Goku hatte sich damit verrechnet, dass Son-Gohan keine Lust auf einen Kampf hatte. Cell verlor die Beherrschung über Son-Gohan, der nicht ernsthaft kämpfen wollte, gebar die Cell Jr.s und ließ sie Son-Goku und Co. angreifen. Als seine Freunde in Gefahr sind, lässt Son-Gohan endlich los.

Vor Son-Gohan, der seine wahre Kraft entfesselt hatte, war Cell dem jungen Saiyajin schnell nicht mehr gewachsen. Nachdem er durch Son-Gohans Angriff seine perfekte Form verloren hat, versucht Cell, Son-Gohan zu töten und die Erde zu zerstören, indem er sich in die Luft sprengt. Als Son-Goku die Gefahr erkennt, transportiert er Cell zu Meister Kaios Planeten, wird aber von der Explosion erfasst und stirbt. Während alle von Trauer ergriffen sind, greift Cell, der es geschafft hat, seine Superperfekte Form zu erlangen, Son-Gohan erneut an. Son-Gohan verletzt sich am Arm, als er Vegeta schützt, aber mit Son-Gokus Ermutigung besiegt er Cell.

Charaktere

Hauptcharaktere

Nebencharaktere

Tertiäre Charaktere

Auftritte

Orte

Gegenstände

Transformationen

Manga-Kapitel

Daizenshuu 2Dragon Ball ForeverDragon Ball Digital Color Edition, Dragon Ball Full Color & Dragon Ball Sammelwerk-Edition

#	Übersetzter-Titel	Kanji-Titel	Rōmaji-Titel	Deutscher-Titel
357	Neuigkeiten von Bulma	ブルマからの知らせ	Buruma kara no Shirase	Nachrichten von Bulma
358	Eine böse Vorahnung	邪悪な予感	Jāku na Yokan	Noch eine Zeitmaschine
359	Gott hat es gesehen!!	神様は見た！！	Kamisama wa Mita!!	Ein furchtbarer Feind
360	Die Vereinigung von Gott und dem Dämonenkönig	神と大魔王の融合	Kami to Daimaō no Yūgō	Die Wiedervereiniung
361	Das rätselhafte Monster - erscheint endlich!!	謎の怪物、ついに出現！！	Nazo no Kaibutsu, Tsui ni Shutsugen!!	Das Monster
362	Duel in Ginger Town	ジンジャータウンの決闘	Jinjā Taun no Kettō	Piccolo gegen Cell
363	Das Rätsel um das Monster ist gelöst	解けた怪物の謎	Toketa Kaibutsu no Nazo	Cells Herkunft
364	Cell lacht	笑うセル	Warau Seru	Ein gefährlicher Gegner
365	Son Goku erwacht	目覚めた孫悟空	Mezameta Son Gokū	Wie besiegt man Cell?
366	Das Training der Saiyajin	サイヤ人たちの修業	Saiyajintachi no Shugyō	Das Training der Saiyajin
367	Der neugeborene Piccolo vs. Nr. 17	新生ピッコロ対１７号	Shinsei Pikkoro Tai Jūnanagō	Piccolo gegen C17
368	Cell schleicht sich an	忍びよるセル	Shinobiyoru Seru	Der Notknopf
369	Die Künstlichen Menschen vs. Cell	人造人間対セル	Jinzōningen Tai Seru	Cell mischt sich ein
370	Der todesmutige Widerstand des neugeborenen Piccolos	新生ピッコロ決死の抵抗	Shinsei Pikkoro Kesshi no Teikō	Piccolo wird besiegt
371	Nr. 16 tritt in Aktion!	動き始めた１６号！	Ugoki Hajimeta Jūrokugō!	C16 greift ein
372	Die Power der hoffnungslosen Nr. 16!!	決死の１６号パワー！！	Kesshi no Jūrokugō Pawā!!	C17 will nicht hören
373	Verhindere es! Cells perfekte Form	阻止せよ！セルの完全体	Soshi Se yo! Seru no Kanzentai	Jetzt wird´s brenzlig!
374	Gokus und Cells erstes Treffen	悟空とセル初めての対峙	Gokū to Seru Hajimete no Taiji	Son-Goku trifft Cell
375	Vegeta und Trunks brechen auf!!	ベジータ、トランクス発進！！	Bejīta, Torankusu Hasshin!!	Aufbruch in Gottes Palast
376	Vegetas Selbstvertrauen!	ベジータに自身あり！	Bejīta ni Jishin Ari!	Cell sucht C18
377	Son Goku und Son Gohan	孫悟空と孫悟飯	Son Gokū to Son Gohan	Vater und Sohn im Training
378	Super-Vegeta	超ベジータ	Sūpā Bejīta	Super-Vegeta
379	Unterbrochen?! Cells perfekte Form	絶たれた！？セルの完全体	Tatareta!? Seru no Kanzentai	Vegeta greift ein
380	Lauf weg!! Nr. 18	逃げろ！！１８号	Nigero!! Jūhachigō	Kuririn in Not
381	Vegetas Neugierde rettet Cell	ベジータの好奇心セルを助ける	Bejīta no Kōkishin Seru o Tasukeru	Cells Chance
382	Die perfekte Form ist komplett!!	完全体完成！！	Kanzentai Kansei!!	Vollkommenheit
383	Das Blatt wendet sich	形勢逆転！！	Keisei Gyakuten!!	Trunks Geheimnis
384	Vegetas eigensinniger Geheimplan	ベジータ、執念の秘策	Bejīta, Shūnen no Hisaku	Vegetas letzter Trumpf
385	Trunks startet	トランクス始動	Torankusu Shidō	Trunks greift ein
386	Super-Trunks übertrifft seinen Vater!	父を超えた超トランクス！	Chichi o Koeta Sūpā Torankusu!	Ultra-Saiyajin Trunks
387	Die Balance der Super-Power	超パワーのバランス	Sūpā Pawā no Baransu	Trunks gegen Cell
388	Cells Idee	セルの思いつき	Seru no Omoitsuki	Cells Einfall
389	Eine erschreckende Nachricht	戦慄のメッセージ	Senritsu no Messeiji	Eine fürchterliche Nachricht
390	Goku und Gohan kommen heraus	悟空と悟飯外へ	Gokū to Gohan Soto e	Trainings-Erfolge
391	Eine Pause vor dem großen Showdown	大対決戦前の休息	Daikessen Mae no Kyūsoku	Meister Quitte schätzt die Kraft
392	Der Widerstand der königlichen Armee	王立防衛軍	Ōritsu Bōeigun	Die Armee greift ein
393	Ein neuer Gott	新しい神様	Atarashī Kamisama	Der neue Gott
394	Die Cell-Spiele beginnen	セルゲーム始まる	Seru Gēmu Hajimaru	Die Cell-Spiele beginnen
395	Vollzählige Mitgliederversammlung!!	フルメンバー集合！！	Furu Menbā Shūgō!!	Wer kämpft gegen Cell?
396	Die Belastung der Cell-Spiele?!	セルゲームのお荷物！？	Seru Geimu no Onimotsu!?	Keine Peilung
Extra-Kapitel	Trunks The Story –Ein einsamer Krieger–	TRUNKS THE STORY －たったひとりの戦士－	Torankusu za Sutōrī -Tatta Hitori no Senshi-	TRUNKS THE STORY –Der letzte Krieger–
397	Cell vs. Son Goku!!	セル対孫悟空！！	Seru Tai Son Gokū!!	Cell gegen Son-Goku
398	Son Goku bei Full-Power	孫悟空フルパワー	Son Gokū Furu Pawā	Son-Gokus voller Einsatz
399	Showdown auf höchstem Level	最高レベルの決戦	Saikō Reberu no Kessen	Ein Kampf auf höchstem Niveau
400	Niederlage oder Tod?!	敗北か死か！	Haiboku ka Shi ka!	Tod oder Niederlage
401	Ein Full-Power-Kamehameha	かめはめ波フルパワー	Kamehameha Furu Pawā	Volle Kraft voraus!
402	Son Gokus rätselhaftes Verhalten	孫悟空謎の行動	Son Gokū Nazo no Kōdō	Son-Gokus rätselhaftes Vorgehen
403	Der Krieger, der Goku übertroffen hat	悟空を越えた戦士	Gokū o Koeta Senshi	Wer übertrifft Son-Goku?
404	Abflug! Super Son Gohan	発進！超孫悟飯	Hasshin! Sūpā Son Gohan	Son-Gohans riesige Kraft
405	Wird Son Gohan wütend werden?	怒るか孫悟飯	Okoru ka Son Gohan	Wut macht stark
406	Nr. 16s Geheimwaffe	１６号の秘密兵器	Jūrokugō no Himitsu Heiki	C16s letzter Versuch
407	Die Hölle der Cell Juniors	セルジュニアの地獄	Seru Junia no Jigoku	Cells Brut
408	Son Gohan explodiert!!	孫悟飯爆発！！	Son Gohan Bakuhatsu!!	Son-Gohan ist sauer
409	Ernsthaftigkeit vs. Ernsthaftigkeit	本気対本気	Honki Tai Honki	Son-Gohan macht ernst
410	Das ultimative Kamehameha	究極のかめはめ波	Kyūkyoku no Kamehameha	Das Wahnsinns-Kamehame-Ha
411	Cell, in die Enge getrieben	追い詰められたセル	Oitsumerareta Seru	Für Cell wird´s eng
412	Das Ende der Cell-Spiele	セルゲームの結末	Seru Geimu no Ketsumatsu	Das Ende der Cell-Spiele
413	Son Gohan im Todeskampf	苦しむ孫悟飯	Kurushimu Son Gohan	Son-Gohan leidet
414	Eine unerwartete Wendung	思わぬ形勢逆転	Omowanu Keisei Gyakuten	Eine überraschende Entwicklung
415	Eine Nachricht von Son Goku	孫悟空からのメッセージ	Son Gokū kara no Messeiji	Beistand aus dem Jenseits
416	Kamehameha vs. Kamehameha: Finaler Showdown	かめはめ波対かめはめ波最後の決戦	Kamehameha Tai Kamehameha Saigo no Kessen	Mit letzter Kraft
417	Das große Finale	大団円	Daidan'en	Son-Gokus Abschied
418	Auf Wiedersehen, ihr Krieger	さようなら戦士たち	Sayōnara Senshitachi	Kuririn hat´s erwischt
419	Ein weiteres Ende	もうひとつの結末	Mō Hitotsu no Ketsumatsu	Zurück in die Zukunft
420	Frieden für die Zukunft…	未来に平和を…	Mirai ni Heiwa o…	Kurzer Prozess

#	Übersetzter-Titel	Kanji-Titel	Rōmaji-Titel	Deutscher-Titel
358	Eine böse Vorahnung	邪悪な予感	Jāku na Yokan	Noch eine Zeitmaschine
359	Gott hat es gesehen!!	神様は見た！！	Kamisama wa Mita!!	Ein furchtbarer Feind
360	Die Vereinigung von Gott und dem Dämonenkönig	神と大魔王の融合	Kami to Daimaō no Yūgō	Die Wiedervereiniung
361	Das rätselhafte Monster - erscheint endlich!!	謎の怪物、ついに出現！！	Nazo no Kaibutsu, Tsui ni Shutsugen!!	Das Monster
362	Duel in Ginger Town	ジンジャータウンの決闘	Jinjā Taun no Kettō	Piccolo gegen Cell
363	Das Rätsel um das Monster ist gelöst	解けた怪物の謎	Toketa Kaibutsu no Nazo	Cells Herkunft
364	Cell lacht	笑うセル	Warau Seru	Ein gefährlicher Gegner
365	Son Goku erwacht	目覚めた孫悟空	Mezameta Son Gokū	Wie besiegt man Cell?
366	Das Training der Saiyajin	サイヤ人たちの修業	Saiyajintachi no Shugyō	Das Training der Saiyajin
367	Der neugeborene Piccolo vs. Nr. 17	新生ピッコロ対１７号	Shinsei Pikkoro Tai Jūnanagō	Piccolo gegen C17
368	Cell schleicht sich an	忍びよるセル	Shinobiyoru Seru	Der Notknopf
369	Die Künstlichen Menschen vs. Cell	人造人間対セル	Jinzōningen Tai Seru	Cell mischt sich ein
370	Der todesmutige Widerstand des neugeborenen Piccolos	新生ピッコロ決死の抵抗	Shinsei Pikkoro Kesshi no Teikō	Piccolo wird besiegt
371	Nr. 16 tritt in Aktion!	動き始めた１６号！	Ugoki Hajimeta Jūrokugō!	C16 greift ein
372	Die Power der hoffnungslosen Nr. 16!!	決死の１６号パワー！！	Kesshi no Jūrokugō Pawā!!	C17 will nicht hören
373	Verhindere es! Cells perfekte Form	阻止せよ！セルの完全体	Soshi Se yo! Seru no Kanzentai	Jetzt wird´s brenzlig!
374	Gokus und Cells erstes Treffen	悟空とセル初めての対峙	Gokū to Seru Hajimete no Taiji	Son-Goku trifft Cell
375	Vegeta und Trunks brechen auf!!	ベジータ、トランクス発進！！	Bejīta, Torankusu Hasshin!!	Aufbruch in Gottes Palast
376	Vegetas Selbstvertrauen!	ベジータに自身あり！	Bejīta ni Jishin Ari!	Cell sucht C18
377	Son Goku und Son Gohan	孫悟空と孫悟飯	Son Gokū to Son Gohan	Vater und Sohn im Training
378	Super-Vegeta	超ベジータ	Sūpā Bejīta	Super-Vegeta
379	Unterbrochen?! Cells perfekte Form	絶たれた！？セルの完全体	Tatareta!? Seru no Kanzentai	Vegeta greift ein
380	Lauf weg!! Nr. 18	逃げろ！！１８号	Nigero!! Jūhachigō	Kuririn in Not
381	Vegetas Neugierde rettet Cell	ベジータの好奇心セルを助ける	Bejīta no Kōkishin Seru o Tasukeru	Cells Chance
382	Die perfekte Form ist komplett!!	完全体完成！！	Kanzentai Kansei!!	Vollkommenheit
383	Das Blatt wendet sich	形勢逆転！！	Keisei Gyakuten!!	Trunks Geheimnis
384	Vegetas eigensinniger Geheimplan	ベジータ、執念の秘策	Bejīta, Shūnen no Hisaku	Vegetas letzter Trumpf
385	Trunks startet	トランクス始動	Torankusu Shidō	Trunks greift ein
386	Super-Trunks übertrifft seinen Vater!	父を超えた超トランクス！	Chichi o Koeta Sūpā Torankusu!	Ultra-Saiyajin Trunks
387	Die Balance der Super-Power	超パワーのバランス	Sūpā Pawā no Baransu	Trunks gegen Cell
388	Cells Idee	セルの思いつき	Seru no Omoitsuki	Cells Einfall
389	Eine erschreckende Nachricht	戦慄のメッセージ	Senritsu no Messeiji	Eine fürchterliche Nachricht
390	Goku und Gohan kommen heraus	悟空と悟飯外へ	Gokū to Gohan Soto e	Trainings-Erfolge
391	Eine Pause vor dem großen Showdown	大対決戦前の休息	Daikessen Mae no Kyūsoku	Meister Quitte schätzt die Kraft
392	Der Widerstand der königlichen Armee	王立防衛軍	Ōritsu Bōeigun	Die Armee greift ein
393	Ein neuer Gott	新しい神様	Atarashī Kamisama	Der neue Gott
394	Die Cell-Spiele beginnen	セルゲーム始まる	Seru Gēmu Hajimaru	Die Cell-Spiele beginnen
395	Vollzählige Mitgliederversammlung!!	フルメンバー集合！！	Furu Menbā Shūgō!!	Wer kämpft gegen Cell?
396	Die Belastung der Cell-Spiele?!	セルゲームのお荷物！？	Seru Geimu no Onimotsu!?	Keine Peilung
Extra-Kapitel	Trunks The Story –Ein einsamer Krieger–	TRUNKS THE STORY －たったひとりの戦士－	Torankusu za Sutōrī -Tatta Hitori no Senshi-	TRUNKS THE STORY –Der letzte Krieger–
397	Cell vs. Son Goku!!	セル対孫悟空！！	Seru Tai Son Gokū!!	Cell gegen Son-Goku
398	Son Goku bei Full-Power	孫悟空フルパワー	Son Gokū Furu Pawā	Son-Gokus voller Einsatz
399	Showdown auf höchstem Level	最高レベルの決戦	Saikō Reberu no Kessen	Ein Kampf auf höchstem Niveau
400	Niederlage oder Tod?!	敗北か死か！	Haiboku ka Shi ka!	Tod oder Niederlage
401	Ein Full-Power-Kamehameha	かめはめ波フルパワー	Kamehameha Furu Pawā	Volle Kraft voraus!
402	Son Gokus rätselhaftes Verhalten	孫悟空謎の行動	Son Gokū Nazo no Kōdō	Son-Gokus rätselhaftes Vorgehen
403	Der Krieger, der Goku übertroffen hat	悟空を越えた戦士	Gokū o Koeta Senshi	Wer übertrifft Son-Goku?
404	Abflug! Super Son Gohan	発進！超孫悟飯	Hasshin! Sūpā Son Gohan	Son-Gohans riesige Kraft
405	Wird Son Gohan wütend werden?	怒るか孫悟飯	Okoru ka Son Gohan	Wut macht stark
406	Nr. 16s Geheimwaffe	１６号の秘密兵器	Jūrokugō no Himitsu Heiki	C16s letzter Versuch
407	Die Hölle der Cell Juniors	セルジュニアの地獄	Seru Junia no Jigoku	Cells Brut
408	Son Gohan explodiert!!	孫悟飯爆発！！	Son Gohan Bakuhatsu!!	Son-Gohan ist sauer
409	Ernsthaftigkeit vs. Ernsthaftigkeit	本気対本気	Honki Tai Honki	Son-Gohan macht ernst
410	Das ultimative Kamehameha	究極のかめはめ波	Kyūkyoku no Kamehameha	Das Wahnsinns-Kamehame-Ha
411	Cell, in die Enge getrieben	追い詰められたセル	Oitsumerareta Seru	Für Cell wird´s eng
412	Das Ende der Cell-Spiele	セルゲームの結末	Seru Geimu no Ketsumatsu	Das Ende der Cell-Spiele
413	Son Gohan im Todeskampf	苦しむ孫悟飯	Kurushimu Son Gohan	Son-Gohan leidet
414	Eine unerwartete Wendung	思わぬ形勢逆転	Omowanu Keisei Gyakuten	Eine überraschende Entwicklung
415	Eine Nachricht von Son Goku	孫悟空からのメッセージ	Son Gokū kara no Messeiji	Beistand aus dem Jenseits
416	Kamehameha vs. Kamehameha: Finaler Showdown	かめはめ波対かめはめ波最後の決戦	Kamehameha Tai Kamehameha Saigo no Kessen	Mit letzter Kraft
417	Das große Finale	大団円	Daidan'en	Son-Gokus Abschied
418	Auf Wiedersehen, ihr Krieger	さようなら戦士たち	Sayōnara Senshitachi	Kuririn hat´s erwischt
419	Ein weiteres Ende	もうひとつの結末	Mō Hitotsu no Ketsumatsu	Zurück in die Zukunft
420	Frieden für die Zukunft…	未来に平和を…	Mirai ni Heiwa o…	Kurzer Prozess

#	Übersetzter-Titel	Kanji-Titel	Rōmaji-Titel	Deutscher-Titel
330	Freeza und sein Vater kommen auf die Erde	フリーザ親子地球に降り立つ	Furīza Oyako Chikyū ni Oritatsu	Freezers letzter Auftritt
331	Der rätselhafte Junge	謎の少年	Nazo no Shōnen	Ein neuer Held
332	Ein zweiter Super Saiyajin	ふたりめの超サイヤ人	Futarime no Sūpā Saiyajin	Der zweite Super-Saiyajin
333	Son Goku kommt nach Hause	帰って来た孫悟空	Kaette Kita Son Gokū	Son-Goku kommt zurück
334	Der Junge aus der Zukunft	未来から来た少年	Mirai kara Kita Shōnen	Der Junge aus der Zukunft
335	Eine Nachricht voll Schrecken	恐怖のメッセージ	Kyōfu no Messeiji	Trunks Geschichte
336	Ein 3-jähriges Wagnis	３年後の賭け	Sannengo no Kake	Eine Frist von drei Jahren
337	Die Super-Krieger versammeln sich	集う超戦士たち	Tsudō Sūpā Senshi-tachi	Versammlung der Super-Krieger
338	Die Künstlichen Menschen bewegen sich auf die Stadt zu…	人造人間街へ…	Jinzōningen Machi e…	Cyborgs in der Stadt
339	Eine knappe Situation für Yamcha!!	ヤムチャ間一髪！！	Yamucha Kan'ippatsu!!	Yamchu hat Glück
340	Son Goku vs. Der Groll der Red Ribbon Armee	孫悟空対レッドリボン軍の恨み	Son Gokū Tai Reddo Ribon Gun no Urami	Dr. Geros Rache
341	Was ist los, Son Goku?	どうした孫悟空	Dō Shita Son Gokū	Was ist los, Son-Goku?
342	Goku, besiegt!	悟空、敗れる！	Gokū, Yabureru!	Der Virus
343	Vegeta tritt in Erscheinung	ベジータ出現	Bejīta Shutsugen	Vegetas Auftritt
344	Die Künstlichen Menschen verlieren ihre Gelassenheit	うろたえる人造人間	Urotaeru Jinzōningen	Vegeta dreht auf
345	Nr. 20 läuft weg!	２０号逃げる！	Nijūgō Nigeru!	C20 flieht
346	Trunks kehrt zurück	トランクス再登場	Torankusu Saitōjō	Piccolo wehrt sich
347	Trunks’ Verwirrung	トランクスの疑惑	Torankusu no Giwaku	Trunks hat Zweifel
348	Zu dem Labor…!!	研究所へ…！！	Kenkyūjo e…!!	Auf zum Labor
349	Nr. 17 und Nr. 18 werden geweckt	目覚めた１７号、１８号	Mezameta Jūnanagō, Jūhachigō	C17 und C18
350	Nr. 17, Nr. 18, und… Nr. 16	１７号·１８号、そして…１６号	Jūnanagō · Jūhachigō, Soshite... Jūrokugō	Dr. Geros Ende
351	Die rätselhafte Nr. 16	謎の１６号	Nazo no Jūrokugō	Ein neuer Cyborg
352	Vegeta vs. Nr. 18	ベジータ対１８号	Bejīta Tai Jūhachigō	Vegeta gegen C18
353	Wie erwartet von Vegeta	さすがのベジータ	Sasuga no Bejīta	Die Gruppe Z gegen die Cyborgs
354	Die gelassenen Künstlichen Menschen	余裕の人造人間たち	Yoyū no Jinzōningentachi	Keine Chance
355	Piccolos Entscheidung	ピッコロの決意	Pikkoro no Ketsui	Piccolos Entscheidung
356	Gottes Bedingungen	神様の条件	Kamisama no Jōken	Gottes Bedingung
357	Neuigkeiten von Bulma	ブルマからの知らせ	Buruma kara no Shirase	Nachrichten von Bulma
358	Eine böse Vorahnung	邪悪な予感	Jāku na Yokan	Noch eine Zeitmaschine
359	Gott hat es gesehen!!	神様は見た！！	Kamisama wa Mita!!	Ein furchtbarer Feind
360	Die Vereinigung von Gott und dem Dämonenkönig	神と大魔王の融合	Kami to Daimaō no Yūgō	Die Wiedervereiniung
361	Das rätselhafte Monster - erscheint endlich!!	謎の怪物、ついに出現！！	Nazo no Kaibutsu, Tsui ni Shutsugen!!	Das Monster
362	Duel in Ginger Town	ジンジャータウンの決闘	Jinjā Taun no Kettō	Piccolo gegen Cell
363	Das Rätsel um das Monster ist gelöst	解けた怪物の謎	Toketa Kaibutsu no Nazo	Cells Herkunft
364	Cell lacht	笑うセル	Warau Seru	Ein gefährlicher Gegner
365	Son Goku erwacht	目覚めた孫悟空	Mezameta Son Gokū	Wie besiegt man Cell?
366	Das Training der Saiyajin	サイヤ人たちの修業	Saiyajintachi no Shugyō	Das Training der Saiyajin
367	Der neugeborene Piccolo vs. Nr. 17	新生ピッコロ対１７号	Shinsei Pikkoro Tai Jūnanagō	Piccolo gegen C17
368	Cell schleicht sich an	忍びよるセル	Shinobiyoru Seru	Der Notknopf
369	Die Künstlichen Menschen vs. Cell	人造人間対セル	Jinzōningen Tai Seru	Cell mischt sich ein
370	Der todesmutige Widerstand des neugeborenen Piccolos	新生ピッコロ決死の抵抗	Shinsei Pikkoro Kesshi no Teikō	Piccolo wird besiegt
371	Nr. 16 tritt in Aktion!	動き始めた１６号！	Ugoki Hajimeta Jūrokugō!	C16 greift ein
372	Die Power der hoffnungslosen Nr. 16!!	決死の１６号パワー！！	Kesshi no Jūrokugō Pawā!!	C17 will nicht hören
373	Verhindere es! Cells perfekte Form	阻止せよ！セルの完全体	Soshi Se yo! Seru no Kanzentai	Jetzt wird´s brenzlig!
374	Gokus und Cells erstes Treffen	悟空とセル初めての対峙	Gokū to Seru Hajimete no Taiji	Son-Goku trifft Cell
375	Vegeta und Trunks brechen auf!!	ベジータ、トランクス発進！！	Bejīta, Torankusu Hasshin!!	Aufbruch in Gottes Palast
376	Vegetas Selbstvertrauen!	ベジータに自身あり！	Bejīta ni Jishin Ari!	Cell sucht C18
377	Son Goku und Son Gohan	孫悟空と孫悟飯	Son Gokū to Son Gohan	Vater und Sohn im Training
378	Super-Vegeta	超ベジータ	Sūpā Bejīta	Super-Vegeta
379	Unterbrochen?! Cells perfekte Form	絶たれた！？セルの完全体	Tatareta!? Seru no Kanzentai	Vegeta greift ein
380	Lauf weg!! Nr. 18	逃げろ！！１８号	Nigero!! Jūhachigō	Kuririn in Not
381	Vegetas Neugierde rettet Cell	ベジータの好奇心セルを助ける	Bejīta no Kōkishin Seru o Tasukeru	Cells Chance
382	Die perfekte Form ist komplett!!	完全体完成！！	Kanzentai Kansei!!	Vollkommenheit
383	Das Blatt wendet sich	形勢逆転！！	Keisei Gyakuten!!	Trunks Geheimnis
384	Vegetas eigensinniger Geheimplan	ベジータ、執念の秘策	Bejīta, Shūnen no Hisaku	Vegetas letzter Trumpf
385	Trunks startet	トランクス始動	Torankusu Shidō	Trunks greift ein
386	Super-Trunks übertrifft seinen Vater!	父を超えた超トランクス！	Chichi o Koeta Sūpā Torankusu!	Ultra-Saiyajin Trunks
387	Die Balance der Super-Power	超パワーのバランス	Sūpā Pawā no Baransu	Trunks gegen Cell
388	Cells Idee	セルの思いつき	Seru no Omoitsuki	Cells Einfall
389	Eine erschreckende Nachricht	戦慄のメッセージ	Senritsu no Messeiji	Eine fürchterliche Nachricht
390	Goku und Gohan kommen heraus	悟空と悟飯外へ	Gokū to Gohan Soto e	Trainings-Erfolge
391	Eine Pause vor dem großen Showdown	大対決戦前の休息	Daikessen Mae no Kyūsoku	Meister Quitte schätzt die Kraft
392	Der Widerstand der königlichen Armee	王立防衛軍	Ōritsu Bōeigun	Die Armee greift ein
393	Ein neuer Gott	新しい神様	Atarashī Kamisama	Der neue Gott
394	Die Cell-Spiele beginnen	セルゲーム始まる	Seru Gēmu Hajimaru	Die Cell-Spiele beginnen
395	Vollzählige Mitgliederversammlung!!	フルメンバー集合！！	Furu Menbā Shūgō!!	Wer kämpft gegen Cell?
396	Die Belastung der Cell-Spiele?!	セルゲームのお荷物！？	Seru Geimu no Onimotsu!?	Keine Peilung
Extra-Kapitel	Trunks The Story –Ein einsamer Krieger–	TRUNKS THE STORY －たったひとりの戦士－	Torankusu za Sutōrī -Tatta Hitori no Senshi-	TRUNKS THE STORY –Der letzte Krieger–
397	Cell vs. Son Goku!!	セル対孫悟空！！	Seru Tai Son Gokū!!	Cell gegen Son-Goku
398	Son Goku bei Full-Power	孫悟空フルパワー	Son Gokū Furu Pawā	Son-Gokus voller Einsatz
399	Showdown auf höchstem Level	最高レベルの決戦	Saikō Reberu no Kessen	Ein Kampf auf höchstem Niveau
400	Niederlage oder Tod?!	敗北か死か！	Haiboku ka Shi ka!	Tod oder Niederlage
401	Ein Full-Power-Kamehameha	かめはめ波フルパワー	Kamehameha Furu Pawā	Volle Kraft voraus!
402	Son Gokus rätselhaftes Verhalten	孫悟空謎の行動	Son Gokū Nazo no Kōdō	Son-Gokus rätselhaftes Vorgehen
403	Der Krieger, der Goku übertroffen hat	悟空を越えた戦士	Gokū o Koeta Senshi	Wer übertrifft Son-Goku?
404	Abflug! Super Son Gohan	発進！超孫悟飯	Hasshin! Sūpā Son Gohan	Son-Gohans riesige Kraft
405	Wird Son Gohan wütend werden?	怒るか孫悟飯	Okoru ka Son Gohan	Wut macht stark
406	Nr. 16s Geheimwaffe	１６号の秘密兵器	Jūrokugō no Himitsu Heiki	C16s letzter Versuch
407	Die Hölle der Cell Juniors	セルジュニアの地獄	Seru Junia no Jigoku	Cells Brut
408	Son Gohan explodiert!!	孫悟飯爆発！！	Son Gohan Bakuhatsu!!	Son-Gohan ist sauer
409	Ernsthaftigkeit vs. Ernsthaftigkeit	本気対本気	Honki Tai Honki	Son-Gohan macht ernst
410	Das ultimative Kamehameha	究極のかめはめ波	Kyūkyoku no Kamehameha	Das Wahnsinns-Kamehame-Ha
411	Cell, in die Enge getrieben	追い詰められたセル	Oitsumerareta Seru	Für Cell wird´s eng
412	Das Ende der Cell-Spiele	セルゲームの結末	Seru Geimu no Ketsumatsu	Das Ende der Cell-Spiele
413	Son Gohan im Todeskampf	苦しむ孫悟飯	Kurushimu Son Gohan	Son-Gohan leidet
414	Eine unerwartete Wendung	思わぬ形勢逆転	Omowanu Keisei Gyakuten	Eine überraschende Entwicklung
415	Eine Nachricht von Son Goku	孫悟空からのメッセージ	Son Gokū kara no Messeiji	Beistand aus dem Jenseits
416	Kamehameha vs. Kamehameha: Finaler Showdown	かめはめ波対かめはめ波最後の決戦	Kamehameha Tai Kamehameha Saigo no Kessen	Mit letzter Kraft
417	Das große Finale	大団円	Daidan'en	Son-Gokus Abschied
418	Auf Wiedersehen, ihr Krieger	さようなら戦士たち	Sayōnara Senshitachi	Kuririn hat´s erwischt
419	Ein weiteres Ende	もうひとつの結末	Mō Hitotsu no Ketsumatsu	Zurück in die Zukunft
420	Frieden für die Zukunft…	未来に平和を…	Mirai ni Heiwa o…	Kurzer Prozess

Veröffentlichungen

Japan

• Dragon Ball: Kapitel 357 (Weekly Shōnen Jump 1992 #07) (21. Januar 1992) - Dragon Ball: Kapitel 420 (Weekly Shōnen Jump 1993 #21/22) (27. April 1993)
• Dragon Ball Band 30: Eine böse Vorahnung (Tankōbon; 24. November 1999) - Dragon Ball Band 35: Lebt wohl, Krieger (Tankōbon; 3. September 1993)
  • Digitale Monochrome-Edition Band 30-35 (12. Oktober 2012)
• Dragon Ball Daizenshuu 2: Story Guide (25. Juni 1995)
• Kanzenban Offizieller Guide: Dragon Ball Forever (30. April 2004)
• Dragon Ball Part 6: Künstliche Menschen & Cell Saga Band 1-8 (Digital Color Edition; 4. September 2013)
• Dragon Ball: Künstliche Menschen & Cell Saga Band 1-6 (Full Color Comics; 4. April 2013 & 2. Mai 2014)
• Dragon Ball Sammelwerk-Edition - Legend 13, 14 & 15: Künstliche Menschen & Cell Saga (28. Oktober 2016, 11. November 2016, 25. November 2016)

Deutschland

• Dragon Ball Band 30: Die Gruppe Z (24. November 1999) - Dragon Ball Band 35: Beistand aus dem Jenseits (26. April 2000)
  • Digitale-Edition Band 30 (28. Februar 2018) - Digitale-Edition Band 35 (1. November 2018)
• Dragon Ball Sammelband-Edition - Band 15 (28. Januar 2010) - Dragon Ball Sammelband-Edition - Band 18 (10. Mai 2010)
• Dragon Ball Massiv - Band 10 (23. März 2021) - Dragon Ball Massiv - Band 12 (29. Juni 2021)

Trivia

• In der Daizenshuu 2-Veröffentlichung erstreckt sich die "Künstliche Menschen"-Saga von Kapitel 357 bis 420.
• Im offiziellen Kanzenban Guide: Dragon Ball Forever wird die "Cell Saga" in Kapitel 358 bis 420 aufgeteilt.
• In der Dragon Ball Full Color-, Dragon Ball Digital Color Edition- und Dragon Ball Sammelwerk-Edition-Veröffentlichung erstreckt sich die "Künstliche Menschen & Cell"-Saga von Kapitel 330 bis 420 und beinhaltet somit den Kapitelinhalt der Künstliche Menschen Saga und Cell Saga.