Dragon Ball Daima – Episode 17
Weitere Optionen
Dragon Ball Daima - Episode 17 (jap. ゴマー, Gomā; dt. "Gomah") ist die siebzehnte Episode der Dragon Ball Daima-Anime-Serie. Sie wurde erstmals am 7. Februar 2025 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt. In Deutschland erschien die Episode erstmals am selben Tag (Simulcast) auf Crunchyroll und ADN Deutschland in der Originalfassung mit Untertiteln (OmU).
Episoden-Zusammenfassung
Teil A
Goku und die anderen schalten mit Hilfe von König Kadans Armee alle Streitkräfte Gomahs aus. Was kommt als Nächstes: Sollen sie Dende retten oder gegen die Tamagami kämpfen und den letzten Dragon Balls holen? Der Plan scheint zu sein, Dende zuerst zu retten.
Degesu kommt herein und reißt den kleinen Dende aus dem Schlaf, woraufhin er anfängt zu weinen.
Goku und die anderen kommen am Tor an, aber es ist verschlossen... und die Spezialeinheit der Militärpolizei wartet auf sie! Nach ihrem auffälligen Auftritt und dem Verzehr von Chips sind sie bereit für den Kampf! Keiner weiß, wer sie sind, aber Vegeta ist nicht daran interessiert, das zu erfahren. Hillia geht auf Vegeta zu und versucht ihn anzustacheln, aber er bleibt stur. Eine Tazer-Kanone wird abgefeuert; Vegeta neigt einfach seinen Kopf zur Seite, um ihr auszuweichen. Die Explosion dreht sich zurück, aber Vegeta bleibt bis zur letzten Sekunde an Ort und Stelle, als er vor Hillia auftaucht und ihn stattdessen von der Explosion treffen lässt. Danima eröffnet das Feuer auf Vegeta, aber es ist ein weiterer leichter Kampf. Mashim zieht ein Messer und eine Pistole, aber Vegeta erschießt ihn einfach auf der Stelle. Gaimoi fragt sich, ob diese Jungs wirklich Majin Boo und die Tamagami besiegt haben. Hauptmann Kadem selbst springt als Nächstes an, aber Vegeta weicht jedem Hieb aus und wirft ihn zurück auf den Boden. Es ist an der Zeit, "diese Attacke" einzusetzen...! Kadem schleudert Vegeta einen regelrechten Feuerball entgegen und sagt, der nächste werde noch größer sein. Danima hebt seine Waffe, trifft dabei aber Kadem, der sich dabei an der Hand verletzt und den Feuerball zu weit weg schickt, um Vegeta zu treffen.
Die gesamte Truppe ist gefesselt, und die Helden machen sich auf den Weg. Vegeta sprengt die Tür auf, während Goku auf dem Weg dorthin Chips angeboten werden. Drinnen findet die Gruppe eine Statue von Gomah.
Die junge Dämonin von vorhin wandert mit dem Dritten Auge in der Hand durch den Palast, aber die Militärpolizei ist zu sehr damit beschäftigt, ihre Fragen zu beantworten, wo sie es abliefern und ihre Beute abholen soll. Sie rennt los, um jemand anderen zu finden, den sie fragen kann.
Goku, der immer noch Chips isst, stimmt zu, dass sie losziehen und Dende retten sollten. Goku, Vegeta, Piccolo und Kaioshin setzen ihren Weg fort und trennen sich vom Rest der Gruppe. Panzy folgt ihnen bald darauf, mit Glorio auf den Fersen.
Degesu blickt von oben herab...
Teil B
Degesu geht mit Dende im Schlepptau durch eine Reihe von Wendeltreppen. Goku und die anderen tun das Gleiche. Vegeta sagt Goku, er solle aufhören zu essen (er isst immer noch Chips) und sich konzentrieren; Goku schüttet den Rest in seinen Schlund und legt zwei Finger an seine Stirn... nur um Dende in der Nähe zu spüren! Die Gruppe springt über die Treppe, und Panzy kommt von oben, ihnen dicht auf den Fersen.
Degesu betritt etwas, das wie ein Flugzeughangar aussieht, und ist bereit, mit Dende abzureisen. Goku erregt seine Aufmerksamkeit, aber Degesu richtet eine Waffe auf Dende. Kaioshin schreit seinen Bruder an, er solle mit seiner Dummheit aufhören. Wie lange ist das her? Hunderte von Jahren? Nein, mehr als tausend Jahre...! Goku findet schließlich heraus, dass dieser Kerl Kaioshins jüngerer Bruder ist. Das Unentschieden geht weiter, während Degesu seinen Plan erklärt, König des Dämonenreiches zu werden. Kaioshin drängt ihn dazu, aber Degesu schießt zurück: Es liege in der Natur eines Glinds, höhere Positionen anzustreben, was genau mache er also im Außenreich...? Goku stellt sich die gleiche Frage. Er wacht (anscheinend) über Frieden und Ordnung im Universum. Degesu macht sich auf die Flucht, aber die Waffe ist immer noch auf Dende gerichtet.
Gomah sieht auf seinem Monitor zu, wie Degesu wütend wird.
Panzy macht schließlich ihren Zug, aber Degesu ist zu schnell und richtet die Waffe auf sie. In diesem Moment fliegt der neue verschnörkelte Hut von Hybis durch den Raum, trifft Degesu im Gesicht und wirft Dende in die Luft. Panzy rutscht zum Fangen hinein, während Piccolo Degesu mit einem perfekten Schlag außer Gefecht setzt. Es stellt sich heraus, dass Glorio den Hut geworfen hat. Hybis' Kopf ist kalt. Dende blickt auf, um alle zu sehen, und beginnt zu lachen.
Gomah ist froh, dass Degesu wenigstens seine Strafe bekommen hat, aber es ist nicht der richtige Zeitpunkt zum Feiern. Während Gomah sich verwirrt umschaut, kommt die junge Dämonin mit dem Gürtel und dem Dritten Auge herein. Sie erwähnt, dass sie noch immer für ihre Dienste bezahlt werden muss; sie hat sogar den Hut verloren, den ihr Ex ihr bei diesem Job geschenkt hat. Gomah sagt, sie könne sich aus dem anderen Raum nehmen, was sie wolle; er sei einfach froh, endlich das Dritte Auge zu haben.
Kadans Armee führt Degesu als Gefangenen ab, während die Helden zusehen. Jetzt, da Dende gerettet wurde, müssen sie nur noch den Tamagami herausfordern, den Dragon Ball gewinnen und sich wünschen, wieder erwachsen zu werden. Goku fragt, ob sie es zuerst mit Gomah aufnehmen sollen, aber Glorio sagt, dass Gomah nicht unterschätzt werden sollte; zuerst erwachsen zu werden sei die sicherere Variante. Neva sagt, dass der Tamagami der Ersten Dämonenwelt genau gegenüber von ihnen liegt.
Die Gruppe erreicht den Tamagami, der Goku zufolge noch stärker aussieht als die anderen. Vegeta will wissen, wer kämpft; Goku sagt, dass Vegeta gegen den letzten gekämpft hat, also ist er jetzt selbst wieder dran. Die Gruppe schaut zu, aber irgendetwas stimmt nicht: der Dragon Ball fehlt! Als alle reagieren, tut auch Glorio so, als sei er geschockt. Der Tamagami verkündet, dass sein Dragon Ball bereits an den Sieger übergeben wurde. In diesem Moment kommt Dr. Arins herein, mit den verschlafenen Majin Koo und Majin Doo im Schlepptau. Der erste Dragon Ball gehört bereits ihnen!
Gomah versucht, den Gürtel mit einem Löffel zu öffnen, aber das Auge lässt sich einfach nicht entfernen. Eine Reihe von Schraubenschlüssel und Zangen haben ebenfalls nichts gebracht. Gomah schleudert es herum und macht eine Toilettenpause... was ihn auf eine großartige Idee bringt: eine Saugglocke! Beim ersten Versuch klappt es, aber dann fällt das Auge wieder in den Gürtel zurück. Gomah versucht es weiter und zieht das Auge schließlich wieder heraus; dieses Mal schwebt es in der Luft herum. Gomah erregt die Aufmerksamkeit der Dämonin, die in schicker Kleidung und mit einem Rucksack voller Reichtümer herauskommt. Sie erklärt zögernd, dass ihr gesagt wurde, sie könne sich nehmen, was sie wolle, aber Gomah will nur, dass sie das Auge nimmt und es an seine Stirn presst. Daran ist sie nicht interessiert, aber der Dämonenkönig befiehlt ihr, dies zu tun! Gomah bietet ihr 50.000 Dokuro, sie kontert mit 100.000, und Gomah stimmt widerwillig zu. Die Dame nimmt das Auge und beginnt, es gegen Gomahs Stirn zu schlagen; schließlich fällt es an seinen Platz, woraufhin eine Verwandlung in Gomahs Körper einsetzt. Die Dämonin rennt weg und lässt die Reichtümer unter dem Schatten eines riesigen Gomahs fallen (sie kehrt jedoch schnell zurück, um sie wieder aufzuheben).
Galerie
.jpg)
Auftritte
Charaktere
Orte
Gegenstände
- Mönchsstab
- Dämonenreich Dragon Balls
- Das Dritte Auge
- Pistole
- Tamagami Nummer Eins' Schwert
- Medizinkäfer (Erwähnt)
Techniken
Verwandlungen
Kämpfe
- Vegeta vs. Hillia
- Vegeta vs. Danima
- Vegeta vs. Mashim
- Vegeta vs. Kadem
- Piccolo vs. Degesu
Übersetzung & Sprache
- Wie von Anfang an wird in den offiziellen englischen Untertiteln des Simulcasts das Objekt als "Third Eye" (in den offiziellen deutschen Untertiteln als "Drittes Auge") bezeichnet, während die japanische Aussprache サードアイ lautet (sādo ai - Bedeutung und Verwendung des englischen Wortes "Third Eye"), während stattdessen ein erfundenes, lateinisch anmutendes "Tertiäres Auge" verwendet wird, wenn es laut als 第３の目 gesprochen wird (dai san no me bedeutet "Drittes Auge" auf Japanisch). Dies steht weiterhin im Gegensatz zu der ursprünglichen Formulierung "Tertiärer Oculus", die in der ersten Episode verwendet wurde.
- Wenn sie Vegeta zurückschnappt, bezieht sich Arins auf 外の世界 (soto no sekai) für "die Außenwelt" (im Einklang mit der bisherigen Verwendung in der Serie), während das "niedere Wesen", das sie Vegeta nennt, 下等生物 (katō seibutsu) ist.
Trivia
- Um die anhaltende Inkonsistenz der Serie zwischen den offiziellen Episodentitelkarten und den in der unteren Ecke über dem Filmmaterial geschriebenen Titeln aufrechtzuerhalten, wird in Episode 17 der Titel über das Filmmaterial gelegt.
.jpg)
- Im Gegensatz zur letzten Episodenserie gibt es in Episode 17 keine standardmäßige Eyecatcher-Animation zwischen den Werbepausen – wie in früheren Episoden wird das Daima-Logo einfach unten in der Ecke eingeblendet.
Staff & Cast
- In dieser Episode wird ein neues Mitglied von König Kadans Armee vorgestellt: ein "Eidechsen-Soldat", gespielt von Ryō Yaginuma, der in der Serie bereits verschiedene Militärpolizisten und Dämonen gespielt hat und erst vor zwei Episoden als "Gehörnter Kobold" in Kadans Armee vorgestellt wurde. Abgesehen von Kadan selbst und der Amazone scheint jedoch keines dieser anderen Mitglieder der Kadan-Armee in dieser Episode tatsächlich etwas zu sagen (es sei denn, sie murmeln möglicherweise etwas als Gruppe).
Episoden-Credits
| Charaktername | Japanisch (Seiyū) | Deutsch |
|---|---|---|
| Keine deutsche Synchronisation, nur (OmU) | ||
| 孫悟空 (ミニ) Son-Goku (Mini) |
野沢雅子 Masako Nozawa |
|
| 界王神 (ミニ) Kaiōshin (Mini) |
小林由美子 Yumiko Kobayashi |
|
| グロリオ Glorio |
内山昂輝 Kōki Uchiyama |
|
| パンジ Panzy |
ファイルーズあい Fairouz Ai |
|
| ブルマ (ミニ) Bulma (Mini) |
中原麻衣 Mai Nakahara |
|
| ベジータ (ミニ) Vegeta (Mini) |
三野雄大 Yūdai Mino |
|
| ピッコロ (ミニ) Piccolo (Mini) |
山口智広 Tomohiro Yamaguchi |
|
| ハイビス Hybis |
れいみ Reimi |
|
| ネバ Neva |
中 博史 Hiroshi Naka |
|
| デンデ (ミニ) Dende (Mini) |
後藤恵里菜 Erina Gotō |
|
| キング・ゴマー König Gomah |
森久保祥太郎 Showtaro Morikubo |
|
| ドクター・アリンス Doktor Arinsu |
日笠陽子 Yōko Hikasa |
Dr. Arins |
| 魔人クウ Majin Koo |
関 智一br>Tomokazu Seki | |
| 魔ドゥー Majin Doo |
落合福嗣 Fukushi Ochiai |
|
| タマガミ・ナンバー・ワン Tamagami Nummer Eins |
高橋広樹 Hiroki Takahashi |
|
| カダン王 König Kadan |
楠見尚己 Naomi Kusumi |
|
| アマゾネス Amazonin |
鶴田真希 Maki Tsuruta |
|
| カダン軍 ケット・シー Cait Sith |
坂井易直 Yasunao Sakai |
|
| カダン軍 トカゲ兵 Eidechsen-Soldat |
八木沼 凌 Ryō Yaginuma |
|
| カダン軍 ガーゴイル兵 Gargoyle-Soldat |
中村光樹 Mitsuki Nakamura |
|
| カダン軍 ゴブリン兵 Kobold-Soldat |
今川柊稀 Shūki Imagawa |
Die Opening und Ending Staff-Credits sind gegenüber dem Original in Episode 2 unverändert geblieben, wurden aber der Vollständigkeit halber hier eingefügt.
Weblinks
Anmerkungen