Dragon Ball Daima – Episode 10: Unterschied zwischen den Versionen
Aus DragonballWiki
Weitere Optionen
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
| Zeile 92: | Zeile 92: | ||
==Übersetzung & Sprache== |
==Übersetzung & Sprache== |
||
*'''Kraken''' (クラーケン; ''kurāken'')</br>Ursprünglich aus dem Norwegischen stammend und in den Legenden wahrscheinlich von Riesenkraken inspiriert, wird "Kraken" in seiner japanischen Aussprache laut ausgesprochen. |
|||
*'''Super-Majin''' (超魔人; ''chō majin'')</br>Kaioshin erklärt, dass ein "Super-Majin" (oder "Super-Dämon") mit unglaublichen Kräften mit der Erschaffung des Universums beauftragt ist. Hier wird "super" 超 mit der normalen Aussprache von ''chō'' gelesen; dies ist das gleiche Kanji, das in "Super Saiyajin" (超サイヤ人) verwendet wird, wo stattdessen Furigana darüber steht, was auf die Aussprache des englischen Wortes "super" hinweist. |
|||
*'''Du bist gefeuert''' (おまえはクビだよ; ''omae wa kubida yo'')</br>[[Dr. Arins]] verwendet den Standardausdruck für "gefeuert/entlassen/freigestellt", als sie [[Majin Koo]] im Flugzeug beschimpft. Sie schließt diesen Satz mit einem spitzen クビ (kubi; dasselbe wie gefeuert/entlassen/freigestellt) an. In den offiziellen deutschen Untertiteln des Simulcasts wird der Ausdruck "Du bist gefeuert" verwendet. |
|||
*'''Person/Sie'''</br>Bei der Beschreibung von Rymus bezeichnet Kaioshin diese Person einfach als "Person" (方; ''kata'') auf Japanisch: 今でも宇宙で一番、お偉い方です. In den offiziellen deutschen Untertiteln des Simulcasts wird dies mit dem Singularpronomen "Sie" wiedergegeben. |
|||
*'''Wesen/Mensch (人間; ''ningen'')'''</br>Als [[Bulma]] fragt, ob alle - was in den offiziellen deutschen Untertiteln des Simulcasts mit "Wesen" übersetzt wird - technisch gesehen Nachkommen der Majin sind, die sich über die Universen ausgebreitet haben, verwendet sie hier das japanische Standardwort für "Mensch": 人間 (''ningen''). Dies ist dasselbe Ningen, das im Universum für praktisch jedes empfindungsfähige Wesen verwendet wird, von [[Erdlinge]]n über [[Saiyajin]]s bis hin zu [[Ginyu]]. Während ''[[Dragon Ball Super]]'', und insbesondere die [["Zukunfts" Trunks Saga|"Zukunft" Trunks Saga]], wird dieses Wort oft als "Sterblich" übersetzt, um die Tatsache, dass [[Zamasu]] ist auf eine andere Art von "Menschen" als seine angebliche göttliche Selbst suchen zu differenzieren. |
|||
==Animation-Änderungen== |
==Animation-Änderungen== |
||
Version vom 16. Dezember 2024, 16:22 Uhr
Ozean (jap. ウナバラ, Unabara) ist die zehnte Episode der Dragon Ball Daima-Anime-Serie. Sie wurde erstmals am 13. Dezember 2024 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt. In Deutschland hingegen erschien die Episode am selben Tag auf Crunchyroll in der Originalfassung mit Untertiteln (OmU).
Episoden-Zusammenfassung
Teil A
Teil B
Galerie
.jpg)
Auftritte
Charaktere
Orte
- Dämonenreich
- Dritte Dämonenwelt
- Zombie-Wald (Erwähnt)
- Zweite Dämonenwelt (Erwähnt)
- Erste Dämonenwelt
- Dritte Dämonenwelt
- Erde (Erwähnt)
Gegenstände
Techniken
Kämpfe
Charakternamen
Übersetzung & Sprache
- Kraken (クラーケン; kurāken)
Ursprünglich aus dem Norwegischen stammend und in den Legenden wahrscheinlich von Riesenkraken inspiriert, wird "Kraken" in seiner japanischen Aussprache laut ausgesprochen. - Super-Majin (超魔人; chō majin)
Kaioshin erklärt, dass ein "Super-Majin" (oder "Super-Dämon") mit unglaublichen Kräften mit der Erschaffung des Universums beauftragt ist. Hier wird "super" 超 mit der normalen Aussprache von chō gelesen; dies ist das gleiche Kanji, das in "Super Saiyajin" (超サイヤ人) verwendet wird, wo stattdessen Furigana darüber steht, was auf die Aussprache des englischen Wortes "super" hinweist. - Du bist gefeuert (おまえはクビだよ; omae wa kubida yo)
Dr. Arins verwendet den Standardausdruck für "gefeuert/entlassen/freigestellt", als sie Majin Koo im Flugzeug beschimpft. Sie schließt diesen Satz mit einem spitzen クビ (kubi; dasselbe wie gefeuert/entlassen/freigestellt) an. In den offiziellen deutschen Untertiteln des Simulcasts wird der Ausdruck "Du bist gefeuert" verwendet. - Person/Sie
Bei der Beschreibung von Rymus bezeichnet Kaioshin diese Person einfach als "Person" (方; kata) auf Japanisch: 今でも宇宙で一番、お偉い方です. In den offiziellen deutschen Untertiteln des Simulcasts wird dies mit dem Singularpronomen "Sie" wiedergegeben. - Wesen/Mensch (人間; ningen)
Als Bulma fragt, ob alle - was in den offiziellen deutschen Untertiteln des Simulcasts mit "Wesen" übersetzt wird - technisch gesehen Nachkommen der Majin sind, die sich über die Universen ausgebreitet haben, verwendet sie hier das japanische Standardwort für "Mensch": 人間 (ningen). Dies ist dasselbe Ningen, das im Universum für praktisch jedes empfindungsfähige Wesen verwendet wird, von Erdlingen über Saiyajins bis hin zu Ginyu. Während Dragon Ball Super, und insbesondere die "Zukunft" Trunks Saga, wird dieses Wort oft als "Sterblich" übersetzt, um die Tatsache, dass Zamasu ist auf eine andere Art von "Menschen" als seine angebliche göttliche Selbst suchen zu differenzieren.
Animation-Änderungen
Verschiedene Szenen wurden zwischen den ersten Trailern und der endgültigen Ausstrahlung der Episode in Bezug auf Komposition, Spezialeffekte und/oder Inhalt geändert. Dazu gehören (aber nicht nur) die folgenden Szenen. Die Szenen aus den ersten Trailern sind unten abgebildet.
Dragon Ball Daima - Episode 10 (Unterwasser-Kraken)
.png)
.png)
Die Beleuchtung bei der Enthüllung des Unterwasser-Kraken ist in der endgültig ausgestrahlten Episode anders als im ersten Trailer.
Dragon Ball Daima - Episode 10 (Gokus Kleidung)
.png)
.png)
Die Beleuchtung von Goku, der einen Ki-Stoß auf ein Militärflugzeug abfeuert, ist in der endgültigen Ausstrahlung anders als im ersten Trailer, was dazu führt, dass Gokus Kleidung eine etwas andere Färbung aufweist.
Trivia
Staff & Cast
- Atsuki Tani spielt den Kraken, nachdem er zuvor Shito in Dragon Ball Super: Broly gespielt hat.
- Der seit den 1990er Jahren bekannte Synchronsprecher Hiroki Takahashi (nicht zu verwechseln mit dem gleichnamigen Sänger, der das originale Dragon Ball-Opening-Theme gesungen hat) spielt Tamagami Number Eins. Takahashi ist vielleicht am besten als die moderne Stimme von Ryu aus der Street Fighter-Videospielserie bekannt.
Episoden-Credits
| Charaktername | Japanisch (Seiyū) | Deutsch |
|---|---|---|
| Keine deutsche Synchronisation, nur (OmU) | ||
| 孫悟空 (ミニ) Son-Goku (Mini) |
野沢雅子 Masako Nozawa |
|
| 界王神 (ミニ) Kaiōshin (Mini) |
小林由美子 Yumiko Kobayashi |
|
| グロリオ Glorio |
内山昂輝 Kōki Uchiyama |
|
| パンジ Panzy |
ファイルーズあい Fairouz Ai |
|
| ブルマ (ミニ) Bulma (Mini) |
中原麻衣 Mai Nakahara |
|
| ベジータ (ミニ) Vegeta (Mini) |
三野雄大 Yūdai Mino |
|
| ピッコロ (ミニ) Piccolo (Mini) |
山口智広 Tomohiro Yamaguchi |
|
| ハイビス Hybis |
れいみ Reimi |
Opening-Credits
Ending Credits
Die Opening und Ending Staff-Credits sind gegenüber dem Original in Episode 2 unverändert geblieben, wurden aber der Vollständigkeit halber hier eingefügt.
Opening & Ending Staff
Weblinks
Referenzen