Dragon Ball Daima – Episode 16: Unterschied zwischen den Versionen
Weitere Optionen
 |
|||
| (12 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{InfoboxEpisoden/DBSDaima |
{{InfoboxEpisoden/DBSDaima |
||
|title = Dragon Ball Daima - Episode 16 |
|title = Dragon Ball Daima - Episode 16 |
||
| Zeile 14: | Zeile 12: | ||
|detitel = Degesu (OmU) |
|detitel = Degesu (OmU) |
||
|de_erstausstrahlung = 31. Januar 2025 (19:00 Uhr, Freitag, [https://de.wikipedia.org/wiki/OmU OmU] auf Crunchyroll & ADN Deutschland) |
|de_erstausstrahlung = 31. Januar 2025 (19:00 Uhr, Freitag, [https://de.wikipedia.org/wiki/OmU OmU] auf Crunchyroll & ADN Deutschland) |
||
|debüt_charaktere = |
|debüt_charaktere = Keine |
||
|debüt_gegenstände = |
|debüt_gegenstände = Keine |
||
|debüt_techniken = Keine |
|debüt_techniken = Keine |
||
|drehbuch = [[Yūko Kakihara]] |
|drehbuch = [[Yūko Kakihara]] |
||
| Zeile 28: | Zeile 26: | ||
|colors = Blau1 |
|colors = Blau1 |
||
}} |
}} |
||
'''{{EpDBDDEU|Dragon Ball Daima |
'''{{EpDBDDEU|Dragon Ball Daima – Episode 16}}''' (jap. デゲス, ''Degesu''; dt. "Degesu") ist die sechszehnte Episode der ''[[Dragon Ball Daima]]''-Anime-Serie. Sie wurde erstmals am 31. Januar 2025 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt. In Deutschland erschien die Episode erstmals am selben Tag (Simulcast) auf Crunchyroll und ADN Deutschland in der Originalfassung mit Untertiteln (OmU). |
||
==Episoden-Zusammenfassung== |
==Episoden-Zusammenfassung== |
||
| Zeile 41: | Zeile 39: | ||
===Teil A=== |
===Teil A=== |
||
[[Goku]] und die anderen schalten mit Hilfe von [[König Kadan]]s [[Kadan-Armee|Armee]] alle Streitkräfte [[Gomah]]s aus. Was kommt als Nächstes: Sollen sie [[Dende]] retten oder gegen die [[Tamagami Nummer Eins|Tamagami]] kämpfen und den letzten [[Dämonreich Dragon Balls|Dragon Balls]] holen? Der Plan scheint zu sein, Dende zuerst zu retten. |
|||
Die [[Gendarmerie|Militärpolizei]] beginnt, auf die Gruppe zu schießen und zwingt sie, wegzufliegen. Jeder schafft es, den Schüssen auszuweichen, aber es ist unerbittlich, und sie beginnen, umzingelt zu werden. [[Glorio]] und [[Panzy]] feuern zurück, während [[Goku]] mit dem [[Mönchsstab]] abwehrt. Goku wird kurz von den Schüssen getroffen, und es gelingt ihm tatsächlich, ihn zu Fall zu bringen. Glorio sagt, dass ein direkter Schuss ihn kampfunfähig machen würde! Goku fliegt auf und benutzt den Mönchsstab, um die Militärflugzeuge auszuschalten, aber es gibt einfach so viele von ihnen. [[Vegeta]] ist frustriert über diesen Unsinn und sagt, dass nichts davon bei einem [[Saiyajin]] wie ihm funktioniert - er springt heraus und beginnt, die Militärangehörigen und Flugzeuge eines nach dem anderen auszuschalten, bis er ebenfalls getasert und zu Boden geworfen wird. Goku kommt vorbei und bietet Vegeta auf dessen Bitte hin einen [[Wiederbelebungskäfer]] an, der ihn wieder zu voller Stärke bringt. Mit all dem in Kinderkörpern umzugehen, ist wirklich hart! |
|||
[[Degesu]] kommt herein und reißt den kleinen Dende aus dem Schlaf, woraufhin er anfängt zu weinen. |
|||
[[Gomah]], der von seinen Thronmonitoren aus zusieht, ist begeistert, dass die Kinder dem Militär nicht gewachsen zu sein scheinen. Er fängt an, die Gruppe durchzugehen: Da ist der [[Namekianer]] von der [[Erde]], ein Balg aus der [[Dritte Dämonenwelt|Dritten Dämonenwelt]] und ein weiterer, der wahrscheinlich aus der Dritten Dämonenwelt stammt. Gomah beugt sich vor und blinzelt auf den Monitor... was ist das am Gürtel dieses Typen? Sie zoomen heran, und die Schnalle an seinem Gürtel sieht aus wie das legendäre [[Das Böse dritte Auge|Böse dritte Auge]]! |
|||
Goku und die anderen kommen am Tor an, aber es ist verschlossen... und die [[Spezialeinheit der Gendarmerie|Spezialeinheit der Militärpolizei]] wartet auf sie! Nach ihrem auffälligen Auftritt und dem Verzehr von Chips sind sie bereit für den Kampf! Keiner weiß, wer sie sind, aber [[Vegeta]] ist nicht daran interessiert, das zu erfahren. [[Hillia]] geht auf Vegeta zu und versucht ihn anzustacheln, aber er bleibt stur. Eine Tazer-Kanone wird abgefeuert; Vegeta neigt einfach seinen Kopf zur Seite, um ihr auszuweichen. Die Explosion dreht sich zurück, aber Vegeta bleibt bis zur letzten Sekunde an Ort und Stelle, als er vor Hillia auftaucht und ihn stattdessen von der Explosion treffen lässt. [[Danima]] eröffnet das Feuer auf Vegeta, aber es ist ein weiterer leichter Kampf. [[Mashim]] zieht ein Messer und eine Pistole, aber Vegeta erschießt ihn einfach auf der Stelle. [[Gaimoi]] fragt sich, ob diese Jungs wirklich [[Majin Boo]] und die [[Tamagami]] besiegt haben. Hauptmann [[Kadem]] selbst springt als Nächstes an, aber Vegeta weicht jedem Hieb aus und wirft ihn zurück auf den Boden. Es ist an der Zeit, "diese Attacke" einzusetzen...! Kadem schleudert Vegeta einen regelrechten Feuerball entgegen und sagt, der nächste werde noch größer sein. Danima hebt seine Waffe, trifft dabei aber Kadem, der sich dabei an der Hand verletzt und den Feuerball zu weit weg schickt, um Vegeta zu treffen. |
|||
Goku weicht weiterhin den Schüssen aus und greift das Militär an, während alle anderen aus der Ferne feuern. An diesem Punkt beginnen die Militärs sich zurückzuziehen, da sie erkennen, dass sie keine Chance haben. Sie können wieder vorrücken, und der [[Tagamami Nummer Eins|Tagamami]] befindet sich in Gomahs Palast in der Nähe. |
|||
Die gesamte Truppe ist gefesselt, und die Helden machen sich auf den Weg. Vegeta sprengt die Tür auf, während Goku auf dem Weg dorthin Chips angeboten werden. Drinnen findet die Gruppe eine Statue von Gomah. |
|||
Drüben im [[Oparu-Distrikt]] bemerkt ein Offizier, dass Goku und die anderen einfliegen, und schlägt Alarm. |
|||
Die [[Schöne Frau mit dem seltsamen Hut|junge Dämonin]] von vorhin wandert mit dem [[Das Dritte Auge|Dritten Auge]] in der Hand durch den Palast, aber die [[Gendarmerie|Militärpolizei]] ist zu sehr damit beschäftigt, ihre Fragen zu beantworten, wo sie es abliefern und ihre Beute abholen soll. Sie rennt los, um jemand anderen zu finden, den sie fragen kann. |
|||
[[Degesu]] sagt, das Dritte Auge sei vor langer Zeit verloren gegangen, aber Gomah hat es gesehen - der [[Dämonenkönig]] [[Abura]] hatte es auf seiner Stirn. Es sah genau so aus! Degesu fragt sich, ob nicht alle Augen so aussehen, aber warum sollte dieser Kerl es haben? Gomah befiehlt Degesu, den Gürtel zu holen und zu ihm zu bringen, und niemandem zu verraten, was er vorhat! Wie soll Degesu das eigentlich bewerkstelligen? Er ist schlau - finde es heraus! |
|||
Goku, der immer noch Chips isst, stimmt zu, dass sie losziehen und Dende retten sollten. Goku, Vegeta, [[Piccolo]] und [[Shin|Kaioshin]] setzen ihren Weg fort und trennen sich vom Rest der Gruppe. [[Panzy]] folgt ihnen bald darauf, mit [[Glorio]] auf den Fersen. |
|||
In einer Rückblende erfahren wir, dass das Böse Dritte Auge etwas ist das frühere Dämonenkönige auf ihrer Stirn trugen und das ihnen große Macht. Wann immer sie diese Macht benötigten, benutzte der König das Auge. Während der Herrschaft von König Abura wurde es jedoch gestohlen und ging für die Welt verloren. |
|||
Degesu blickt von oben herab... |
|||
[[Dabra]] verschwört sich mit einem Dieb des [[Dieb des Dritten Auges|käferartigen Dämon]], um die Wachen abzulenken und das Auge aus dem Safe zu stehlen, in dem es aufbewahrt wird. Sobald es gestohlen ist, weist Dabra den Dämon an, sich in die Dritte Dämonenwelt zu begeben, wo es schwer zu finden sein wird. Er gibt ihm einen Schlüssel und sagt, er werde sich später mit ihm in Verbindung setzen. Der Käferdämon fliegt hinein und stiehlt das Auge, was einen Alarm auslöst. Es gelingt ihm, seinen Verfolgern in die [[Zweite Dämonenwelt]] zu entkommen, aber ein Krake erscheint und stößt ihn durch den offenen Tunnel in die Dritte Dämonenwelt. Er landet unversehrt mit dem Auge, aber ein riesiges Monster erscheint und schlägt ihn tot, wobei es das Auge von einer Klippe stürzt. Das Monster zerschlägt den Kommunikator, in den Dabra hineinruft, aber zu diesem Zeitpunkt ist das Dritte Auge verschwunden, also ist es kein Problem mehr. |
|||
| ⚫ | |||
Ohne das Dritte Auge fiel Abura an seinen Sohn Dabra. Danach wurde er jedoch schließlich von [[Majin Boo (Gut)|Majin Boo]] besiegt, und der Thron ging an Gomah über. |
|||
Degesu geht mit Dende im Schlepptau durch eine Reihe von Wendeltreppen. Goku und die anderen tun das Gleiche. Vegeta sagt Goku, er solle aufhören zu essen (er isst immer noch Chips) und sich konzentrieren; Goku schüttet den Rest in seinen Schlund und legt zwei Finger an seine Stirn... nur um Dende in der Nähe zu spüren! Die Gruppe springt über die Treppe, und Panzy kommt von oben, ihnen dicht auf den Fersen. |
|||
Degesu betritt etwas, das wie ein Flugzeughangar aussieht, und ist bereit, mit Dende abzureisen. Goku erregt seine Aufmerksamkeit, aber Degesu richtet eine Waffe auf Dende. Kaioshin schreit seinen Bruder an, er solle mit seiner Dummheit aufhören. Wie lange ist das her? Hunderte von Jahren? Nein, mehr als tausend Jahre...! Goku findet schließlich heraus, dass dieser Kerl Kaioshins jüngerer Bruder ist. Das Unentschieden geht weiter, während Degesu seinen Plan erklärt, König des Dämonenreiches zu werden. Kaioshin drängt ihn dazu, aber Degesu schießt zurück: Es liege in der Natur eines [[Glind]]s, höhere Positionen anzustreben, was genau mache er also im [[Universen|Außenreich]]...? Goku stellt sich die gleiche Frage. Er wacht (anscheinend) über Frieden und Ordnung im Universum. Degesu macht sich auf die Flucht, aber die Waffe ist immer noch auf Dende gerichtet. |
|||
Einige Zeit später fand [[Hybis]] das Auge auf dem Boden sitzend und steckte es in seine Gürtelschnalle. |
|||
Zurück in der Gegenwart treffen Goku und die anderen vor Gomahs Palast ein. Die Militärpolizei stürmt aus allen Ecken heran und eröffnet das Feuer auf die Gruppe. |
|||
| ⚫ | |||
Die Schüsse setzen die Büsche in Brand, während Goku und die anderen versuchen zu entkommen. Oben schaut ein junger Dämon aus einem Fenster herunter und sieht ein Kind mit runden Ohren! Goku fragt sich, ob [[Neva]] nicht irgendetwas tun könnte, da er den Schild zuvor gemacht hat. Er sagt aber, dass er nur ein alter Mann ist, der ihnen bei ihrem Wunsch helfen will, und dass sie es selbst herausfinden müssen. |
|||
Gomah sieht auf seinem Monitor zu, wie Degesu wütend wird. |
|||
Hybis ist in seiner eigenen Welt unterwegs (abgelenkt durch einen kleinen Felsen), als eine attraktive [[Schöne Frau mit dem seltsamen Hut|junge Dämonin]] ihn anspricht. Sie liebt seinen Gürtel und will ihm dafür einen Kuss geben. Den will Hybis gar nicht... aber er tauscht ihn gegen ihren Hut. Einverstanden! Was für ein cooler Hut! Die Dämonin findet, dass das gut gelaufen ist, aber sie ist ein bisschen beleidigt. |
|||
Panzy macht schließlich ihren Zug, aber Degesu ist zu schnell und richtet die Waffe auf sie. In diesem Moment fliegt der neue verschnörkelte Hut von [[Hybis]] durch den Raum, trifft Degesu im Gesicht und wirft Dende in die Luft. Panzy rutscht zum Fangen hinein, während Piccolo Degesu mit einem perfekten Schlag außer Gefecht setzt. Es stellt sich heraus, dass Glorio den Hut geworfen hat. Hybis' Kopf ist kalt. Dende blickt auf, um alle zu sehen, und beginnt zu lachen. |
|||
[[Piccolo]] denkt über die Situation nach und meint, da er sich regenerieren kann, werde er es mit allen aufnehmen! Goku hält das für eine gute Idee, denn irgendwann geht ihnen die Munition aus. Neva sagt jedoch, dass er sich nicht anstrengen soll, denn selbst wenn er sich regenerieren kann, ist alles vorbei, wenn er einen Treffer an einer wichtigen Stelle landet. Panzy fügt hinzu, dass diese Waffen wahrscheinlich zehn Tage lang durchgehend schießen können. |
|||
Gomah ist froh, dass Degesu wenigstens seine Strafe bekommen hat, aber es ist nicht der richtige Zeitpunkt zum Feiern. Während Gomah sich verwirrt umschaut, kommt die junge Dämonin mit dem Gürtel und dem Dritten Auge herein. Sie erwähnt, dass sie noch immer für ihre Dienste bezahlt werden muss; sie hat sogar den Hut verloren, den ihr Ex ihr bei diesem Job geschenkt hat. Gomah sagt, sie könne sich aus dem anderen Raum nehmen, was sie wolle; er sei einfach froh, endlich das Dritte Auge zu haben. |
|||
Während [[Majin Koo]] und [[Majin Doo]] auf der Couch tief und fest schlafen, denkt [[Dr. Arins]], dass alles nach Plan läuft. |
|||
Kadans Armee führt Degesu als Gefangenen ab, während die Helden zusehen. Jetzt, da Dende gerettet wurde, müssen sie nur noch den Tamagami herausfordern, den Dragon Ball gewinnen und sich wünschen, wieder erwachsen zu werden. Goku fragt, ob sie es zuerst mit Gomah aufnehmen sollen, aber Glorio sagt, dass Gomah nicht unterschätzt werden sollte; zuerst erwachsen zu werden sei die sicherere Variante. [[Neva]] sagt, dass der Tamagami der [[Erste Dämonenwelt|Ersten Dämonenwelt]] genau gegenüber von ihnen liegt. |
|||
Goku hat das Warten satt, also springen er, Piccolo und Vegeta wieder in den Kampf. Jeder von ihnen schaltet mehrere Militärangehörige aus, als plötzlich ein großes Geräusch hinter dem Rauch auftaucht. Es ist eine Gruppe von riesigen Laserpanzern! Sie feuern auf den Boden, was Goku und die anderen für einen kurzen Moment außer Gefecht setzt. Weitere Kanonen starten ihren Angriff, und gerade als eine von ihnen feuern will, fällt etwas von oben herab und wirft die Kanone aus dem Ziel. Immer mehr Gegenstände fallen aus dem Himmel: Es sind [[König Kadan]] und seine [[Kadan-Armee|Armee]], die uns unterstützen! Sie schalten einen weiteren Panzer aus, werden dann aber selbst beschossen. Unten taucht die Gruppe (irgendwie) unversehrt aus dem Rauch auf und ist bereit, den Kampf fortzusetzen. Der König und seine Armee stürmen vor, mit Goku und den anderen im Schlepptau. Das Blatt in diesem Kampf hat sich zugunsten unserer Helden gewendet! Goku wird zum [[Super-Saiyajin]] und entfesselt eine noch größere Serie von Angriffen auf das Militär, die es in Stücke reißt. |
|||
Die Gruppe erreicht den Tamagami, der Goku zufolge noch stärker aussieht als die anderen. Vegeta will wissen, wer kämpft; Goku sagt, dass Vegeta gegen den letzten gekämpft hat, also ist er jetzt selbst wieder dran. Die Gruppe schaut zu, aber irgendetwas stimmt nicht: der Dragon Ball fehlt! Als alle reagieren, tut auch Glorio so, als sei er geschockt. Der Tamagami verkündet, dass sein Dragon Ball bereits an den Sieger übergeben wurde. In diesem Moment kommt [[Dr. Arins]] herein, mit den verschlafenen [[Majin Koo]] und [[Majin Doo]] im Schlepptau. Der erste Dragon Ball gehört bereits ihnen! |
|||
Gomah schaut entsetzt auf den Monitor. Degesu stammelt, dass sie immer noch die Spezialeinheit haben...! |
|||
Gomah versucht, den Gürtel mit einem Löffel zu öffnen, aber das Auge lässt sich einfach nicht entfernen. Eine Reihe von Schraubenschlüssel und Zangen haben ebenfalls nichts gebracht. Gomah schleudert es herum und macht eine Toilettenpause... was ihn auf eine großartige Idee bringt: eine Saugglocke! Beim ersten Versuch klappt es, aber dann fällt das Auge wieder in den Gürtel zurück. Gomah versucht es weiter und zieht das Auge schließlich wieder heraus; dieses Mal schwebt es in der Luft herum. Gomah erregt die Aufmerksamkeit der Dämonin, die in schicker Kleidung und mit einem Rucksack voller Reichtümer herauskommt. Sie erklärt zögernd, dass ihr gesagt wurde, sie könne sich nehmen, was sie wolle, aber Gomah will nur, dass sie das Auge nimmt und es an seine Stirn presst. Daran ist sie nicht interessiert, aber der [[Dämonenkönig]] befiehlt ihr, dies zu tun! Gomah bietet ihr 50.000 Dokuro, sie kontert mit 100.000, und Gomah stimmt widerwillig zu. Die Dame nimmt das Auge und beginnt, es gegen Gomahs Stirn zu schlagen; schließlich fällt es an seinen Platz, woraufhin eine Verwandlung in Gomahs Körper einsetzt. Die Dämonin rennt weg und lässt die Reichtümer unter dem Schatten eines riesigen Gomahs fallen (sie kehrt jedoch schnell zurück, um sie wieder aufzuheben). |
|||
Goku sagt, der König und seine Bande seien ziemlich beeindruckend! |
|||
== Galerie == |
== Galerie == |
||
<gallery mode="packed" heights="140px"> |
<gallery mode="packed" heights="140px"> |
||
Bild:Dragon Ball Daima - Episode |
Bild:Dragon Ball Daima - Episode 16 (Titel - JP).jpg|<center>'''Titel'''</center> |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
<gallery mode="packed" heights="100px"> |
<gallery mode="packed" heights="100px"> |
||
Bild: |
Bild:BDaima16-01.jpg| |
||
Bild: |
Bild:BDaima16-02.jpg| |
||
Bild: |
Bild:BDaima16-03.jpg| |
||
Bild: |
Bild:BDaima16-04.jpg| |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
<gallery mode="packed" heights="100px"> |
<gallery mode="packed" heights="100px"> |
||
Bild: |
Bild:BDaima16-05.jpg| |
||
Bild: |
Bild:BDaima16-06.jpg| |
||
Bild: |
Bild:BDaima16-07.jpg| |
||
Bild: |
Bild:BDaima16-08.jpg| |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
<gallery mode="packed" heights="100px"> |
<gallery mode="packed" heights="100px"> |
||
Bild: |
Bild:BDaima16-09.jpg| |
||
Bild: |
Bild:BDaima16-10.jpg| |
||
Bild: |
Bild:BDaima16-11.jpg| |
||
Bild: |
Bild:BDaima16-12.jpg| |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
<gallery mode="packed" heights="140px"> |
<gallery mode="packed" heights="140px"> |
||
Bild: |
Bild:BDaima16-13-Nächstes Mal.jpg|<center>'''Nächstes Mal:'''<br />"[[Dragon Ball Daima - Episode 17|Gomah]]"</center> |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
| Zeile 143: | Zeile 137: | ||
**[[Erste Dämonenwelt]] |
**[[Erste Dämonenwelt]] |
||
***[[Palast des Dämonenkönigs]] |
***[[Palast des Dämonenkönigs]] |
||
**[[Dritte Dämonenwelt]] <small>( |
**[[Dritte Dämonenwelt]] <small>(Erwähnt)</small> |
||
===Gegenstände=== |
===Gegenstände=== |
||
| Zeile 164: | Zeile 158: | ||
==Kämpfe== |
==Kämpfe== |
||
*Vegeta vs. Hillia |
|||
*Son-Goku, Glorio, Panzy, Vegeta & Piccolo vs. Gendarmerie-Soldaten |
|||
*Vegeta vs. Danima |
|||
*Dabra vs. Majin Boo (Gut) <small>(Rückblende)</small> |
|||
* |
*Vegeta vs. Mashim |
||
*Vegeta vs. Kadem |
|||
*Kadan & Kadans-Soldaten vs. Gendarmerie-Soldaten |
|||
*Piccolo vs. Degesu |
|||
*Son-Goku (Normal/Super-Saiyajin), Vegeta, Piccolo, Glorio, Panzy, Kadan & Kadans-Soldaten vs. Gendarmerie-Soldaten |
|||
==Trivia== |
==Trivia== |
||
| Zeile 378: | Zeile 372: | ||
==Weblinks== |
==Weblinks== |
||
*[https://www.kanzenshuu.com/episode/daima/eps-016/ Kanzenhuu's Episode Guide - Dragon Ball Daima Episode 016] |
*[https://www.kanzenshuu.com/episode/daima/eps-016/ Kanzenhuu's Episode Guide - Dragon Ball Daima Episode 016] |
||
==Anmerkungen== |
|||
<references group="Anmerkung" /> |
|||
==Navigation== |
==Navigation== |
||
Aktuelle Version vom 16. März 2026, 17:28 Uhr
Degesu (jap. デゲス, Degesu; dt. "Degesu") ist die sechszehnte Episode der Dragon Ball Daima-Anime-Serie. Sie wurde erstmals am 31. Januar 2025 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt. In Deutschland erschien die Episode erstmals am selben Tag (Simulcast) auf Crunchyroll und ADN Deutschland in der Originalfassung mit Untertiteln (OmU).
Episoden-Zusammenfassung
Opening
Wenn man sieben dieser mysteriösen Bälle zusammenbringt und das Schlüsselwort sagt, erscheint der Drache Shenlong, der einem jeden Wunsch erfüllt.
Dieser Mann, Son-Goku, scheint nett zu sein, doch er gehört zu einer Kämpferrasse, die Saiyajins genannt wird, und verfügt über unvorstellbare Kräfte. Er fand viele Freunde, erlebte Abenteuer mit ihnen und wurde erwachsen.
Und selbst heute, schützt er weiterhin die Erde vor dem Bösen.
Teil A
Goku und die anderen schalten mit Hilfe von König Kadans Armee alle Streitkräfte Gomahs aus. Was kommt als Nächstes: Sollen sie Dende retten oder gegen die Tamagami kämpfen und den letzten Dragon Balls holen? Der Plan scheint zu sein, Dende zuerst zu retten.
Degesu kommt herein und reißt den kleinen Dende aus dem Schlaf, woraufhin er anfängt zu weinen.
Goku und die anderen kommen am Tor an, aber es ist verschlossen... und die Spezialeinheit der Militärpolizei wartet auf sie! Nach ihrem auffälligen Auftritt und dem Verzehr von Chips sind sie bereit für den Kampf! Keiner weiß, wer sie sind, aber Vegeta ist nicht daran interessiert, das zu erfahren. Hillia geht auf Vegeta zu und versucht ihn anzustacheln, aber er bleibt stur. Eine Tazer-Kanone wird abgefeuert; Vegeta neigt einfach seinen Kopf zur Seite, um ihr auszuweichen. Die Explosion dreht sich zurück, aber Vegeta bleibt bis zur letzten Sekunde an Ort und Stelle, als er vor Hillia auftaucht und ihn stattdessen von der Explosion treffen lässt. Danima eröffnet das Feuer auf Vegeta, aber es ist ein weiterer leichter Kampf. Mashim zieht ein Messer und eine Pistole, aber Vegeta erschießt ihn einfach auf der Stelle. Gaimoi fragt sich, ob diese Jungs wirklich Majin Boo und die Tamagami besiegt haben. Hauptmann Kadem selbst springt als Nächstes an, aber Vegeta weicht jedem Hieb aus und wirft ihn zurück auf den Boden. Es ist an der Zeit, "diese Attacke" einzusetzen...! Kadem schleudert Vegeta einen regelrechten Feuerball entgegen und sagt, der nächste werde noch größer sein. Danima hebt seine Waffe, trifft dabei aber Kadem, der sich dabei an der Hand verletzt und den Feuerball zu weit weg schickt, um Vegeta zu treffen.
Die gesamte Truppe ist gefesselt, und die Helden machen sich auf den Weg. Vegeta sprengt die Tür auf, während Goku auf dem Weg dorthin Chips angeboten werden. Drinnen findet die Gruppe eine Statue von Gomah.
Die junge Dämonin von vorhin wandert mit dem Dritten Auge in der Hand durch den Palast, aber die Militärpolizei ist zu sehr damit beschäftigt, ihre Fragen zu beantworten, wo sie es abliefern und ihre Beute abholen soll. Sie rennt los, um jemand anderen zu finden, den sie fragen kann.
Goku, der immer noch Chips isst, stimmt zu, dass sie losziehen und Dende retten sollten. Goku, Vegeta, Piccolo und Kaioshin setzen ihren Weg fort und trennen sich vom Rest der Gruppe. Panzy folgt ihnen bald darauf, mit Glorio auf den Fersen.
Degesu blickt von oben herab...
Teil B
Degesu geht mit Dende im Schlepptau durch eine Reihe von Wendeltreppen. Goku und die anderen tun das Gleiche. Vegeta sagt Goku, er solle aufhören zu essen (er isst immer noch Chips) und sich konzentrieren; Goku schüttet den Rest in seinen Schlund und legt zwei Finger an seine Stirn... nur um Dende in der Nähe zu spüren! Die Gruppe springt über die Treppe, und Panzy kommt von oben, ihnen dicht auf den Fersen.
Degesu betritt etwas, das wie ein Flugzeughangar aussieht, und ist bereit, mit Dende abzureisen. Goku erregt seine Aufmerksamkeit, aber Degesu richtet eine Waffe auf Dende. Kaioshin schreit seinen Bruder an, er solle mit seiner Dummheit aufhören. Wie lange ist das her? Hunderte von Jahren? Nein, mehr als tausend Jahre...! Goku findet schließlich heraus, dass dieser Kerl Kaioshins jüngerer Bruder ist. Das Unentschieden geht weiter, während Degesu seinen Plan erklärt, König des Dämonenreiches zu werden. Kaioshin drängt ihn dazu, aber Degesu schießt zurück: Es liege in der Natur eines Glinds, höhere Positionen anzustreben, was genau mache er also im Außenreich...? Goku stellt sich die gleiche Frage. Er wacht (anscheinend) über Frieden und Ordnung im Universum. Degesu macht sich auf die Flucht, aber die Waffe ist immer noch auf Dende gerichtet.
Gomah sieht auf seinem Monitor zu, wie Degesu wütend wird.
Panzy macht schließlich ihren Zug, aber Degesu ist zu schnell und richtet die Waffe auf sie. In diesem Moment fliegt der neue verschnörkelte Hut von Hybis durch den Raum, trifft Degesu im Gesicht und wirft Dende in die Luft. Panzy rutscht zum Fangen hinein, während Piccolo Degesu mit einem perfekten Schlag außer Gefecht setzt. Es stellt sich heraus, dass Glorio den Hut geworfen hat. Hybis' Kopf ist kalt. Dende blickt auf, um alle zu sehen, und beginnt zu lachen.
Gomah ist froh, dass Degesu wenigstens seine Strafe bekommen hat, aber es ist nicht der richtige Zeitpunkt zum Feiern. Während Gomah sich verwirrt umschaut, kommt die junge Dämonin mit dem Gürtel und dem Dritten Auge herein. Sie erwähnt, dass sie noch immer für ihre Dienste bezahlt werden muss; sie hat sogar den Hut verloren, den ihr Ex ihr bei diesem Job geschenkt hat. Gomah sagt, sie könne sich aus dem anderen Raum nehmen, was sie wolle; er sei einfach froh, endlich das Dritte Auge zu haben.
Kadans Armee führt Degesu als Gefangenen ab, während die Helden zusehen. Jetzt, da Dende gerettet wurde, müssen sie nur noch den Tamagami herausfordern, den Dragon Ball gewinnen und sich wünschen, wieder erwachsen zu werden. Goku fragt, ob sie es zuerst mit Gomah aufnehmen sollen, aber Glorio sagt, dass Gomah nicht unterschätzt werden sollte; zuerst erwachsen zu werden sei die sicherere Variante. Neva sagt, dass der Tamagami der Ersten Dämonenwelt genau gegenüber von ihnen liegt.
Die Gruppe erreicht den Tamagami, der Goku zufolge noch stärker aussieht als die anderen. Vegeta will wissen, wer kämpft; Goku sagt, dass Vegeta gegen den letzten gekämpft hat, also ist er jetzt selbst wieder dran. Die Gruppe schaut zu, aber irgendetwas stimmt nicht: der Dragon Ball fehlt! Als alle reagieren, tut auch Glorio so, als sei er geschockt. Der Tamagami verkündet, dass sein Dragon Ball bereits an den Sieger übergeben wurde. In diesem Moment kommt Dr. Arins herein, mit den verschlafenen Majin Koo und Majin Doo im Schlepptau. Der erste Dragon Ball gehört bereits ihnen!
Gomah versucht, den Gürtel mit einem Löffel zu öffnen, aber das Auge lässt sich einfach nicht entfernen. Eine Reihe von Schraubenschlüssel und Zangen haben ebenfalls nichts gebracht. Gomah schleudert es herum und macht eine Toilettenpause... was ihn auf eine großartige Idee bringt: eine Saugglocke! Beim ersten Versuch klappt es, aber dann fällt das Auge wieder in den Gürtel zurück. Gomah versucht es weiter und zieht das Auge schließlich wieder heraus; dieses Mal schwebt es in der Luft herum. Gomah erregt die Aufmerksamkeit der Dämonin, die in schicker Kleidung und mit einem Rucksack voller Reichtümer herauskommt. Sie erklärt zögernd, dass ihr gesagt wurde, sie könne sich nehmen, was sie wolle, aber Gomah will nur, dass sie das Auge nimmt und es an seine Stirn presst. Daran ist sie nicht interessiert, aber der Dämonenkönig befiehlt ihr, dies zu tun! Gomah bietet ihr 50.000 Dokuro, sie kontert mit 100.000, und Gomah stimmt widerwillig zu. Die Dame nimmt das Auge und beginnt, es gegen Gomahs Stirn zu schlagen; schließlich fällt es an seinen Platz, woraufhin eine Verwandlung in Gomahs Körper einsetzt. Die Dämonin rennt weg und lässt die Reichtümer unter dem Schatten eines riesigen Gomahs fallen (sie kehrt jedoch schnell zurück, um sie wieder aufzuheben).
Galerie
.jpg)
Auftritte
Charaktere
Orte
Gegenstände
Techniken
Verwandlungen
Kämpfe
- Vegeta vs. Hillia
- Vegeta vs. Danima
- Vegeta vs. Mashim
- Vegeta vs. Kadem
- Piccolo vs. Degesu
Trivia
- Um die anhaltende Inkonsistenz der Serie zwischen formellen Episodentitelkarten und Titeln, die in der unteren Ecke über dem Filmmaterial stehen, aufrechtzuerhalten, verfügt Episode 16 über eine traditionelle Titelkarte.
Episoden-Credits
| Charaktername | Japanisch (Seiyū) | Deutsch |
|---|---|---|
| Keine deutsche Synchronisation, nur (OmU) | ||
| 孫悟空 (ミニ) Son-Goku (Mini) |
野沢雅子 Masako Nozawa |
|
| 界王神 (ミニ) Kaiōshin (Mini) |
小林由美子 Yumiko Kobayashi |
|
| グロリオ Glorio |
内山昂輝 Kōki Uchiyama |
|
| パンジ Panzy |
ファイルーズあい Fairouz Ai |
|
| ブルマ (ミニ) Bulma (Mini) |
中原麻衣 Mai Nakahara |
|
| ベジータ (ミニ) Vegeta (Mini) |
三野雄大 Yūdai Mino |
|
| ピッコロ (ミニ) Piccolo (Mini) |
山口智広 Tomohiro Yamaguchi |
|
| ハイビス Hybis |
れいみ Reimi |
|
| ネバ Neva |
中 博史 Hiroshi Naka |
|
| デンデ (ミニ) Dende (Mini) |
後藤恵里菜 Erina Gotō |
|
| キング・ゴマー König Gomah |
森久保祥太郎 Showtaro Morikubo |
|
| デゲス Degesu |
榎木淳弥 Jun’ya Enoki |
|
| ドクター・アリンス Doktor Arinsu |
日笠陽子 Yōko Hikasa |
Dr. Arins |
| 魔人クウ Majin Koo |
関 智一br>Tomokazu Seki | |
| タマガミ・ナンバー・ワン Tamagami Nummer Eins |
高橋広樹 Hiroki Takahashi |
|
| 変な帽子の美女 Schöne Frau mit dem seltsamen Hut |
藤井ゆきよ Yukiyo Fujii |
|
| カデム Kademu |
小山力也 Rikiya Koyama |
Kadem |
| ダニマ Danima |
谷 昌樹 Atsuki Tani |
|
| ヒリア Hiria |
伊丸岡 篤 Atsushi Imaruoka |
Hillia |
| マシム Mashimu |
松野太紀 Taiki Matsuno |
Mashim |
| ガイモイ Gaimoi |
武虎 Taketora |
|
| 憲兵 Militärpolizei |
中村光樹 Mitsuki Nakamura 八木沼 凌 Ryō Yaginuma |
|
| ナレーション Erzähler |
龍田直樹 Naoki Tatsuta |
Die Opening und Ending Staff-Credits sind gegenüber dem Original in Episode 2 unverändert geblieben, wurden aber der Vollständigkeit halber hier eingefügt.