Dragon Ball Opening 1

DB Opening 1 (jap. 1)

◆ nächstes Opening ►

Deutschland

Titel des Openings:

nicht bekannt

Anwendung:

Dragon Ball Opening (Movies 1-3)

Animation:

■ 1. TV-Serie Animation
■ Dragon Ball Movie 1 Animation
■ Dragon Ball Movie 2 Animation
■ Dragon Ball Movie 3 Animation

Japan

Titel in Kana:

摩訶不思議アドベンチャー

Titel in Romaji:

Makafushigi Adobencha

übersetzt:

Geheimnisvolles Abenteuer

Erstausstrahlung:

26. Februar 1986

Von:

DB - Episode 001

Bis:

DB - Episode 153

Spanne:

153 Folgen

Anwendung:

Dragon Ball Opening (Episoden 1-153; Movies 1-3)

Animation:

■ 1. TV-Serie Animation
■ 2. TV-Serie Animation
■ Dragon Ball Movie 1 Animation
■ Dragon Ball Movie 2 Animation
■ Dragon Ball Movie 3 Animation

Opening Theme Credits (Japan)

Lyrics:

Yuriko Mori

Komposition:

Takeshi Ike

Arrangement:

Kōhei Tanaka

Interpret:

Hiroki Takahashi

Musiklabel:

???

Zusatz

Dauer:

1:45

Auftritte:

Deutsche Umsetzung

Katakana

Romaji

Übersetzung

Such die Dragon Balls,
Bring sie uns zurück
und du wirst Geheimnisse verstehen.
Such die Dragon Balls,
Bring sie uns zurück,
Dann können Wünsche in Erfüllung geh´n.
Uns´re Welt ist voller Schönheit und Pracht
sind wir nur im Frieden vereint
mit den Dragon Balls.

Leise schläft ein bunter Traum in einem fernen Land,
ob es stirbt oder erblüht du hast es in der Hand.
Mach dich auf den Weg sonst erwacht er nie.
Mit den Wolken ziehst du hin musst tausend Meilen geh´n,
manchmal kannst du in der Nacht kein Licht der Hoffnung seh´n.
Doch wir steh´n dir bei mit Kraft und Fantasie.

Wir fliegen wie ein Vogel im Wind,
ohne zu wissen was der Tag uns wohl bringt.
Doch wenn das Abenteuer beginnt,
halten wir zusammen auf dem Weg zum Ziel.

Such die Dragon Balls,
Bring sie uns zurück und du wirst Geheimnisse verstehen.
Such die Dragon Balls,
Bring sie uns zurück
dann werden wir nicht untergehen
Uns´re Welt ist voller Wahrheit und Glück

und wir kämpfen das es so bleibt mit den Dragon Balls