Dragon Ball Opening 1: Unterschied zwischen den Versionen
Aus DragonballWiki
Weitere Optionen
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
| Zeile 111: | Zeile 111: | ||
<br> |
<br> |
||
★ Tsukamō ze! DRAGON BALL<br> |
|||
Sekai de |
Sekai de ittō suriru na himitsu<br> |
||
Sagasō ze! DRAGON BALL<br> |
|||
Sekai de |
Sekai de ittō yukai na kiseki<br> |
||
Kono yo wa dekkai takarajima |
Kono yo wa dekkai takarajima<br> |
||
Sō sa ima koso adobenchā!<br> |
|||
Mune |
Mune waku-waku no ai ga GISSIRI<br> |
||
Iro toridori no yume ga DOSSARI<br> |
|||
Kono yo no |
Kono yo no doko ka de hikatte ’ru<br> |
||
Soitsu |
Soitsu mitsuke ni yukō ze BOY<br> |
||
Yōkaihenge mo buttobashi<br> |
|||
Kumo no |
Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa<br> |
||
Let’s try try try makafushigi<br> |
|||
Sora o kakenuke |
Sora o kakenuke yama o koe<br> |
||
Let’s fly fly fly daibōken<br> |
|||
Fushigi na tabi ga hajimaru ze |
Fushigi na tabi ga hajimaru ze<br> |
||
Te ni irero! |
Te ni irero! DRAGON BALL<br> |
||
Sekai de |
Sekai de ittō tegowai chansu<br> |
||
Oikakero! |
Oikakero! DRAGON BALL<br> |
||
Sekai de |
Sekai de ittō ikashita dorama1<br> |
||
Kono yo wa |
Kono yo wa dekkai takarajima<br> |
||
Sō sa ima koso adobenchā!<br> |
|||
Karada ippai |
Karada ippai yūki VISSIRI<br> |
||
Hitomi ippai |
Hitomi ippai egao NICCORI<br> |
||
Gokū wa MUJAKI na chōsensha <br> |
|||
Da kedo pawā wa hanpa ja nai ze <br> |
|||
Jan-Ken panchi ni Kamehameha <br> |
|||
Don’na teki de mo kanai wa shinai <br> |
|||
Let’s try try try makafushigi <br> |
|||
Niji no |
Niji no burijji kugurinuke <br> |
||
Let’s fly fly fly daibōken <br> |
|||
Fushigi na yume o mi ni |
Fushigi na yume o mi ni yukō <br> |
||
★ wiederholen (2 mal) |
|||
Te ni irero! DORAGON BOORU <br> |
|||
Sekai de ittou tegowai CHANSU <br> |
|||
Oikakero! DORAGON BOORU <br> |
|||
Sekai de ittou ikashita DORAMA <br> |
|||
Kono yo wa dekkai takarajima <br> |
|||
Sou sa ima koso ADOBENCHAA! <br> |
|||
Te ni irero! DORAGON BOORU <br> |
|||
Sekai de ittou tegowai CHANSU <br> |
|||
Oikakero! DORAGON BOORU <br> |
|||
Sekai de ittou ikashita DORAMA <br> |
|||
Kono yo wa dekkai takarajima <br> |
|||
Sou sa ima koso ADOBENCHAA! <br> |
|||
|lyrics_trans= |
|lyrics_trans= |
||
<br> |
<br> |
||
★Lasst uns die Dragon Balls suchen! <br> |
|||
Das weltweit spannendste Geheimnis <br> |
Das weltweit spannendste Geheimnis <br> |
||
Lasst uns die Dragon Balls suchen! <br> |
Lasst uns die Dragon Balls suchen! <br> |
||
| Zeile 204: | Zeile 192: | ||
Und wir haben wunderbare Träume <br> |
Und wir haben wunderbare Träume <br> |
||
★ wiederholen (2 mal) |
|||
Lasst uns die Dragon Balls suchen! <br> |
|||
Das weltweit spannendste Geheimnis <br> |
|||
Lasst uns die Dragon Balls suchen! <br> |
|||
Das weltweit schönste Wunder <br> |
|||
Diese Welt ist eine riesige Schatzinsel <br> |
|||
Ja, das Abenteuer beginnt jetzt! <br> |
|||
Lasst uns die Dragon Balls suchen! <br> |
|||
Das weltweit spannendste Geheimnis <br> |
|||
Lasst uns die Dragon Balls suchen! <br> |
|||
Das weltweit schönste Wunder <br> |
|||
Diese Welt ist eine riesige Schatzinsel <br> |
|||
Ja, das Abenteuer beginnt jetzt! <br> |
|||
<br> |
<br> |
||
}} |
}} |
||
Version vom 6. Februar 2018, 21:01 Uhr
| DB Opening 1 (jap. 1) | |
|---|---|
 | |
| ◆ nächstes Opening ► | |
| Deutschland | |
| Titel des Openings: | nicht bekannt |
| Anwendung: | Dragon Ball Opening (Movies 1-3) |
| Animation: | ■ 1. TV-Serien (Animation) ■ Dragon Ball Movie 1 Animation ■ Dragon Ball Movie 2 Animation ■ Dragon Ball Movie 3 Animation |
| Japan | |
| Titel in Kana: | 摩訶不思議アドベンチャー |
| Titel in Romaji: | Makafushigi Adobencha |
| übersetzt: | Geheimnisvolles Abenteuer |
| Erstausstrahlung: | 26. Februar 1986 |
| Von: | DB - Episode 001 |
| Bis: | DB - Episode 153 |
| Spanne: | 153 Folgen |
| Anwendung: | Dragon Ball Opening (Episoden 1-153; Movies 1-3) |
| Animation: | ■ 1. TV-Serien (Animation) ■ 2. TV-Serien (Animation) ■ Dragon Ball Movie 1 Animation ■ Dragon Ball Movie 2 Animation ■ Dragon Ball Movie 3 Animation |
| Opening Theme Credits (Japan) | |
| Lyrics: | Yuriko Mori |
| Komposition: | Takeshi Ike |
| Arrangement: | Kōhei Tanaka |
| Interpret: | Hiroki Takahashi |
| Musiklabel: | Columbia Records |
| Zusatz | |
| Dauer: | 1:45 |
| Auftritte: | |
Such die Dragon Balls,
Bring sie uns zurück
und du wirst Geheimnisse verstehen.
Such die Dragon Balls,
Bring sie uns zurück,
Dann können Wünsche in Erfüllung geh´n.
Uns´re Welt ist voller Schönheit und Pracht
sind wir nur im Frieden vereint
mit den Dragon Balls.
Leise schläft ein bunter Traum in einem fernen Land,
ob es stirbt oder erblüht du hast es in der Hand.
Mach dich auf den Weg sonst erwacht er nie.
Mit den Wolken ziehst du hin musst tausend Meilen geh´n,
manchmal kannst du in der Nacht kein Licht der Hoffnung seh´n.
Doch wir steh´n dir bei mit Kraft und Fantasie.
Wir fliegen wie ein Vogel im Wind,
ohne zu wissen was der Tag uns wohl bringt.
Doch wenn das Abenteuer beginnt,
halten wir zusammen auf dem Weg zum Ziel.
Such die Dragon Balls,
Bring sie uns zurück und du wirst Geheimnisse verstehen.
Such die Dragon Balls,
Bring sie uns zurück
dann werden wir nicht untergehen
Uns´re Welt ist voller Wahrheit und Glück
Animationen
folgt...
1. TV-Serien (Animation)
Anwendung: Dragon Ball Episoden 001-101
| Zeige: 1. TV-Serien (Animation) (JP) |
|---|
Anwendung: Dragon Ball Movie Boxen
| Zeige: Deutsche Version der 1. TV-Serien (Animation) |
|---|
2. TV-Serien (Animation)
Anwendung: Dragon Ball Episoden 102-153
| Zeige: 2. TV-Serien (Animation) (JP) |
|---|
Dragon Ball Movie 1 Animation
| Zeige: Dragon Ball Movie 1 Animation (DE) |
|---|
Dragon Ball Movie 2 Animation
| Zeige: Dragon Ball Movie 2 Animation (DE) |
|---|
Dragon Ball Movie 3 Animation
| Zeige: Dragon Ball Movie 3 Animation (DE) |
|---|