Dragon Ball Opening 1

Opening 1 (jap. 1)
Datei:Opening1.jpg
□ nächstes Opening ►
Deutschland
Titel des Openings:	Das Geheimnis der Dragonballs
Erstausstrahlung:	30. August 1999
Von:	Episode 001
Bis:	Episode 153
Spanne:	153 Folgen
Japan
Titel in Kana:	摩訶不思議アドベンチャー
Titel in Romaji:	Makafushigi Adobencha
übersetzt:	Geheimnisvolles Abenteuer
Erstausstrahlung:	26. Februar 1986
Von:	Episode 001
Bis:	Episode 153
Spanne:	153 Folgen
Zusatz
Interpret:	Hiroki Takahashi
Dauer:	1:45
Auftritte:
Son Goku Bulma Oolong Yamchu Pool Muten Roshi Shenlong

Deutsche Umsetzung

Katakana

Romaji

Übersetzung

Such die Dragonballs,
Bring sie uns zurück
und du wirst Geheimnisse verstehen.
Such die Dragonballs,
Bring sie uns zurück,
Dann können Wünsche in Erfüllung geh´n.
Uns´re Welt ist voller Schönheit und Pracht
sind wir nur im Frieden vereint
mit den Dragonballs.

Leise schläft ein bunter Traum in einem fernen Land,
ob es stirbt oder erblüht du hast es in der Hand.
Mach dich auf den Weg sonst erwacht er nie.
Mit den Wolken ziehst du hin musst tausend Meilen geh´n,
manchmal kannst du in der Nacht kein Licht der Hoffnung seh´n.
Doch wir steh´n dir bei mit Kraft und Fantasie.

Wir fliegen wie ein Vogel im Wind,
ohne zu wissen was der Tag uns wohl bringt.
Doch wenn das Abenteuer beginnt,
halten wir zusammen auf dem Weg zum Ziel.

Such die Dragonballs,
Bring sie uns zurück und du wirst Geheimnisse verstehen.
Such die Dragonballs,
Bring sie uns zurück
dann werden wir nicht untergehen
Uns´re Welt ist voller Wahrheit und Glück

und wir kämpfen das es so bleibt mit den Dragonballs

★つかもうぜ！ DRAGON BALL
世界でいっとー スリルな秘密
さがそうぜ！ DRAGON BALL
世界でいっとー ユカイな奇跡
この世はでっかい宝島
そうさ今こそアドベンチャー！

胸ワクワクの愛が GISSIRI
色とりどりの夢が DOSSARI
この世のどこかで ひかってる
そいつ見つけねゆこうぜBOY
妖怪変化も ぶっとばし
雲のマシンで 今日も翔ぶのさ

Let's try try try 魔訶不思議
空を駆けぬけ 山を越え
Let's fly fly fly 大冒険
不思議な旅が始まるぜ

手に入れろ！ DRAGON BALL
世界でいっとー でごわいチャンス
追いかけろ！ DRAGON BALL
世界でいっとー イカした物語(ドラマ)
この世はでっかい宝島
そうさ今こそアドベンチャー！

Let’s try try try　魔訶不思議1
空を駆けぬけ　山を越え
Let’s fly fly fly　大冒険
不思議な旅が始まるぜ

手に入れろ!　DRAGON BALL
世界でいっとー　てごわいチャンス
追いかけろ!　DRAGON BALL
世界でいっとー　イカした物語2
この世は　でっかい宝島
そうさ今こそアドベンチャー!

体いっぱい 勇気VISSIRI
瞳いっぱい 笑顔NICCORI
悟空はMUJAKIな 挑戦者
だけどパワーは ハンパじゃないぜ <br< ジャン拳パンチに かめはめ波
どんな敵でも かないはしない

Let's try try try 魔訶不思議
虹のブリッジ くぐり抜け
Let's fly fly fly 大冒険
不思議な夢を見に行こう

手に入れろ!　DRAGON BALL
世界でいっとー　てごわいチャンス
追いかけろ!　DRAGON BALL
世界でいっとー　イカした物語2
この世は　でっかい宝島
そうさ今こそアドベンチャー!

手に入れろ!　DRAGON BALL
世界でいっとー　てごわいチャンス
追いかけろ!　DRAGON BALL
世界でいっとー　イカした物語2
この世は　でっかい宝島

そうさ今こそアドベンチャー!

Tsukamou ze! DORAGON BOORU
Sekai de ittou SURIRU na himitsu
Sagasou ze! DORAGON BOORU
Sekai de ittou yukai na kiseki
Kono yo wa dekkai takarajima
Sou sa ima koso ADOBENCHAA!

Mune wakuwaku no ai ga gisshiri
Irotoridori no yume ga dossari
Kono yo no dokoka de hikatteru
Soitsu o mitsuke ni yukou ze BOI
Youkaihenge mo buttobashi
Kumo no MASHIN de kyou mo tobu no sa

Let's try try try makafushigi
Sora o kakenuke yama o koe
Let's fly fly fly daibouken
Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Te ni irero! DORAGON BOORU
Sekai de ittou tegowai CHANSU
Oikakero! DORAGON BOORU
Sekai de ittou ikashita DORAMA
Kono yo wa dekkai takarajima
Sou sa ima koso ADOBENCHAA!

Karada ippai yuuki bisshiri
Hitomi ippai egao nikkori
Gokuu wa mujaki na chousensha
Dakedo PAWAA wa hanpa janai ze
Janken PANCHI ni kamehameha
Donna teki demo kanai wa shinai

Let's try try try makafushigi
Niji no BURIJJI kugurinuke
Let's fly fly fly daibouken
Fushigi na yume o mi ni yukou

Te ni irero! DORAGON BOORU
Sekai de ittou tegowai CHANSU
Oikakero! DORAGON BOORU
Sekai de ittou ikashita DORAMA
Kono yo wa dekkai takarajima
Sou sa ima koso ADOBENCHAA!

Te ni irero! DORAGON BOORU
Sekai de ittou tegowai CHANSU
Oikakero! DORAGON BOORU
Sekai de ittou ikashita DORAMA
Kono yo wa dekkai takarajima

Sou sa ima koso ADOBENCHAA!

Lasst uns die Dragon Balls suchen!
Das weltweit spannendste Geheimnis
Lasst uns die Dragon Balls suchen!
Das weltweit schönste Wunder
Diese Welt ist eine riesige Schatzinsel
Ja, das Abenteuer beginnt jetzt!

Viel Herzklopfen Liebe,
Und so viele bunte Träume
Sind irgendwo in der Welt
Lasst uns los und sie finden, Junge
Auf dem Weg erledigen wir jedes
Heute werden wir auf unserer Wolke wieder fliegen

Versuchen wir's versuchen versuchen wir's
Fliegen durch den Himmel, überquere Berge Lasst uns fliegen fliegen fliegen zu ein großes Abenteuer
Eine wunderbare Reise beginnt jetzt

Lasst uns die Dragon Balls suchen!
Die weltweit schwierigste Herausforderung
Lasst uns die Dragon Balls suchen!
Die weltweit coolsten Legende
Diese Welt ist ein riesiges Schatzinsel
Ja, das Abenteuer beginnt jetzt

Mit Mut stärkt mann seinen Körper,
Und Augen voller lachen
Goku ist ein junger Abenteurer
Aber seine Macht ist unglaublich
Stein-Schere-Papier und Kamehameha
Kein Feind ist ihm gewachsen

Versuchen wir's versuchen versuchen wir's
Unter der Regenbogenbrücke zu fliegen
Lass uns fliegen fliegen fliegen zu einem großen Abenteuer
Und wir haben wunderbare Träume

Lasst uns die Dragon Balls suchen!
Das weltweit spannendste Geheimnis
Lasst uns die Dragon Balls suchen!
Das weltweit schönste Wunder
Diese Welt ist eine riesige Schatzinsel
Ja, das Abenteuer beginnt jetzt!

Lasst uns die Dragon Balls suchen!
Das weltweit spannendste Geheimnis
Lasst uns die Dragon Balls suchen!
Das weltweit schönste Wunder
Diese Welt ist eine riesige Schatzinsel
Ja, das Abenteuer beginnt jetzt!