Jump to content
Suche aufrufen
Menü aufrufen
  • 3384 Artikel
  • 14.766 Dateien
  • 1391 Benutzer
  • 107.609 Bearbeitungen
DragonballWiki
Toggle preferences menu
Persönliches Menü aufrufen
Nicht angemeldet
Ihre IP-Adresse wird öffentlich sichtbar sein, wenn Sie Änderungen vornehmen.

Dragon Ball Opening 1: Unterschied zwischen den Versionen

Aus DragonballWiki
Weitere Optionen
Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen
← Zum vorherigen Versionsunterschied

Gokussj7 (Diskussion | Beiträge)

2 Benutzergruppen
50.914 Bearbeitungen
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
VisuellWikitext
 
(18 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
__NOTOC__

{{OpeningDB1
{{OpeningDB1
|head=DB Opening 1 (jap. 1)
|head=DB Opening 1 (jap. 1)
Zeile 7: Zeile 7:
|jap_datum= 26. Februar 1986
|jap_datum= 26. Februar 1986
|anwendungde=Dragon Ball Opening (Movies 1-3)
|anwendungde=Dragon Ball Opening (Movies 1-3)
|animationde=■ [[Dragon_Ball_Opening_1#1._TV-Serie_Animation|1. TV-Serie Animation]]<br>■ [[Dragon_Ball_Opening_1#Dragon_Ball_Movie_1_Animation|Dragon Ball Movie 1 Animation]]<br>■ [[Dragon_Ball_Opening_1#Dragon_Ball_Movie_2_Animation|Dragon Ball Movie 2 Animation]]<br>■ [[Dragon_Ball_Opening_1#Dragon_Ball_Movie_3_Animation|Dragon Ball Movie 3 Animation]]|romaji= Makafushigi Adobencha
|animationde=■ [[Dragon_Ball_Opening_1#1._TV-Serien_.28Animation.29|1. TV-Serien (Animation)]]<br>■ [[Dragon_Ball_Opening_1#Dragon_Ball_Movie_1_Animation|Dragon Ball Movie 1 Animation]]<br>■ [[Dragon_Ball_Opening_1#Dragon_Ball_Movie_2_Animation|Dragon Ball Movie 2 Animation]]<br>■ [[Dragon_Ball_Opening_1#Dragon_Ball_Movie_3_Animation|Dragon Ball Movie 3 Animation]]|romaji= Makafushigi Adobencha
|katakana= 摩訶不思議アドベンチャー
|katakana= 摩訶不思議アドベンチャー
|nummer_jp= 1
|nummer_jp= 1
|nummer_de= 1
|nummer_de= 1
|trans= Geheimnisvolles Abenteuer
|trans= Geheimnisvolles Abenteuer
|animationjp=■ [[Dragon_Ball_Opening_1#1._TV-Serie_Animation|1. TV-Serie Animation]]<br>■ [[Dragon_Ball_Opening_1#2._TV-Serie_Animation|2. TV-Serie Animation]]<br>■ [[Dragon_Ball_Opening_1#Dragon_Ball_Movie_1_Animation|Dragon Ball Movie 1 Animation]]<br>■ [[Dragon_Ball_Opening_1#Dragon_Ball_Movie_2_Animation|Dragon Ball Movie 2 Animation]]<br>■ [[Dragon_Ball_Opening_1#Dragon_Ball_Movie_3_Animation|Dragon Ball Movie 3 Animation]]
|animationjp=■ [[Dragon_Ball_Opening_1#1._TV-Serien_.28Animation.29|1. TV-Serien (Animation)]]<br>■ [[Dragon_Ball_Opening_1#2._TV-Serien_.28Animation.29|2. TV-Serien (Animation)]]<br>■ [[Dragon_Ball_Opening_1#Dragon_Ball_Movie_1_Animation|Dragon Ball Movie 1 Animation]]<br>■ [[Dragon_Ball_Opening_1#Dragon_Ball_Movie_2_Animation|Dragon Ball Movie 2 Animation]]<br>■ [[Dragon_Ball_Opening_1#Dragon_Ball_Movie_3_Animation|Dragon Ball Movie 3 Animation]]
|laenge= 1:45
|laenge= 1:45
|lyrics=Yuriko Mori
|lyrics=Yuriko Mori
Zeile 18: Zeile 18:
|arrangement=Kōhei Tanaka
|arrangement=Kōhei Tanaka
|interpret=Hiroki Takahashi
|interpret=Hiroki Takahashi
|label=Columbia Records
|von_jp= 001
|von_jp= 001
|bis_jp= 153
|bis_jp= 153
Zeile 67: Zeile 68:
<br>
<br>


★つかもうぜ！ DRAGON BALL <br>
:★つかもうぜ！ DRAGON BALL
世界でいっとー スリルな秘密 <br>
:世界でいっとー スリルな秘密 <br>
さがそうぜ！ DRAGON BALL <br>
:さがそうぜ！ DRAGON BALL <br>
世界でいっとー ユカイな奇跡 <br>
:世界でいっとー ユカイな奇跡 <br>
この世はでっかい宝島 <br>
:この世はでっかい宝島 <br>
そうさ今こそアドベンチャー！<br>
:そうさ今こそアドベンチャー！<br>


胸ワクワクの愛が GISSIRI <br>
胸ワクワクの愛が GISSIRI <br>
Zeile 110: Zeile 111:
<br>
<br>


:★Tsukamō ze!　DRAGON BALL
Tsukamou ze! DORAGON BOORU <br>
Sekai de ittou SURIRU na himitsu <br>
:Sekai de ittō　suriru na himitsu<br>
Sagasou ze! DORAGON BOORU <br>
:Sagasō ze!　DRAGON BALL<br>
Sekai de ittou yukai na kiseki <br>
:Sekai de ittō　yukai na kiseki<br>
Kono yo wa dekkai takarajima <br>
:Kono yo wa dekkai takarajima<br>
Sou sa ima koso ADOBENCHAA! <br>
:Sō sa ima koso adobenchā!<br>


Mune wakuwaku no ai ga gisshiri <br>
Mune waku-waku no ai ga　GISSIRI<br>
Irotoridori no yume ga dossari <br>
Iro toridori no yume ga　DOSSARI<br>
Kono yo no dokoka de hikatteru <br>
Kono yo no doko ka de　hikatte ’ru<br>
Soitsu o mitsuke ni yukou ze BOI <br>
Soitsu mitsuke ni yukō ze BOY<br>
Youkaihenge mo buttobashi <br>
Yōkaihenge mo　buttobashi<br>
Kumo no MASHIN de kyou mo tobu no sa <br>
Kumo no mashin de　kyō mo tobu no sa<br>


Let's try try try makafushigi <br>
Let’s try try try　makafushigi<br>
Sora o kakenuke yama o koe <br>
Sora o kakenuke　yama o koe<br>
Let's fly fly fly daibouken <br>
Let’s fly fly fly　daibōken<br>
Fushigi na tabi ga hajimaru ze <br>
Fushigi na tabi ga hajimaru ze<br>


Te ni irero! DORAGON BOORU <br>
Te ni irero!　DRAGON BALL<br>
Sekai de ittou tegowai CHANSU <br>
Sekai de ittō　tegowai chansu<br>
Oikakero! DORAGON BOORU <br>
Oikakero!　DRAGON BALL<br>
Sekai de ittou ikashita DORAMA <br>
Sekai de ittō　ikashita dorama1<br>
Kono yo wa dekkai takarajima <br>
Kono yo wa　dekkai takarajima<br>
Sou sa ima koso ADOBENCHAA! <br>
Sō sa ima koso adobenchā!<br>


Karada ippai yuuki bisshiri <br>
Karada ippai　yūki VISSIRI<br>
Hitomi ippai egao nikkori <br>
Hitomi ippai　egao NICCORI<br>
Gokuu wa mujaki na chousensha <br>
Gokū wa MUJAKI na　chōsensha <br>
Dakedo PAWAA wa hanpa janai ze <br>
Da kedo pawā wa　hanpa ja nai ze <br>
Janken PANCHI ni kamehameha <br>
Jan-Ken panchi ni　Kamehameha <br>
Donna teki demo kanai wa shinai <br>
Don’na teki de mo　kanai wa shinai <br>


Let's try try try makafushigi <br>
Let’s try try try　makafushigi <br>
Niji no BURIJJI kugurinuke <br>
Niji no burijji　kugurinuke <br>
Let's fly fly fly daibouken <br>
Let’s fly fly fly　daibōken <br>
Fushigi na yume o mi ni yukou <br>
Fushigi na yume o mi ni yukō <br>


★ wiederholen (2 mal)
Te ni irero! DORAGON BOORU <br>
Sekai de ittou tegowai CHANSU <br>
Oikakero! DORAGON BOORU <br>
Sekai de ittou ikashita DORAMA <br>
Kono yo wa dekkai takarajima <br>
Sou sa ima koso ADOBENCHAA! <br>

Te ni irero! DORAGON BOORU <br>
Sekai de ittou tegowai CHANSU <br>
Oikakero! DORAGON BOORU <br>
Sekai de ittou ikashita DORAMA <br>
Kono yo wa dekkai takarajima <br>
Sou sa ima koso ADOBENCHAA! <br>


|lyrics_trans=
|lyrics_trans=
<br>
<br>


Lasst uns die Dragon Balls suchen! <br>
:★Lasst uns die Dragon Balls suchen!
Das weltweit spannendste Geheimnis <br>
:Das weltweit spannendste Geheimnis <br>
Lasst uns die Dragon Balls suchen! <br>
:Lasst uns die Dragon Balls suchen! <br>
Das weltweit schönste Wunder <br>
:Das weltweit schönste Wunder <br>
Diese Welt ist eine riesige Schatzinsel <br>
:Diese Welt ist eine riesige Schatzinsel <br>
Ja, das Abenteuer beginnt jetzt! <br>
:Ja, das Abenteuer beginnt jetzt! <br>


Viel Herzklopfen Liebe, <br>
Viel Herzklopfen Liebe, <br>
Zeile 203: Zeile 192:
Und wir haben wunderbare Träume <br>
Und wir haben wunderbare Träume <br>


★ wiederholen (2 mal)
Lasst uns die Dragon Balls suchen! <br>
Das weltweit spannendste Geheimnis <br>
Lasst uns die Dragon Balls suchen! <br>
Das weltweit schönste Wunder <br>
Diese Welt ist eine riesige Schatzinsel <br>
Ja, das Abenteuer beginnt jetzt! <br>


Lasst uns die Dragon Balls suchen! <br>
Das weltweit spannendste Geheimnis <br>
Lasst uns die Dragon Balls suchen! <br>
Das weltweit schönste Wunder <br>
Diese Welt ist eine riesige Schatzinsel <br>
Ja, das Abenteuer beginnt jetzt! <br>
<br>
<br>
}}
}}
Zeile 251: Zeile 229:
<div align="center">
<div align="center">
{|
{|
!<span class="_toggler_hide-STUB _toggler_show-DBM1A1">Zeige: 1. TV-Serien (Animation) (JP)</span>
!<span class="_toggler_hide-STUB _toggler_show-DBOpening11TVA">Zeige: 1. TV-Serien (Animation) (JP)</span>
|}
|}
⚫
<br style="clear:both">
<div align="center">
<div align="center">
<span class="_toggle DBM1A1 STUB" style="display:none">Anzeige: <span class="_toggler_hide-STUB">(verbergen)</span></span>
<span class="_toggle DBOpening11TVA STUB" style="display:none">Anzeige: <span class="_toggler_hide-STUB">(verbergen)</span></span>
</div>
</div>


<div class="_toggle DBM1A1 STUB" style="display:none">
<div class="_toggle DBOpening11TVA STUB" style="display:none">
<center>'''1. TV-Serien (Animation) (JP)'''</center>
<center>'''1. TV-Serien (Animation) (JP)'''</center>
<center>{{#ev:youtube|X7kZVH849Eo}}</center>
<center>{{#ev:youtube|X7kZVH849Eo}}</center>
Zeile 268: Zeile 245:
<div align="center">
<div align="center">
{|
{|
!<span class="_toggler_hide-STUB _toggler_show-DBM1A2">Zeige: Deutsche Version der 1. TV-Serien (Animation)</span>
!<span class="_toggler_hide-STUB _toggler_show-DBOpening11TVADE">Zeige: Deutsche Version der 1. TV-Serien (Animation)</span>
|}
|}
<br style="clear:both">
<div align="center">
<div align="center">
<span class="_toggle DBM1A2 STUB" style="display:none">Anzeige: <span class="_toggler_hide-STUB">(verbergen)</span></span>
<span class="_toggle DBOpening11TVADE STUB" style="display:none">Anzeige: <span class="_toggler_hide-STUB">(verbergen)</span></span>
</div>
</div>


<div class="_toggle DBM1A2 STUB" style="display:none">
<div class="_toggle DBOpening11TVADE STUB" style="display:none">
<center>'''Deutsche Version der 1. TV-Serien Animation'''</center>
<center>'''Deutsche Version der 1. TV-Serien Animation'''</center>
<center>(Hinweis: Nur in den DB-Movie Boxen enthalten. Kommt nicht in der deutschen Dragon Ball-TV-Serie vor)</center>
<center>(Hinweis: Nur in den DB-Movie Boxen enthalten. Kommt nicht in der deutschen Dragon Ball-TV-Serie vor)</center>
Zeile 287: Zeile 263:
'''Anwendung: Dragon Ball Episoden 102-153'''
'''Anwendung: Dragon Ball Episoden 102-153'''


<gallery mode="packed" widths=133px heights=100px>
<gallery mode="packed" style="max-width:400px">
Bild:DBOpening1TVAnimation2_1.jpg
Bild:DBOpening1TVAnimation2_1.jpg
Bild:DBOpening1TVAnimation2_2.jpg
Bild:DBOpening1TVAnimation2_2.jpg
Zeile 293: Zeile 269:
Bild:DBOpening1TVAnimation2_4.jpg
Bild:DBOpening1TVAnimation2_4.jpg
</gallery>
</gallery>
<gallery mode="packed" widths=133px heights=100px>
<gallery mode="packed" style="max-width:400px">
Bild:DBOpening1TVAnimation2_5.jpg
Bild:DBOpening1TVAnimation2_5.jpg
Bild:DBOpening1TVAnimation2_6.jpg
Bild:DBOpening1TVAnimation2_6.jpg
Zeile 299: Zeile 275:
Bild:DBOpening1TVAnimation2_8.jpg
Bild:DBOpening1TVAnimation2_8.jpg
</gallery>
</gallery>
<gallery mode="packed" widths=133px heights=100px>
<gallery mode="packed" style="max-width:400px">
Bild:DBOpening1TVAnimation2_9.jpg
Bild:DBOpening1TVAnimation2_9.jpg
Bild:DBOpening1TVAnimation2_10.jpg
Bild:DBOpening1TVAnimation2_10.jpg
Zeile 305: Zeile 281:
Bild:DBOpening1TVAnimation2_12.jpg
Bild:DBOpening1TVAnimation2_12.jpg
</gallery>
</gallery>
<gallery mode="packed" widths=133px heights=100px>
<gallery mode="packed" style="max-width:400px">
Bild:DBOpening1TVAnimation2_13.jpg
Bild:DBOpening1TVAnimation2_13.jpg|tes
Bild:DBOpening1TVAnimation2_14.jpg
Bild:DBOpening1TVAnimation2_14.jpg|test
Bild:DBOpening1TVAnimation2_15.jpg
Bild:DBOpening1TVAnimation2_15.jpg|test
Bild:DBOpening1TVAnimation2_16.jpg
Bild:DBOpening1TVAnimation2_16.jpg|test
</gallery>
</gallery>


Zeile 321: Zeile 297:
</div>
</div>


<div class="_toggle DBM1A1 STUB" style="display:none">
<div class="_toggle DBOpening12TVA STUB" style="display:none">
<center>'''2. TV-Serien (Animation)''' (Dragon Ball Episoden 102-153)</center>
<center>'''2. TV-Serien (Animation)''' (Dragon Ball Episoden 102-153)</center>
<center>{{#ev:youtube|zVRokVAQ690}}</center>
<center>{{#ev:youtube|zVRokVAQ690}}</center>
Zeile 338: Zeile 314:
</gallery>
</gallery>


<div align="center">
⚫
<center>'''Dragon Ball Movie 1 Animation'''</center>
{|
⚫
<center>{{#ev:youtube|zLDwNe_1GjXs}}</center>
!<span class="_toggler_hide-STUB _toggler_show-DBM1A1"> Zeige: Dragon Ball Movie 1 Animation (JP) &#124;</span>
|
!<span class="_toggler_hide-STUB _toggler_show-DBM1A2"> Zeige: Dragon Ball Movie 1 Animation (DE) </span>
|}
⚫
<br style="clear:both">
<div align="center">
<span class="_toggle DBM1A1 DBM1A2 STUB" style="display:none">Anzeige: <span class="_toggler_hide-STUB">(verbergen)</span></span>
</div>


<div class="_toggle DBM1A1 STUB" style="display:none">
⚫
<center>'''Dragon Ball Movie 2 Animation (JP)'''</center>
⚫
<center>{{#ev:youtube|........}}</center>
</div>

<div class="_toggle DBM1A2 STUB" style="display:none">
<center>'''Dragon Ball Movie 2 Animation (DE)'''</center>
<center>{{#ev:youtube|.......}}</center>
</div>
</div>
----
----

===Dragon Ball Movie 2 Animation===
===Dragon Ball Movie 2 Animation===


Zeile 353: Zeile 348:
<div align="center">
<div align="center">
{|
{|
!<span class="_toggler_hide-STUB _toggler_show-DBM2A1"> Dragon Ball Movie 2 Animation (JP) &#124;</span>
!<span class="_toggler_hide-STUB _toggler_show-DBM2A1"> Zeige: Dragon Ball Movie 2 Animation (JP) &#124;</span>
|
|
!<span class="_toggler_hide-STUB _toggler_show-DBM2A2"> Dragon Ball Movie 2 Animation (DE) </span>
!<span class="_toggler_hide-STUB _toggler_show-DBM2A2"> Zeige: Dragon Ball Movie 2 Animation (DE) </span>
|}
|}
<br style="clear:both">
<br style="clear:both">
Zeile 386: Zeile 381:
<div align="center">
<div align="center">
{|
{|
!<span class="_toggler_hide-STUB _toggler_show-DBM3A1"> Dragon Ball Movie 3 Animation (JP) &#124;</span>
!<span class="_toggler_hide-STUB _toggler_show-DBM3A1"> Zeige: Dragon Ball Movie 3 Animation (JP) &#124;</span>
|
|
!<span class="_toggler_hide-STUB _toggler_show-DBM3A2"> Dragon Ball Movie 3 Animation (DE) </span>
!<span class="_toggler_hide-STUB _toggler_show-DBM3A2"> Zeige: Dragon Ball Movie 3 Animation (DE) </span>
|}
|}
<br style="clear:both">
<br style="clear:both">

Aktuelle Version vom 19. Oktober 2023, 19:37 Uhr


DB Opening 1 (jap. 1)
◆ nächstes Opening ►
Deutschland
Titel des Openings: nicht bekannt
Anwendung: Dragon Ball Opening (Movies 1-3)
Animation: ■ 1. TV-Serien (Animation)
■ Dragon Ball Movie 1 Animation
■ Dragon Ball Movie 2 Animation
■ Dragon Ball Movie 3 Animation
Japan
Titel in Kana: 摩訶不思議アドベンチャー
Titel in Romaji: Makafushigi Adobencha
übersetzt: Geheimnisvolles Abenteuer
Erstausstrahlung: 26. Februar 1986
Von: DB - Episode 001
Bis: DB - Episode 153
Spanne: 153 Folgen
Anwendung: Dragon Ball Opening (Episoden 1-153; Movies 1-3)
Animation: ■ 1. TV-Serien (Animation)
■ 2. TV-Serien (Animation)
■ Dragon Ball Movie 1 Animation
■ Dragon Ball Movie 2 Animation
■ Dragon Ball Movie 3 Animation
Opening Theme Credits (Japan)
Lyrics: Yuriko Mori
Komposition: Takeshi Ike
Arrangement: Kōhei Tanaka
Interpret: Hiroki Takahashi
Musiklabel: Columbia Records
Zusatz
Dauer: 1:45
Auftritte:
Deutsche Umsetzung
Katakana
Romaji
Übersetzung

Such die Dragon Balls,
Bring sie uns zurück
und du wirst Geheimnisse verstehen.
Such die Dragon Balls,
Bring sie uns zurück,
Dann können Wünsche in Erfüllung geh´n.
Uns´re Welt ist voller Schönheit und Pracht
sind wir nur im Frieden vereint
mit den Dragon Balls.

Leise schläft ein bunter Traum in einem fernen Land,
ob es stirbt oder erblüht du hast es in der Hand.
Mach dich auf den Weg sonst erwacht er nie.
Mit den Wolken ziehst du hin musst tausend Meilen geh´n,
manchmal kannst du in der Nacht kein Licht der Hoffnung seh´n.
Doch wir steh´n dir bei mit Kraft und Fantasie.

Wir fliegen wie ein Vogel im Wind,
ohne zu wissen was der Tag uns wohl bringt.
Doch wenn das Abenteuer beginnt,
halten wir zusammen auf dem Weg zum Ziel.

Such die Dragon Balls,
Bring sie uns zurück und du wirst Geheimnisse verstehen.
Such die Dragon Balls,
Bring sie uns zurück
dann werden wir nicht untergehen
Uns´re Welt ist voller Wahrheit und Glück

und wir kämpfen das es so bleibt mit den Dragon Balls


Animationen

folgt...

1. TV-Serien (Animation)

Anwendung: Dragon Ball Episoden 001-101

Zeige: 1. TV-Serien (Animation) (JP)

Anwendung: Dragon Ball Movie Boxen

Zeige: Deutsche Version der 1. TV-Serien (Animation)

2. TV-Serien (Animation)

Anwendung: Dragon Ball Episoden 102-153

  • tes
    tes
  • test
    test
  • test
    test
  • test
    test
Zeige: 2. TV-Serien (Animation) (JP)


Dragon Ball Movie 1 Animation

Zeige: Dragon Ball Movie 1 Animation (DE)


Dragon Ball Movie 2 Animation

Zeige: Dragon Ball Movie 2 Animation (DE)


Dragon Ball Movie 3 Animation

Zeige: Dragon Ball Movie 3 Animation (DE)



Abgerufen von „https://dragonballwiki.de/w/index.php?title=Dragon_Ball_Opening_1&oldid=81830“
Cookies helfen uns bei der Bereitstellung von DragonballWiki. Durch die Nutzung von DragonballWiki erklärst du dich damit einverstanden, dass wir Cookies speichern.