| #
|
Übersetzter-Titel
|
Kanji-Titel
|
Rōmaji-Titel
|
Carlsen-Titel
|
| 1
|
Bulma und Son Goku
|
ブルマと孫悟空
|
Buruma to Son Gokū
|
Bulma und Son-Goku
|
| 2
|
Keine Kugeln!!
|
球がない！！
|
Bōru ga nai!!
|
Keine Kugeln!
|
| 3
|
Goku – Der Lauf zum Meer
|
悟空·海へ走る
|
Gokū · Umi e Hashiru
|
Der Weg zum Meer
|
| 4
|
Kame-Sennins Kintoun
|
亀仙人の筋斗雲
|
Kamesennin no Kintoun
|
Die Wolke Jindujun
|
| 5
|
Oolong erscheint!!
|
ーロンあらわる！！
|
Ūron Arawaru!!
|
Oolong, der Schreckliche
|
| 6
|
Oolong vs. Son Goku
|
ウーロン対決孫悟空
|
Ūron Taiketsu Son Gokū
|
Oolong und Son-Goku
|
| 7
|
Yamcha und Puer
|
ヤムチャとプーアル
|
Yamucha to Pūaru
|
Yamchu und Pool
|
| 8
|
Der fürchterliche Yamcha!!
|
ヤムチャおそるべし！！
|
Yamucha Osorubeshi!!
|
Der König der Wüste
|
| 9
|
Dragon Balls in Gefahr!!
|
ドラゴンボール危うし！！
|
Doragon Bōru Ayaushi!!
|
Yamchus Rückkehr
|
| 10
|
Ein geplanter großer Überfall
|
強盗大策戦
|
Gōtō Daisakusen
|
Ein neuer Plan
|
| 11
|
Gyūmaō vom Bratpfannenberg
|
フライパン山の牛魔王
|
Furaipan Yama no Gyūmaō
|
Der Rinderteufel vom Bratpfannenberg
|
| 12
|
Die Suche nach Kame-Sennin
|
亀仙人をたずねて
|
Kamesennin o Tazunete
|
Besuch beim Herrn der Schildkröten
|
| 13
|
Kame-Sennins Bashō-Fächer
|
亀仙人の芭蕉扇
|
Kamesennin no Bashōsen
|
Der geheimnisvolle Fächer
|
| 14
|
Kame-Sennins Kamehameha!!
|
亀仙人のかめはめ波！！
|
Kamesennin no Kamehameha!!
|
Die Kunst des Kame-Hame-Ha
|
| 15
|
Der Fund der Chīshinchū
|
七星球発見
|
Chīshinchū Hakken
|
Die Kugel mit sieben Sternen
|
| 16
|
Kaninchenohren
|
ウサギの耳
|
Usagi no Mimi
|
Hasenohren
|
| 17
|
Die Spezialfähigkeit des Bosses
|
オヤブンの得意技
|
Oyabun no Tokui Waza
|
Meister Lampe
|
| 18
|
Die Dragon Balls wurden gestohlen!!
|
Ｄ。Ｂ。奪われる！！
|
Doragon Bōru Ubawareru!!
|
Der Raub der Dragon Balls
|
| 19
|
Endlich erscheint der Drache!
|
ついに龍あらわる！
|
Tsui ni Doragon Arawaru!
|
Der Drache Shenlong
|
| 20
|
Der Wunsch an Shenlong!!
|
神龍への願い！！
|
Shenron e no Negai!!
|
Der Wunsch
|
| 21
|
Vollmond
|
満月
|
Mangetsu
|
Vollmond
|
| 22
|
Gokus große Verwandlung
|
悟空の大変身
|
Gokū no Dai-Henshin
|
Die Verwandlung
|
| 23
|
Die Drachen-Team geht getrennte Wege
|
ドラゴンチーム解散
|
Doragon Chīmu Kaisan
|
Getrennte Wege
|
| 24
|
Der Preis für Kame-Sennins Training
|
亀仙人の修業料
|
Kame Sennin no Shugyō Ryō
|
Lehrgeld für Muten-Roshi
|
| 25
|
Ein Rivale? Die Ankunft!!
|
ライバル？参上！！
|
Raibaru? Sanjō!!
|
Kuririn
|
| 26
|
Das eigenartige Mädchen
|
奇妙な女の子
|
Fushigi na Onna no Ko
|
Ein seltsames Mädchen
|
| 27
|
Lunchs Niesen
|
ランチのクシャミ
|
Ranchi no Kushami
|
Gesundheit!
|
| 28
|
Das Training beginnt!!
|
修業はじまり！！
|
Shugyō Hajimari!!
|
Der Unterricht beginnt
|
| 29
|
Suche den mit "Schildkröte" markierten Stein
|
亀マークの石さがし
|
Kame Māku no Ishi Sagashi
|
Die Suche nach dem markierten Stein
|
| 30
|
Milchlieferung
|
牛乳配達
|
Gyūnyū Haitatsu
|
Milchmänner
|
| 31
|
Das harte Training der Kame-sen-Schule
|
亀仙流の厳しい修業
|
Kamesenryū no Kibishī Shugyō
|
Harte Prüfung
|
| 32
|
Das Tenkaichi Budōkai beginnt!!
|
天下一武道会はじまる！！
|
Tenka-Ichi Budōkai Hajimaru!!
|
Auf zum Turnier!
|
| 33
|
Die Kraft aus dem Training!!
|
修業の威力！！
|
Shugyō no Iryoku!!
|
Ring frei!
|
| 34
|
Vollkommen konkurrenzlos!
|
天下無敵！
|
Tenka Muteki!
|
Unbesiegbar!
|
| 35
|
Die Konkurrenz steht fest!!
|
対戦決定!!
|
Taisen Kettei!!
|
Die Auslosung
|
| 36
|
Der erste Kampf
|
第１試合
|
Da-Ichi Shiai
|
Der erste Kampf
|
| 37
|
Der zweite Kampf
|
第２試合
|
Dai-Ni Shiai
|
Yamchu gegen Jackie Chun
|
| 38
|
Der dritte Kampf
|
第３試合
|
Dai-San Shiai
|
Nam gegen Lanfan
|
| 39
|
Der vierte Kampf
|
第４試合
|
Dai-Yon Shiai
|
Son-Goku gegen Gilian
|
| 40
|
Gokus Schwanz
|
悟空のシッポ
|
Gokū no Shippo
|
Eine echte Überraschung
|
| 41
|
Kuririn vs. Jackie Chun
|
クリリン対ジャッキー·チュン
|
Kuririn Tai Jakkī Chun
|
Kuririn gegen Jackie Chun
|
| 42
|
Ein großer, offensiver und defensiver Kampf!
|
大攻防戦!
|
Dai-Kōbōsen!
|
Angriff und Verteidigung
|
| 43
|
Der rätselhafte Jackie Chun
|
謎のジャッキー·チュン
|
Nazo no Jakkī Chun
|
Der rätselhafte Jackie Chun
|
| 44
|
Son Goku vs. Namu
|
孫悟空対ナム
|
Son Gokū Tai Namu
|
Son-Goku gegen Nam
|
| 45
|
Ein großer Luftkampf!
|
大空中戦!
|
Daikūchūsen!
|
Der grosse Luftkampf
|
| 46
|
Das große Finale
|
大決勝戦
|
Dai-Kesshōsen
|
Ring frei zum Finale!
|
| 47
|
Das Kamehameha
|
かめはめ波
|
Kamehameha
|
Kamehame-Ha
|
| 48
|
Identer Nachahmer Son Goku
|
猿マネ孫悟空
|
Saru Mane Son Gokū
|
Eine neue Technik
|
| 49
|
Jackie Chuns Gegenangriff
|
武天老師の逆襲
|
Jakkī Chun no Gyakushū
|
Jackie Chuns Gegenangriff
|
| 50
|
Gokus größter Trick!!
|
悟空最大のピンチ!!
|
Gokū Saidai no Pinchi!!
|
Son-Goku in Gefahr
|
| 51
|
Große Verwirrung beim Tenkaichi Budōkai
|
天下一武道会大騒然
|
Tenka-Ichi Budōkai Daisōzen
|
Aufruhr in der Arena
|
| 52
|
Der Höhepunkt nähert sich!!
|
クライマックス近し!!
|
Kuraimakkusu Chikashi!!
|
Die Entscheidung naht
|
| 53
|
Der Höhepunkt
|
クライマックス
|
Kuraimakkusu
|
Die Entscheidung
|
| 54
|
Noch ein Abenteuer!!
|
再冒険!!
|
Saibōken!!
|
Ein neues Abenteuer
|
| 55
|
Eine rote Schleife
|
赤いリボン
|
Akai Ribon
|
Oberst Silver
|
| 56
|
Der Streit um den Dragon Ball
|
ドラゴンボール争奪戦
|
Doragon Bōru Sōdatsusen
|
Kampf um den sechsten Dragon Ball
|
| 57
|
Sturm auf den Muskelturm!!
|
マッスルタワー突撃！！
|
Massuru Tawā Totsugeki!!
|
Sturm auf den Muskelturm
|
| 58
|
Der Terror des Muskelturms
|
マッスルタワーの恐怖
|
Massuru Tawā no Kyōfu
|
Der Schrecken des Muskelturms
|
| 59
|
Der Teufel im 3. Stock!!
|
３階の悪魔！！
|
Sankai no Akuma!!
|
Seargent Metallics Ende
|
| 60
|
Ninja Murasaki!!
|
忍者ムラサキ！！
|
Ninja Murasaki!!
|
Der Ninja Lila
|
| 61
|
Ninjakunst! Der 4½ Tatami-Konter!!
|
忍法！ 四畳半タタミ返し！！
|
Ninpō! Yonjōhan Tatamigaeshi!!
|
Abwehr mit 4 1/2 Matten
|
| 62
|
Gefahr! Die Kunst der Teilung
|
危機！分身の術
|
Kiki! Bunshin no Jutsu
|
Der Phantombild-Trick
|
| 63
|
Künstlicher Mensch Nr. 8
|
人造人間８号
|
Jinzōningen Hachi-Gō
|
Monster Nummer 8
|
| 64
|
5. Stock: Der haarsträubende Buyon
|
５階戦慄のブヨン
|
Gokai Senritsu no Buyon
|
Der schreckliche Buyon
|
| 65
|
Wie man Buyon besiegt
|
ブヨン攻略法
|
Buyon Kōryakuhō
|
Buyon am Stiel
|
| 66
|
Das Ende des Muskelturms!!
|
マッスルタワーの最後！！
|
Massuru Tawā no Saigo!!
|
Die Rettung des Bürgermeisters
|
| 67
|
In den Westen...
|
西へ…
|
Nishi e…
|
Auf nach Westen!
|
| 68
|
Bulmas Haus in der Westlichen Hauptstadt
|
西の都のブルマんち
|
Nishi no Miyako no Buruma n chi
|
Die Hauptstadt im Westen
|
| 69
|
Bulma und Son Goku, Part 2
|
ブルマと悟空ｐａｒｔ２
|
Buruma to Gokū Pāto Tsū
|
Bulma und Son-Goku - Teil 2
|
| 70
|
Bulmas großer Fehler!!
|
ブルマの大失敗！！
|
Buruma no Dai-Shippai!!
|
Bulmas grosser Fehler
|
| 71
|
Kame House entdeckt!!
|
ＫＡＭＥ ＨＯＵＳＥ 発見さる！！
|
Kame Hausu Hakken Saru!!
|
Muten-Roshi geht baden
|
| 72
|
General Blue startet seinen Angriff
|
ブルー将軍攻撃開始
|
Burū Shōgun Kōgeki Kaishi
|
General Blue greift an
|
| 73
|
General Blues Berechnungsfehler
|
ブルー将軍の誤算
|
Burū Shōgun no Gosan
|
Eine Niederlage für General Blue
|
| 74
|
Die Falle der Piraten
|
海賊たちの罠
|
Kaizokutachi no Wana
|
Eine Falle der Piraten
|
| 75
|
Hinterhalt im Piraten-Hafen
|
海賊港の伏兵
|
Kaizoku Minato no Fukuhei
|
Der Hafen der Piraten
|
| 76
|
Der Schatz ist gefunden
|
お宝発見
|
Otakara Hakken
|
Der Piratenschatz
|
| 77
|
Blues strahlende Augen
|
光るブルーの眼
|
Hikaru Burū no Me
|
Blues strahlende Augen
|
| 78
|
Die große Flucht!!
|
大脱出！！
|
Dai-Dasshutsu!!
|
Überstürzte Flucht
|
| 79
|
Flieh, flieh!!
|
逃げろや逃げろ！！
|
Nigero ya Nigero!!
|
Bloss raus hier!
|
| 80
|
Die drei gestohlenen Dragon Balls
|
奪われた３個の龍球
|
Ubawareta Sanko no Doragon Bōru
|
Der Raub der Dragon Balls
|
| 81
|
Verfolgt zum Pinguin-Dorf!
|
追ってペンギン村！
|
Otte Pengin Mura!
|
Jagd durch Pinguinhausen
|
| 82
|
Der defekte Dragon-Radar
|
こわれたドラゴンレーダー
|
Kowareta Doragon Reidā
|
Neue Freunde
|
| 83
|
Der gestohlene Dragon-Radar
|
奪われたドラゴンレーダー
|
Ubawareta Doragon Reidā
|
Der Raub des Radar
|
| 84
|
Vater und Sohn aus dem heiligen Karin-Land
|
聖地カリンの親子
|
Seichi Karin no Oyako
|
Der heilige Quittenwald
|
| 85
|
Der Auftragskiller “Tao Pai-pai”
|
殺し屋゛桃白白゛
|
Koroshiya "Taopaipai"
|
Tao Baibai
|
| 86
|
Tao Pai-pais definitiv tödliches Dodonpa
|
桃白白の必殺どどん波
|
Taopaipai no Hissatsu Dodonpa
|
Boras Tod
|
| 87
|
Karin-Turm
|
カリン塔
|
Karin Tō
|
Der Quittenturm
|
| 88
|
Karin-sama vom Karin-Turm
|
カリン塔のカリン様
|
Korin Tō no Karinsama
|
Meister Quitte
|
| 89
|
Die Wirkung des Super-Heiligen Wassers
|
超聖水の効能
|
Chōseisui no Kōnō
|
Das magische Wasser
|
| 90
|
Son Gokus Gegenangriff
|
孫悟空の逆襲
|
Son Gokū no Gyakushū
|
Son-Gokus Rache
|
| 91
|
Der große Showdown im Heiligen Land!!
|
聖地の大決戦！！
|
Seichi no Dai-Kessen!!
|
Entscheidung im Quittenwald
|
| 92
|
Das Ende des Tao Pai-pais
|
最後の桃白白
|
Saigo no Taopaipai
|
Tao Baibais Ende
|
| 93
|
Son Gokus Angriff
|
孫悟空突撃
|
Son Gokū Totsugeki
|
Angriff aufs Hauptquartier
|
| 94
|
Son Goku rückt vor!
|
孫悟空快進撃！
|
Son Gokū Kaishingeki!
|
Eine beherzte Attacke
|
| 95
|
Kommandant Red stirbt!
|
レッド総帥死す！
|
Reddo Sōsui Shisu!
|
Reds Tod
|
| 96
|
Ein großartiger Sieg!!
|
大勝利！！
|
Dai-Shōri!!
|
Ein grosser Sieg
|
| 97
|
Der letzte Dragon Ball
|
最後の龍球
|
Saigo no Doragon Bōru
|
Der letzte Dragon Ball
|
| 98
|
Uranai Baba
|
占いババ
|
Uranai Baba
|
Uranai Baba
|
| 99
|
Die fünf Krieger
|
５人の戦士
|
Gonin no Senshi
|
Die fünf Krieger
|
| 100
|
Ein großer, blutiger Kampf
|
大流血戦
|
Dairyūketsusen
|
Ein blutiger Kampf
|
| 101
|
Das Klo des Teufels
|
悪魔の便所
|
Akuma no Benjo
|
Das Teufelsklo
|
| 102
|
Son Goku tritt an
|
孫悟空見参
|
Son Gokū Kenzan
|
Eine zweite Chance
|
| 103
|
Der mächtige Son Goku!!
|
孫悟空強し！！
|
Son Gokū Tsuyoshi!!
|
Teufel
|
| 104
|
Der Akumaito-Strahl
|
アクマイト光線
|
Akumaitokōsen
|
Die Teufelswelle
|
| 105
|
Der 5. Mann
|
５人目の男
|
Gonin Me no Otoko
|
Der fünfte Krieger
|
| 106
|
Starke Gegner auf beiden Seiten
|
強敵同士
|
Kyōteki Dōshi
|
Ebenbürtige Gegner
|
| 107
|
Gokus Schwanz
|
悟空のシッポ
|
Gokū no Shippo
|
Pilaws Rückkehr
|
| 108
|
Son Gohan
|
孫悟飯
|
Son Gohan
|
Son-Gohan
|
| 109
|
Die zweite Herausforderung der Pilaf-Bande
|
ピラフ一味の再挑戦
|
Pirafu Ichimi no Saichōsen
|
Pilaws Robots
|
| 110
|
Pilafs geniale Strategie
|
ピラフの大作戦
|
Pirafu no Dai-Sakusen
|
Pilaws Plan
|
| 111
|
Noch einmal, Shenlong!!
|
神龍再び！！
|
Shenron Futatabi!!
|
Shenlongs Rückkehr
|
| 112
|
Lauf! Son Goku
|
駆けろ！孫悟空
|
Kakero! Son Gokū
|
Lauf, Son-Goku!
|
| 113
|
Das 22. Tenkaichi Budōkai
|
第２２回天下一武道会
|
Dai-Nijūnikai Tenka-Ichi Budōkai
|
Das 22. Turnier
|
| 114
|
Vorrunden-Survival
|
予選サバイバル
|
Yosen Sabaibaru
|
Die Vorrunde - Teil 1
|
| 115
|
Vorrunden-Survival, Kapitel Zwei
|
予選サバイバルその２
|
Yosen Sabaibaru Sono Ni
|
Die Vorrunde - Teil 2
|
| 116
|
Die Wettkampftabelle wurde aufgezeichnet
|
つくられた対戦表
|
Tsukurareta Taisenhyō
|
Die Auslosung
|
| 117
|
Yamchas Kamehameha
|
ヤムチャのかめはめ波
|
Yamucha no Kamehameha
|
Yamchus Kamehame-Ha
|
| 118
|
Yamcha wurde besiegt!!
|
ヤムチャ破れる！！
|
Yamucha Yabureru!!
|
Yamchus Niederlage
|
| 119
|
Groll gegen den Vollmond
|
満月の恨み
|
Mangetsu no Urami
|
Ärger um den Mond
|
| 120
|
Was, ein Dodonpa?
|
なんとどどん波
|
Nanto Dodonpa
|
Chao-Zus Tricks
|
| 121
|
Kuririns geniale Strategie
|
クリリンの大作戦
|
Kuririn no Daisakusen
|
Kuririns Tricks
|
| 122
|
Hier ist Son Goku!!!
|
孫悟空参上！！！
|
Son Gokū Sanjō!!!
|
Son-Gokus Auftritt
|
| 123
|
Gleich stark!!
|
実力伯仲！！
|
Jitsuryoku Hakuchū!!
|
Ebenbürtige Gegner
|
| 124
|
Der Jugendliche Tenshinhan
|
若き天津飯
|
Wakaki Tenshinhan
|
Der junge Tenshinhan
|
| 125
|
Son Goku vs. Kuririn!!
|
孫悟空対クリリン！！
|
Son Gokū Tai Kuririn!!
|
Kampf unter Freunden
|
| 126
|
Son Goku ist so stark!!
|
孫悟空強し！！
|
Son Gokū Tsuyoshi!!
|
Mit aller Kraft
|
| 127
|
Kuririns Strategie, Gokus Strategie
|
クリリンの作戦、悟空の作戦
|
Kuririn no Sakusen, Gokū no Sakusen
|
Eine Finte
|
| 128
|
Der weltgrößte Super-Battle!!
|
天下一のスーパーバトル！！
|
Tenka-Ichi no Sūpā Batoru!!
|
Son-Goku gegen Tenshinhan
|
| 129
|
Die Haikyū-Ken und Kampf-Power
|
排球拳と戦闘パワー
|
Haikyūken to Sentō Pawā
|
Die Volleyball-Technik
|
| 130
|
Tenshinhan steckt in der Klemme!
|
天津飯あせる！
|
Tenshinhan Aseru!
|
Tenshinhan verliert die Ruhe
|
| 131
|
Tenshinhan, Schmerzen!
|
天津飯、苦悩！
|
Tenshinhan, Kunō!
|
Regelverstösse
|
| 132
|
Tsuru-Sennins Bosheit, die Kikōhō!!
|
鶴仙人の怨念気功砲！！
|
Tsurusennin no Onnen Kikōhō!!
|
Die Kiku-Kanone
|
| 133
|
Die letzten Strategien der beiden!!
|
両者最後の戦術！！
|
Ryōsha Saigo no Senjutsu!!
|
Mit allen Tricks
|
| 134
|
Das Kampfkunst-Turnier geht zu Ende! Und dann...
|
武道大会終了！そして…
|
Budō Taikai Shūryō! Soshite…
|
Das Ende des Turniers
|
