| #
|
Übersetzter-Titel
|
Kanji-Titel
|
Rōmaji-Titel
|
Deutscher-Titel
|
| 330
|
Freeza und sein Vater kommen auf die Erde
|
フリーザ親子地球に降り立つ
|
Furīza Oyako Chikyū ni Oritatsu
|
Freezers letzter Auftritt
|
| 331
|
Der rätselhafte Junge
|
謎の少年
|
Nazo no Shōnen
|
Ein neuer Held
|
| 332
|
Ein zweiter Super Saiyajin
|
ふたりめの超サイヤ人
|
Futarime no Sūpā Saiyajin
|
Der zweite Super-Saiyajin
|
| 333
|
Son Goku kommt nach Hause
|
帰って来た孫悟空
|
Kaette Kita Son Gokū
|
Son-Goku kommt zurück
|
| 334
|
Der Junge aus der Zukunft
|
未来から来た少年
|
Mirai kara Kita Shōnen
|
Der Junge aus der Zukunft
|
| 335
|
Eine Nachricht voll Schrecken
|
恐怖のメッセージ
|
Kyōfu no Messeiji
|
Trunks Geschichte
|
| 336
|
Ein 3-jähriges Wagnis
|
３年後の賭け
|
Sannengo no Kake
|
Eine Frist von drei Jahren
|
| 337
|
Die Super-Krieger versammeln sich
|
集う超戦士たち
|
Tsudō Sūpā Senshi-tachi
|
Versammlung der Super-Krieger
|
| 338
|
Die Künstlichen Menschen bewegen sich auf die Stadt zu…
|
人造人間街へ…
|
Jinzōningen Machi e…
|
Cyborgs in der Stadt
|
| 339
|
Eine knappe Situation für Yamcha!!
|
ヤムチャ間一髪！！
|
Yamucha Kan'ippatsu!!
|
Yamchu hat Glück
|
| 340
|
Son Goku vs. Der Groll der Red Ribbon Armee
|
孫悟空対レッドリボン軍の恨み
|
Son Gokū Tai Reddo Ribon Gun no Urami
|
Dr. Geros Rache
|
| 341
|
Was ist los, Son Goku?
|
どうした孫悟空
|
Dō Shita Son Gokū
|
Was ist los, Son-Goku?
|
| 342
|
Goku, besiegt!
|
悟空、敗れる！
|
Gokū, Yabureru!
|
Der Virus
|
| 343
|
Vegeta tritt in Erscheinung
|
ベジータ出現
|
Bejīta Shutsugen
|
Vegetas Auftritt
|
| 344
|
Die Künstlichen Menschen verlieren ihre Gelassenheit
|
うろたえる人造人間
|
Urotaeru Jinzōningen
|
Vegeta dreht auf
|
| 345
|
Nr. 20 läuft weg!
|
２０号逃げる！
|
Nijūgō Nigeru!
|
C20 flieht
|
| 346
|
Trunks kehrt zurück
|
トランクス再登場
|
Torankusu Saitōjō
|
Piccolo wehrt sich
|
| 347
|
Trunks’ Verwirrung
|
トランクスの疑惑
|
Torankusu no Giwaku
|
Trunks hat Zweifel
|
| 348
|
Zu dem Labor…!!
|
研究所へ…！！
|
Kenkyūjo e…!!
|
Auf zum Labor
|
| 349
|
Nr. 17 und Nr. 18 werden geweckt
|
目覚めた１７号、１８号
|
Mezameta Jūnanagō, Jūhachigō
|
C17 und C18
|
| 350
|
Nr. 17, Nr. 18, und… Nr. 16
|
１７号·１８号、そして…１６号
|
Jūnanagō · Jūhachigō, Soshite... Jūrokugō
|
Dr. Geros Ende
|
| 351
|
Die rätselhafte Nr. 16
|
謎の１６号
|
Nazo no Jūrokugō
|
Ein neuer Cyborg
|
| 352
|
Vegeta vs. Nr. 18
|
ベジータ対１８号
|
Bejīta Tai Jūhachigō
|
Vegeta gegen C18
|
| 353
|
Wie erwartet von Vegeta
|
さすがのベジータ
|
Sasuga no Bejīta
|
Die Gruppe Z gegen die Cyborgs
|
| 354
|
Die gelassenen Künstlichen Menschen
|
余裕の人造人間たち
|
Yoyū no Jinzōningentachi
|
Keine Chance
|
| 355
|
Piccolos Entscheidung
|
ピッコロの決意
|
Pikkoro no Ketsui
|
Piccolos Entscheidung
|
| 356
|
Gottes Bedingungen
|
神様の条件
|
Kamisama no Jōken
|
Gottes Bedingung
|
| 357
|
Neuigkeiten von Bulma
|
ブルマからの知らせ
|
Buruma kara no Shirase
|
Nachrichten von Bulma
|
| 358
|
Eine böse Vorahnung
|
邪悪な予感
|
Jāku na Yokan
|
Noch eine Zeitmaschine
|
| 359
|
Gott hat es gesehen!!
|
神様は見た！！
|
Kamisama wa Mita!!
|
Ein furchtbarer Feind
|
| 360
|
Die Vereinigung von Gott und dem Dämonenkönig
|
神と大魔王の融合
|
Kami to Daimaō no Yūgō
|
Die Wiedervereiniung
|
| 361
|
Das rätselhafte Monster - erscheint endlich!!
|
謎の怪物、ついに出現！！
|
Nazo no Kaibutsu, Tsui ni Shutsugen!!
|
Das Monster
|
| 362
|
Duel in Ginger Town
|
ジンジャータウンの決闘
|
Jinjā Taun no Kettō
|
Piccolo gegen Cell
|
| 363
|
Das Rätsel um das Monster ist gelöst
|
解けた怪物の謎
|
Toketa Kaibutsu no Nazo
|
Cells Herkunft
|
| 364
|
Cell lacht
|
笑うセル
|
Warau Seru
|
Ein gefährlicher Gegner
|
| 365
|
Son Goku erwacht
|
目覚めた孫悟空
|
Mezameta Son Gokū
|
Wie besiegt man Cell?
|
| 366
|
Das Training der Saiyajin
|
サイヤ人たちの修業
|
Saiyajintachi no Shugyō
|
Das Training der Saiyajin
|
| 367
|
Der neugeborene Piccolo vs. Nr. 17
|
新生ピッコロ対１７号
|
Shinsei Pikkoro Tai Jūnanagō
|
Piccolo gegen C17
|
| 368
|
Cell schleicht sich an
|
忍びよるセル
|
Shinobiyoru Seru
|
Der Notknopf
|
| 369
|
Die Künstlichen Menschen vs. Cell
|
人造人間対セル
|
Jinzōningen Tai Seru
|
Cell mischt sich ein
|
| 370
|
Der todesmutige Widerstand des neugeborenen Piccolos
|
新生ピッコロ決死の抵抗
|
Shinsei Pikkoro Kesshi no Teikō
|
Piccolo wird besiegt
|
| 371
|
Nr. 16 tritt in Aktion!
|
動き始めた１６号！
|
Ugoki Hajimeta Jūrokugō!
|
C16 greift ein
|
| 372
|
Die Power der hoffnungslosen Nr. 16!!
|
決死の１６号パワー！！
|
Kesshi no Jūrokugō Pawā!!
|
C17 will nicht hören
|
| 373
|
Verhindere es! Cells perfekte Form
|
阻止せよ！セルの完全体
|
Soshi Se yo! Seru no Kanzentai
|
Jetzt wird´s brenzlig!
|
| 374
|
Gokus und Cells erstes Treffen
|
悟空とセル初めての対峙
|
Gokū to Seru Hajimete no Taiji
|
Son-Goku trifft Cell
|
| 375
|
Vegeta und Trunks brechen auf!!
|
ベジータ、トランクス発進！！
|
Bejīta, Torankusu Hasshin!!
|
Aufbruch in Gottes Palast
|
| 376
|
Vegetas Selbstvertrauen!
|
ベジータに自身あり！
|
Bejīta ni Jishin Ari!
|
Cell sucht C18
|
| 377
|
Son Goku und Son Gohan
|
孫悟空と孫悟飯
|
Son Gokū to Son Gohan
|
Vater und Sohn im Training
|
| 378
|
Super-Vegeta
|
超ベジータ
|
Sūpā Bejīta
|
Super-Vegeta
|
| 379
|
Unterbrochen?! Cells perfekte Form
|
絶たれた！？セルの完全体
|
Tatareta!? Seru no Kanzentai
|
Vegeta greift ein
|
| 380
|
Lauf weg!! Nr. 18
|
逃げろ！！１８号
|
Nigero!! Jūhachigō
|
Kuririn in Not
|
| 381
|
Vegetas Neugierde rettet Cell
|
ベジータの好奇心セルを助ける
|
Bejīta no Kōkishin Seru o Tasukeru
|
Cells Chance
|
| 382
|
Die perfekte Form ist komplett!!
|
完全体完成！！
|
Kanzentai Kansei!!
|
Vollkommenheit
|
| 383
|
Das Blatt wendet sich
|
形勢逆転！！
|
Keisei Gyakuten!!
|
Trunks Geheimnis
|
| 384
|
Vegetas eigensinniger Geheimplan
|
ベジータ、執念の秘策
|
Bejīta, Shūnen no Hisaku
|
Vegetas letzter Trumpf
|
| 385
|
Trunks startet
|
トランクス始動
|
Torankusu Shidō
|
Trunks greift ein
|
| 386
|
Super-Trunks übertrifft seinen Vater!
|
父を超えた超トランクス！
|
Chichi o Koeta Sūpā Torankusu!
|
Ultra-Saiyajin Trunks
|
| 387
|
Die Balance der Super-Power
|
超パワーのバランス
|
Sūpā Pawā no Baransu
|
Trunks gegen Cell
|
| 388
|
Cells Idee
|
セルの思いつき
|
Seru no Omoitsuki
|
Cells Einfall
|
| 389
|
Eine erschreckende Nachricht
|
戦慄のメッセージ
|
Senritsu no Messeiji
|
Eine fürchterliche Nachricht
|
| 390
|
Goku und Gohan kommen heraus
|
悟空と悟飯外へ
|
Gokū to Gohan Soto e
|
Trainings-Erfolge
|
| 391
|
Eine Pause vor dem großen Showdown
|
大対決戦前の休息
|
Daikessen Mae no Kyūsoku
|
Meister Quitte schätzt die Kraft
|
| 392
|
Der Widerstand der königlichen Armee
|
王立防衛軍
|
Ōritsu Bōeigun
|
Die Armee greift ein
|
| 393
|
Ein neuer Gott
|
新しい神様
|
Atarashī Kamisama
|
Der neue Gott
|
| 394
|
Die Cell-Spiele beginnen
|
セルゲーム始まる
|
Seru Gēmu Hajimaru
|
Die Cell-Spiele beginnen
|
| 395
|
Vollzählige Mitgliederversammlung!!
|
フルメンバー集合！！
|
Furu Menbā Shūgō!!
|
Wer kämpft gegen Cell?
|
| 396
|
Die Belastung der Cell-Spiele?!
|
セルゲームのお荷物！？
|
Seru Geimu no Onimotsu!?
|
Keine Peilung
|
| Extra-Kapitel
|
Trunks The Story –Ein einsamer Krieger–
|
TRUNKS THE STORY －たったひとりの戦士－
|
Torankusu za Sutōrī -Tatta Hitori no Senshi-
|
TRUNKS THE STORY –Der letzte Krieger–
|
| 397
|
Cell vs. Son Goku!!
|
セル対孫悟空！！
|
Seru Tai Son Gokū!!
|
Cell gegen Son-Goku
|
| 398
|
Son Goku bei Full-Power
|
孫悟空フルパワー
|
Son Gokū Furu Pawā
|
Son-Gokus voller Einsatz
|
| 399
|
Showdown auf höchstem Level
|
最高レベルの決戦
|
Saikō Reberu no Kessen
|
Ein Kampf auf höchstem Niveau
|
| 400
|
Niederlage oder Tod?!
|
敗北か死か！
|
Haiboku ka Shi ka!
|
Tod oder Niederlage
|
| 401
|
Ein Full-Power-Kamehameha
|
かめはめ波フルパワー
|
Kamehameha Furu Pawā
|
Volle Kraft voraus!
|
| 402
|
Son Gokus rätselhaftes Verhalten
|
孫悟空謎の行動
|
Son Gokū Nazo no Kōdō
|
Son-Gokus rätselhaftes Vorgehen
|
| 403
|
Der Krieger, der Goku übertroffen hat
|
悟空を越えた戦士
|
Gokū o Koeta Senshi
|
Wer übertrifft Son-Goku?
|
| 404
|
Abflug! Super Son Gohan
|
発進！超孫悟飯
|
Hasshin! Sūpā Son Gohan
|
Son-Gohans riesige Kraft
|
| 405
|
Wird Son Gohan wütend werden?
|
怒るか孫悟飯
|
Okoru ka Son Gohan
|
Wut macht stark
|
| 406
|
Nr. 16s Geheimwaffe
|
１６号の秘密兵器
|
Jūrokugō no Himitsu Heiki
|
C16s letzter Versuch
|
| 407
|
Die Hölle der Cell Juniors
|
セルジュニアの地獄
|
Seru Junia no Jigoku
|
Cells Brut
|
| 408
|
Son Gohan explodiert!!
|
孫悟飯爆発！！
|
Son Gohan Bakuhatsu!!
|
Son-Gohan ist sauer
|
| 409
|
Ernsthaftigkeit vs. Ernsthaftigkeit
|
本気対本気
|
Honki Tai Honki
|
Son-Gohan macht ernst
|
| 410
|
Das ultimative Kamehameha
|
究極のかめはめ波
|
Kyūkyoku no Kamehameha
|
Das Wahnsinns-Kamehame-Ha
|
| 411
|
Cell, in die Enge getrieben
|
追い詰められたセル
|
Oitsumerareta Seru
|
Für Cell wird´s eng
|
| 412
|
Das Ende der Cell-Spiele
|
セルゲームの結末
|
Seru Geimu no Ketsumatsu
|
Das Ende der Cell-Spiele
|
| 413
|
Son Gohan im Todeskampf
|
苦しむ孫悟飯
|
Kurushimu Son Gohan
|
Son-Gohan leidet
|
| 414
|
Eine unerwartete Wendung
|
思わぬ形勢逆転
|
Omowanu Keisei Gyakuten
|
Eine überraschende Entwicklung
|
| 415
|
Eine Nachricht von Son Goku
|
孫悟空からのメッセージ
|
Son Gokū kara no Messeiji
|
Beistand aus dem Jenseits
|
| 416
|
Kamehameha vs. Kamehameha: Finaler Showdown
|
かめはめ波対かめはめ波最後の決戦
|
Kamehameha Tai Kamehameha Saigo no Kessen
|
Mit letzter Kraft
|
| 417
|
Das große Finale
|
大団円
|
Daidan'en
|
Son-Gokus Abschied
|
| 418
|
Auf Wiedersehen, ihr Krieger
|
さようなら戦士たち
|
Sayōnara Senshitachi
|
Kuririn hat´s erwischt
|
| 419
|
Ein weiteres Ende
|
もうひとつの結末
|
Mō Hitotsu no Ketsumatsu
|
Zurück in die Zukunft
|
| 420
|
Frieden für die Zukunft…
|
未来に平和を…
|
Mirai ni Heiwa o…
|
Kurzer Prozess
|
