Vorlage:Akira Toriyama-Kommentare Dragon Ball (Bände)
Aus DragonballWiki
Weitere Optionen
.jpg)
“
Der Schauplatz von Dragon Ball hat eine Art chinesisches Flair, aber er ist nicht unbedingt auf China beschränkt. Auch die Zeitspanne, in der es spielt, ist unbestimmt. Die Geschichte ist im Großen und Ganzen sehr simpel, aber die Feinheiten und das Ende würde ich gerne im Laufe der Handlung erfinden. Auf diese Weise kann ich die Spannung genießen, was ich als Nächstes tun soll, und auch die Tatsache, dass ich alles zeichnen kann, was ich will.
”
“
ドラゴンボールの舞台は、なんとなく中国風ではありますが、とくに中国だという限定はしていません。時代も、いったいいつ頃なのか決めてありません。全体のストーリーは、簡単にはできていますが、細部やラストは、いきあたりばったりで作っていこうと思っています。その方が、ボク自身も、この先、どうしようか、というハラハラ感や、なにを描いてもいいわけですから、楽しめるのです。
”
.jpg)
“
Frohes neues Jahr. ...was bedeutet, dass ich, der ich an meinem 23. Neujahr mein Debüt in Comics gegeben habe, nun meinen 30. Geburtstag erreicht habe. Ich habe es durchaus geschafft, ein "richtiger" Cartoonist zu werden. Wie dem auch sei, das ist ein hartes Geschäft: Wenn man zu tun hat, ist man so beschäftigt, dass man keine Zeit zum Schlafen hat, aber wenn man keine Arbeit hat, weiß man nicht, was man mit sich anfangen soll, und es bleibt einem nichts anderes übrig als zu schlafen. Ich hasse es wirklich, beschäftigt zu sein, aber ich mag es auch nicht, nicht zu wissen, was ich tun soll, also tue ich mein Bestes.
”
“
新年あけましておめでとうございます。…というわけで23歳の正月に漫画デビューした僕も、30歳の正月を迎えてしまったわけです。すっかり漫画家さんに、なることができました。なにしろこの商売はたいへんでして、仕事があれば寝る時間もないぐらい忙しく、なければ途方に暮れて寝るしかない…とったぐあい。忙しいのは大キライだけど途方には暮れたくないので、僕は、がんばってます。
”
.jpg)
“
Eines Nachts, vor etwa einem halben Jahr, nahm ich eine streunende Katze auf. Es war eine regnerische Nacht, also hatte ich Mitleid mit ihr und dachte mir, dass ich sie zumindest im Haus lassen würde, bis der Regen nachlässt.
Aber es war eine wirklich freundliche, niedliche Katze, so dass wir sie schließlich als Teil der Familie behalten haben. Sie ist eine tiefschwarze Katze und heißt daher Koge ["Holzkohle"]. Das Ergebnis ist, dass mein Assistent Matsuyama-kun, ein großer Katzenhasser, jedes Mal, wenn er zur Arbeit kommt, in Panik gerät.
Aber es war eine wirklich freundliche, niedliche Katze, so dass wir sie schließlich als Teil der Familie behalten haben. Sie ist eine tiefschwarze Katze und heißt daher Koge ["Holzkohle"]. Das Ergebnis ist, dass mein Assistent Matsuyama-kun, ein großer Katzenhasser, jedes Mal, wenn er zur Arbeit kommt, in Panik gerät.
”
“
半年ほど前の夜、ネコをひろってしまいました。雨ふりの夜だったもんですから、きのどくになって、せめて雨がやむまで家においてやろうと思ったのです。
ところが、これが人なつっこくてかわいいネコなもんですから、結局わが家で飼うことになってしまったのです。まっ黒なネコですんで名前はコゲ。おかげで大のネコ嫌いのアシスタント・松山くんは、仕事に来るたびおびえております。
ところが、これが人なつっこくてかわいいネコなもんですから、結局わが家で飼うことになってしまったのです。まっ黒なネコですんで名前はコゲ。おかげで大のネコ嫌いのアシスタント・松山くんは、仕事に来るたびおびえております。
”
.jpg)
“
In letzter Zeit habe ich es mit der Bewegung etwas schleifen lassen und bin immer faulen Dingen nachgegangen, wie Auto- oder Motorradfahren, selbst bei Ausflügen direkt in die Nachbarschaft. Infolgedessen begann sich mein Magen auszubeulen. Ich dachte: "Wenn das so weitergeht, kriege ich Ärger!" und beschloss, wenigstens zu versuchen, mit dem Fahrrad zu fahren, um in Form zu kommen. Aber mein Blick wandert immer wieder zu den Frauen, die die Straße entlanggehen, und am Ende fahre ich im Schneckentempo. Um ehrlich zu sein, handelt es sich nicht wirklich um "Übung".
”
“
ちかごろ運動をなまけ、ごく近所に外出するときでさえクルマやバイクに乗って、というような横着ばかりしていたら、おなかがポコンと、はりでてきてしまいました。このままではヤバイ！ ということで、せめて自転車にでも乗ってシェイプアップしようと、決めたのですが、つい道を行く女性にばかり目がいってしまってノロノロ運転。はっきりいって運動にはなっていない。
”
.jpg)
“
Ich habe es schon oft erwähnt, aber ich mag die Kälte wirklich nicht. Wenn man die Heizung aufdreht, wird der Kopf benebelt, und wenn man sie ausschaltet, werden die Hände taub und man kann den Stift nicht mehr richtig halten. Wenn es kalt wird, höre ich deshalb fast ganz auf, Motorrad und Fahrrad zu fahren, und benutze stattdessen ständig das Auto. Ehrlich gesagt, bin ich ein Weichei unter den Fahrern. Das reicht mir schon, um Winterschlaf zu halten: Komm schon, Frühling! Komm bald her! Jeder Wintertag ist von Sehnsucht erfüllt.
”
“
何度も言ってますけどボクは寒いのは本当に苦手なのです。暖房を入れると頭がボ～とするし、切ると、いきなり手がかじかんでペンをうまく持てないし…。そんなわけで寒くなってくるとバイクや自転車には、ほとんど乗らなくなってしまいます。自動車ばかり。はっきりいって軟弱なライダーなのであります。ホントに冬眠したいぐらいで、春よ来い！ 早く来い！ と待ちわびる冬の毎日でした。
”
.jpg)
“
In letzter Zeit ist in der Gegend, in der ich wohne, ziemlich viel los, denn es werden neue Geschäfte und Straßen gebaut. Das ist ganz praktisch, aber ich bekomme keine Wiesel, Fasane oder Grasmücken mehr zu sehen.
Auch der Lärmpegel hat zugenommen. Da ich von Natur aus ein Junge vom Land bin, scheint mir ein langsamer, ruhiger Lebensstil am besten zu liegen. Es mag zwar ziemlich unbequem sein, aber ich würde gerne viel, viel weiter draußen auf dem Land leben. Das ist die Art von Dingen, über die ich nachdenken muss.
Auch der Lärmpegel hat zugenommen. Da ich von Natur aus ein Junge vom Land bin, scheint mir ein langsamer, ruhiger Lebensstil am besten zu liegen. Es mag zwar ziemlich unbequem sein, aber ich würde gerne viel, viel weiter draußen auf dem Land leben. Das ist die Art von Dingen, über die ich nachdenken muss.
”
“
近頃は我が家の近所も、けっこうにぎやかになってきた。いろいろな店や道路ができたりして、とても便利であるが、イタチやキジやウグイスなどの動物たちは、とんと見かけなくなってしまった。
音も増えた。もともとがイナカ者のボクは、の～んびりと静かに暮らす方が性分にあっているようだ。ずいぶん不便だろうけど、もっともっとイナカに住みたいな…。などと考えてしまうのだった。
音も増えた。もともとがイナカ者のボクは、の～んびりと静かに暮らす方が性分にあっているようだ。ずいぶん不便だろうけど、もっともっとイナカに住みたいな…。などと考えてしまうのだった。
”
.jpg)
“
Vor kurzem wurde mein Kind geboren. Es ist ein Junge. Endlich bin auch ich Vater geworden. Ich finde es zwar schade, dass meine Frau und ich nicht mehr so einfach losziehen und Spaß haben können wie früher. Aber wenn er erst einmal etwas älter ist, können wir zu dritt etwas unternehmen, und vor allem ist er süß, also werde ich ihm verzeihen. Ein Kind zu haben ist auch eine gute Ausrede, um in den Spielzeugladen zu gehen. In diesem Sinne arbeite ich also, während ich beim Windelwechseln helfe.
”
“
先頃、子が生まれました。男の子です。とうとうこのボクも父親になってしまいました。夫婦そろってのんきにフラフラと遊びに行きにくくなって、ちょっと残念な気もしています。まあ、もう少し成長したら３人で行けばいいことだし、なによりカワイイので許しましょう。オモチャ屋にも子供をダシにして行きやすくなるしね。と、いうわけでボクは今、オムツ換えを手伝っていながら仕事してます。
”
.jpg)
“
An Tagen, an denen ich tusche, stehe ich gegen Mittag auf, esse, und ab 13 Uhr beginne ich mit meinem Assistenten Matsuyama-kun zu tuschen; von 7 bis 8 Uhr esse ich zu Abend, gehe mit meinem Hund spazieren und füttere meinen Vogel; um 9 Uhr geht Matsuyama-kun nach Hause, und ich arbeite weiter, während ich fernsehe; um 11 Uhr nehme ich ein Bad; danach strecke ich mich und entspanne mich bei der Arbeit; und gegen 4 Uhr morgens gehe ich schlafen. Nach diesem Muster verlaufen die meisten meiner Inkingtage.
”
“
ペン入れの日は、午前12時頃起床、メシを食べたりして午後１時からアシスタントの松山君とペン入れを開始、７時から８時まで晩メシを食べたり、犬を運動させたり、鳥にエサをやったり、９時に松山君は帰って、ボクはそのままテレビをみながら仕事を続け、11時に風呂に入り、そのあと仕事をしながらゴロゴロしたりで午前４時頃に眠る。これがペン入れをする日のだいたいのパターンです。
”
.jpg)
“
Mein Sohn ist jetzt fünf Monate alt und er strotzt jeden Tag nur so vor Energie. Aber seine Älteste, meine Katze (Koge), nimmt es nicht gut auf. Sie hat jetzt eine Rivalin. Vor der Geburt meines Sohnes wollte Koge nie viel Aufmerksamkeit, aber jetzt ist sie uns auf den Fersen. Sie macht keine Anstalten, auf dem Futon ihres Rivalen, meines Sohnes, zu schlafen, und wenn ich meinen Sohn mit einem Uchiwa fächle, legt sie sich zu ihm, als wollte sie sagen: "Fächle mich auch". Können wir nicht einfach miteinander auskommen?
”
“
息子もはや５か月に成長し、元気ブリブリの毎日です。ところが先輩の、ネコ（コゲ）には心中穏やかではありません。ライバルの出現なのです。息子が生まれる前などは、それほど甘えてこなかったくせに今はもうベタベタです。わざわざライバルの息子のフトンで寝たり、息子をウチワであおいでいると、自分もあおいでくれといわんばかりに、いっしょにねころんだりします。仲よくしような。
”
.jpg)
“
Es gibt praktisch nichts Gutes daran, kurzsichtig zu sein. Wenn man im Schwimmbad oder am Strand schwimmen geht, kann man die Mädels in ihren Badeanzügen nicht sehen! Es kommt oft vor, dass ich denke: "Oh!", und mich beeile, meine Brille aufzusetzen, nur um dann festzustellen, dass es eine alte Dame ist, so dass ich mich beeile, meine Brille wieder abzunehmen. Es gab sogar einmal eine heiße Quelle, in der ich ein gemischtes Bad nahm, aber ich musste meine Tränen herunterschlucken, weil ich nur verschwommen sehen konnte. Blöde Kurzsichtigkeit! Passt bitte alle auf eure Augen auf.
”
“
近眼というのは、ほとんどいいことがありません。プールや海に行って泳いでいたりなんかすると、もうまったく水着のギャルなど見えないのです。おっ！ と思って慌ててメガネをかけたらオバサンで、また慌ててメガネをはずすなんてことが、よくあったりします。以前に行った温泉が混浴で、ボ～としか見えずに涙をのんだこともありました。近眼のバカヤロー！ 皆さんも眼をおだいじに。
”
.jpg)
“
Dies ist das erste Mal, dass ich in diesem Abschnitt eines Bandes ein Foto von mir einstelle. Das bin ich mit meinem Sohn, Sasuke. Wenn ich ein Bild meines Sohnes auf diese Weise einstelle, bin ich natürlich ein ganz vernarrter Elternteil, aber es ist auch eine Erleichterung, denn es ist lästig, immer eine Illustration für diese Kolumne zeichnen zu müssen. Vielleicht werde ich das von nun an tun, ist meine faule Idee. Nächstes Mal nehme ich vielleicht ein Foto von meiner Katze Koge oder meinem Hund Mato. Hmmm... Das ist nett und einfach....
”
“
はじめてコミックスのここんところに写真を載せました。ボクと息子の佐助であります。子供の写真を載せたりして、ボクも、いいかげん親バカでありますがこの欄に、いつも絵をかくのもメンドウだし、助かってしまいました。これからも、このパターンでいこうかな。などと横着な考えでおります。つぎはネコのコゲとの写真か、イヌのマトとの写真か…。うーむ、これは簡単でいいわい。
”
.jpg)
“
Das ist unsere Familienkatze, "Koge". Du kannst sie wahrscheinlich nicht erkennen, da sie tiefschwarz ist, aber es ist auf jeden Fall Koge. Wir haben sie vor drei Jahren eines Nachts als Kätzchen zu uns genommen, und sie ist wirklich nett und freundlich. Als sie gebar (da sie weiblich ist), waren wir sehr, sehr besorgt, und wir machten einen riesigen Wirbel. Sie hat ohne Zwischenfälle vier gesunde Kinder zur Welt gebracht. Wir waren einfach so froh. Übrigens, derjenige, der sie "Koge" genannt hat, war meine Frau.
”
“
我が家のネコ『コゲ』です。まっ黒でなにがなんだか、よくわからんと思いますが、とにかくコゲです。３年ほど前の夜中に子猫でひろったのですが、人なつこくて気立てのいいヤツです。出産の時（メスなんです）は、そりゃもう心配で心配で、こっちの方が大さわぎしたもんです。ぶじ４匹のチビが元気に生まれました。よかったよかった。ところで『コゲ』と名付けたのは、ボクの奥様でした。
”
.jpg)
“
Das ist unser Familienhund, Matrjoschka. Wir haben ihren Namen von den traditionellen russischen Puppen übernommen. Es ist allerdings lästig, sie ständig "Matrjoschka" zu nennen, deshalb ist ihr Spitzname "Mato". Da sie ein Siberian Husky ist, ist sie ziemlich gut gegen die Kälte gewappnet, worum ich sie als kälteempfindliche Person absolut beneide. Obwohl sie eine Hündin ist, hat sie jede Menge Energie, so dass mein Sohn immer weint, wenn sie ihn herumschubst. Egal wie beschäftigt ich bin, ich spiele jeden Tag mit ihr.
”
“
わが家の愛犬、マトリョーシカです。この名前は、ロシアの民芸玩具からとったものです。いちいちマトリョーシカと呼ぶのも面倒ですから、通称はマトです。シベリア犬なので、さすがに寒さには、やたら強く、寒がりのボクには、うらやましいかぎり。メスなのですがメチャメチャ元気で、息子なんぞは、いつも突きとばされて泣いております。どんなに忙しくても毎日遊んでもらっております。
”
.jpg)
“
Ich kann fast nie mehr ins Kino gehen. Zum einen habe ich viel zu tun, zum anderen muss sich meine Frau um unseren Sohn kümmern und kann nicht einfach so ausgehen, ohne sich um ihn zu kümmern. (Ein netter Kerl wie ich würde auf keinen Fall einfach seine Frau zurücklassen und allein ausgehen). Aus diesem Grund sehe ich mir die neuesten Filme ausschließlich auf Leihvideos an, einen nach dem anderen. Selbst wenn ich mit der Arbeit beschäftigt bin, sehe ich sie mir ohne zu zögern an. Mein Fernseher ist die ganze Nacht über eingeschaltet.
”
“
映画館に、ほとんど行けなくなってしまいました。忙しいのと、奥様が息子の世話で、なかなか、のんびりと出かけられないせいです。（やさしいボクは奥様を置いて一人だけ行くわけには、いかないのであります。）そんなわけで、最近の映画は、もっぱらレンタルビデオで、かたっぱしから見ております。仕事で忙しいときでも、おかまいなしに見ております。ボクのテレビは夜中じゅう映りっぱなし。
”
.jpg)
“
Mir geht das Material aus, sei es in Form von Illustrationen oder Fotos, die ich an dieser Stelle unterbringen könnte, und so war ich schließlich gezwungen, ein Bild von mir aus meiner Kindheit herauszuholen. Damals hatte ich diese seltsamen Klumpen oder Wucherungen oder so etwas auf dem Kopf, und am Ende sah ich aus wie eine Kewpie-Puppe. Offenbar musste ich sie chirurgisch entfernen lassen. Selbst jetzt sind die unschönen Narben von der Operation noch deutlich auf meinem Kopf zu sehen, so dass ich mir die Haare nicht abrasieren kann.
”
“
ここんとこに載せる絵や写真も、いまいちネタ不足で、とうとうボクのガキの頃の写真を、ひっぱり出すハメになってしまいました。この頃、頭にタンコブだかオデキだか、そんなヤツが、できてしまったらしく、まるでキューピー人形みたいになってしまい、手術で取りのぞいてもらったようです。今でも、その手術の跡が、クッキリと頭に残っているのでみっともなくて、ハゲ頭になれないのだ。
”
.jpg)
“
Ta-daa! Könnt ihr das glauben? Ich habe es geschafft, ganze 20 Tage Urlaub zu bekommen!! Unglaublich! Hey-hey!! Und so weiter. Aber gerade als ich mich in meiner guten Laune hinreißen ließ, wurde ich mit einer Erkältung flachgelegt. Ein paar Tage später fühlte ich mich irgendwie besser und fuhr mit dem Auto los, aber gerade als ich von meinen Besorgungen zurückkam, blieb ich mit dem Finger in der Autotür hängen und zog mir einen Riss im Knochen zu. Und während ich vor Schmerzen stöhnte, kam meine Erkältung wieder zurück. ......Liebster Gott, vielen Dank für meinen angenehmen Urlaub.......
(Text der Illustration: "Das ist das Schlimmste!")
(Text der Illustration: "Das ist das Schlimmste!")
”
“
なんとドカ〜ンと20日間も休みが、とれたのだ!! スゴイぜ!! へいへい!! などとお調子にのって浮かれていたら、いきなりカゼをひいてブッ倒れてしまった。数日後、なんとか治ったのでクルマに乗って用事をすませて帰ったとたん、クルマのドアに指をはさんで骨にヒビがはいってしまった。痛みにうなっていたら、またカゼがぶりかえしてしまった。……神様、楽しい休日をどうもありがとう……。
”
.jpg)
“
In meinem Fall arbeite ich fast immer im Sitzen unter dem Kotatsu in einem Raum mit einem Fernseher, außer wenn Assistent-kun hier ist. Das liegt zum einen daran, dass ich mich mit einem Stuhl und einem Schreibtisch einfach nicht anfreunden kann, und zum anderen daran, dass ich mich einsam fühle, wenn ich nicht [arbeite], während ich fernsehe oder ein Video sehe. Aber ich darf mich nicht fixieren. Wenn ich also arbeite, schaue ich es mir an und tue so, als ob ich es nicht täte. Ich bin so ein guter Junge!!
”
“
ボクの場合、アシスタント君が来ているとき以外は、ほとんどテレビのある部屋でコタツにはいりながら仕事をしています。イスと机というのは、なんとなく落ちつかない、と、いうせいもあるし、テレビやビデオを見ながらじゃないと、さみしい、と、いうせいもあります。ただし真剣に見入ってしまってはいけません。仕事をしながら、見ていないようなふりをして見てしまうのです。えらい!!
”
.jpg)
“
Ich habe das schon oft gesagt, aber ich mag die Kälte nicht und ich hasse den Winter so sehr, dass ich am liebsten einen Winterschlaf halten würde wie ein Bär. Ich werde oft zum Skifahren und Ähnlichem eingeladen, und es ist nicht so, dass ich das nicht könnte, aber ich habe einfach keine Lust, einen Umweg zu machen, um an einen noch kälteren Ort zu fahren. Aber so sehr ich den Winter hasse, so sehr liebe ich den heißen Sommer und freue mich auf ihn. Deshalb geht es auch in meinen Comics fast immer sommerlich zu. Der Sommer ist das Schönste! Wenn es nur keine Mücken gäbe...
”
“
何回も言ってることなのですが、ボクは、とにかく寒いのがニガ手で、冬は大キライです。クマみたいに冬眠したいぐらいで、よくスキーとかに、さそわれたりするのですが、とてもじゃないけど、わざわざもっと寒い所になんか行く気にはなりません。しかしそのぶん、暑い夏は大スキで、ワクワクしてしまいます。ボクの漫画も、ほとんどが夏っぽいわけです。夏は最高!!…蚊さえいなけりゃね。
”
.jpg)
“
Wahrscheinlich liebe ich, wie Sie alle, Disneyland. (Obwohl ich nur etwa sechs Mal dort war....) Vor allem aber, weil man spürt, wie professionell es ist, bis hin zu den kleinsten Dingen. Wenn ich es mir recht überlege, wurde mein Interesse am Zeichnen geweckt, als ich im Kindergartenalter 101 Dalmatiner im Kino sah und von der wunderbaren Kunst fasziniert war. Ich bin dankbar.
”
“
ボクも皆さんと、たぶん同じように、ディズニーランドが大好きです。（まだ６回ほどしか行けてませんが…。）なんといっても、あらゆる細かい部分にまでプロフェッショナルを感じるからです。思えばボクが最初に絵に興味を持ったのは、保育園児の時に映画館で観たディズニーのアニメ『101匹わんちゃん大行進』で、その絵のすばらしさにあこがれたのがきっかけでした。感謝してます。
”
.jpg)
“
Ich habe die Angewohnheit, dass ich, wenn ich etwas will, es so lange zeichne, bis ich es entweder hinbekomme oder das Interesse verliere. Als ich ein Kind war, wollte ich ein Pferd, also habe ich jeden Tag nur Pferde gezeichnet. Natürlich verzichtete ich auf ein Pferd und zeichnete als Nächstes weiterhin Bilder von Affen. Danach habe ich Fahrräder gezeichnet, und so habe ich weiter und weiter gezeichnet. So wurde ich, obwohl ich ein ungezogenes Kind war, wenigstens gut im Zeichnen. Diese Angewohnheit hält auch jetzt noch an, da das Zeichnen von Bildern zu meinem Beruf geworden ist.
”
“
ボクは、ほしい物があるとそれを手に入れるまで、あるいは興味がなくなってしまうまで、絵に描き続けるクセがある。子供の頃、馬がほしくて毎日、馬の絵ばかり描いていた。さすがに馬はあきらめて、次は猿の絵を描き続けた。その次は自転車、といった調子でドンドンと描く。おかげで悪ガキだったけど、絵だけはうまくなった。そして、そのクセは、絵を描くのが仕事になった今でも続いている。
”
.jpg)
“
Aaaah...! Das, was ich am meisten gefürchtet habe, ist wieder passiert. Das Loch, das ich in Ruhe gelassen hatte, weil ich es hasse, zum Zahnarzt zu gehen, begann zu schmerzen. Es war der Tag des Abgabetermins für mein Manuskript, aber die Schmerzen waren so schlimm, dass ich nicht schlafen konnte. Ich konnte es einfach nicht ertragen, also rannte ich zum Zahnarzt, aber ich kam zu spät und musste es ziehen lassen. Dann war ich gezwungen zu arbeiten, während ich mit den Schmerzen zu kämpfen hatte. Es mag meine Schuld gewesen sein, aber es war trotzdem der schlimmste, höllischste Tag....
”
“
うあぐぐ…！もっとも恐れていたことが、また起こってしまった。歯医者に行くのがイヤで、放っておいた虫歯が、ついに痛み始めたのだ。その日は原稿の、しめ切り日だったのに、眠れないほどの痛みだ。どうにもガマンができず歯医者さんちに駆け込んだら、手遅れで抜かれてしまった。こんどは、その痛みに耐えながら仕事をするハメに…。自分のせいではあるが、最低の地獄日であった…。
”
.jpg)
“
Nach den Zahnschmerzen war einer der drei Fettklumpen an meiner linken Pobacke geschwollen und schmerzhaft. Er befand sich genau an der Stelle, die beim Sitzen am stärksten belastet wird. Also ging ich ins Krankenhaus, um ihn entfernen zu lassen, aber sie taten es ohne Anästhesie, und es tat so weh, dass ich dachte, ich würde sterben! Etwa zwei Wochen später, als die Wunde gerade verheilt war, ließ ich mir auch die beiden anderen Knoten operativ entfernen. Am Ende war ich also gezwungen, etwa einen Monat lang nur auf meiner rechten Pobacke sitzend zu arbeiten. Es war die Hölle....
”
“
虫歯の次は、左のお尻にできていた、３個の小さな脂肪のカタマリのうちのひとつが腫れて痛みだしてしまった。ぢょうど座ると最も体重のかかる部分なので病院に行って切ってもらったのだが、麻酔なしなので死ぬほどの痛み！ 二週間ほどして、そのキズが治りかけたところで残りの２個も手術で取ってもらった。結局ボクは１か月もの間、右の尻だけで座って仕事をするハメに。地獄である…。
”
.jpg)
“
Ich bin relativ zuversichtlich, was die Widerstandsfähigkeit meines Körpers angeht, und ich bekomme so gut wie nie steife Schultern, aber in letzter Zeit hat mein rechter Arm angefangen, steif zu werden, und es ist schließlich so weit gekommen, dass es sogar schmerzt. Wenn ich es mir recht überlege, liegt das daran, dass ich seit fast 11 Jahren ohne Unterbrechung gearbeitet habe, angefangen bei der Serie Dr. Slump bis hin zu Dragon Ball. Ich nehme an, ich könnte mich auch von einem Arzt dazu bringen lassen, aufzuhören und drei Monate oder so Urlaub zu nehmen.... (Obwohl es mir seit gestern schon besser geht.... Mist...)
(Text der Abbildung: "Au-au-au...")
(Text der Abbildung: "Au-au-au...")
”
“
わたくしカラダの丈夫さには、わりと自身があり、肩コリさえ、ほとんどしないのですが、ここ最近、どうも右腕がコリ始め、とうとう痛みすら感じだすようになってきてしまいました。考えてみると『ドクター・スランプ』の連載を始めて現在の『ドラゴンボール』まで11年近く、あまり休みもなく仕事してきたわけです。どうせなら医者に止められたりして３か月ぐらいの休日もらえんかな…。（しかし、きのうあたりからちょっと治りはじめてしまっている…。くそ…）
”
.jpg)
“
Ende Oktober hatte ich die Ehre, Vater von zwei Kindern zu werden. Dieses Mal ist es ein Mädchen. Mutter und Tochter sind beide bei guter Gesundheit und ich bin sehr glücklich. Als ihr großer Bruder geboren wurde, habe ich mir fest geschworen, ein strenger Vater zu sein, aber ich war so vernarrt in ihn, dass ich den Glauben an mich verloren habe. Ich dachte, dass ich beim nächsten Mal ganz sicher streng sein würde, aber mit einem Mädchen kann ich das auf keinen Fall tun. Heutzutage wehre ich mich dagegen und denke: "Was ist falsch daran, sich um seine Kinder zu kümmern?!!
”
“
10月の終わりに、わたくし、二児の父にならせてもらいました。こんどは女の子です。母子ともに健康で、とても喜んでいます。上のボウズが生まれる前には、厳しい父親になろうと、堅く誓っていたのに、今ではすっかり甘い親だと、信用をを失っております。今度こそは厳しくと思ったのですが、女の子では絶対にできそうもありません。近頃では「甘くてなぜ悪い!!」などと開き直ってます。
”
.jpg)
“
Ich mag Filme. Als ich noch ein kleiner Junge war, ging ich etwa vier Mal pro Woche ins Kino. Schon als Grundschüler nahm ich oft ein Lunchpaket mit und fuhr mit dem Fahrrad zum Kino in Nagoya, wo ich mich einen ganzen Tag lang vertiefte. Die vielen Filme, die ich auf diese Weise gesehen habe, leben in meiner Arbeit an Comics weiter. Wenn ich mir eine Geschichte oder eine Sequenz ausdenke, entsteht sie in meinem Kopf im Stil eines Filmbildes, was mir erlaubt, meinen Stift in Bewegung zu setzen. Ah, das war wirklich schön.
”
“
映画が好きです。若かりし頃などは週に４本ほどのペースで映画館に通ったりしてました。小学生時代にも、よく弁当を持参して、せっせと自転車をこぎ、名古屋の映画館に丸一日、入りびたったものです。こうして観たたくさんの映画が仕事の漫画に生きています。ストーリーやカットを考える時、アタマの中で映画風の像を思い浮かべてはエンピツを走らせることができるのです。あーよかった。
”
.jpg)
“
Unsere Familienhündin hat Welpen zur Welt gebracht. Drei von ihnen wurden geboren, aber leider ist einer von ihnen gestorben, so dass es jetzt zwei sind. Als unsere Katze geboren hat, ging es der Mutter nicht besonders gut, also haben wir Dinge wie das Durchtrennen der Nabelschnur getan, um ihr zu helfen. Bei der Hündin haben wir vorsichtshalber schon einige Tage vorher mit der Geburt begonnen, aber sie hat es ganz gut alleine geschafft. Wir möchten uns wirklich nicht von den Welpen trennen, deshalb würden wir sie gerne beide behalten....
”
“
わが家の愛犬に子供が生まれました。３匹生まれたのですが、１っ匹は残念ながら死んでしまったので、現在は２匹です。以前に、猫の出産の時、親猫があまり上手じゃなかったので、へそを切ってやったりして手伝ったこともありまして、犬の方も万が一のことを考え、何日も前から気をつけていたのですが、うまく自分だけで、がんばってくれました。手離すのはイヤだがから２匹共飼いたいけど…。
”
.jpg)
“
Um ehrlich zu sein, ist alles, was dieser Autor zu sagen hat, dass mir immer etwas fehlt, um hier zu schreiben. Wenn man mit der Arbeit an einer wöchentlichen Serie beschäftigt ist, ist es nicht so, dass es irgendetwas Besonderes gibt, über das man schreiben könnte. Was noch mehr schmerzt, sind die "Autorenkommentare" auf der hinteren Seite des Inhaltsverzeichnisses von Shōnen Jump. Das ist ein Geheimnis, aber mindestens die Hälfte dieser Kommentare lasse ich meinen Redakteur Kondō-san für mich schreiben. Jede Woche fragt er mich: "Gibt es etwas zu erzählen?" Aber ich habe nichts.
”
“
実は、いつも書くことがなくて困ってしまうのが、この著者のひと言。週刊連載で忙しく仕事をしていれば、そうそう特筆すべき事などあるわけはないのである。もっと苦しいのは少年ジャンプの巻末の目次ページのひと言。これは内緒なのだが、あのコメント、半分以上は担当の近藤さんにおまかせして書いてもらっているのだ。毎週なにかありませんか？とは聞かれるんだけどね。ないんだよね。
”
.jpg)
“
Ich kann nicht einfach herumsitzen und nichts tun. Ich fühle mich nie wohl, wenn ich nicht völlig in etwas vertieft bin. So wie ein Hai stirbt, wenn er nicht mehr schwimmt. Alles ist in Ordnung, egal wie sinnlos es ist, aber ich muss völlig in etwas vertieft sein. Deshalb werde ich, wenn ich nichts zu tun habe, sehr unruhig und laufe im Zimmer herum.... Es wäre schön, wenn "Arbeit" auch zu den Dingen gehören würde, in die ich mich vertiefen kann....
”
“
ボクは、なにもしないでボ〜ッとしていることができません。いつもなにかに夢中になっていないと落ち着かないのです。まるで泳いでいないと死んでしまうサメのようです。どんなにつまらないものでもいいから夢中になっていないとダメなのです。だから、これといって、したいことがないときなど、とてもあせってしまって部屋の中をウロウロ…。仕事も夢中のひとつだったらいいんですが…。
”
.jpg)
“
Ich hasse Mäuse wirklich. Mit Dingen wie Schlangen und Spinnen habe ich überhaupt kein Problem, aber mit Mäusen allein kann ich nichts anfangen. Aber dann ist unsere Wohnung plötzlich ein Mäusehaus geworden. Wir haben allein mit Klebefolien 14 gefangen, aber es sind immer noch mehr. Ich kann nicht mehr arbeiten, ich habe solche Angst. Wenn es auch nur ein bisschen rumpelt oder raschelt, kann ich nicht in meinem Arbeitszimmer bleiben. Aus diesem Grund sind meine Manuskripte in letzter Zeit eher spät dran....
”
“
ボクはネズミが大キライなんです。ヘビとかクモとかは、ぜんぜん平気なんですがネズミだけはダメなんです。ところが突然、わが家がネズミ屋敷になってしまったのです。粘着シートで捕まったのだけでも十四匹、まだまだいるのです。おびえるボクは、仕事にもなりません。ちょっとゴトゴトカサカサしただけでも仕事部屋にいることが、できないのです。そんなわけで近頃は、原稿が遅れがち…。
”
.jpg)
“
Diese Dragon Ball-Bände haben endlich die Anzahl 30 erreicht. Son Goku, der früher ein Kind war, ist jetzt durch und durch ein Vater. Dass ich den Comic so lange zeichnen kann, verdanke ich der Unterstützung von so vielen Menschen. Dafür bin ich wirklich dankbar. Umso mehr bewundere ich mich selbst, dass ein wankelmütiger Kerl wie ich es geschafft hat, über sieben Jahre lang das Gleiche zu tun.
”
“
このドラゴンボールのコミックスも、とうとう30巻めとなりました。子供だった孫悟空も、今や、すっかりおとうさんになってしまいました。こんなに漫画を続けられているのも、たくさんの方が応援してくださっているおかげです。本当にありがとうございます。それにしても飽き性のボクが、よく７年以上も、同じ事を続けられたもんだと、あらためて自分で感心してしまいました。
”
.jpg)
“
Irgendwann hat sich mein Arbeitszimmer in eine Abstellkammer verwandelt. Zeitschriften, Plastikmodelle, Modellpistolen, Luftdruckwaffen und andere Kleinigkeiten werden immer mehr und verschwinden nicht einfach, so dass immer weniger Platz zum Herumlaufen bleibt. Jetzt benutze ich diesen Raum nur noch an den Tagen, an denen mein Assistent Matsuyama-kun mir hilft, und die meiste Zeit arbeite ich im Wohnzimmer, wo meine Kinder im Weg sind.
”
“
いつのまにか、ボクの仕事部屋は、物置になってしまいました。雑誌、プラモデル、モデルガン、エアーガン、その他あれこれと、増えるばかりで、減ることがないから、どんどんと歩けるスペースがなくなってきてしまいました。今では一週間のうち、助手の松山くんに手伝ってもらう一日だけしか、この部屋を使わなくなってしまい、ほとんどは、子供にジャマされながら居間で仕事をしています。
”
.jpg)
“
Heutzutage sagen Bekannte, die mich zum ersten Mal seit einer Weile wiedersehen, in der Regel Folgendes: "Du hast zugenommen, nicht wahr?" Ja, ich habe definitiv zugenommen. Ich bin 174 cm groß und wiege 73 kg. Das scheint nicht viel zu sein, aber meine Arme, Beine und Brust sind noch genauso dick wie damals, als ich noch dünn war, also ist es einfach nur erbärmlich. Wirklich, wenn ich nicht wenigstens ein bisschen Sport treibe, werde ich so wie auf dem Bild oben aussehen. Und ich sollte auch eine Diät machen.... Augh! Ich habe wieder zu viel gegessen.
”
“
近頃、久しぶりに会った知り合いは、たいていこう言う、「ふとったんじゃない？」そうなのである、確かに、ふとってきた。１７４センチなのに、７３キロである。それほどでもなさそうだが、手足や胸などは、昔のやせていたままだから、みっともないのだ。やはり少しは運動しないと、本当に上の絵のようになってしまいかねない。そしてダイエットも…。ああっ！ また食べすぎてしまった。
”
.jpg)
“
Ich denke, ihr könnt euch alle vorstellen, dass eine wöchentliche Serie ziemlich harte Arbeit ist. Mit Dr. Slump und jetzt Dragon Ball habe ich 13 Jahre lang eine wöchentliche Serie gemacht, und das ist natürlich hart für mich geworden, sowohl körperlich als auch geistig. Schließlich war ich noch nie der Typ, der von Natur aus viel Willenskraft hat. Daher denke ich, dass es mir und meiner Familie zuliebe an der Zeit ist, etwas langsamer und sorgfältiger zu arbeiten.
”
“
皆さんにも、だいたい想像がつくと思いますが、週刊連載というのは、そうとうキツイ仕事です。『ドクター・スランプ』と、この『ドラゴンボール』、合わせて13年、ぶっ続けで、この週刊連載をやってきて、さすがに体力的にも精神的にも、きつくなってきました。もともと根性のあるほうじゃないしね。自分のためにも家族のためにも、そろそろ、のんびりじっくり仕事をしようと思ってます。
”
.jpg)
“
Das Schöne an der Arbeit als Cartoonist ist, dass man seine freien Tage selbst bestimmen kann. Wenn man in eine heiße Quelle oder nach Disneyland oder ähnliches fährt, kann man den Menschenmassen am Samstag und Sonntag aus dem Weg gehen; es ist möglich, einfach nach dem Wetter zu schauen und zu sagen: "Okay!" Morgen machen wir einen Ausflug. Wenn es ein Wochentag ist, gibt es in den Hotels ja noch freie Zimmer. ...Aber jetzt ist mein Sohn ein Grundschüler und plötzlich ist es sehr schwierig geworden, diese Art von Trick anzuwenden. Der Verkehr staut sich! Die Züge sind voll! Yeeegh~~!!
”
“
漫画家のいいところに、休日を自分で決められるということがあります。温泉やディズニーランドなどに行く時など、混んだ土曜、日曜を避けられるし、天気を調べ、よし！ あした旅行に出かけよう、なんてことも可能なのです。平日だったらホテルとかの部屋も、まず空いているし。…だが息子が小学生になり、いきなりそういう技が使いにくくなってしまった。道は渋滞！ 電車も満席！ ひえ～～!!
”
.jpg)
“
Mit diesem Band ist Son Goku gestorben. Ich gehöre nicht zu den Menschen, die den Charakteren, die sie zeichnen, viel Sympathie entgegenbringen, aber wie nicht anders zu erwarten, tat mir der Tod des Hauptcharakters, den ich seit fast zehn Jahren zeichne, schon ein wenig leid. Ich habe darüber nachgedacht, es anders zu machen, aber am Ende war ich der Meinung, dass es das Beste für ihn ist, zu sterben. Ich habe zumindest versucht, es nicht zu düster zu gestalten, aber Son Goku-kun, ich bitte dich aufrichtig um Verzeihung. Bitte verzeih mir.
”
“
このコミックスで、孫悟空が死んでしまいました。ボクは、自分の描いたキャラクターには、あまり思い入れが、ない方なのですが、さすがに10年近くも描き続けた主人公の死には、ちょっとかわいそうかなと思ってしまいました。他の方法も考えたのですが、やっぱり死んでもらうのがベストだと思ったのです。一応、暗くならないようには気を遣いましたが孫悟空くん、ごめんなされ、許してね。
”
.jpg)
“
Als ich zum ersten Mal seit langem wieder auf mein Fahrrad stieg, waren meine Beine schon nach kurzer Zeit so müde, dass sie zu Brei wurden. Als ich in Disneyland mit meinen Kindern begeistert herumlief, lag ich am nächsten Tag mit Fieber im Bett. Als wir an den Strand gingen und ich, weil ich dachte, ich hätte einen guten Arm, meine Geschicklichkeit beim Steinewerfen unter Beweis stellte, tat mir der Arm so weh, dass ich nicht einmal mehr zeichnen konnte. Ich bin völlig aus der Form. Ich muss der Arbeit eine Pause gönnen und spielen gehen!
”
“
久しぶりに自転車に乗ったら、ほんのちょっと走っただけで、足がグダグダに疲れてしまった。子供といっしょにディズニーランドで、はりきって歩き廻っていたら、つぎの日、熱を出して寝込んでしまった。海に行ったとき、肩には自身があったので、得意になって石を投げていたら、絵も描けないぐらい腕が痛くなってしまった。完全な運動不足である。仕事なんかしてないで、遊ばなくては！
”
.jpg)
“
Wenn ich nur noch ein bisschen länger durchhalte, wird der schöne, warme Frühling endlich da sein, aber jetzt ist mein Kind weg und sagt: "Nimm mich mit zum Skifahren!". Wie ich schon früher geschrieben habe, bin ich wirklich nicht gut gegen die Kälte, also habe ich mich vor diesen Worten mehr als vor allem anderen gefürchtet. Ich kann nicht glauben, dass Menschen sich an kalte Orte wagen.... Nun, es ist ja nicht so, dass ich Sport hasse, also werde ich mein Bestes geben. Wenn dieses Buch herauskommt, bin ich sicher erkältet und habe Fieber....
”
“
もうちょっと我慢すれば、ポカポカの春がやってくるというのに、今頃になって、ついに子供が「スキーに連れてって！」などと言いだしてしまった。前にも書いたようにボクは、寒いのは本当に苦手なので、この言葉を、もっとも恐れていたのだ。わざわざ寒い所に行くなんて信じられない…。まあスポーツは別に嫌いではないので思い切ってはみるが。この本が出る頃には、きっとカゼで熱を…。
”
.jpg)
“
Aus irgendeinem Grund habe ich das Gefühl, dass die Dinge in diesem Jahr noch hektischer werden. Neben der Dragon Ball-Serie gibt es auch noch die Arbeit an Famicom, V-Jump, die Arbeit mit meinem Freund an Plastikmodellen und in meiner Freizeit denke ich mir zig Architekturpläne für meine Firma Bird Studio aus. Und dann, gerade als ich einen Schrei von "Yeeegh!" ausstoße, wird der Familienhund krank und ich bringe sie zum Tierarzt. (Dank dessen geht es ihr besser.) Ich will Zeit zum Spielen~!!
”
“
なんだか今年に入ってから、更に忙しさが加速しているような気がする。連載のＤ．Ｂ．に加え、ファミコンの仕事、Ｖジャンプの仕事、友達といっしょにやっているプラモデルの仕事、その合間を縫ってボクの会社・Ｂ．Ｓ．の建築プランを何十枚と考え、ヒ～ッと悲鳴をあげている時に、愛犬が病気になってしまい通院を続けております。（おかげで犬は元気になりました。）遊ぶ時間ほし～い!!
”
.jpg)
“
In einer scheinbar so kurzen Zeit sind zehn Jahre vergangen, seit ich angefangen habe, Dragon Ball zu zeichnen. Wenn ich darüber nachdenke, ist diese Zahl für einen Typen wie mich, der keine Selbstdisziplin hat, erstaunlich, und ich kann nur denken, dass ich für meine Verhältnisse ziemlich gute Arbeit geleistet habe. Und das, obwohl ich, abgesehen von meinen Hobbys, ein absoluter Faulpelz bin, wenn es um die Arbeit geht. Ehe ich mich versehe, heißt es: "Ah! Mist! Ich habe mich aus Versehen um etwas bemüht!" Es ist an der Zeit, dass ich mir ein weiteres Jahrzehnt Zeit nehme, um herumzusitzen und nichts zu tun!! Ja, ich bin mir ziemlich sicher, dass ich nicht für wöchentliche Serien geeignet bin.
”
“
早いもので、ドラゴンボールを描き始めて、10年である。考えてみれば、この数字は根性のないボクには驚異的な事で、我ながらよくやってるとしか思えない。趣味はさておき、仕事では絶対にナマケ者のはずなのにである。気がついたら、「あ！ しまった！ つい頑張ってしまった！」という感じがする。いいかげんにして10年ぶんボケ～～～と、しなければ!! やはりボクは週刊連載向きじゃないかも。
”
.jpg)
“
Unser fast zehnjähriger Familienhund Mato, dessen Foto in Band 13 veröffentlicht wurde, ist gestorben. Sie hatte vor etwa einem halben Jahr Nierenprobleme bekommen. Seitdem habe ich sie immer wieder zum Tierarzt gebracht, um ihre Infusionen zu verabreichen, selbst am Tag meines Redaktionsschlusses und selbst dann, wenn ich mit einer Erkältung angeschlagen war. Mato hat sich auch gewehrt, aber am Ende konnten wir wirklich nichts mehr tun. Unsere Rettung war der freundliche Tierarzt aus der Nachbarschaft, der sich mit so viel Mitgefühl um ihn kümmerte. Vielen, vielen Dank!
”
“
コミックス13巻に写真が載っている、10才になる我が家の愛犬マトが死んでしまいました。半年ほど前から、腎臓を悪くしていたのです。その後、点滴の為の獣医さん通いを、しめ切りの日もカゼでしんどい日も続けて、マトモがんばったのですが、やはりムリでした。救いといえば、とても親身になって懸命にがんばっていただいた近所のやさしい獣医さんでした。本当にありがとうございました。
”
.jpg)
“
Während ich dies schreibe, habe ich noch drei Dragon Ball-Kapitel zu zeichnen, bevor es zu seinem verheißungsvollen Abschluss kommt. Dank der unermüdlichen Unterstützung von euch Fans scheint es so zu sein, dass es so beliebt wie immer enden wird. Vielen Dank!! Es tut mir furchtbar leid, aber ich hatte einfach das Gefühl, dass ich lieber in meinem eigenen, etwas entspannteren Tempo einen neuen Comic zeichnen möchte. Diese Bände werden mit der Nummer 42 enden, die, genau wie dieser, viel mehr Seiten haben wird als sonst. Bitte holt es euch unbedingt!!
”
“
この文を書いている時点で、ドラゴンボールも、あと３回を描けば、めでたく最終回を迎えることができます。ファンの皆さんに、バッチリ応援して頂いたおかげで、どうやら大好評のまま終われそうです。感謝!! 申しわけありませんが、もう少しゆったりと自分のペースで新たなマンガが描けたらなと思ったものですから。コミックスは、今回同様大増ページの第42巻で終わりです。よろしく!!
”
.jpg)
“
Das ist endlich der letzte Band! Ich habe das Ende bewusst zurückhaltend gestaltet, so als ob die Geschichte noch weitergehen könnte. Allen, die bis zum Ende der 42 Bände gelesen haben, danke ich dafür, dass sie mir so lange die Treue gehalten haben. Ich möchte mich auch bei denen bedanken, die mir Fan-Briefe und Geschenke geschickt haben. Es tut mir leid, dass ich nicht in der Lage war, überhaupt zu antworten. Aber ich danke euch aus tiefstem Herzen!!. Auf Wiedersehen.
”
“
いよいよこれで最終巻です！最後は、あえてサラリとまだ続くかのように描いてみましたが、いかがだったでしょうか。42巻最後まで読み続けていただいた皆様長い間、つきあって下さってありがとうございました。ファンレターやプレゼントなどを送っていただいた方々にも、お礼を申し上げます。ぜんぜん御返事を差し上げられなくて、すみませんでした。ただひたすら感謝!!です。さようなら。
”