Gaiden "Offizieller Visual Guide"

Aus DragonballWiki
Wechseln zu: Navigation, Suche

250

250

◄ vorherige OVAnächste OVA ►
Deutschland
Titelkeine deutsche Veröffentlichung
Veröffentlichungkeine deutsche Veröffentlichung
Japan
TitelドラゴンボールZ 外伝 サイヤ人絶滅計画
Titel in RomajiDoragon Bōru Zetto Gaiden Saiya-jin Zetsumetsu Keikaku
Übersetzter TitelDragon Ball Z Nebengeschichte: Plan zur Vernichtung der Saiyajin
VeröffentlichungAugust 1993
Zufinden in■ Zweibändige VHS-Veröffentlichung (August 1993)
■ Dragon Ball Z DVD Box - Dragon Box Z Volume 2; Disc #26 (18. September 2003)
Spieldauerca. 60 Minuten
Filmstab
DrehbuchTakao Koyama
RegieShigeyasu Yamauchi
MusikKeiju Ishikawa
AnimationMasahiro Shimanuki
Charakter Debüts
Hatchiyack
Dr. Raichi
God Guardon

Dragon Ball Z Nebengeschichte: Plan zur Vernichtung der Saiyajin (jap. ドラゴンボールZ外伝 サイヤ人絶滅計画, Dragon Ball Z Gaiden: Saiyajin Zetsumetsu Keikaku) ist eine OVA und wurde erstmals auf zwei separaten VHS-Kassetten im August 1993 in Japan veröffentlicht. Sie diente als offizieller "Visual Guide" (公式ビジュアルガイド, Kōshiki Bijuarugaido) zum gleichnamigen NES-Spiel, der dem Zuschauer mit kurzen Einblendungen der Landkarte aus dem tatsächlichen NES-Spiel die richtigen Wege, welche Techniken benutzt werden sollten und die Reihenfolge der Ereignisse, mit der das Spiel durchgespielt werden konnte, zeigte.

Handlung

Da dieses Material ursprünglich auf zwei VHS-Kassetten aufgeteilt und veröffentlicht wurde, wird es im Folgenden als zwei separate Teile ("Teil 1" und "Teil 2") dargestellt.

Teil 1 (上巻; Jōkan)

Das Feature beginnt mit einer mysteriösen, schattenhaften Gestalt, die sich über Tonnen glühender roter Kugeln drängt und von Rache spricht. Ein Haufen roter Monster fliegen aus einem Schloss, in dem sich die schattenhafte Gestalt findet.

Draußen im Wald fällt ein Baum - Gohan sammelt Brennholz. Gohan bringt seinem Vater ein paar Stöcke zurück, erwähnt aber, dass alle Bäume zu sterben scheinen. Mr. Popo taucht plötzlich aus dem Nichts auf und sagt, dass Destron-Gas für die Zerstörung des Waldes und anderer Lebewesen verantwortlich ist. Sogar Goku würde in 70 Tagen daran sterben, so stark er auch ist! Unsere Helden heben ab, als Chi-Chi aus dem Haus ruft und sich fragt, wann ihr Mann und ihr Sohn zum Essen kommen werden.

Innerhalb von Capsule Corp. sucht Bulma nach "Destron-Gas" auf ihrem Computer, kommt aber zu keinem Ergebnis. Dende (der neue Gott der Erde) spricht telepathisch zu allen und sagt ihnen, dass es vier Orte auf der Erde gibt, an denen sie als Quellen für dieses Gas suchen können: Grand Apollon; in der Wüste des fernen Westens; Vulkan Poco-Poco; und auf dem Eiskontinent. Piccolo taucht auf und sagt, da der alte Gott ein Teil von ihm geworden ist, kann er alles "sehen" und weiß um die schlimme Situation der Erde. Plötzlich tauchen die Monster aus dem Schloss auf! Goku verwandelt sich in den Super-Saiyajin und versucht ein Kamehameha, aber es funktioniert nicht! Er versucht es ein zweites Mal mit dem gleichen Ergebnis. Piccolo versucht eine Höllenspirale (Makankōsappō), und Gohan versucht einen Masenkō, aber keine Ki-Attacken funktionieren! Das Destron-Gas verursacht offenbar auch, dass sie nicht in der Lage sind, ihr Ki ausreichend zu fokussieren, um ihre Angriffe zu nutzen. Goku und die anderen benutzen normale Schläge und Tritte, um die Feinde zu besiegen.

In Grand Apollon sieht sich Goku um und findet etwas Gas aus einem Felsen. Er bricht ein, um eine Maschine zu finden, die das Destron-Gas freisetzt. Eine Reihe von Ki-Blasts kommen hinter ihm von einem orangefarbenen Monster. Sehr verärgert und verwirrt findet Goku, dass sein Kamehameha immer noch nicht funktioniert, also tritt er das Monster in eine Schlucht und zerstört die Maschine.

Gohan (als Super-Saiyajin) kämpft gegen ein lila Monster an den Pyramiden, verwendet jedoch eine Reihe schneller Angriffe, um es leicht zu besiegen, und beendet ihn mit einem Kamehameha. Mit einer einhändigen Ki-Kugel zerstört Gohan die Maschine in der Wüste.

Ein großes lila Monster sagt Piccolo, dass er keine Chance hat, da der gesamte Boden mit Landminen übersät ist. Dies beunruhigt Piccolo nicht, da er einfach in die Luft fliegt. Das Monster springt ihm nach, fällt aber auf die Minen, wodurch die gesamte Insel explodiert. Dies wiederum zerstört die dort befindliche Maschine. Piccolo murmelt, dass er nicht dachte, dass jemand mehr ein Idiot war als Mr. Satan!

Auf dem Eiskontinent stehen Gohan, Piccolo und Goku vor einer permanenten Eiswand. Ein großes Monster taucht wieder auf, aber diesmal tauchen noch viel mehr aus dem Boden auf! Sie beginnen alle zu kämpfen, und unsere Helden sind umzingelt. Vegeta zeigt sich als Super-Saiyajin, ebenso wie Trunks, der erwähnt, dass die Monster gerade Bulma und sein Baby selbst angegriffen haben. Unsere Helden schließen sich zusammen und besiegen die ganze Menge an Monstern, die mit einer gewaltigen Explosion vernichtet werden. Als sich der Staub auflöst, stehen die Helden alle lächelnd da. Dende erzählt allen, dass es jetzt einen fünften Generator im Tongari-Turm in der westlichen Metropole gibt!

Vegeta versucht, die letzte Maschine (die sich draußen auf einem Felsvorsprung auf einem Gebäude befindet) zu zerstören, aber eine Barriere schützt sie! Eine laute, befehlende und sarkastische Stimme kommt von oben: Es ist Freezer! Trunks sagt mit staunendem Blick, dass er Freezer getötet hat! Immer mehr Stimmen sagen, dass die Saiyajin von ihnen getötet werden. Nacheinander tauchen Cooler, Tales und Slug auf, und sie beginnen zu schweben und gegeneinander anzutreten: Gohan gegen Tales, Trunks gegen Tales, Goku gegen Cooler und Vegeta gegen Slug. Piccolo springt vor Vegeta und sagt, dass er Slug, die Schande der Namekianer, bekämpfen wird. Vegeta erwähnt, dass diese Bösewichte niemals in der Lage sein werden, die macht unserer Helden zu erreichen, die seit ihren letzten Kämpfe alle deutlich stärker geworden sind. Der Kampf beginnt

Goku schlägt Cooler, aber Cooler dematerialisiert sich und erscheint hinter ihm! Die schattenhafte Gestalt lacht vor sich hin, während die Kämpfe weitergehen. Das gleiche passiert mit Trunks, Piccolo und Gohan als Freezer, Slug und Tales sich materialisieren. Meister Kaio sagt Goku telepathisch, dass diese Schurken nicht sie selbst sind; sie sind Ghost-Krieger! Unsere Helden landen riesige Ki-Explosionen auf jeden Bösewicht. Piccolo packt Slug mit beiden Händen, streckt seine Arme aus und springt weg, als Gohan hereinstürmt und Slug ins Gesicht pfeift. Piccolo setzt sich mit einer Ki-Explosion selber außer Gefecht. Freezer sagt, dass dies die Kraft ihrer Wut ist.... und sie ist viel größer, als unsere Helden erwarten! Freezer verblasst. Meister Kaio sagt, dass unsere Helden das wahre Wesen, Dr. Raichi, der ein Tsufurujin ist, angreifen müssen. Vegeta erklärt, wer die Tsufurujin sind, die ursprünglich den Planeten Vegeta mit den Saiyaji bewohnten, bis die Saiyajin die Tsufurujin auslöschten und übernahmen. Meister Kaio erklärt, dass, während die Saiyajin keine übermäßig intelligente Spezies waren, eines Tages ein Saiyajin mit großem Intellekt geboren wurde und eine Revolte gegen die Tsufurujin führte (der zufällig Vegetas Vater war).

Meister Kaio erklärt, dass Dr. Raichi im dunklen Planeten „Ankoku" ist. Der Erzähler übernimmt und erklärt weiter, dass die Ghost-Krieger immer wieder zurückkommen, egal was unsere Helden tun. Es gibt noch viel mehr für sie!

Teil 2 (下巻; Gekan)

Eine Zusammenfassung des letzten Spiels wird gespielt, während der Erzähler die bisherigen Ereignisse erzählt. In der Zeit seit dem letzten Spiel haben unsere Helden ein Raumschiff gebaut, das sie derzeit zum "Dunklen Planeten" bringt. Sie fliegen durch einen Gewittersturm, kommen aber mit ein wenig Hilfe von Meister Kaio durch.

Unsere Helden sind angekommen, und ein Roboterwesen namens "God Guardon" greift Goku sofort an. Goku macht kurzen Prozess mit God Guardon und fliegt durch ihn hindurch, um den Sieg zu erringen. Vegeta verkündet, dass Goku die "Kleinen Fische" haben kann, aber er wird derjenige sein, der Dr. Raichi vernichtet!

Goku bricht in einen riesigen Raum ein und wird von allen anderen gefolgt. Dr. Raichi erscheint und sagt, dass er sich an den Saiyajin rächen wird. Die Kugeln, die ihn umgeben, beginnen noch mehr zu leuchten. Es gibt eine Rückblende auf den Planeten Vegeta, als die Saiyajin zu Weraffen (Ōzaru) geworden sind. Dr. Raichi erwähnt, dass er versuchte, den Hass der Tsufurujin in eine Maschine namens "Hatchiyack" zu verstärken, die nach seinem Tod in einem Raumschiff abhob. Hatchiyack ist die Maschine, die die Ghost-Krieger erschaffen hat. Das bedeutet, dass Dr. Raichi selbst auch ein Geist ist! Alle stürzen ihn, aber Dr. Raichi baut eine Art Barriere auf. Goku wird wie alle anderen zum Super-Saiyajin. Die Kugeln, die sie umgeben, leuchten schneller und schneller. Jeder greift gleichzeitig an und durchbricht die Barriere um Dr. Raichi. Vegeta benutzt seinen Final Flash, um Dr. Raichi zu vernichten. Gohan sagt, dass es eine Schande ist, dass ein Mann mit so großem Intellekt so sehr auf Rache eingestellt ist. Meister Kaio sagt, dass die letzte Maschine zerstört ist, und eine lustige Szene von allen wird gezeigt, als der Abspann beginnt.... und unterbrochen wird!

Dr. Raichi ist zurück?! Eine tiefe Stimme murmelt davon, alle Saiyajin zu töten. Draußen fangen merkwürdige Farben an, um das Schloss herumzuwirbeln. Meister Kaio sagt, dass Hatchiyack die Boshaftigkeit von Dr. Raichi gesammelt hat und an Kraft gewinnt. Vegeta erwähnt, dass es jetzt ein bisschen interessanter wird! Hatchiyack taucht auf und schlägt auf Vegeta zu, um dann schnell alle anderen auszuschalten. Vegeta versucht einen Final Flash, aber es ist nicht gut, und er wird von einem Ki-Blast von Hatchiyack getroffen. Goku und Gohan greifen an und werden beide weggestoßen. Piccolo rettet Gohan vor einem Ki-Blast, wird aber am Ende selbst getroffen. Trunks und Gohan greifen erneut an, werden aber beide schnell geschlagen. Goku murmelt vor sich hin, dass Hatchiyack vielleicht sogar stärker ist als Broly! Goku zählt bis fünfzehn und schafft es, einem Angriff von Hatchiyack auszuweichen, wird aber am Ende doch noch getroffen.

Piccolo gibt Gohan einen Magische Bohne und sagt, dass noch drei übrig sind, und um sie allen anderen zu geben. Als Vegeta schwer angegriffen wird, gibt Gohan Trunks auch eine Bohne. Er gibt auch Vegeta eine, nachdem er gelandet ist. Goku sagt allen, dass sie ihre Angriffe gemeinsam starten sollen, und beginnt bis fünfzehn zu zählen. Goku entfesselt einen Super Kamehameha und Trunks eine Brand-Attacke, während Gohan und Vegeta bei Hatchiyack bei der 15-Sekunden-Marke typische Ki-Attacken starten. Hatchiyack wird aus der Burg gesprengt, die zu zerbröckeln beginnt. Goku benutzt die Momentane Teleportation (Shunkan-idō), um alle rauszuteleportieren.

Zurück bei der Capsule Corp., kommt jeder an. Der Erzähler sagt, dass alles auf der Erde wieder lebendig ist. Zurück im Haushalt des Sohnes ruft Chi-Chi immer noch zum Abendessen auf!

Namenswortspiele

Bitte beachte, dass keine der folgenden Wortspiele offiziell bestätigt wurden, sofern nicht ausdrücklich anders vermerkt. Dies sind lediglich gebildete Annahmen über die Absicht des Schöpfers.

  • Die Tsufurujin sind die technologisch fortgeschrittene Spezies, die die Saiyajin ausgelöscht haben, um die volle Kontrolle über den Planeten Vegeta zu erlangen. Im Gegensatz zu den Saiyajin, die nach Gemüse benannt sind, kommt der Name Tsufurujin (ツフル人; Tsufuru-jin) aus dem Anagramm der "Früchte" (フルーツ; furūtsu). Dies kontrastiert ihre Unterschiede, was im Wesentlichen zu einem Krieg zwischen Obst und Gemüse führt.
  • Dr. Raichi hat seinen Namen von Lychee, einem in China heimischen subtropischen Obstbaum. Das ist das Gleiche, wonach der gefälschte Namekianer "Raichi" benannt ist, obwohl die Namen der beiden Charaktere im Japanischen etwas anders geschrieben sind, wobei der gefälschte Namekianer am Ende seines Namens (ライチー; Raichī) einen verlängerten "i"-Laut hat, der dem Doktor fehlt (ライチ; Raichi). Dadurch ist der Name des Doktors genau derselbe wie sein Namensvetter, während der Name des gefälschten Namekianers nur geringfügig anders ist.
  • Der Name Hacchi Hyack stammt höchstwahrscheinlich von Yaoya (八百屋), einem Geschäft, der sich auf Obst und Gemüse spezialisiert hat. Der Yao (八百)-Teil bedeutet "achthundert"; normalerweise wird 800 als Happyaku gelesen, aber Yao ist eine alternative Lesart. 800 auf Japanisch ist die Abkürzung für "eine ganze Menge", und ya bedeutet "Geschäft/Laden", also wäre ein Yaoya theoretisch ein Geschäft, der alles Mögliche verkauft, obwohl er sich in der Praxis auf Obst und Gemüse konzentriert. Wenn sie zusammen verwendet werden, wird 八百 als yao oder happyaku gelesen, aber 八 (8) wird separat als hachi gelesen, während 百 (100) als hyaku gelesen wird. So kann man sehen, wie aus Hachi und Hyaku "Hacchi Hyack" werden kann, und ein Gemüsehändler passt sehr gut zum Thema Tsufru-Obst.
  • "God Guardon" (ゴ ッ ド ガ ー ド ン; Goddogaadon) ist eine Kombination aus dem englischen Wort "God", wie es auf Japanisch geschrieben ist, und dem englischen Wort "Guard", wie es auf Japanisch (ガ ー ド; Gādo) geschrieben ist, mit einem angefügten "n"-Laut.

Trivia

  • Die Geschichte des Features wurde von Takao Koyama geschrieben.
  • Dieser "Visual Guide" wurde erneut im Jahr 2003 als zusätzliches Extra der japanischen DVD-Veröffentlichung der Dragon Ball Z-TV-Serie veröffentlicht.[1]
  • Dieses Feature wurde sechzehn Jahre später als verkürztes Remake (eine, optisch, als auch akustisch, komplett neu produzierte, kürzere Fassung) namens Sūpā Saiya-jin Zetsumetsu Keikaku (Plan zur Vernichtung der Super-Saiyajin) produziert und 2010 als Bonus in das PlayStation 3 und Xbox 360 Videospiel Raging Blast 2 aufgenommen. Die Gesamtgeschichte blieb die gleiche wie die "Offizielle Visual Guide"-Version mit einigen kleinen Änderungen.
  • Handlungstechnisch spielt der Film parallel zu den Cell-Spielen und würde nach dem Film "Der legendäre Super-Saiyajin" folgen.
  • 1994 wurde das Filmmaterial der OVA in zwei Videospiele für die Playdia-Konsole (Chikyū-Hen und Uchū-Hen) umgesetzt, mit einigen neuen Szenen.[2]

Feature Credits

Alle unten aufgeführten Credits sind eine Kombination aus den Credits, die in "Teil 1" und "Teil 2" des Features enthalten sind. Die Credits für "Teil 1" und "Teil 2" folgten der gleichen Struktur, aber einige Positionen hatten etwas unterschiedliche Mitarbeiter. Diese Personalunterschiede wurden in den Credits mit den dazugehörigen spezifischen Auflistungen vermerkt. Im Gegensatz zur traditionellen Credit-Struktur in typischen Dragon Ball-Episoden enthält dieses Feature keine Opening Credits. Alle originalen Credit-Fehler wurden korrigiert, um eine korrekte Schreibweise auf der gesamten Webseite zu gewährleisten.

孫悟空

Son-Goku

孫悟飯

Son-Gohan

野沢雅子

Masako Nozawa

 

 

ピッコロ

Piccolo

古川登志夫

Toshio Furukawa

トランクス

Trunks

草尾 毅

Takeshi Kusao

ベジータ

Vegeta

堀川 亮

Ryō Horikawa

ブルマ

Bulma

鶴 ひろみ

Hiromi Tsuru

チチ

Chi-Chi

渡辺菜生子

Naoko Watanabe

デンデ

Dende

鈴木富子

Tomiko Suzuki

ミスターポポ

Mister Popo

西尾 徳

Toku Nishio

ドクターライチ

Dr. Raichi

小川真司

Shinji Ogawa

ハッチヒャック

Hacchi Hyack

屋良有作

Yūsaku Yara

フリーザ

Freezer

クウラ

Cooler

中尾 隆聖

Ryūsei Nakao

 

 

スラッグ

Slug

屋良有作

Yūsaku Yara

ゴッドガードン

God Guardon

江川央生

Hisao Egawa

モンスター

Monster

江川央生

Hisao Egawa

ナレーション

Erzähler

八奈見乗児

Jōji Yanami

企画

Planung

週刊少年ジャンプ

Weekly Shōnen Jump

Vジャンプ

V-Jump

東映動画株式会社

Toei Animation Co., Ltd.

製作

Produktion

東映動画株式会社

Toei Animation Co., Ltd.

原作

Original-Autor

鳥山 明

Akira Toriyama

(週刊少年ジャンプ連載)

(Weekly Shōnen Jump Serialisierung)

プロデューサー

Produzent

森下孝三

Kōzō Morishita

脚本

Drehbuch

小山高生

Takao Koyama

プロデューサー補

Stellvertretender Produzent

蛭田成一

Sei’ichi Hiruta

作画監督

Animation Supervisor

島貫正弘

Masahiro Shimanuki

原画(上巻)

Key Animation (Part 1)

竹内留吉

Tomekichi Takeuchi

飯塚葉子

Yōko Īduka

久田和也

Kazuya Hisada

舘 直樹

Naoki Tate

島貫正弘

Masahiro Shimanuki

原画(下巻)

Key Animation (Part 2)

竹内留吉

Tomekichi Takeuchi

久田和也

Kazuya Hisada

舘 直樹

Naoki Tate

大西陽一

Yōichi Ōnishi

志田直俊

Naotoshi Shida

山室直儀

Tadayoshi Yamamuro

沖本日出子

Hideko Okimoto

梨沢孝司

Takashi Nashizawa

稲葉 仁

Jin Inaba

島貫正弘

Masahiro Shimanuki

動画(上巻)

In-Between Animation (Part 1)

山下 恵

Megumi Yamashita

村上佳子

Yoshiko Murakami

楠 知津子

Chizuko Kusunoki

足立聡美

Satomi Adachi

又野美千代

Michiyo Matano

篠原健二

Kenji Shinohara

松田千織

Chiori Matsuda

小窪久利

Hisatoshi Kokubo

動画(下巻)

In-Between Animation (Part 2)

山下 恵

Megumi Yamashita

松田千織

Chiori Matsuda

又野美千代

Michiyo Matano

楠 知津子

Chizuko Kusunoki

設定レイアウト

Scene Layout

窪田忠雄

Tadao Kubota

美術

Art Director

田尻健一

Ken’ichi Tajiri

背景(上巻)

Hintergründe (Teil 1)

田中資幸

Motoyuki Tanaka

ムクオスタジオ

Mukuo Studio

窪田忠雄

Tadao Kubota

栗原ひとみ

Hitomi Kurihara

背景(下巻)

Hintergründe (Teil 2)

田中資幸

Motoyuki Tanaka

池田 尚

Hisashi Ikeda

ムクオスタジオ

Mukuo Studio

品田純子

Junko Shinada

仕上(上巻)

Feinschliff (Part 1)

大堀陽子

Yōko Obori

増井美知子

Michiko Masui

柴 真弓

Mayumi Shiba

小坂智美

Satomi Kosaka

内田 敦

Atsushi Uchida

仕上(下巻)

Feinschliff (Part 2)

大堀陽子

Yōko Obori

吉沢啓子

Keiko Yoshizawa

本橋政江

Masae Motohashi

瀬口愛子

Aiko Seguchi

裏本ジーン

Jīn Uramoto

特殊効果(上巻)

Spezialeffekte (Part 1)

河内正行

Masayuki Kawachi

特殊効果(下巻)

Spezialeffekte (Part 2)

平尾千秋

Chiaki Hirao

ゼログラフ(上巻)

Xerographie (Part 1)

金井八重子

Yaeko Kanai

ゼログラフ(下巻)

Xerographie (Part 2)

鳥本佐智子

Sachiko Torimoto

検査(上巻)

Inspektion (Part 1)

沢田豊二

Toyoji Sawada

検査(下巻)

Inspektion (Part 2)

坂本陽子

Yōko Sakamoto

撮影(上巻)

Photographie (Part 1)

三晃プロダクション

Sankō Productions

谷口直之

Naoyuki Taniguchi

間嶋秋信

Akinobu Majima

松平高吉

Takayoshi Matsudaira

岩崎 敦

Atsushi Iwasaki

吉野和宏

Kazuhiro Yoshino

ひろかわふみお

Fumio Hirokawa

撮影(下巻)

Photographie (Part 2)

三晃プロダクション

Sankō Productions

谷口直之

Naoyuki Taniguchi

間嶋秋信

Akinobu Majima

武田純一

Jun’ichi Takeda

松下力也

Rikiya Matsumoto

ひろかわふみお

Fumio Hirokawa

音楽

Musik

石川恵樹

Keiju Ishikawa

編集

Editierung

福光伸一

Shin’ichi Fukumitsu

編集助手

Editier-Assistent

麻生芳弘

Yoshihiro Asō

録音

Aufnahme

二宮健治

Kenji Ninomiya

録音助手

Aufnahmeassistent

田中英行

Hideyuki Tanaka

音響効果

Soundeffekte

新井秀徳

Hidenori Arai

録音スタジオ

Aufnahmestudio

タバック

TAVAC

製作担当

Produktionsmanager

山口彰彦

Akihiko Yamaguchi

監督助手(上巻)

Regieassistent (Part 1)

門田英彦

Hidehiko Kadota

監督助手(下巻)

Regieassistent (Part 2)

岡本晴久

Haruhisa Okamoto

製作進行(上巻)

Produktionsfortschritt (Part 1)

柳 義明

Yoshiaki Yanagi

製作進行(下巻)

Produktionsfortschritt (Part 2)

藤岡和実

Kazumi Fujioka

美術進行

Art Manager

福本智雄

Tomō Fukumoto

仕上進行

Finishing Manager

植木知子

Tomoko Umeki

記録

Dokumentation

小川真美子

Mamiko Ogawa

現像

Filmentwicklung

東映化工

Toei Chemistry

監督

Regisseur

山内重保

Shigeyasu Yamauchi

Weblinks

Referenzen

  1. Beschreibung der Dragon Box Z Volume 2 - Kanzenshuu.com
  2. Saiya-jin Zetsumetsu Keikaku - Kanzenshuu.com, Aufgerufen am 9. August 2018

Navigation