Dragon Ball Z Nebengeschichte: Plan zur Beseitigung der Saiyajins

◄ vorherige OVA ◆ nächste OVA ►
Deutschland
Titel		keine deutsche Veröffentlichung
Veröffentlichung		keine deutsche Veröffentlichung
Japan
Titel		ドラゴンボールＺ 外伝　サイヤ人絶滅計画
Titel in Romaji		Doragon Bōru Zetto Gaiden　Saiya-jin Zetsumetsu Keikaku
Übersetzter Titel		Dragon Ball Z Nebengeschichte: Plan zur Beseitigung der Saiyajins
Veröffentlichung		August 1993
Zufinden in		■ Zweibändige VHS-Veröffentlichung (August 1993) ■ Dragon Ball Z DVD Box - Dragon Box Z Volume 2; Disc #26 (18. September 2003)
Spieldauer		ca. 60 Minuten
Filmstab
Drehbuch		Takao Koyama
Regie		Shigeyasu Yamauchi
Musik		Keiju Ishikawa
Animation		Masahiro Shimanuki
Charakter Debüts
■ Hatchiyack ■ Dr. Raichi ■ God Guardon

Die Anime-Produkion Dragon Ball Z Nebengeschichte: Plan zur Beseitigung der Saiyajins (jap. ドラゴンボールZ外伝 サイヤ人絶滅計画, Dragon Ball Z Gaiden: Saiyajin Zetsumetsu Keikaku) wurde erstmals auf zwei separaten VHS-Kassetten im August 1993 in Japan veröffentlicht. Sie diente als offizieller "Visual Guide" zum gleichnamigen NES-Spiel, der dem Zuschauer mit kurzen Einblendungen der Landkarte aus dem tatsächlichen NES-Spiel die richtigen Wege, welche Techniken benutzt werden sollten und die Reihenfolge der Ereignisse, mit der das Spiel durchgespielt werden konnte, zeigte.

Handlung

Da dieses Material ursprünglich auf zwei VHS-Kassetten aufgeteilt und veröffentlicht wurde, wird es im Folgenden als zwei separate Teile ("Teil 1" und "Teil 2") dargestellt.

Teil 1 (上巻; Jōkan)

Das Feature beginnt mit einer mysteriösen, schattenhaften Gestalt, die sich über Tonnen glühender roter Kugeln drängt und von Rache spricht. Ein Haufen roter Monster fliegen aus einem Schloss, in dem sich die schattenhafte Figur befindet.

Draußen im Wald fällt ein Baum - Gohan sammelt Brennholz. Gohan bringt einen Haufen Stöcke zu seinem Vater zurück, erwähnt aber, dass alle Bäume zu sterben scheinen. Mr. Popo taucht plötzlich aus dem Nichts auf und sagt, dass das Destron-Gas für die Zerstörung des Waldes und anderer Lebewesen verantwortlich ist. Sogar Goku würde in 70 Tagen daran sterben, so stark wie er ist! Unsere Helden heben ab, als Chi-Chi aus dem Haus ruft und sich fragt, wann ihr Mann und ihr Sohn zum Essen kommen werden.

Innerhalb von Capsule Corp. sucht Bulma nach "Destron-Gas" auf ihrem Computer, kommt aber zu keinem Ergebnis. Dende (der neue Gott der Erde) spricht telepathisch zu allen und sagt ihnen, dass es vier Orte auf der Erde gibt, an denen sie als Quellen für dieses Gas suchen können: Grand Apollon; in der Wüste des fernen Westens; Vulkan Poco-Poco; und auf dem Eiskontinent. Piccolo taucht auf und sagt, da der alte Gott ein Teil von ihm geworden ist, kann er alles "sehen" und weiß um die schlimme Situation der Erde. Plötzlich tauchen die Monster aus dem Schloss auf! Goku verwandelt sich in den Super-Saiyajin und versucht ein Kamehameha, aber es funktioniert nicht! Er versucht es ein zweites Mal mit dem gleichen Ergebnis. Piccolo versucht eine Höllenspirale (Makankōsappō), und Gohan versucht ein Masenkō, aber keine Ki-Angriffe funktionieren! Das Destron-Gas verursacht offenbar auch, dass sie nicht in der Lage sind, ihr Ki ausreichend zu fokussieren, um ihre Angriffe zu nutzen. Goku und die anderen benutzen normale Schläge und Tritte, um die Gegner zu besiegen.

In Grand Apollon sieht sich Goku um und findet etwas Gas aus einem Felsen. Er bricht ein, um eine Maschine zu finden, die das Destron-Gas freisetzt. Eine Reihe von Ki-Explosionen kommen hinter ihm von einem orangefarbenen Monster. Sehr verärgert und verwirrt findet Goku, dass sein Kamehameha immer noch nicht funktioniert, also tritt er das Monster in eine Schlucht und zerstört die Maschine. Gohan (als Super-Saiyajin) kämpft gegen ein purpurrotes Monster bei den Pyramiden, aber er benutzt eine Flut von schnellen Angriffen, um es leicht zu besiegen und beendet es mit einem Kamehameha. Mit einer einhändigen Ki-Kugel zerstört Gohan die Maschine in der Wüste.

Ein großes violettes Monster sagt Piccolo, dass er keine Chance hat, da der gesamte Boden mit Landminen übersät ist. Das beunruhigt Piccolo kein bisschen, denn er fliegt einfach in die Luft. Das Monster springt hinter ihm her, fällt aber und landet auf den Minen, die die ganze Insel zur Explosion bringen. Dies wiederum zerstört die dort befindliche Maschine. Piccolo murmelt, dass er niemanden mehr für einen Idioten hielt als Mr. Satan!

Auf dem Eiskontinent stehen Gohan, Piccolo und Goku vor einer permanenten Eiswand. Ein großes Monster taucht wieder auf, aber diesmal tauchen noch viel mehr aus dem Boden auf! Sie beginnen alle zu kämpfen, und unsere Helden sind umzingelt. Vegeta zeigt sich als Super-Saiyajin, ebenso wie Trunks, der erwähnt, dass die Monster gerade Bulma und sein Baby selbst angegriffen haben. Unsere Helden schließen sich zusammen und besiegen die ganze Menge an Monstern, die mit einer riesigen Explosion enden. Als sich der Staub auflöst, stehen die Helden alle lächelnd da. Dende erzählt allen, dass es jetzt einen fünften Generator im Tongari Tower in der Western Metropolis gibt!

Vegeta versucht, die letzte Maschine zu zerstören (die sich draußen auf einem Felsvorsprung hoch über einem Gebäude befindet), aber eine Barriere schützt sie! Eine laute, souveräne und sarkastische Stimme kommt von oben: es ist Freezer! Mit großen Augen sagt Trunks, dass er Freezer getötet hat! Immer mehr Stimmen sagen, dass die Saiyajins von ihnen getötet werden. Einer nach dem anderen erscheinen Cooler, Tales und Slug, und sie beginnen zu schweben und gegeneinander anzutreten: Gohan gegen Tales, Trunks gegen Freezer, Goku gegen Cooler und Vegeta gegen Slug. Piccolo springt vor Vegeta und sagt, dass er derjenige sein wird, der Slug, die Schande der namekianischen Rasse, bekämpfen wird. Vegeta erwähnt, dass diese Schurken niemals mit der Macht unserer Helden mithalten können, die alle seit ihren letzten Kämpfen deutlich stärker geworden sind. Der Kampf beginnt!

Goku schlägt Cooler, aber Cooler materialisiert sich und erscheint hinter ihm! Die schattenhafte Gestalt lacht vor sich hin, während die Kämpfe weitergehen. Das gleiche passiert mit Trunks, Piccolo und Gohan als Freezer, Slug und Tales sich materialisieren. Meister Kaio sagt Goku telepathisch, dass diese Schurken nicht sie selbst sind; sie sind Ghost-Krieger! Unsere Helden landen riesige Ki-Explosionen auf jeden Bösewicht. Piccolo packt Slug mit beiden Händen, streckt seine Arme aus und springt weg, als Gohan hereinstürzt und in Slugs Gesicht pfeift. Piccolo endet mit einer Ki-Explosion. Freezer sagt, dass dies die Macht ihrer Wut ist.... und sie ist viel größer, als unsere Helden erwarten! Freezer verblasst. Meister-Kaio sagt, dass unsere Helden das wahre Wesen, Dr. Raichi, der ein Tsufurujin ist, angreifen müssen. Vegeta erklärt, wer die Tsufurujins sind, die ursprünglich den Planeten Vegeta mit den Saiyajins bewohnten, bis die Saiyajins die Tsufurujins zerstörten und übernahmen. Meister-Kaio erklärt, dass, während die Saiyajins keine übermäßig intelligente Rasse waren, eines Tages ein Saiyajin mit großem Intellekt geboren wurde und eine Revolte gegen die Tsufurujins führte (der zufällig Vegetas Vater war).

Meister-Kaio erklärt, dass Dr. Raichi im dunklen Planeten „Ankoku" ist. Der Erzähler übernimmt und erklärt weiter, dass die Ghost-Krieger immer wieder zurückkommen, egal was unsere Helden tun. Es gibt noch viel mehr für sie!

• 

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

Teil 2 (下巻; Gekan)

Eine Zusammenfassung des letzten Spiels wird gespielt, während der Erzähler die bisherigen Ereignisse erzählt. In der Zeit seit dem letzten Spiel haben unsere Helden ein Raumschiff gebaut, das sie derzeit zum „Dunklen Planeten“ bringt. Sie fliegen durch einen Gewittersturm, kommen aber mit ein wenig Hilfe von Meister Kaio durch.

Unsere Helden sind angekommen, und ein Roboter namens "God Guardon" greift Goku sofort an. Goku macht kurze Arbeit mit God Guardon und fliegt durch ihn, um den Sieg zu erringen. Vegeta verkündet, dass Goku den "kleinen Fisch" haben kann, aber er wird derjenige sein, der Dr. Raichi zerstört!

Goku bricht in einen riesigen Raum ein und wird von allen anderen verfolgt. Dr. Raichi erscheint und sagt, dass er sich an den Saiyajins rächen wird. Die ihn umgebenden Bälle beginnen noch mehr zu leuchten. Es gibt eine Rückblende auf den Planeten Vegeta, als die Saiyajins zu Weraffen (Ōzaru) geworden sind. Dr. Raichi erwähnt, dass er versuchte, den Hass der Tsufurujins in eine Maschine namens "Hatchiyack" zu verstärken, die nach seinem Tod in einem Raumschiff startete. Hatchiyack ist die Maschine, die die Ghost-Krieger erschaffen hat. Das bedeutet, dass Dr. Raichi selbst auch ein Geist ist! Alle drängen ihn, aber Dr. Raichi stellt eine Art Barriere auf. Goku wird zum Super-Saiyajin, wie alle anderen auch. Die sie umgebenden Bälle leuchten immer schneller. Jeder greift sofort an und durchbricht die Barriere um Dr. Raichi. Vegeta benutzt seinen letzten Blitz, um Dr. Raichi zu zerstören. Gohan sagt, dass es eine Schande ist, dass ein Mann mit so großem Intellekt so sehr auf Rache gesetzt wurde, anstatt sie zu nutzen. Meister-Kaio sagt, dass die letzte Maschine zerstört ist, und eine lustige Aufnahme von jedem wird gezeigt, wenn der Abspann beginnt.... und unterbrochen wird!

Dr. Raichi ist zurück?! Eine tiefe Stimme murmelt über das Töten aller Saiyajins. Draußen fangen merkwürdige Farben an, um das Schloss herumzuwirbeln. Meister-Kaio sagt, dass Hatchiyack die Boshaftigkeit von Dr. Raichi gesammelt hat und an Macht gewinnt. Vegeta erwähnt, dass es jetzt beginnt, ein wenig interessant zu werden! Hatchiyack taucht auf und schlägt Vegeta, um dann schnell alle anderen auszuschalten. Vegeta versucht einen Final Flash, aber es ist nicht gut, und er wird von einem Ki-Schlag von Hatchiyack getroffen. Goku und Gohan greifen beide an und werden beide weggeschlagen. Piccolo rettet Gohan vor einer Explosion, aber am Ende wird er selbst gesprengt. Trunks und Gohan greifen erneut an, werden aber beide schnell geschlagen. Goku murmelt zu sich selbst, dass Hatchiyack vielleicht sogar stärker ist als Broly! Goku zählt bis fünfzehn und schafft es, einem Angriff von Hatchiyack auszuweichen, wird aber am Ende doch noch getroffen.

Piccolo gibt Gohan einen Magische Bohne und sagt, dass noch drei übrig sind, und um sie allen anderen zu geben. Als Vegeta schwer angegriffen wird, gibt Gohan Trunks auch eine Bohne. Er gibt auch Vegeta eine, nachdem er gelandet ist. Goku sagt allen, dass sie ihre Angriffe gemeinsam starten sollen, und beginnt bis fünfzehn zu zählen. Goku entfesselt einen Super Kamehameha und Trunks eine Brand-Attacke, während Gohan und Vegeta bei Hatchiyack bei der 15-Sekunden-Marke typische Ki-Angriffe starten. Hatchiyack wird aus der Burg gesprengt, die zu zerbröckeln beginnt. Goku benutzt die Momentane Teleportation (Shunkan-idō), um alle rauszuteleportieren.

Zurück bei der Capsule Corp., kommt jeder an. Der Erzähler sagt, dass alles auf der Erde wieder lebendig ist. Zurück im Haushalt des Sohnes ruft Chi-Chi immer noch zum Abendessen auf!

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

Namenswortspiele

Bitte beachte, dass keine der folgenden Wortspiele offiziell bestätigt wurden, sofern nicht ausdrücklich anders vermerkt. Dies sind lediglich gebildete Annahmen über die Absicht des Schöpfers.

• Die Tsufurujins sind die technologisch fortgeschrittene Rasse, die die Saiyajins ausgelöscht haben, um die volle Kontrolle über den Planeten Vegeta zu erlangen. Im Gegensatz zu den Saiyajins, die nach Gemüse benannt sind, kommt der Name Tsufurujin (ツフル人; Tsufuru-jin) aus dem Anagramm der "Früchte" (フルーツ; furūtsu). Dies kontrastiert ihre Unterschiede, was im Wesentlichen zu einem Krieg zwischen Obst und Gemüse führt.
• Dr. Raichi hat seinen Namen von Lychee, einem in China heimischen subtropischen Obstbaum. Das ist das Gleiche, nach dem der gefälschte Namekianer Raichi benannt ist, obwohl die Namen der beiden Charaktere im Japanischen etwas anders geschrieben sind, wobei der gefälschte Namekianer am Ende seines Namens einen erweiterten "i"-Sound hat (ライチー; Raichī), der dem Doktor fehlt (ライチ; Raichi). Das macht den Namen des Doktors genauso wie seinen Namensvetter, während der des gefälschten Namekianers nur geringfügig anders ist.
• Der Name Hacchi Hyack kommt wahrscheinlich von yaoya (八百屋), einem auf Obst und Gemüse spezialisierten Geschäft. Der yao (八百) Teil bedeutet "achthundert"; normalerweise wird 800 als happyaku gelesen, aber yao ist eine alternative Lesart. 800 auf Japanisch ist die Abkürzung für "eine ganze Menge", und ya bedeutet "Shop", also wäre ein Yaoya theoretisch ein Laden, der alles Mögliche verkauft, obwohl er sich in der Praxis auf Obst und Gemüse konzentriert. Wenn zusammen verwendet, wird 八百 als yao oder happyaku gelesen, aber 八 (8) wird separat als hachi gelesen, während 百 (100) als hyaku gelesen wird. So kann man sehen, wie aus Hachi und Hyaku "Hacchi Hyack" werden kann, und ein Gemüsehändler passt sehr gut zum Thema Tsufru-Frucht.
• "God Guardon" (ゴッドガードン; Goddogaadon) ist eine Kombination aus dem englischen Wort "god", wie es auf Japanisch geschrieben ist, und dem englischen Wort "guard", wie es auf Japanisch geschrieben ist (ガード; gādo), mit einem "n" Sound.

Sychronsprecher

Rolle	Japanischer Sprecher (Seiyū)
Son-Goku Son-Gohan	Masako Nozawa
Bulma	Hiromi Tsuru
Trunks	Takeshi Kusao
Vegeta	Ryō Horikawa
Chi-Chi	Naoko Watanabe
Dende	Tomiko Suzuki
Mister Popo	Toku Nishio
Dr. Raichi	Shinji Ogawa
Hatchiyack	Yūsaku Yara
Freezer Cooler	Ryūsei Nakao
Slug	Yūsaku Yara
God Guardon	Hisao Egawa
Monster	Hisao Egawa
Erzähler	Jōji Yanami

Trivia

• Die Geschichte wurde geschrieben von Takao Koyama.
• Dieser "Visual Guide" wurde erneut im Jahr 2003 als zusätzliches Extra der japanischen DVD-Veröffentlichung der Dragon Ball Z-TV-Serie veröffentlicht.
• Dieses Feature wurde sechzehn Jahre später als verkürztes Remake (eine, optisch, als auch akustisch, komplett neu produzierte, kürzere Fassung) namens Sūpā Saiya-jin Zetsumetsu Keikaku (Plan zur Beseitigung der Super-Saiyajins) produziert und wurde 2010 als Bonus in das PlayStation 3 und Xbox 360 Videospiel Raging Blast 2 aufgenommen. Die Gesamtgeschichte blieb die gleiche wie die "Official Visual Guide"-Version mit einigen kleinen Änderungen.
• Handlungstechnisch spielt der Film parallel zu den Cell-Spielen und würde nach dem Film Der legendäre Super-Saiyajin folgen.
• 1994 wurde das Filmmaterial der OVA in zwei Videospiele für die Playdia-Konsole (Chikyū-Hen und Uchū-Hen) umgesetzt, mit einigen neuen Szenen.

Weblinks

• Kanzenhuu's Movie Guide - Gaiden "Official Visual Guide"

Navigation

AusklappenDragon Ball