Top



Dragon Ball Z – Movie 10: Brolys Rückkehr

Aus DragonballWiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
Begriffswechsel.jpg Dieser Artikel behandelt den neunten Dragon Ball Z-Film. Für weitere Bedeutungen des Wortes Movie 10, siehe Movie 10 (Begriffsklärung).

250

250

◄ vorheriger Filmnächster Film ►
Deutschland
Titel■ Dragonball Z – The Movie: Brolys Rückkehr VHS & DVD: Polyband
■ Dragonball Z - Movie 10: Brolys Rückkehr DVD: Kazé
■ Dragonball Z: Brolys Rückkehr VHS & DVD: Polyband TV: ProSieben Maxx / Anime-Comic [1] / Magazin [2]
Zufinden in■ VHS & DVD: Polyband (24. November 2003)
■ Dragonball Z - Movie Collector's Edition, Vol. 2 [6 DVDs]: Polyband (25. Oktober 2004)
■ Dragonball Z - Movies 9-12 (inkl. "Der Film") [5 DVDs]: Kazé (24. Februar 2012)
TV-Premiere19. April 2019
(14:35 Uhr, Freitag, ProSieben MAXX)
AltersfreigabeFSK 12 VHS: Polyband / DVD: Polyband & Kazé / TV: ProSieben Maxx
Japan
TitelラゴンボールZ 危険なふたり!超戦士はねむれない
Titel in RomajiDoragon Bōru Zetto Kiken na Futari! Sūpā Senshi wa Nemurenai
Übersetzter TitelDragon Ball Z: Das gefährliche Duo! Die Super-Krieger kommen nicht zur Ruhe
Premiere12. März 1994
("Toei Anime Fair")
Premiere mit■ Dr. Slump und Arale-chan: Hoyoyo!! Begleitet von dem Hai, den sie gerettet hat... (Dr.スランプ アラレちゃん ほよよ!!助けたサメに連れられて...)
■ Slam Dunk (スラムダンク)
Zufinden in■ VHS and LaserDisc (9. September 1994 – Originaldruck / ??? – Neuausgabe)
■ Dragon Box The Movies; Disc #06 (14. April 2006)
■ Dragon Ball The Movies Individual DVD Volume #10
(12. Dezember 2008)
■ Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume 5 (5. Dezember 2018)
Box OfficeBruttoeinspielergebnis: Unbekannt
Einspielergebnis: 1,45 Mrd. ¥ (ca. 13,3 Mio. US-Dollar)[3]
Zuschauerzahl: 3,7 Millionen
EIRIN Code26036
Dauerca. 52 Minuten
Charakter Debüts
Coco
Dorfältester
Betknilch
Techniken Debüts
Brüder Kamehameha
Animation
Opening Animation"WE GOTTA POWER"
(Dragon Ball Z Movie 10 Animation)
Ending Animation"Der wundersame große Kampf"
Filmstab
DrehbuchTakao Koyama
RegieShigeyasu Yamauchi
MusikKikuchi Shunsuke
AnimationTadayoshi Yamamuro

Dragonball Z – The Movie: Brolys Rückkehr (jap. ラゴンボールZ 危険なふたり!超戦士はねむれない, Doragon Bōru Zetto Kiken na Futari! Sūpā Senshi wa Nemurenai; dt. „Dragon Ball Z: Das gefährliche Duo! Die Super-Krieger kommen nicht zur Ruhe“), auf Englisch bekannt als "Dragon Ball Z: Broly - Second Coming", ist der zehnte Film zur Serie Dragon Ball Z und der dreizehnte von insgesamt 20 Kinofilmen. Der Film wurde ursprünglich am 12. März 1994 auf der "Toei Anime Fair" in Japan uraufgeführt.

In Deutschland erschien der Film am 24. November 2003 zuerst bei Polyband mit deutscher Synchronisation auf VHS und DVD. Carlsen Comics brachte im Jahr 2003/2004 die dazugehörigen Anime-Magazine heraus (Ausgaben 53 – 56, November 2003 bis Januar 2004). "Dragonball Z: Brolys Rückkehr" feierte seine Erstausstrahlung im deutschen Fernsehen am 4. Januar 2019 auf dem Sender ProSieben MAXX.

Filmpremiere & Promotion

Der Film wurde im Rahmen der Frühling 1994 "Toei Anime Fair" (東映アニメフェア; Tōei Anime Fea) am 12. März 1994 uraufgeführt, zusammen mit zwei weiteren Filmen aus der Dr. Slump – Arale-chan- und Slam Dunk-Serie. Die Veranstaltung entstand aus dem "Toei Manga Festival", das 1969 von Toei ins Leben gerufen wurde, um ihre beliebten Kinderserien in den saisonalen Pausen des Schuljahres als Kinofilme zu präsentieren. In Japan haben fast alle Schulen unterhalb des Universitätsniveaus ein dreisemestriges Schuljahr (Trimester-System) mit einer Urlaubszeit von mehreren Wochen bis zu einem Monat am Ende eines jeden Trimesters. Die Filme wurden zusammen in verschiedenen Städten Japans gezeigt, mit einer typischen Gesamtlaufzeit von etwa drei Stunden. Die meisten Festivals würden etwa einen Monat dauern, oder so lange, wie der saisonale Urlaub es zulässt. Tickets können im Kino gekauft werden, oder es können Rabattkarten im Voraus gekauft werden, die die Eintrittskosten decken, sowie ein Bonusartikel wie eine Werbebroschüre, die die vorgestellten Filme beschreibt, und verschiedene andere besondere Geschenke, wie Poster, Papierhüte, Karten und Spielzeug. Weitere Artikel, darunter die offizielle Kinobroschüre und eine Vielzahl anderer Gedenkwaren, konnten in dieser Zeit in den Kinos oder per Post erworben werden.

Veröffentlichungen

Japan

Bis zum Beginn der Veröffentlichung der Dragon Box DVD-Sets Anfang der 2000er Jahre waren die einzigen Dragon Ball-Produkte, die in Japan für den Heimvideo veröffentlicht wurden, die originalen 17 Kinofilme, von denen die meisten auf VHS, LaserDisc und 8mm Filmrollen erhältlich waren. Diese Heimvideo-Veröffentlichungen waren für die meisten Fans ein Luxus, da sie für die damalige Zeit einen recht hohen Preis hatten. Sie wurden später im Jahr 1996 neuveröffentlicht, um die damals vergriffenen VHS-Kassetten durch einen niedrigeren Preis und leicht veränderte Cover zu ersetzen.

Nach Veröffentlichung aller drei Dragon Ball TV-Serien veröffentlichte Toei ihre fünfte und letzte "Dragon Box" mit dem Titel "Dragon Box The Movies". Die Dragon Box enthielt alle 17 originalen Dragon Ball-Filme, die im 16:9 Breitbildformat präsentiert wurden. Als besonderen Bonus für die erste DVD-Veröffentlichung des Films fügte Toei einige der originalen Werbematerialien des Films hinzu.

Nach der "Dragon Box" begann Toei jeden Film einzeln auf DVD zu veröffentlichen. Um den Verkauf von einzelnen Film-Discs zu fördern, verteilte Shueisha eine kostenlose Werbe-DVD, die die Veröffentlichungen auf der Jump Festa 2009 hervorhebte. Die DVD enthielt Werbe-Trailer zu jedem Film, die von dem erfahrenen Dragon Ball Mitwirkenden Shigeru Chiba, der Stimme von so bemerkenswerten Charakteren wie Pilaf, Garlic Jr. (TV-Serie) und Radditz erzählt wurden.

Seit dem 27. Juli 2018 sind die ersten 17 Dragon Ball-Anime-Kinofilme in den japanischen Streamingangeboten von Netflix und Amazon Prime als High Definition-Remaster zu finden. In Japan sind damit die ersten drei Dragon Ball-Filme von 1986-1989, die 13 Dragon Ball Z-Filme von 1989-1995 und der Film zum 10-jährigen Anime-Jubiläum von 1996 zum ersten Mal als HD-Versionen erhältlich. Was die Bildqualität betrifft, bieten diese neuen Remaster im Vergleich zur "Dragon Box: The Movies"-DVD-Box von 2006 durch ihre höhere Auflösung ein deutlich schärferes Bild auf dem sichtbar mehr Details zu sehen sind. Da für diese neuen Remaster aber leider auf den qualitativ schlechteren optischen Ton des 35-mm-Films zurückgegriffen wurde, hat die Dragon Box: The Movies, was die Audioqualität angeht, mit ihrem von den Master-Tonbändern abgemischten Ton immer noch die Nase vorne.[4]

Die HD-Remaster der ersten 17 Dragon Ball-Anime-Kinofilme, die seit dem 27. Juli 2018 bei japanischen Streamingdiensten zu finden sind, werden in Japan ab November 2018 auch auf Blu-ray veröffentlicht. Das fünfte Set "Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume 5", in dem auch der Kinofilm "Dragon Ball Z: Das gefährliche Duo! Die Super-Krieger kommen nicht zur Ruhe" (ラゴンボールZ 危険なふたり!超戦士はねむれない, Doragon Bōru Zetto Kiken na Futari! Sūpā Senshi wa Nemurenai) enthalten ist, feierte hierbei seine Veröffentlichung in Japan am 5. Dezember 2018. Der ersten Auflage des ersten Sets liegt eine Box bei, in der die insgesamt acht Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volumes verstaut werden können. Jedes Set enthält außerdem Illustrationen von Tadayoshi Yamamuro und Bonusgegenstände, wie zb. kleine Booklets.[5]

Deutschland

Der Film erschien in Deutschland am 24. November 2003 zuerst bei Polyband mit deutscher Synchronisation auf VHS und DVD. Carlsen Comics brachte im Jahr 2003/2004 die dazugehörigen Anime-Magazine heraus (Ausgaben 53 – 56, November 2003 bis Januar 2004). Zusätzlich zur DVD-Erscheinung wurde auch durch den Carlsen-Verlag Bildmaterial aus dem Film für die Veröffentlichung eines Anime-Comics (erschienen im Juli 2004) verwendet, welcher die Geschehnisse des Films wiedergibt.[1] Am 24. Februar 2012 veröffentlichte Anime-Label Kazé Dragon Ball Z-Film 9 bis 13 in einer Komplett-Box auf DVD, wobei Film 12 und 13 dieses Mal sowohl in der gekürzten deutsch synchronisierten Schnittfassung als auch in der ungeschnittenen japanischen Originalversion mit deutschen Untertiteln enthalten waren.

Handlung

Eine Saiyajin-Raumkapsel, die durch den Weltraum fliegt, landet auf der Erde, aus der ein verwundeter Broly herauskriecht, der nur wenige Momente vor seiner Zerstörung vom Planeten Neu Vegeta entkommen ist.

Sieben Jahre später verstirbt Son-Goku, nachdem er sein Leben geopfert hat, um die Erde vor Cell zu retten. Son-Goten, Trunks und Videl suchen nach den geheimnisvollen Dragon Balls und treffen auf das verfluchte Dorf Natade. Während die Dorfbewohner von einem vermeintlichen Monster heimgesucht werden, werden sie von ihrem Schamanen aufgefordert, Menschenopfer zu bringen, um den Zorn des Monsters zu besänftigen. Son-Goten, Trunks und Videl entwickeln einen Plan, um das vermeintliche Monster zu ködern. Als Son-Goten jedoch versehentlich den Plan behindert, schlägt Videl ihn und er fängt bald an zu weinen. Das vermeintliche Monster, ein Dinosaurier, wird herausgelockt und von Son-Goten und Trunks mit Leichtigkeit besiegt. Mit dem Schamanen im Exil und dem Frieden im Dorf Natade ging die Gruppe los, um ihre Dragon Ball-Suche fortzusetzen.

Ohne die Gruppe zu kennen, wecken Son-Gotens Schreie Broly, als er aus dem gefrorenen Krater auftaucht. Bei Einbruch der Nacht ruht die Gruppe, nachdem sie sechs der sieben Dragon Balls gesammelt hat. Bei einem lauten Ausbruch macht sich Videl auf den Weg, um zu untersuchen, was vor sich geht. Sie trifft bald auf Broly und weil sie nicht weiß, wer er ist, bekämpft sie ihn, aber er macht kurzen Prozess mit ihr. Als sie bewusstlos wird, kommen Son-Goten und Trunks zögernd an, um einzugreifen. Son-Goten wird bald von Broly ins Visier genommen, dessen Niederlage durch Son-Gokus Hand seinen Verstand so sehr geschädigt hat, dass er Son-Goten für Kakarott hält. Son-Goten und Trunks verwandeln sich in Super-Saiyajins und kämpfen gegen Broly, aber sie sind kein Gegner für den unkontrollierbaren Saiyajin und fliehen vor Angst. Broly schafft es jedoch, sie beide einzuholen und zu verprügeln, aber bevor er sie töten kann, landet Son-Gohan gerade noch rechtzeitig im Kampf, um sie zu retten, als Videl zum Bewusstsein zurückkehrt. Da er feststellt, dass Son-Gohan seinem Vater ähnlicher ist als Son-Goten, richtet Broly seine Aufmerksamkeit auf ihn. Während Son-Goten, Trunks und Videl versuchen, die Dragon Balls zu sammeln, verspottet Broly den Saiyajin und richtet eine tödliche Energiekugel auf sie. In großer Not rennt Son-Gohan auf sie zu und versucht, die Energiekugel abzulenken und sie vor der Explosion zu schützen. Die darauffolgende Explosion bläst sie alle weg.

Son-Gohan rappelt sich auf und verwandelt sich in einem letzten Versuch, Broly zu besiegen, in einen zweifachen Super-Saiyajin. Dies wird jedoch durch Brolys Verwandlung zu seiner legendären Super Saiyajin-Form übertroffen. Obwohl Son-Gohan nach einem schweren einseitigen Kampf überwältigt ist, gelingt es ihm, ein paar gute Treffer zu landen und Broly erfolgreich in eine Grube aus vulkanischer Lava zu locken. Er kehrt aus seinem Zustand als geschwächter und erschöpfter Saiyajin zurück, wird aber von Kuririn gerettet (verkleidet als Piccolo), bevor die Lava ihn erreichen kann. Kurz darauf taucht Broly verletzt und vernarbt, aber lebendig aus der Lavagrube auf. Er überwältigt Kuririn mühelos und nimmt das Schlagen von Son-Gohan wieder auf. Son-Gohan ist machtlos und wird von Broly zerquetscht, als Videl erfolglos versucht, einzugreifen. Son-Gohan ist von Videls Bemühungen ermutigt, befreit sich von Brolys Angriff und feuert in einem letzten Gefühlsausbruch das Kamehame-Ha auf Broly ab. Der legendäre Super-Saiyajin wirft eine gigantische Energiekugel nach Son-Gohan und absorbiert die kontinuierliche Energiewelle.

Das Leuchten der nun versammelten sieben Dragon Balls weckt Son-Goten, der auf seinen Bruder zuläuft und mit ihm das Kamehame-Ha ausführt. Als Brolys gigantische Energiekugel das Kamehame-Ha der Brüder verschlingt und weiter auf sie zusteuert, wünscht sich ein entmutigter Son-Goten, dass sein Vater anwesend wäre. Wie durch ein Wunder erfüllen die Dragon Balls scheinbar Son-Gotens verzweifelten Wunsch, als sich der Himmel verdunkelt und die beiden Brüder Son-Gokus Stimme von innen hören. Das Abbild ihres Vaters erscheint hinter ihnen, als er sich ihnen anschließt und ihre Bemühungen lobt. Ihr Vorstoß bleibt jedoch vergeblich, da Broly die überwältigende Energiekugel mit Energie versorgt. Mit wenig verbleibender Kraft schießt Trunks seine gesammelte Energie auf die riesige Kugel und schafft eine Barriere zwischen ihr und Brolys Kraft. Mit Broly abgelenkt, entfesselt die Familie der Saiyajins einen letzten Stoß, der das Kamehameh-Ha antreibt und sie direkt durch Brolys Sphäre schickt. Der Strahl trifft Broly direkt und treibt ihn bis zur Sonne, wo er schließlich ausgelöscht wird.

Als der Himmel klarer wird und sich die Dragon Balls zerstreuen, ist Son-Goku nirgends zu sehen, so dass beide Brüder sich fragen müssen, ob ihr Vater wirklich bei ihnen war oder nicht. Videl holt Son.Gohan ein und jagt ihn in die Ferne, während die anderen amüsiert zusehen. Der Erzähler wirft in den Schlussworten die Frage auf, ob Son-Gokus Erscheinen nur eine Einbildung war, er kurz aus dem Jenseits zurückgekommen ist oder ob die Dragon Balls etwas damit zu tun haben. Die Antwort wird jedoch offengelassen.

Galerie

Bild wählen: [1] [2]
Datei:DBZM10-Titel.jpg
Filmtitel (JP)

Film-Charaktere & Gegenstände

Bild wählen: [1] [2]
Charakterprofil (Broly)[6]

Die folgenden originalen Charakterprofile wurden aus Daizenshuu 6 übersetzt, mit zusätzlichen Kommentaren des Charakterdesigners Minoru Maeda, wie sie im "Design Lab"-Abschnitt der "Dragon Box The Movies" Dragon Book veröffentlicht wurden.

  • Broly (ブロリー; borli)
    Broly besaß seit seiner Geburt eine hohe Kampffähigkeit. Seine Persönlichkeit ist wild und er wird als der legendäre Super-Saiyajin gefürchtet. Das Saiyajin-Merkmal ist, dass ihre Kampffähigkeit jedes Mal steigt, wenn sie an der Schwelle des Todes wiedergeboren werden. Aus diesem Grund hat Broly mehr Kraft als vor sieben Jahren.[6]
    Super-Saiyajin
    Er verwandelt sich in einen Super-Saiyajin, genau wie Goku und die anderen. Weil er von Geburt an eine hohe Kampffähigkeit besaß, ist er der Besitzer einer Kraft, die die von Goku übertrifft.[6]
    Legendärer Super-Saiyajin
    Er verwandelt sich noch weiter vom Super-Saiyajin und ist ein beeindruckender Feind, der wahllos mit unerschöpflicher Kraft angreift!!

Namenswortspiele

Kämpfe

  • Videl vs. Broly (Super-Saiyajin (C-Typ))
  • Trunks (Normal/Super-Saiyajin) & Son-Goten (Normal/Super-Saiyajin) vs. Broly (Super-Saiyajin (C-Typ))
  • Trunks (Normal/Super-Saiyajin) vs. Broly (Super-Saiyajin (C-Typ))
  • Son-Gohan (Normal/Super-Saiyajin 2) vs. Broly (Super-Saiyajin (C-Typ)/Legendärer Super-Saiyajin)
  • Son-Gohan & Kuririn vs. Broly (Legendärer Super-Saiyajin)
  • Son-Gohan (Normal/Super-Saiyajin), Son-Goku (Normal/Super-Saiyajin), Son-Goten (Normal/Super-Saiyajin) & Trunks vs. Broly (Legendärer Super-Saiyajin)

Trivia

Daizenshuu 6 - DBZ The Movie No. 9 "Dragon Ball Z: Das gefährliche Duo! Die Super-Krieger kommen nicht zur Ruhe"[8]
  • Daizenshuu 6 klassifiziert diesen Film als ein Ereignis, das kurz vor dem 25. Tenka-Ichi Budōkai stattfindet, als Goku noch verstorben ist, Gohan eine Freundschaft mit Videl aufgebaut hat und Gohan und Goten für das bevorstehende Turnier trainieren:

"Aus Videls Frisur und der Tatsache, dass Goku tot ist, lässt sich schließen, dass dies kurz vor dem 25. Tenkaichi Budoukai ist"

– "Dragon Ball Daizenshuu 6: Movies & TV Specials" (S. 124)

  • Obwohl dieser Film im 16:9-Breitbildformat im Kino gezeigt wurde, war er tatsächlich im 4:3-Vollbildformat animiert. Tatsächlich, als der Film 1992 auf VHS und Betamax veröffentlicht wurde, wurde er in diesem 4:3 Vollbildformat präsentiert. Die Veröffentlichung von "Dragon Box The Movies" würde dieses Format jedoch später fallen lassen und stattdessen alle Filme in ihrem ursprünglichen Breitbildformat präsentieren. Insgesamt wurde dieser Film auf VHS, Betamax, 8mm Filmrolle, DVD und Blu-Ray veröffentlicht.
  • Der Film wurde schließlich im August 1994 von Shueisha als Film-Anime-Comic adaptiert und veröffentlicht und im Dezember 2004 unter Shueishas "Jump Remix"-Serie neuveröffentlicht.

Film-Credits

Die deutsche Synchronisation wurde vom Synchronstudio der Berliner MME Studios umgesetzt.

Rolle Japanischer Sprecher (Seiyū) Deutscher Sprecher[9]
孫悟空
Son-Goku
野沢雅子
Masako Nozawa
Tommy Morgenstern
孫悟飯
Son-Gohan
野沢雅子
Masako Nozawa
Robin Kahnmeyer
孫悟天
Son-Goten
野沢雅子
Masako Nozawa
Ricardo Richter
クリリン
Kuririn
田中真弓
Hiromi Tsuru
Wanja Gerick
トランクス
Trunks
草尾 毅
Takeshi Kusao
Arda Vural
ビーデル
Videl
皆口 裕子
Minaguchi Yuuko
Anna Carlsson
祈祷師
Betknilch (Schamane)
茶風林
Chafurin
Reinhard Scheunemann
先輩
Ältester
高木均
Takagi Hitoshi
Michael Telloke
村人A
Dorfbewohner A
江川 央生
Egawa Hisao
(N. N.)
村人B
Dorfbewohner B
幸野善之
Kōno Yoshiyuki
(N. N.)
村人C
Dorfbewohner C
木村明日香
Kimura Asuka
(N. N.)
ココ
Coco
嶋方 淳子
Shimakata Junko
(N. N.)
ブロリー
Broly
島田 敏
Shimada Bin
Gerrit Schmidt-Foß
ナレーター
Erzähler
八奈見 乗児
Yanami Jouji
Roland Hemmo

おわり
Ende

© TOEI ANIMATION STUDIO 1994

Referenzen

  1. 1,0 1,1 Dragon Ball Z (Band 12): Brolys Rückkehr - Anime Comic (Juli 2004).
  2. Dragon Ball Z Magazin (Ausgaben 53 – 56, November 2003 bis Januar 2004).
  3. Motion Picture Producers Association of Japan, Inc. - Einspielergebnisse 1994 (Januar bis Dezember), Abgerufen am 16. November 2019
  4. Unangekündigte neue HD-Remaster der Dragon Ball & Dragon Ball Z Kinofilme sind in Japan als Stream verfügbar. Kanzenshuu.com (englisch), 6. August 2018
  5. Veröffentlichung der "Dragon Ball the Movies Blu-ray"-Sets in Japan ab November 2018. Kanzenshuu.com (englisch), 9. August 2018
  6. 6,0 6,1 6,2 Dragon Ball Daizenshuu 6: Movies & TV Specials (1995), S.125
  7. Dragon Ball Daizenshuu 6: Movies & TV Specials (1995), S.206
  8. Dragon Ball Daizenshuu 6: Movies & TV Specials (1995), S.124
  9. Dragon Ball Z - Brolys Rückkehr. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 9. November 2019.


Navigation