Top



Dragon Ball Z: Resurrection "F"

Aus DragonballWiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
Begriffswechsel.jpg Dieser Artikel behandelt den 15. Dragon Ball Z-Film. Für weitere Bedeutungen des Wortes Movie 15, siehe Movie 15 (Begriffsklärung).
Begriffswechsel.jpg Dieser Artikel behandelt den 19. von insgesamt 20 Dragon Ball-Filmen. Für weitere Bedeutungen des Wortes Movie 19, siehe Movie 19 (Begriffsklärung).

250

250

◄ vorheriger Filmnächster Film ►
Deutschland
Titel■ Dragonball Z: Resurrection ‚F‘ DVD & Blu-Ray: Kazé / TV: ProSieben Maxx
Kino-Premiere4. August 2016
(Anime Berlin Festival im BABYLON Berlin-Kino)
TV-Premiere7. April 2017
(20:15–22:15 Uhr, Dienstag, ProSieben MAXX)[1]
Zufinden in■ "Dragonball Z Resurrection 'F'" Standard Edition [DVD/Blu-ray]: Kazé Anime (9. Dezember 2016)
■ "Dragonball Z: Resurrection 'F'" Limited Collector's Edition [DVD, Blu-ray & 3D-Blu-ray]: Kazé Anime (9. Dezember 2016)
■ "Dragonball Z: Resurrection 'F'" Steelbook - Limited Edition [DVD & Blu-ray]: Kazé Anime (5. Dezember 2019)
AltersfreigabeFSK 12[2] DVD & Blu-Ray: Kazé / TV: ProSieben Maxx
Japan
TitelドラゴンボールZ ふっかつの「エフ
Titel in RomajiDoragon Bōru Zetto Fukkatsu no "Efu"
Übersetzter TitelDragon Ball Z: Wiedergeburt von 'F'
Kino-Premiere18. April 2015
TV-Premiere27. August 2016
(21.00 Uhr, Samstag, Fuji TV)
Zufinden in■ "Dragon Ball Z: Wiedergeburt von ‘F'" Standard Edition DVD/Blu-ray (7. Oktober 2015)
■ "Dragon Ball Z: Wiedergeburt von ‘F'" Limited Edition DVD/Blu-ray Box (7. Oktober 2015)
Box OfficeBruttoeinspielergebnis: Unbekannt
Einspielergebnis: 7,9 Mrd. ¥ (ca. 72,1 Mio. US-Dollar)[3]
Zuschauerzahl:
EIRIN Code120094
Dauer■ 94 Minuten (Kinofassung)
■ 106 Minuten (Fuji TV "Future Trunks Special Edition")
Charakter Debüts
Jaco
Shisami
Sorbet
Tagoma
Techniken Debüts
Finaler Schlag
Goldener Freezer
Super-Saiyajin Gott Super-Saiyajin
Item Debüts
Animation
Ending AnimationVersprechen der "Z"
Filmstab
Drehbuch & Charakter-DesignAkira Toriyama
RegieTadayoshi Yamamuro
MusikNorihito Sumitomo
AnimationTadayoshi Yamamuro

Dragonball Z: Resurrection ‚F‘ (jap. ドラゴンボールZ ふっかつの「エフ」, Doragon Bōru Zetto Fukkatsu no "Efu"; dt. „Dragon Ball Z: Wiedergeburt von 'F'“), auf Englisch bekannt als "Dragon Ball Z: Resurrection 'F'", ist der 15. Film der Dragon-Ball-Z-Reihe und der 19. von insgesamt 20 Kinofilmen. Der Film feierte seine Weltpremiere am 11. April 2015 in Los Angeles und war ab dem 18. April 2015 in japanischen Kinos in 2D und IMAX 3D zu sehen. Er ist der erste japanische Film, der in IMAX 3D aufgenommen und in 4DX-Kinos vorgeführt wurde.[4] Resurrection ‚F‘ stellt eine Fortsetzung zu Dragon Ball Z: Kampf der Götter dar, und spielt damit wie sein Vorgänger zwischen Kapitel 517 und 518 des originalen Dragon Ball-Mangas. Der Film wurde am 27. August 2016 erstmals mit zusätzlichen Szenen im japanischen Fernsehen ausgestrahlt. Original-Manga-Autor Akira Toriyama ist an dem Drehbuch und Character-Design stark beteiligt und der Stamm-Mitarbeiter der Animeserie Tadayoshi Yamamuro fungiert als Regisseur.

In Deutschland feierte der Film seine Premiere am 4. August 2016 in 2D in Berlin, bevor er ab 8. September 2016 deutschlandweit in 2D und 3D im Kino zu sehen war. Kazé Anime veröffentlichte den Film am 9. Dezember 2016 auf DVD, Blu-ray und 3D Blu-ray. "Dragonball Z: Resurrection ‚F‘" feierte seine Erstausstrahlung im deutschen Fernsehen am 7. April 2017 auf dem Sender ProSieben MAXX.

Premiere-Timeline

Datum Medium Form / Veröffentlichung
30. März 2013
Dragon Ball Z Movie 14
"Battle of Gods"
Film
6. April 2014
Dragon Ball Kai Episode 099
"7 Jahre seit diesem Ereignis! Ab heute ist Gohan ein High Schooler"
Anime (Fuji TV)
13. April 2014
Dragon Ball Kai Episode 100
"Herausgefunden! Der neue Held ist Son Gohan"
Anime (Fuji TV)
15. April 2014
Dragon Ball Z Movie 15
"Wiedergeburt von 'F'"
Film
5. Juli 2015
Dragon Ball Super Episode 001
"An wen wird die 100-Millionen-Zenny-Friedens-Belohnung gehen...?!"
Anime (Fuji TV)

Filmpremiere & Promotion

Nach dem Erfolg von Battle of Gods, dem ersten Franchise-Film seit 17 Jahren, wurde Mitte Juli 2014 eine Fortsetzung angekündigt, die während der "Golden Week" 2015 landesweit in Japan uraufgeführt wird. Kurz nach der Ankündigung des Films und noch vor der Festlegung des offiziellen Titels wurde ein kleiner Flyer mit Werbebildern des Regisseurs Tadayoshi Yamamuro auf dem Jump Victory Carnival an die Teilnehmer verteilt. Der Flyer zeigte deutlich den Slogan des Films: "Der schlimmste Wunsch in der Geschichte. Das ist der Beginn der Verzweiflung.", und ein Kommentar von Akira Toriyama stand auf der Rückseite.

Toei veröffentlichte schließlich am 24. Juli 2014 einen Teaser-Trailer für den noch nicht genannten Dragon Ball Z-Film, kurz nachdem er einige Tage zuvor in der japanischen Morgensendung Mezamashi TV geteasert worden war. Der offizielle Titel des Films, "Wiedergeburt von 'F'", wurde später von Shueisha im November 2014 bestätigt, und der offizielle Trailer folgte kurz darauf im Dezember 2014. Zwischen diesem Zeitpunkt und der Veröffentlichung des Films am 18. April 2015 wurde ein zweiter Trailer in voller Länge veröffentlicht.

Zusammen mit der Bestätigung des offiziellen Filmtitels enthüllte Shueisha das offizielle Werbeplakat des Films. Kurz darauf veranstaltete Jump Festa '15 am 20. Dezember 2014 ein 40-minütiges "One Piece x Dragon Ball Panel", an dem Masako Nozawa (Son Goku), Ryūsei Nakao (Freeza) und Mayumi Tanaka (Kuririn) teilnahmen. Neben der Enthüllung einiger Elemente der Filmgeschichte stellten die Podiumsteilnehmer fest, dass die Dialoge des Films noch nicht aufgenommen wurden. Zusätzlich wurde am Toei Animation Warenstand eine neue Werbebroschüre für den Film verteilt, die das offizielle Poster des Films auf der Titelseite, eine sehr kurze Einführung und Filmzusammenfassung auf der Innenseite und eine besondere Botschaft von Akira Toriyama auf der Rückseite enthielt.

In den Monaten vor der Premiere des Films wurde ein offizieller Promotion-Blog eröffnet, der von "Bulma" betrieben wird, um tägliche Countdown-Posts, beginnend mit "Tag 59" (Go-kū), mit Gedanken und Kommentaren von verschiedenen anderen Charakteren, Mitarbeitern und Synchronsprechern des Films zu veröffentlichen. Gemeinsame Werbekampagnen und Produkt-Tie-ins wurden auch mit mehreren großen Unternehmen in Japan gestartet, darunter Kirin Beverage, Lawson, HMV, Kura Corporation, JoySound, Honya Club, Meitetsu, First Kitchen und Curry House. Es gab auch zahlreiche Zeitschriften und Websites, auf denen Interviews mit Mitarbeitern des Films, Synchronsprechern und dem Originalautor Akira Toriyama veröffentlicht wurden. .

Veröffentlichungen

Japan

Der Film wurde in Japan am 7. Oktober 2015 als Standard- und Limited-Edition auf DVD und Blu-ray veröffentlicht. Die Limited-Edition enthält ein Storyboard-Buch, ein Booklet und einen Golden Freeza Wecker, zusätzlich enthält jede Disc in diesem Set Bonus-Inhalte wie Interviews, Videomaterial vom 9. Mai "Goku Tag" und vieles mehr. Die Heimvideoveröffentlichung von Fukkatsu no 'F' verkaufte sich in der ersten Woche etwa 41.442 Exemplare.[5][6] Bis zum Ende des Jahres 2015 wurden 65.787 Kopien sowohl von DVDs als auch von Blu-rays verkauft.[7]

Deutschland

In Deutschland erschien der Film am 9. Dezember 2016 bei Kazé Anime als Standard- und Limited Collector's-Edition auf DVD und Blu-ray, sowohl mit deutsch synchronisiertem Ton, als auch in der japanischen Originalfassung mit deutschen Untertiteln. Am 5. Dezember 2019 wurde der Kinofilm bei Kazé Anime schließlich als "Steelbook - Limited Edition" veröffentlicht. Diese Edition enthaltet den Film auf DVD und Blu-ray, ein Interview mit den Produzenten Norihiro Hayashida und die Deutschland-Première in Berlin. Der Film wird auch als Video-On-Demand bei Amazon Instant Video angeboten.

Zeitliche Einordnung der Handlung

Der Film spielt sechs bis zehn Monate nach den Ereignissen von Dragon Ball Z: Kampf der Götter im Juni (Jahr 779), denn kurz nach Pans Geburt erwacht Freezer wieder zum Leben und beschließt, für einen Zeitraum von vier Monaten zu trainieren, um eine neue Evolutionsform zu erreichen. Außerdem werden die Ereignisse fünf Jahre vor dem 28. Tenkaichi Budokai (Jahr 784) festgelegt. Als Fortsetzung von Dragon Ball Z: Kampf der Götter spielt die Handlung des Films zwischen den Manga-Kapiteln 517 und 518. Das Drehbuch, wie es von Akira Toriyama geschrieben wurde, ist im Promotion-Guide Dragon Ball Band "F" enthalten.

Handlung

Unten in der Hölle versammelt sich eine riesige Gruppe von süßen Engeln und Kuscheltieren um einen einzelnen Baum, der auf einem grünen Feld steht. In einem Kokon, der von den Ästen des Baumes herabhängt, befindet sich Freezer, der durch und durch unglücklich aussieht.

Sorbet, der Anführer von Freezers verbliebenen Streitkräften, befiehlt ihnen widerwillig, sich vom Planeten 448, dessen Bewohner rebellieren, zurückzuziehen. Er fragt seine Soldaten, wie es mit der Suche nach dem neuen Planeten der Namekianer aussehe, aber trotz ihrer zahlreichen Spionage-Roboter konnten sie nichts finden. Verärgert befiehlt er Tagoma, seinem obersten Leutnant, ihn zur Erde zu begleiten, um Freezer-sama wieder zum Leben zu erwecken!

Vom Erd-Orbit aus entdecken Sorbet und Tagoma, dass noch jemand außer "dieser Frau" die Dragon Balls sammeln kann, und diese Gruppe besitzt sogar schon sechs davon! Sie holen das Pilaf-Trio an Bord und finden die siebente Kugel am Grund des Meeres.

Andernorts, vor Mr. Satans Anwesen, macht Piccolo gerade den Babysitter für die kleine Pan und schaukelt ihre Wiege mit seinem Fuß. Piccolo ist die Situation peinlich, als Videl und Gohan ankommen und sich für ihre Verspätung entschuldigen. Plötzlich spürt er ein merkwürdiges Ki in der Ferne.

In einer felsigen, kargen Umgebung befiehlt Sorbet Pilaf, Shenlong herbeizurufen, und fordert Freezer-samas Rückkehr ins Leben! Obwohl sich Shenlong zuerst weigert, einen zerhackten Körper wiederzubeleben, kommen die Handlanger trotzdem damit durch. Freezers Körper landet als Haufen Einzelteile vor ihnen. Dann verlangt der Drache einen zweiten Wunsch, also wünscht sich Shuu hastig 1 Millionen Zenny. Der Drache verschwindet, und Sorbet und Tagoma sammeln Freezers Stücke ein, bevor sie abreisen.

In einer Genesungs-Kammer innerhalb des Raumschiffs von Sorbet setzt sich Freezer selbst wieder zusammen. Freezer kommt in seiner ersten Form heraus, und betrachtet seine Umgebung. Sorbet und seine beiden Leutnants Tagoma und Shisami, die laut Sorbet den verstorbenen Zarbon und Dodoria ebenbürtig wären, stellen sich hastig vor. Sorbet schlägt vor, auch desen Vater wiederzubeleben, aber Freezer lehnt dies wegen "Papas" Egoismus ab. Nachdem er einen zufälligen Handlager getötet und sich über den Zustand seiner eigenen Kraft beschwert hat, sagt Freezer, seine Rache würde noch etwas Zeit benötigen. Tagoma versucht ihn davon abzubringen, und meint, es sei weiser die Saiyajin einfach zu ignorieren. Freezer hebt ihn telekinetisch hoch, bevor er ihn durch ein Fenster in den Weltraum schleudert. Andere Soldaten werden hinaus in das Vakuum gezogen, bevor Sorbet befiehlt die Schilde hochzufahren. Sorbet versucht zu erklären, dass Son Goku seit ihrer letzten Begegnung viel, viel stärker geworden sei, aber Freezer, der in seinem Leben noch nie zuvor trainiert hatte, glaubt trotz dieses massiven Power-Ups, dass er, wenn er ein paar Monate trainieren würde, sogar diesen Saiyajin übertreffen könne...!

Nach einem kurzen Streit an der Capsule Corporation-Rezeption sieht Jaco, der ein Mitglied der Galaktischen Patrouille ist, seine alten Freunde Dr. Brief und Bulma wieder. Jaco sagt, er habe davon gehört, dass sie mit demjenigen, der Freezer besiegt hat, befreundet sei... und, dass Freezer wiederbelebt worden und mit eintausend Soldaten auf dem Weg zur Erde sei! Bulma versucht Whis mit Hilfe eines Strawberry Sundae herbeizurufen, aber als nicht passiert, will sie selbst allen diese schlechte Nachricht überbringen.

Kuririn ist gerade dabei zwei Ganoven zu verhaften, als er den Anruf von Bulma entgegennimmt. Er eilt schnell nach Hause, um sich vorzubereiten. Dort zieht er sich seinen Dōgi an, und lässt sich von Nr. 18 den Kopf rasieren. Er will, dass seine Frau und sein Kind dort und damit in Sicherheit bleiben. Während er davon fliegt flüstert Nr. 18: "So cool..."

Goku und Vegeta haben derweil einen Trainingskampf mit Whis. Obwohl beide scheinbar alles geben, schafft es keiner von beiden, ihn auch nur anzurühren. Als sie versuchen ihn gemeinsam anzugreifen, kommen sie sich nur gegenseitig in die Quere. Beide denken nach bevor sie angreifen. Sie müssen ihre Körper handeln lassen. Vegeta ist immer angespannt und reagiert langsam, während Goku hingegen zu entspannt und damit anfällig für gegnerische Angriffe ist. In diesem Moment taucht Beerus auf: Er könne bei diesem Radau nicht schlafen. Er niest und setzt dabei eine Energie-Kugel frei, die einen nahegelegenen Planeten zum explodieren bringt. Whis beschwert sich über einen früheren Zwischenfall, bei dem er mehrere nahegelegene durch Beerus zerstörte Sonnen wiederherstellen musste. Goku ist überrascht und fragt, ob Whis Welten erschaffen könne, aber Whis antwortet, er könne lediglich die Zeit ein wenig zurück drehen und die Dinge so noch einmal machen. Vegeta fragt ihn, was er denn sei. Whis nimmt an, er sei... eine Lebensform namens "Whis".

Freezers Raumschiff trifft auf der Erde ein, und die Truppen strömen heraus. Die Kämpfer der Erde spüren Freezers Ki und machen sich in dessen Richtung auf, dass Freezer die Nördliche Hauptstadt als Willkommensgruß mit einem einzigen Ki-Angriff vernichtet, können sie jedoch nicht verhindern.

Gohan erzählte Goten und Trunks absichtlich nicht von dem drohenden Kampf, da die beiden etwas unüberlegtes anstellen könnten. Freezer bemerkt die Helden, und erinnert sich besonders gut an denjenigen, den er auf Namek getötet hatte. Ein Raumschiff, aus dem Bulma heraus springt, taucht auf. Sie startet sofort einen verbalen Angriff gegen Freezer, der wissen will, wo Son Goku sei. Sie provoziert ihn weiter, bis ihr Kuririn erklärt, dass Freezer tatsächlich viel, viel stärker geworden sei, als sei er eine andere Person. Bulma ändert schnell ihren Ton, und bittet Freezer auf Son-kuns Ankunft zu warten, aber als Freezer ihnen dafür nur 10 Sekunden Zeit geben will, wird sie wieder ausfallend. Freezer lässt seine Armee los und jeder Held muss gegen mehrere Gegner gleichzeitig kämpfen. Freezer erwähnt kühl, dass die Erden-Kämpfer es absichtlich vermeiden würden ihre Gegner zu töten.

Als sich die Zahl der Soldaten verringert, wird Piccolo von Shisami, der eine größere Herausforderung als die anderen darstellt, attackiert. Gohan greift jedoch ein, und macht nach seiner Verwandlung zum Super Saiyajin kurzen Prozess mit ihm. Sorbet ist geschockt. Freezer begründet dies damit, dass er eben bisher noch nicht gewusst habe, wie wirklich angsteinflößend ein Super Saiyajin sei.

Jeder der Erden-Kämpfer isst eine Senzu um sich von dem Kampf zu erholen. Freezer beklagt den erbärmlichen Zustand seiner Armee, als sich einer seiner Soldaten dafür entschuldigt, es nicht mit den Erdlingen aufnehmen zu können. Freezer meint, dass ihr derartiges Herumliegen einen Schandfleck darstelle, und so bringt er all diese Soldaten kurzerhand selbst um.

Freezer richtet seinen Blick auf Gohan, und schickt ihn mit einem einzigen Ki-Angriff zu Boden. Kuririn wird panisch, als er bei Gohan keinen Puls feststellt. So kann er auch unmöglich eine Senzu essen...! Piccolo benutzt einen Kiai als eine Art Herzmassage. Gohans Herz beginnt wieder zu schlagen, wodurch er schließlich die vorletzte Senzu hinunter bekommt.

Bei Whis taucht der Orakel-Fisch auf, um ihm die Nachricht von vorhin zu überbringen. Whis begeistert der Gedanke, dass etwas leckeres auf ihn wartet, aber seine Freude vergeht, als ihn Bulma anschreit, weil Whis nicht früher zurückgekommen und Freezer zurückgekehrt sei. Whis sagt, es würde 35 Minuten dauern, aber Bulma unterbricht ihn und verlangt von Goku sich einfach endlich herzuteleportieren!

Goku will, dass sich Vegeta beeilt und seine Hand nimmt, was diesen verwirrt. Goku erinnert ihn daran, dass, wenn sie sich nicht beeilen würden, Bulma vielleicht getötet werden könnte, also legt Vegeta widerwillig seine Hand in Gokus und die beiden verschwinden von Beerus' Planeten.

Goku teleportiert sie zur Erde, und, als sie ankommen, lässt Vegeta Gokus Hand sofort wieder los. Freezer erzählt von den Qualen, die er in der Hölle erleiden musste, aber der Tag seiner Rache sei endlich gekommen. Er kann den Gedanken eines lebendigen Son Goku so wenig ertragen, dass er sogar das erste Mal in seinem Leben trainiert hat. Goku sagt, dass seine Kraft tatsächlich angewachsen, er selbst aber auch viel stärker geworden sei. Freezer gibt zu, dass er damals etwas unvorbereitet war, aber das spiele nun keine Rolle mehr: Dieses Mal werde er von Beginn an in seiner finalen Form kämpfen!

Goku ist beeindruckt und sagt, Freezer würde einen guten Rivalen abgeben, wenn er nicht so ein bösartiger Kerl wäre. Das verärgert Freezer nur noch mehr. Nach einer Weile äußert er seine Verwunderung darüber, dass Goku sich nicht in einen Super Saiyajin verwandelt hat. Goku meint, dass er das nicht bräuchte. Die beiden geraten aneinander, der Kampf ist zwar hart, aber den Zusehern fällt auf, dass Freezer nicht einen einzigen Treffer landen kann. Als er dies selbst bemerkt, greift Freezer noch wilder an. Goku gerät aber nicht wirklich in Bedrängnis, und langsam wirkt Vegeta immer verärgerter. Er fliegt schließlich zu den beiden kämpfenden Kontrahenten... und beginnt gegen Goku zu kämpfen. Er schreit, dass er nun an die Reihe kommen solle. Freezer missversteht die Situation, glaubt, dass Vegeta noch ein wenig Loyalität für ihn übrig hätte, und sagt dem Saiyajin-Prinz, er solle zurücktreten und den Weg für seine Vergeltung freimachen.

Vegeta gehorcht widerwillig, und Freezer und Goku unterbrechen ihren Kampf. Freezer beeindruckt, dass Goku sich um so viel steigern konnte, auch wenn er dafür ziemlich lange gebraucht habe. Goku spürt, dass Freezer noch etwas verberge, und Freezer erwartet das selbe von Goku. Sie einigen sich darauf, nichts mehr zurückzuhalten. Bevor er den Anfang macht, warnt Goku Freezer davor, dass er, wenn er es erst einmal gesehen hätte, nicht mehr dagegen kämpfen werden wolle. Er konzentriert sich, seine Haare richten sich auf, und er wird von einer himmelblauen Aura umgeben.

Goku sagt, es sei schwer zu erklären, aber es handle sich im Grunde um den Super Saiyajin mit den Kräften des Super Saiyajin God. Freezer ist jetzt darüber froh, dass er sich dazu entschlossen hatte, zu versuchen eine weitere Transformation zu erreichen. Freezer konzentriert sich, erhöht seine Kraft massiv, und wird von blendendem Licht umgeben. Freezer gibt zu, dass der Name billig sei, nennt sie aber trotzdem "Golden Freezer". Goku ist beeindruckt, aber auch aufgeregt. Goku bietet Vegeta an, jetzt zu kämpfen, dieser lehnt aber nervös ab, und sagt, Freezers Gegner sei Kakarott.

Der Kampf fängt dieses Mal ernsthaft an, und ist viel ausgeglichener als zuvor. Beerus fällt auf, dass Vegeta nicht mit Goku gemeinsam kämpft, und sagt, dass die beiden einfach zu stolz seien. Beerus nennt beide Idioten, was laut Whis auch auf den Gott selbst zutreffe.

Als er anfängt zu verlieren, lobt Goku Freezer, er sei unglaublich. So weit zu kommen, während Goku selbst so lange brauchte um so stark zu werden. Offensichtlich freut sich Freezer darüber, er sagt aber, dass es Goku nichts nützen würde. Jetzt bemerkt Freezer Beerus' Anwesenheit. Der Gott beschwert sich darüber, dass Staub in sein Essen geraten werde, wenn sie nicht woanders kämpfen würden.

Goku meint, Freezer solle besser aufhören und nach Hause gehen, so lange er noch die Oberhand habe: Schließlich hätten sie seine Schwachstelle bereits erkannt. Freezer glaubt ihm nicht, aber Vegeta erklärt treffend, dass Freezer wahrscheinlich sobald er seine "Golden Freezer"-Form erreicht hatte sofort von Rache-Gedanken besessen zur Erde kam. Er hatte keine Zeit sich daran zu gewöhnen, und so verbraucht sie seine Stärke in rasanter Geschwindigkeit.

Nachdem er ihn für eine Weile unter Wasser drückte, feuert Freezer eine Salve Ki-Angriffe gegen Goku, der sie alle durch Ausweichen oder Ablenken abwehren kann. Endlich kann Freezer Goku mit einem harten Faustschlag direkt im Gesicht treffen... aber Goku ist davon völlig unbeeindruckt.

Goku feuert schließlich ein riesiges Kamehameha auf Freezer ab. Freezer versucht es mit einem eigenen Strahl zurückzustoßen, aber es bringt nichts. Der Herrscher ist absolut besiegt. Als Goku über ihm steht zieht sich Freezer aus dem Wasser ans Ufer und entlädt seinen Zorn und seine Demütigung... dann grinst er. In diesem Augenblick taucht ein Energie-Blitz hinter Freezer auf, der Gokus Herz durchbohrt: Er kam aus Sorbets Ring. Freezer lässt nun seine aufgestaute Wut an Goku aus, indem er wiederholt auf dessen Brust eintritt und einstampft.

Freezer freut sich hämisch über Gokus Weichheit und macht sich über die "schlechte Angewohnheit" seine Deckung zu vernachlässigen, durch die selbst sein kraftvoller Körper für einen simplen Strahlen-Angriff anfällig wird, lustig. Freezer bietet Vegeta den letzten Schlag gegen den von ihm gehassten Saiyajin an. Vegeta fliegt zu ihm heran und nennt Goku einen Idioten, da er nicht auf Whis Warnungen gehört hatte. Er weigert sich aber ihn zu töten und sagt, dass er, obwohl er ihn so wütend mache, ihn für seine eigenen Zwecke bräuchte. Freezer versucht ihm das Angebot noch schmackhafter zu machen, indem er ihm den Posten als Oberbefehlshaber seiner Armee in Aussicht stellt. Vegeta wählt stattdessen jedoch Freezers restlose Auslöschung. Er könnte unter keinen Umständen Loyalität für denjenigen empfinden, der Planet Vegeta zerstört hatte!

Vegeta befiehlt Kuririn, Kakarott die letzte Senzu zu geben, da er ansonsten sterben würde. Kuririn will das auch tun, aber Freezer versucht dies mit Ki-Angriffen zu verhindern. Vegeta lenkt diese jedoch ab, wobei einer von ihnen passenderweise Sorbet tötet. Goku dankt Vegeta für seine Rettung. Vegeta sagt, er würde im Gegenzug den besten Teil des Kampfes bekommen. Vegeta konzentriert seine Kräfte und zeigt, dass auch er die zuvor von Goku gezeigte Form benutzen kann. Freezer wird panisch und lässt eine Flut aus Ki-Angriffen auf Vegeta los, aber erfolglos. Was folgt ist eine einseitige Prügelei, in der Freezer noch weiter gedemütigt wird, bis er sogar seine vielgepriesene "Golden"-Form verliert. Wieder in seiner vierten Form, schlägt er aus Verzweiflung auf den Boden. Vegeta steht vor Freezer und bereitet sich auf den letzten Schlag vor...

Freezer schießt eine Energie-Kugel direkt in den Boden unter ihm. Die Erdkruste bekommt Risse und verformt sich, wodurch das darunterliegende Magma sichtbar wird und als Lava an die Erdoberfläche strömt. Die Erde wird von Feuer umhüllt und explodiert in einer gigantischen Schockwelle.

Nur Beerus, Whis, und diejenigen in ihrer unmittelbaren Nähe überleben dank Whis' Barriere. Goku ärgert sich darüber, dass er Freezer nicht erledigte als er die Chance dazu gehabt hätte. "Wenn das so ist... wieso machst du es dann nicht?" fragt Whis, als Beerus Goku sagt, dass seine Weichheit zu Freezers Sieg führte. Goku fragt, was Whis damit meine, und dieser antwortet, dass er die Zeit zurückdrehen werde. Goku sollte sich besser beeilen, da er die Zeit nur drei Minuten zurückdrehen könne. Er tippt mit seinem Stab zwei Mal auf den Boden und die Vorkommnisse sind ungeschehen.

Wieder ist Freezer kniend am Boden, und Vegeta bereitet sich auf den letzten Schlag vor. Als Freezer seine Antwort ruft, schreit Goku "Freezer!" und trifft ihn mit voller Kraft mit einem riesigen Kamehameha. Freezer schreit als sich sein Körper vollkommen auflöst.

Der Moment der Erleichterung wird durch Vegeta, der Kakarott für den gestohlenen Gnadenstoß anschreit, unterbrochen. Goku entschuldigt sich, während ihn Vegeta anschnauzt, da er nicht wie abgemacht mit ihm wechselte, aber Bulma sagt ihm, dass alles in Ordnung sei und ihm Son-kun tatsächlich das Leben gerettet habe. Vegeta verlangt eine Erklärung.

Beerus sagt, dass es sich für einen Gott der Zerstörung nicht gehöre einen Planeten wiederherzustellen, aber Bulma sagt, dass sie als Dankeschön ein Festmahl für sie veranstalten würde... sobald die Nördliche Hauptstadt mit den Dragon Balls wiederhergestellt ist. Whis ist zufrieden. Bulma fragt Jaco, ob es wirklich in Ordnung sei, Whis nicht festzunehmen, da die Beeinflussung der Zeit ein ernstes Vergehen darstelle.

Selbst nachdem ihm alles erklärt wurde, ist Vegeta unzufrieden. Goku versucht zu erklären, dass alles erst gar nicht passiert wäre, wenn sie einfach von Beginn an, so wie es ihnen Whis geraten hatte, gemeinsam gekämpft hätten. Vegeta stimmt überhaupt nicht zu, er würde das niemals tun. Goku lacht und sagt, ihm gehe es genauso. Vegeta stellt fest, dass dies das erste Mal sei, dass sie die selbe Meinung zu einem Thema haben.

Englische Zusammenfassung von Kanzenshuu[8]
Deutsche Übersetzung von Javaki (Bratpfannenberg)[9]

Galerie

Bild wählen: [1] [2]
Datei:DBZM15-Titel.jpg
Filmtitel (JP)

Original-Konzept

Nach dem Erfolg von Battle of Gods im In- und Ausland wollte das Produktionskomitee den bedeutenden Schwung des Franchises nutzen und entschied sich, die Produktion eines Fortsetzungsfilms voranzutreiben. Von Anfang an wurde gefordert, dass Akira Toriyama direkt in die Produktion eingebunden wird.

"Nach der letzten Filmpremiere war der Schwung groß, einen weiteren Film zu machen, ohne eine zu große Lücke zwischen den beiden zu lassen, aber es wurde beschlossen, dass Toriyama-sensei als nächstes das Drehbuch schreiben sollte. Wir vermittelten, wie stark alle Beteiligten darüber empfanden, und Shueisha und Toriyama-sensei stimmten gerne zu."

– Norihiro Hayashida, Flying Postman Press April-Ausgabe 2015 (20. März 2015)

"Als das Thema, zumindest was Freezas Wiederbelebung betrifft, feststand, konnte sich sogar eine vergessliche Person wie ich an ihn erinnern, da er ein extrem einzigartiger Charakter ist. Dieses Mal hatte ich außerdem vor, die Anzahl an Action-Szenen zu erhöhen, also war es einfach sich weitere Story-Ideen auszudenken. Alles, was mir noch fehlte, war [die Entschiedung], wie der wiederhergestellte Freeza verbessert werden sollte. Zum Glück stachen die Charaktere Beerus und Whis, für die ich ein paar Ratschläge von dem Drehbuch-Autor des letzten Films Battle of Gods erhalten hatte, bereits sehr heraus. Durch die Kombination dieser [Elemente] konnte die Story reibungslos fertiggestellt werden, was bei mir selten ist."

– Akira Toriyama, V-Jump, Mai-Ausgabe 2015 (20. März 2015)

Akira Toriyamas Charakterdesigns

Der Autor Akira Toriyama erstellte nicht nur die originalen Konzepte für den Film und verfasste das Drehbuch, sondern lieferte auch alle Entwürfe für die ersten Charaktere des Films.

Golden Freeza Charakterdesign
  • Golden Freeza (ゴールデンフリーザ; gōruden furīza)
    Nach dem ersten Training in seinem Leben erreicht Freeza eine "ultimative Evolution" der Kraft und verwandelt ihn in das, was er als "Golden Freeza" bezeichnet.

"Da es keine Möglichkeit gab, sein Design einfacher zu gestalten, als es bereits war, entschied ich mich dafür, größtenteils nur seine Farbe zu ändern. Diese Farbe fühlt sich am stärksten an, vielleicht weil ich sie mit Goldmedaillen assoziiere?"

– Akira Toriyama, Dragon Ball Volume "F"

Super-Saiyajin Gott Super-Saiyajin (Son-Goku & Vegeta Charakterdesign)
  • Super-Saiyajin Gott Super-Saiyajin (超 サ ヤ 人 ゴ ッ SS; sūpā saiya-jin goddo sūpā saiya-jin)
    Akira Toriyama hat das Konzept der "Super Saiyajin-Gott"-Transformation in Battle of Gods weiter ausgebaut und seine Kraft in die eines Super-Saiyajin integriert. Wie Toriyama es erklärte und wie Son Goku in dem Film gleichermaßen erwähnt: "Dieser Super-Saiyajin ist ein Saiyajin mit der Kraft des Super-Saiyajin-Gottes".

"Son Goku
Ich habe sein Haar hellblau gefärbt, um auszudrücken, wie "durch die Überwindung einer bestimmten Grenze er sowohl stark als auch ruhig geworden ist, fähig, seine Gelassenheit im Kampf zu bewahren".

Vegeta
Ich gab Vegeta schwarze Kleidung, weil ich dachte, dass Bulma vielleicht seine Kampfuniform modifiziert hatte, um einige leichte Verbesserungen hinzuzufügen. In diesem Sinne wurde es von der Entwicklungsabteilung der [Capsule Corp.] unter Barmas Anweisungen konstruiert."

– Akira Toriyama, Dragon Ball Volume "F"

Film-Charaktere

Sorbets Charakterdesign
  • Sorbet (ソルベ; sorube)
    Als Überbleibsel von Freezas Armee ist er nach Freezas Tod an deren Spitze aufgestiegen. Obwohl sein Körper klein ist, ist er ziemlich gerissen. Um Freezas Armee wieder auferstehen zu lassen, reist er zur Erde, um Freeza mit den Dragon Balls wiederzubeleben, in der Hoffnung, dass er ihre einstmals gewaltige Armee wieder zu ihrer früheren Größe zurückbringen kann.
Tagomas Charakterdesign
  • Tagoma (タゴマ; tagoma)
    Als persönlicher Leibwächter von Sorbet reist er mit seinem Kameraden zur Erde, um Freeza mit den Dragon Balls des Planeten wiederzubeleben.

"Wenn Ihr ein Soldat in Freezas Armee seid, könnt Ihr Euch [einen Scouter] nach Maß anfertigen lassen, damit er in Euer Ohr passt. Die verschiedenen Bildschirmfarben können so gewählt werden, dass sie den Eigenheiten der verschiedenen Augen der Außerirdischen oder dem eigenen Geschmack entsprechen. Es gibt auch Zweiaugentypen."

– Akira Toriyama, Saikyō Jump Fragen und Antworten mit Naho Ooishi, Juli-Ausgabe 2014 (4. Juni 2014)


Namenswortspiele

  • Akira Toriyama hat oft seine Idee erwähnt, wie Charaktere in bestimmte Namensschemata zu gruppieren, um bei Bedarf leichter neue Charakternamen zu bestimmen. Die Mitglieder von Freezas Streitkräften bilden da keine Ausnahme, da diese neuen Charaktere - Sorbet, Tagoma und Shisami - in das Schema fallen, wie Toriyama es beschrieben hat:

"Zum Beispiel ist Freeza derjenige, der die Kontrolle über die Saiyajins und andere bösartige Außerirdische hat. Genau genommen ist Freeza "Gefrierschrank", aber ich stellte mir einen Kühlschrank vor, als ich ihm den Namen gab. Also habe ich die Namen nach Lebensmitteln gruppiert, die darin enthalten sind. Die Saiyajins sind Gemüse [yasai, "Gemüse"], und das Ginyu-Sonderkommando sind Milchprodukte [gyūnyū, "Kuhmilch"], so wie das."

– Akira Toriyama, Super Exciting Guide: Character-Band interview (3. April 2009)

  • Sorbet hat seinen Namen von dem beliebten gefrorenen Dessert "Sorbet" (ソルベ), das genau so geschrieben wird wie sein Namensvetter.
  • Der Name Tagoma ist von dem japanischen Wort für "Ei" abgeleitet.
(ta·ma·go)  ›  タゴマ (ta·go·ma)
  • Der Name Shisami ist ein Anagramm des Wortes "Sashimi", einer japanischen Delikatesse, die aus sehr frischem, rohem Fleisch oder Fisch besteht, das in dünne Scheiben geschnitten wird.
刺身 (sa·shi·mi)  ›  シサミ (shi·sa·mi)

Kämpfe

  • Future Trunks (Super-Saiyajin) vs. Freezer (Mecha-Freezer) & King Cold (Rückblende)
  • Son-Goku & Vegeta vs. Whis (Training)
  • Son-Gohan, Piccolo, Tenshinhan, Kuririn, Muten-Roshi (Normal/Full Power) & Jaco vs. Freezer Armee
  • Piccolo vs. Shisami
  • Son-Gohan (Super-Saiyajin) vs. Shisami
  • Son-Gohan vs. Freezer (Erste Form)
  • Son-Goku vs. Freezer (Finale Form)
  • Son-Goku vs. Vegeta
  • Son-Goku (Super-Saiyajin Blue/Normal) vs. Freezer (Goldener Freezer)
  • Vegeta (Normal/Super-Saiyajin Blue) vs. Freezer (Goldener Freezer/Finale Form)
  • Son-Goku (Super-Saiyajin Blue) vs. Freezer (Finale Form)

Trivia

Akira Toriyamas signierte Freezer-Illustration an Maximum the Hormone (und jealkb)
Das Storyboard des Films zeigt Freezer ohne seinen Kampfanzug.
  • Der Titel des Films wurde von Akira Toriyama festgelegt und basiert auf dem Freezer-Tribute-Song "F" der japanischen Rock-Metal-Gruppe Maximum the Hormone. Im Oktober 2012 besuchte Toriyama ein Konzert von Maximum the Hormone (und jealkb) in Nagoya und traf die Band hinter der Bühne. Er überreichte der Gruppe eine signierte Illustration, die an ihren Song "Freeza" erinnerte.[10] Jahre später, als er über eine neue Geschichte für den kommenden Film nachdachte, erinnerte sich Toriyama an den Song und benutzte ihn als Inspiration. Um Maximum the Hormone zu ehren, nahm er auch den Titel des Liedes in den Filmtitel auf.

"Und so ging ich dieses Mal, als eine Art "Danke" zu sagen, und nahm die cool aussehende Schreibweise von "F" aus dem Song."

– Akira Toriyama, V-Jump, Januar-Ausgabe 2015 (21. November 2014)

  • Der Film erhält später eine Special-Edition, Dragon Ball Z: Wiedergeburt von "F" - "Future" Trunks Special-Edition (ドラゴンボールZ 復活の「F 復活の「F」 "未来 "トランクス特別編, Doragon Bōru Zetto: Fukkatsu no "Efu" "Mirai" Torankusu Tokubetsuhen), die die neuen zusätzlichen Szenen von Trunks enthält, die seine Perspektive auf seinen historischen Kampf mit Freezer zeigen.[11]
  • Anfang Februar 2015 wurde bekannt gegeben, dass die Japanische Idol-Gruppe , die den Titelsong für den Kinofilm liefert, Momoiro Clover Z Sprechrollen im Film übernehmen werden. Alle fünf Mitglieder der Gruppe vertonen Engel, die Freezer in der Hölle gefangen halten.[12]
  • Dieser Film zeigt die offizielle Szene der Hölle in Dragon Ball Z, in der Freezer in einem Kokon zu sehen ist. Die Höllenszenen, die im Anime gezeigt werden, waren Filler und daher im Manga nicht vorhanden, was auch Freezers Erstaunen darüber erklärt, dass Son-Goku Majin Boo besiegt hat (ein Ereignis, das als Filler zu sehen war).
  • Als Bulma Kuririn anruft, ist der Klingelton, der auf seinem Handy abgespielt wird, das erste Opening in One Piece, We Are!.
  • Dragon Ball Band "F" - Für diejenigen, die den Film in japanischen Kinos sahen, wurde ein offizielles Databook des Films in limitierter Auflage herausgegeben, das das vollständige Drehbuch für den Film enthält.[13]
  • Eine dreikapitlige Manga-Adaption des Films, gezeichnet von Toyotarō, begann in der April 2015 Ausgabe von V-Jump zu erscheinen. Das erste von insgesamt drei Kapiteln erschien am 21. Februar 2015.[14]
  • Obwohl er sich während der Ereignisse des Films mit dem Kampfanzug regeneriert hat - und Yamamuro behauptet, der Anzug sei ein Teil von Freezers Körper, zeigte das ursprüngliche Storyboard für den Film, dass Freezer sich ohne den Kampfanzug regeneriert.
  • Der Film wurde im Dezember 2015 von Shueisha als Film-Anime-Comic adaptiert und veröffentlicht und im Dezember 2018 unter Shueishas "Jump Remix"-Serie neuveröffentlicht.

Film-Credits

Die deutsche Synchronisation wurde im Synchronstudio der TV+Synchron Berlin GmbH in Berlin umgesetzt.

Rolle Japanischer Sprecher (Seiyū) Deutscher Sprecher[15]
Son-Goku Masako Nozawa Tommy Morgenstern
Vegeta Ryo Horikawa Oliver Siebeck
Freezer Ryusei Nakao Thomas Schmuckert
Bulma Hiromi Tsuru Claudia Urbschat-Mingues
Muten-Roshi Masaharu Satou Thomas Kästner
Kuririn Mayumi Tanaka Wanja Gerick
Pilaf Shigeru Chiba Konrad Bösherz
Mai Eiko Yamada Julia Stoepel
Shu Tesshou Genda Dirk Petrick
Son-Gohan Masako Nozawa Robin Kahnmeyer
Piccolo Toshio Furukawa David Nathan
Trunks Takeshi Kusao Amadeus Strobl
Tenshinhan Hikaru Midorikawa Julien Haggége
Jaco Natsuki Hanae Bastian Sierich
Whis Masakazu Morita Oliver Feld
Beerus Kôichi Yamadera Oliver Stritzel
Videl Yuuko Minaguchi Julia Blankenburg
Dr. Briefs Ryouichi Tanaka Stefan Staudinger
C 18 Miki Itou Diana Borgwardt
Shenlong Ryuuzaburou Ootomo Mathias Kunze
Sorbet Shirou Saitou Matthias Klages
Räuber (dick) Kouji Haramaki Klaus Lochthove
Räuber (dünn) Keiji Hirai Jörg Pintsch
Rezeptionistin Yukiko Morishita Nora Kunzeldorf

Weblinks

Referenzen

  1. Wir zeigen das Anime Kinohighlight Dragonball Z -Resurrection F in deutscher Erstausstrahlung ProSiebenSat.1 Digital. 22. Februar 2017. Abgerufen am 2. Oktober 2017.
  2. Freigabebescheinigung für Dragonball Z: Resurrection ‚F‘. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft (PDF; Prüf­nummer: 160833/K).
  3. "『ドラゴンボール超ブロリー』ブルーレイ&DVDが6月5日(水)にリリース決定!". navicon.jp (japanisch), 4. März 2019.
  4. “Revival of ‘F'” to Receive 4DX Screenings in Japan. Kanzenshuu.com (englisch), 16. Februar 2015
  5. "Japan's Animation DVD Ranking, October 5-11"". Anime News Network (englisch), 13. Oktober 2015
  6. "Anime DVD/BD Sales in Japan 2015 10/05 – 10/11 Weekly Sales List". 13. Oktober 2015
  7. "Top-Selling Animation in Japan on Blu-ray Disc/DVD by Series: 2015". Anime News Network (englisch), 29. Dezember 2015
  8. Englische Zusammenfassung von Kanzenshuu.com
  9. Deutsche Übersetzung von Javaki (Bratpfannenberg.com
  10. Toriyama Surprises “Maximum the Hormone” With Illustrations. Kanzenshuu.com (englisch), 3. November 2012
  11. "Resurrection ‘F'" Special Edition Fuji TV Broadcast to Include New Trunks Material. Kanzenshuu.com (englisch), 21. Juli 2016
  12. Momoiro Clover Z to Provide Guest Voices in “Revival of ‘F'”. Kanzenshuu.com (englisch), 3. Februar 2015
  13. Dragon Ball Volume 'F' to Include 2015 Film Script by Toriyama. Anime News Network (englisch), 7. März 2015
  14. 2015 Dragon Ball Z Film Gets 3-Chapter Manga Adaptation. Anime News Network (englisch), 16. Januar 2015
  15. Dragonball Z: Resurrection ‚F‘ (Deutsche Synchronkartei), abgerufen am 2. Oktober 2017.

Navigation