Top



Dragon Ball: Hey! Son Goku und seine Freunde kehren zurück!!

Aus DragonballWiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
Yo!Son-Goku und Seine Freunde kommen zurück!!.png
◆ nächstes Festival-Feature ►
Deutschland
TitelDragon Ball: Hallo! Son Goku und seine Freunde sind zurück!![1]
ErstausstrahlungKeine deutsche Ausstrahlung
Zufinden inJumpland.com - Stream mit deutschem Untertitel (24. November 2008 - 31. Januar 2009)[1][2]
Japan
Titelドラゴンボール オッス!帰ってきた孫悟空と仲間たち!
Titel in RomajiDoragon Bōru: Ossu! Kaette Kita Son Gokū to Nakama-tachi!!
Übersetzter TitelDragon Ball: Hey! Son Goku und seine Freunde kehren zurück!!
Erstausstrahlung21. September 2008 ("Grand Cube Osaka" in Osaka, Japan)
Zufinden in■ Dragon Ball "Jump Super Anime Tour" Special DVD (Limitierte Mail-In-Bestellung)[3]
■ "Dragon Ball Z: Battle of Gods" Special Limited Edition Box (13. September 2013)
Dauerca. 34 Minuten
Animation
Opening Animation"CHA-LA HEAD-CHA-LA" (Jump Super Anime Tour Animation)
Ending Animation"Orange Hero"
Charakter Debüts
Avo
Cado
Aka
Gure
Tarble
Techniken Debüts
Wahahano-ha
Super-Wahahano-ha
Stab
DrehbuchTakao Koyama
RegieYoshihiro Ueda
MusikShunsuke Kikuchi
AnimationTadayoshi Yamamuro

Dragon Ball: Hallo! Son Goku und seine Freunde sind zurück!! (jap. ドラゴンボール オッス!帰ってきた孫悟空と仲間たち!!, Doragon Bōru: Ossu! Kaette Kita Son Gokū to Nakama-tachi!!; dt. "Dragon Ball: Hey! Son Goku und seine Freunde kehren zurück!!") ist der Titel des ersten Dragon Ball Festival-Features. Das Special wurde erstmals im Zuge "Jump Super Anime Tour" am 21. September 2008 in Osaka gezeigt, ehe die Tour durch diverse japanische Städte am 23. November 2008 in Sendai endete. Bereits am darauf folgenden Tag konnte das Special auf jumpland.com kostenlos und legal mit deutschen, englischen oder französischen Untertiteln bis 31. Januar 2009 angesehen werden.

Zeitliche Einordnung der Handlung

Dieses Festival-Special kam nach dem Ende der Serie Dragon Ball, Dragon Ball Z und Dragon Ball GT heraus, aber die Ereignisse, die in dieser Geschichte stattfinden, geschehen vor dem 28. Tenkaichi Budōkai und zwei Jahre nach dem Sieg über Boo.

Jump Super Anime Tour

Jump Super Anime Tour 2008

Zu Ehren des 40-jährigen Jubiläums von Weekly Jump veranstaltete Shueishas jährliches Jump Festa eine Tour durch 10 Städte in ganz Japan mit dem Titel "Jump Super Anime Tour ~Die große Versammlung der Jump Helden~". Die Tour zeigte sieben neu animierte Specials oder Kurzfilme aus beliebten Serien, die in verschiedenen Jump-Anthologien, darunter Dragon Ball, serialisiert wurden. Tatsächlich war Dragon Ball von allen Anime-Serien, die auf einem Manga basieren, die einzige, die derzeit nicht in einer Jump-Anthologie lief.

Um an der "Jump Super Anime Tour" teilzunehmen, musste ein Anmeldeformular eingesendet werden, das im Weekly Shōnen Jump gedruckt wurde. In diesem Formular konnte ausgewählt werden, in welcher Stadt (siehe unten) man die Tour besuchen möchte. Nachdem alle Anträge eingereicht worden waren, wurde eine bestimmte Anzahl für jede Stadt nach dem Zufallsprinzip gezogen, und den ausgewählten Personen wurden Tickets für die Teilnahme an der Vorführung zugeschickt. Nach Abschluss der Tour strahlte Jump drei der Specials für eine begrenzte Zeit online und kostenlos auf ihrer Jumpland-Website aus. Abgesehen davon konnte das Special auf jumpland.com kostenlos und legal mit deutschen, englischen oder französischen Untertiteln bis 31. Januar 2009 angesehen werden.[2][4]

Animes

Mehrere andere Animes wurden anlässlich der Jump Super Anime Tour ausgestrahlt. Hier ist die Liste.

Anime Dauer
Dragon Ball - "Hey! Son Goku and seine Freunde kehren zurück!" 34 Minuten
One Piece - "Romance Dawn" 33 Minuten
Letter Bee - "Light and Blue Night Fantasy" 27 Minuten
Bleach - "Farbenfrohes Bleach! Die epische Lebensmittelkarren-Schlacht der Gotei 13" 15 Minuten
Gintama - "Die Geburt des weißen Dämons" 10 Minuten
Yu-Gi-Oh! 5D's - "Das Evolution Duell" 15 Minuten
Blue Dragon - "Die sieben Drachen des Himmels - Höhepunkt Vorschau" 10 Minuten

Tourdaten und -orte

Hier sind die verschiedenen Städte, in denen 2008 die "Jump Super Anime Tour" stattfand.

Datum Stadt Platz
21/09 Osaka, Japan Grand Cube Osaka – Haupthalle
27/09 Tokio, Japan Hibiya Public Hall
05/10 Kagawa, Japan Alpha Anabuki Hall
12/10 Fukuoka, Japan Denki Hall
19/10 Hiroshima, Japan ALSOK-Hall
25/10 Okinawa, Japan Naha City Meeting Hall
02/11 Nagoya, Japan Nagoya Public Hall - Große Halle
09/11 Nīgata, Japan Nīgata Citizens Plaza
15/11 Sapporo, Japan Doshin Hall
23/11 Sendai, Japan Sendai International Center: Große Halle

Handlung

Es ist zwei Jahre her, seit Majin Boo besiegt wurde und Mr. Satan ein Held geworden ist, weil er ihn besiegt hat. Doch Videl erinnert sich an die Wahrheit dieser Ereignisse und scheint sich für ihren Vater zu schämen. Ein gigantisches Hotel wird zu Ehren Satans gebaut. Nach der Fertigstellung beschließt Satan, eine Party für Goku und die anderen, die mit ihm gekämpft haben, zu veranstalten. In der Zwischenzeit haben Goku, Chi-Chi, Gohan und Goten ihren Lebensunterhalt mit dem Anbau von Rettich verdient. Videl spricht mit Gohan über das Internet und bittet ihn, seine Familie zur Party mitzubringen. Zuerst will Goku nicht gehen, aber er ändert seine Meinung, sobald er hört, dass es dort seltenes Essen gibt.

Muten-Roshi, Nr. 18, Kuririn usw. fahren alle zum Hotel und nehmen Gokus Familie mit. Piccolo beschließt, nicht mitzufahren, sondern fliegt ihnen alleine hinterher. Die Gruppe von der Capsule Corp. kommt zuerst im Hotel an, und als Vegeta und Goku sich sehen, beginnen sie zu kämpfen. Goku merkt, dass die Party beginnt und geht in die Aula. Neben Gokus Familie, Vegetas Familie und Muten-Roshis Gruppe gehören Dende, Mister Popo, Meister Quitte, Yajirobi, Yamchu, Oolong, Rinderteufel, Meister Kaio, Bananas, Gregory, Kibitoshin und der Älteste Kaioshin zu den Anwesenden.

Trotz der Tatsache, dass es keine Medienberichterstattung über die Party geben soll, erscheinen Mitglieder der Presse und stellen Satan Fragen über Boos Niederlage. Während die "Z-Krieger" essen, landen zwei Raumschiffe im Saiyajin-Stil auf der Erde. Piccolo und Gohan sind die ersten, die es bemerken, dann Nr. 18, und schließlich hört jeder auf zu essen und die Atmosphäre wird angespannt.

Aus den beiden Raumschiffen tauchen ein scharfäugiger Saiyajin und ein kleines Alien auf. Mit seinem Scouter, um höhere Kampfkräfte aufzuspüren, kommt der Saiyajin bald zur Party. Als der Saiyajin Vegeta gesehen hat, nennt er ihn "großer Bruder". Die "Z-Krieger" sind alle schockiert von diesem plötzlichen Ereignis. Der Saiyajin stellt sich als Tarble vor, zusammen mit seiner Frau Gure. Vegeta sagt, dass Tarble auf einen entfernten Planeten geschickt wurde, weil er kein Talent für das Kämpfen hatte. Tarble bittet unsere Helden, Avo und Cado zu besiegen, die seinen Planeten verwüstet und ihn zur Erde verfolgt haben.

Goku sagt, wenn sie stark sind, wird er sie bekämpfen, und Gohan will auch helfen. Goten und Trunks finden es interessant, Kuririn und Yamcha sagen, dass sie es auch versuchen wollen, und schließlich will sogar Muten-Roshi kämpfen. Tarble misst Gokus Kampfkraft mit seinem Scouter und sagt, dass er keine Hilfe sein wird, da seine Kampfkraft so gering ist. Vegeta schimpft Tarble, weil er sich auf seinen Scouter verlässt, und als Beispiel beginnt Goku, Ki zu sammeln. Die Kampfkraftanzeige auf dem Scouter nimmt stetig zu. Es geht bald kaputt, als Goku ein Super-Saiyajin wird und anschließend zum Super-Saiyajin 2 übergeht, und Tarble ist erstaunt über Gokus Kraft. Goku glaubt, dass es unfair ist, wenn jeder gegen diesen schwächeren Feind kämpft, und schlägt vor, einen einzelnen Vertreter für den Kampf auszuwählen.

Goku teleportiert Gohan, Goten, Trunks, Piccolo, Yamchu, Kuririn, Muten-Roshi, Videl, Chi-Chi, Bulma, Tarble und Gure zum Berg Paozu (die ganze Zeit haben Satan, der fette Boo, Kibitoshin und der Älteste Kaioshin den Saiyajin Tarble ignoriert und trinken einfach weiter). Goku schlägt vor, dass jeder von ihnen einen Rettich zieht, und die Person, die den längsten Rettich zieht, wird der Vertreter sein. Goten zieht einen sehr langen Rettich heraus, und es scheint, dass er derjenige sein wird, der kämpfen wird. Das macht Vegeta eifersüchtig und er sagt Trunks, er solle einen noch größeren Rettich herausziehen. Unter dem Druck von Vegeta zieht Trunks einen sehr dünnen, aber unglaublich langen Rettich heraus und wird zum Vertreter.

Inzwischen landen zwei weitere Raumschiffe auf der Erde, die Avo und Cado enthalten. Auf der Suche nach Tarble erreichen sie das Satan Hotel, und eine Panik bricht aus. Goku und die anderen kehren bald zurück, und die Dinge beruhigen sich. Es stellt sich heraus, dass Avo und Cado Überbleibsel von Freezers Armee sind, die die Kontrolle über Freezers Planeten übernommen haben, nachdem er verschwunden ist. Vegeta kennt sie auch und sagt, dass sie mit dem Ginyu-Sonderkommando konkurrieren sollten. Tarble sagt, dass die beiden viel stärker geworden sind und dass nicht einmal Freezer sie jetzt schlagen könnte.

Goku verliert seine Begeisterung, als er hört, dass sie "nur" auf dem Level von Freezer sind, und entscheidet, dass es für Trunks in Ordnung ist, sie zu bekämpfen. Mit einigen Schwierigkeiten bekommt er Vegetas Zustimmung, auch Goten kämpfen zu lassen. Zuerst unterschätzen Avo und Cado ihre Kindergegner, und sie werden fertiggemacht und in einige Felsebröcke befördert. Sie beschließen, ernst zu kämpfen und teilen sich jeweils in drei Personen auf.

Trunks und Goten können nun, da Avo und Cado zu sechs Personen geworden sind, nicht mehr einen Gegenangriff ausführen. Vegeta rät ihnen, ihr Ki zu spüren und den echten Avo und Cado zu finden, aber das können sie nicht tun. Gohan bietet Hilfe an, aber sie lehnen ihn ab. Sie wollen, dass Gohan ihnen nur sagt, wo der echte Avo und Cado sind. Mit Gohans präzisem Ratschlag, gelingt es Goten und Trunks, Avo und Cado in die Enge zu treiben.

In die Enge getrieben: Avo und Cado fusionieren, um noch stärker zu werden, und bilden einen verschmolzen/fusionierten Aka. Goten und Trunks setzen ihre Geheimwaffe "Fusion" ein. Da es aber schon so lange her ist, dass sie es benutzt haben, versagen sie und werden zu dem fetten Gotenks. Bei ihrem zweiten Versuch gelingt es ihnen schließlich, und Gotenks überwältigt Aka mit Yamchus "Wolfskampftechnik" (Rōga Fū-Fū Ken) und Tenshinhans "Volleyball-Technik" (Haikyū-ken). Um ihm den Gnadenstoß zu verpassen, benutzt Gotenks als Super-Saiyajin, Mr. Satans "Dynamite Roaring Thunderpunch". Aka stürzt in einen See und es sieht so aus, als wäre der Kampf vorbei, aber....

Aka erhebt sich aus dem See und ist wütend. Er setzt seine Superzerstörerische Energiewelle, genannt "Wahahano-ha" ein, indem er aus seinem Mund auf Gotenks abfeuert. Gotenks kann die Attacke wegschleudern, jedoch in Richtung der Z-Gruppe. Um seine Freunde zu schützen, lenkt Piccolo diese Energiekugel mit seiner Höllenspirale (Makankōsappō) in Richtung Satan Hotel ab, wodurch das Gebäude beschädigt wird.

Anschließend feuert Aka aus beiden Händen und seinem Mund einen "Super-Wahahano-ha" ab, woraufhin jeder Teil des Hotels nacheinander beschädigen wird. Kuririn benutzt einen Energiediskus (Kienzan), um Nr. 18 und Marron zu retten, da sie kurz davor stehen, von Trümmern zerquetscht zu werden. Yamchu schützt Bulma vor den herabfallenden Trümmern mit der Energiekugel-Salve (Sokidan). Yajirobi rettet einige Menschen, indem er die Trümmer in zwei Hälften schneidet und Muten-Roshi schützt auch ein paar schöne Frauen vor den Trümmern.

Goku und Vegeta beschließen, Aka zu erledigen. Sie streiten sich darüber, welcher von ihnen ihn besiegen wird, als Goku zeigt und fragt: "Was ist das ?!", was Vegeta dazu bringt wegzuschauen. Da Vegeta abgelenkt ist, bewegt sich Goku in Richtung Aka, während Vegeta der Meinung ist, dass dies ein schmutziger Trick von Goku war. Aka feuert einen Super-Wahahano-ha auf Goku (Super-Saiyajin) ab, jedoch ohne Erfolg, da Goku es mit einem Kamehameha zerstören kann. Mit einem Faustschlag gelingt es Goku schließlich, Aka zu besigen.

Aka ist endlich besiegt und der Kampf ist vorbei. Videl erzählt ihrem Vater, dass die Zerstörung seines Hotels eine Strafe Gottes war, aber er muntert sich auf, indem er sagt, dass sie beim Wiederaufbau helfen wird. Goku ermutigt ihn auch und sagt, dass es wieder aufgebaut werden kann, und die Party beginnt wieder inmitten der Trümmer des Hotels. Während die Party nun auch mit Avo und Cado weitergeht, isst Goku Vegetas Sushi, der im Gegenzug Gokus Char Siu isst. Wütend werden die beiden schließlich zu Super-Saiyajins und fangen an zu kämpfen, während alle anderen staunend zusehnen.

Galerie

Kämpfe

  • Tarble vs. Abo & Cado
  • Son Goten & Trunks vs. Abo & Cado
  • Son Goten & Trunks vs. Aka (Fusion)
  • Gotenks (Normal, Super-Saiyajin) vs. Aka (Fusion)
  • Son Goku (Super-Saiyajin) vs. Aka (Fusion)

Unterschiede zum Manga

Tenshinhan und Chao-Zu im Manga
  • Im Manga sind Tenshinhan und Chao-Zu auf der Party anwesend.
  • Tarble und Gures kommen an Board einer einzigen Raumkapsel (mit einem doppelten Bullauge) an, während sie im Special mit zwei separaten Raumkapseln die Erde erreichen.
  • Avo und Cado werden von Goten und Trunks mit Leichtigkeit besiegt. Sie verwenden im Manga nicht einmal eine Klontechnik.
  • Im Manga benutzt Gotenks seine Super-Ghost-Kamikaze-Attacke gegen Aka und setzt anschließend den Dynamite Roaring Thunderpunch ein.
  • Aka (Fusion) setzt im Manga nur das normale "Wahahano-ha" ein. Da sein "Wahahano-ha" auch eine einzelne Attacke ist, wird es auch von Piccolo, Kuririn, Yamchu, Yajirobi und Muten-Roshi nicht abgewehrt.
  • Yamchu sagt, das Super-Wahahano-Ha hat genug Kraft, um die Erde zu zerstören.

Namenswortspiele

Bitte beachte, dass keine der folgenden Wortspiele offiziell bestätigt wurden, sofern nicht ausdrücklich anders vermerkt. Dies sind lediglich gebildete Annahmen über die Absicht des Schöpfers.

  • Ähnlich wie sein älterer Bruder Vegeta ist Tarbles Name ein Wortspiel auf "Gemüse". Vegetas (ベジータ; bejīta) Wortspiel basiert auf der ersten Hälfte von "Gemüse", während Tarbles (ターブル; tāburu) Wortspiel auf der zweiten Hälfte von "Gemüse" basiert. Werden die beiden Namen kombiniert und die langen Vokale, die die für das Wortspiel erhalten waren, entfernt, ergibt sich eine direkte Übereinstimmung mit der japanischen Schreibweise von "vegetable" - dt."Gemüse" (ベジタブル; bejitaburu).
  • Avo (アボ; abo) & Cado (カド; kado) sind ein Kombinationswortspiel auf "Avocado" (アボカド; abokado). Das Wortspiel selbst wird sogar im Special verwendet, wenn Charaktere sich auf den "Fusionierten/Verschmolzenen Aka" als Avocado beziehen.
  • Gures (グレ; gure) Name ist höchstwahrscheinlich ein Wortspiel auf der Frucht "Traube" (グレープ; gureepu), dass aufgrund der Form ihres Kopfes eine vernünftige Schlussfolgerung zu sein scheint. Wenn man an ihren Namen in Bezug auf ihren Ehemann Tarble denkt, macht das auch Sinn. Tarbles Name ist ein Wortspiel auf Gemüse und macht sie zu seinem Gegenteil, einer Frucht. Auch die Tatsache, dass bereits Farbnamen-Wortspiele für die Zeichen der Red Ribbon Armee verwendet wurden, deutet darauf hin, dass das Wortspiel nicht auf der Farbe "grau" basiert.
  • Eine Traube, die zum Verzehr bestimmt ist, wird im Gegensatz zu einer Traube, die zur Wein- oder Saftproduktion angebaut wird, als "Tafeltraube" bezeichnet. Es ist ein interessanter Zufall, egal, ob dies nun beabsichtigt war oder nicht.
  • Die Feuer-Technik, die der Fusionierte Aka aus seinem Mund abfeuert, heißt "Wahaha Welle" (ワハハの波; wahaha no ha; offizielle Deutsche Untertitel: "Superzerstörerische Energiewelle"). Die Phrase "wahaha" wird häufig mit dem Klang des bösen Lachens in Verbindung gebracht, und verschiedene Varianten der Phrase werden oft in amerikanischen Comics verwendet. In diesem Sinne kann man sich die Technik als eine "Welle des bösen Lachens" interpretieren, weshalb sie höchstwahrscheinlich aus dem Mund abgefeuert wird.

Trivia

Nach einigen Jahren taucht Lunch wieder auf
  • Auf dem Poster dieses Festival-Specials trägt Vegeta das gleiche Outfit wie während der "Majin-Boo"-Saga, hingegen er im Special seine klassiche Kampfpanzerung trägt (wie während der Cell-Saga). Außerdem hat der alte Kaioshin seinen Heiligenschein über seinem Kopf, was er ihn nicht haben sollte, da Polunga ihn im letzten Kampf gegen Majin Boo wiederbelebt hat. Auch erscheinen Tenshinhan und Chao-Zu auf dem Poster, während sie im Special keinen Auftritt haben. Und die getragenen Outfits von Muten-Roshi, Bulma, Nr. 18, Chichi und Videl unterscheiden sich von denen, die sie im Special haben.
  • Überraschenderweise trägt Goku in diesem Festival-Special seinen Anzug der Schildkrötenschule, den er auch zu Beginn der Saiyajin-Saga trug.
  • Kuririn erscheint kahl auf dem Poster, aber er hat Haare im Special (was zwei Jahre nach dem Tod von Majin-Boo passiert).
  • Lunch erscheint in ihrer blonden Form (Wut) auf dem Poster, während sie im Special nur in ihrer normalen, ruhigen Form vorkommt.
  • Das Opening, Cha-La-Head-Cha-La, wurde mit ähnlichen Animationssequenzen überarbeitet, jedoch mit anderen Charakteren und Situationen.
  • Tenshinhan und Chao-Zu erscheinen sowohl auf dem Poster als auch auf dem Opening. Sie erscheinen jedoch nicht im Festival-Special. Dies, wahrscheinlich weil Hirotaka Suzuoki (Tenshinhan) vor 2 Jahren starb und Toei Animation ihn zu dieser Zeit noch nicht ersetzten wollte.
Gohans Desktop
  • Toriyamas Robotersymbole, Neko Majins Gesicht und Ī Shinchū (der Dragon Ball mit einem Stern) sind auf Gohans Desktop zu sehen, als er zu Beginn des Specials mit Videl chattet.
  • In dieser Geschichte erfährt man, dass Goten und Trunks mindestens so stark sind wie Freezer zur Zeit der Namekreise. Als Tarble erklärt, dass Avo und Cado jetzt mindestens so stark sind wie Freezer, erscheint ein enttäuschter Goku und sagt: "Freezer, sagst du? Von heute aus gesehen war der nichts. Genau richtig für die Kleinen."
  • Als Goten und Trunks sich zu Gotenks fusionieren, irren sie sich und bilden wieder einen fettleibigen Gotenks. Sie warten jedoch nicht 30 Minuten und versuchen unmittelbar danach einen erneuten Fusionsversuch.
Die Mutter mit der Sonnenbrille
  • Die Mutter mit der Sonnenbrille, die in diesem Special erscheint (wenn Tarble und Gure auf der Erde ankommen und die Stadt durchqueren), ist ein wiederkehrender Charakter aus Dragon Ball. Sie erschien bereits zu der Zeit, als Goku Bulma in der Westlichen Hauptstadt besuchte und anschließend in dem 2010 veröffentlichten Remake OVA Dragon Ball: Plan zur Vernichtung der Super-Saiyajin
  • Der ZTV-Journalist, der Mr. Satan in diesem Festival-Special interviewt, ist ebenfalls ein wiederkehrender Charakter wie im Dragon Ball: Plan zur Vernichtung der Super-Saiyajin-OVA zu finden ist. Er hat jedoch nicht sein Aussehen verändert, trotz der vergangenen Jahre.
  • Tarbles Name ist in Katakana als ターブル (tāburu) geschrieben, was "tah-ble" ausgesprochen wird, und nicht "tay-ble" wie das Möbelstück. Auf Japanisch wird der lange 'a'-Laut oft verwendet, um einen 'ar'-Laut anzudeuten. So wird beispielsweise der Name von Zarbon in Katakana als ザーボン (zābon) geschrieben. Während Tarbles Name ein Wortspiel auf "Gemüse" ist, wie unten erwähnt, sind wir der Meinung, dass das bloße Schreiben von "Tisch" zu viel Verwirrung mit den Möbeln führen würde, also haben wir uns stattdessen für diese Schreibweise entschieden. Darüber hinaus haben die offizielle Jump-Website und das Videospiel Raging Blast 2 seinen Namen auch als "Tarble" geschrieben, so dass es bisher die einzige offizielle Rechtschreibung ist.
  • Einige mögen Tarbles Stimme als die von Ichigo Kurosaki aus der Bleach-Anime-Serie erkennen, wie er auch von Masakazu Morita gesprochen wird.
  • Obwohl sein Name in den Cast Credits offiziell als "Fusionierter/Verschmolzener Aka" aufgeführt ist, wird dieser besondere Name im Special selbst nie verwendet. Stattdessen wird er einfach als Avocado bezeichnet.
  • Nach dem Ende der Tour wurde eine offizielle DVD angekündigt, und die Bestellformulare für die DVD-Veröffentlichung wurden in bestimmten Ausgaben von Weekly Shōnen Jump, V-Jump und Jump SQ gedruckt. Leider wurde die DVD nur über dieses Bestellformular zur Verfügung gestellt und war weder in Japan noch anderswo im Handel erhältlich. International wurde es bisher nicht veröffentlicht, aber Tarble ist als spielbarer Charakter in Dragon Ball: Raging Blast 2 (PlayStation 3/Xbox 360) zu finden.
  • Anfang 2009 druckte V-Jump eine Manga-Adaption der "Jump Super Anime Tour" des Manga-Künstlers Naho Ooishi (オオイシナホ). Der Manga erschien in zwei Hälften und anschließend in zwei separaten Bänden von V-Jump; Ausgabe #5 (21. März 2009) und Ausgabe #6 (21. April 2009).
  • Am 13. September 2013 wurde es der japanischen Limited-Edition der DVD/Blu-ray-Veröffentlichung von Dragon Ball Z: Battle of Gods als Extra aufgenommen.

Feature Credits

孫悟空

Son Goku

孫悟飯

Son Gohan

孫悟天

Son Goten

野沢雅子

Masako Nozawa

 

 

 

 

ベジータ

Vegeta

堀川 亮

Ryō Horikawa

ヤムチャ

Yamchu

古谷 徹

Tōru Furuya

クリリン

Kuririn

田中真弓

Mayumi Tanaka

ピッコロ

Piccolo

古川登志夫

Toshio Furukawa

ブルマ

Bulma

鶴 ひろみ

Hiromi Tsuru

チチ

Chi-Chi

渡辺菜生子

Naoko Watanabe

ウーロン

Oolong

龍田直樹

Naoki Tatsuta

トランクス

Trunks

草尾 毅

Takeshi Kusao

亀仙人

Kame-Sen’nin

増岡 弘

Hiroshi Masuoka

18号

Nr. 18

伊藤美紀

Miki Itō

ビーデル

Videl

皆口裕子

Yūko Minaguchi

Mr.サタン

Mister Satan

郷里大輔

Daisuke Gōri

ターブル

Tarble

森田成一

Masakazu Morita

グレ

Gure

西原久美子

Kumiko Nishihara

アボ

Avo

沼田祐介

Yūsuke Numata

カド

Cado

田中一成

Kazunari Tanaka

合体アカ

Fusionierter/Verschmolzener Aka

増谷康紀

Yasunori Masutani

支配人

Manager

竹本英史

Eiji Takemoto

お姉さん

Junge Dame

斉藤佑圭

Yuka Saitō

子供

Kind

伊藤かな恵

Kanae Itō

レポーター

Reporter

藤本たかひろ

Takahiro Fujimoto

レポーター

Reporter

岡本寛志

Hiroshi Okamoto

レポーター

Reporter

庄司宇芽香

Umeka Shōji

レポーター

Reporter

日比愛子

Aiko Hibi

ナレーション

Erzähler

八奈見乗児

Jōji Yanami

製作

Produktion

集英社

Shueisha

原作

Original-Autor

鳥山 明

Akira Toriyama

企画協力

Planungskooperation

集英社「週刊少年ジャンプ」

Shueisha “Weekly Shōnen Jump”

企画

Planung

梅澤淳稔

Atsutoshi Umezawa

原案

Original-Entwurf

鳥山 明

Akira Toriyama

脚本

Drehbuch

小山高生

Takao Koyama

音楽

Musik

菊池俊輔

Shunsuke Kikuchi

製作担当

Production Manager

藤岡和実

Kazumi Fujioka

編集

Editierung/Schnitt

福光伸一

Shin’ichi Fukumitsu

録音

Aufnahme

阿部智佳子

Chikako Abe

サウンドエフェクトデザイン

Soundeffekt-Design

新井秀徳 (フィズサウンド)

Hidenori Arai (Fizz Sound)

デジタル撮影監督

Regisseur der Digitalphotographie

大貫昌男

Masao Ōnuki

CG監督

CG-Regisseur

森田信廣

Nobuhiro Morita

美術監督

Art Director

くらはしたかし

Takashi Kurahashi

色彩設定

Farbeinstellung

辻田邦夫

Kunio Tsujita

キャラクターデザイン / 作画監修

Character-Design / Animation Supervisor

山室直儀

Tadayoshi Yamamuro

演出

Regisseur

上田芳裕

Yoshihiro Ueda

協力

In Zusammenarbeit mit

青二プロ

Aoni Production

オープニング テーマ

Opening Theme

「CHA-LA HEAD-CHA-LA (チャラ・ヘッチャラ)」

“CHA-LA HEAD-CHA-LA”

作詞

Lyrics

作曲

Komposition

編曲

Arrangement

Gesang

森雪之丞

Yukinojō Mori

清岡千穂

Chiho Kiyo’oka

山本健司

Kenji Yamamoto

影山ヒロノブ

Hironobu Kageyama

(コロムビアレコード)

(Columbia Records)

エンディング テーマ

Ending Theme

「ORENGE HERO (オレンジ・ヒーロー)」

“Orange Hero”

作詞

Lyrics

作曲

Komposition

Gesang

haderu

haderu

elsa

elsa

jealkb

jealkb

作画監督補佐

Assistant Animation Supervisor

井手武生

Takeo Ide

窪 秀己

Hideki Kubo

舘 直樹

Naoki Tate

原画

Key Animation

稲葉 仁

Jin Inaba

鎌田 均

Hitoshi Kamata

福島伸一郎

Shin’ichirō Fukushima

木下和栄

Kazue Kinoshita

菅野利之

Toshiyuki Kanno

久田和也

Kazuya Hisada

大西陽一

Yōichi Ōnishi

袴田裕二

Yūji Hakamada

大塚 健

Ken Ōtsuka

薮本陽輔

Yōsuke Yabumoto

新谷直大

Naohiro Shintani

山下 恵

Megumi Yamashita

飯塚葉子

Yōko Īzuka

金丸綾子

Ayako Kanamaru

田中志穂

Shiho Tanaka

井手武生

Takeo Ide

山室直儀

Tadayoshi Yamamuro

海老沢幸男

Yukio Ebisawa

梨沢孝司

Takashi Nashizawa

上田明美

Akemi Ueda

中鶴勝祥

Katsuyoshi Nakatsuru

福原恵次

Keiji Fukuhara

谷口繁則

Shigenori Taniguchi

仲條久美

Kumi Nakajō

市川慶一

Kei’ichi Ichikawa

白井俊行

Toshiyuki Shirai

比留間梢

Kozue Hiruma

川村敦子

Atsuko Kawamura

高波祐太

Yūta Takanami

片山貴仁

Kiyohito Katayama

小市由佳

Yuka Koichi

山口杏奈

Anna Yamaguchi

舘 直樹

Naoki Tate

 

動画

In-Between Animation

TAP

Toei Animation Philippines

かぐら

Kagura

馬渡久史

Hisashi Mawatari

M.S.J.武蔵野制作所

M.S.J. Musashino Productions

デジタル彩色

Digitale Farbgebung

TAP

Toei Animation Philippines

かぐら

Kagura

M.S.J.武蔵野制作所

M.S.J. Musashino Productions

特殊効果

Spezialeffekte

太田 直

Nao Ōta

牛山裕美

Yumi Ushiyama

背景

Hintergründe

保坂有美

Yumi Hosaka

金山えみ子

Emiko Kaneyama

田中里緑

Satomidori Tanaka

渡部 葉

Yō Watanabe

倉橋 隆

Takashi Kurahashi

青柳ゆづか

Yuzuka Aoyagi

佐藤千恵

Chie Satō

 

 

編集助手

Editier-Assistent

麻生芳弘

Yoshihiro Asō

録音助手

Aufnahmeassistent

松田 悟

Satoru Matsuda

選曲

Musikauswahl

神保直史 (AUDIO·タナカ)

Tadashi Jinbo (Audio Tanaka)

記録

Dokumentation

樋口裕子

Yūko Higuchi

演出助手

Stellvertretender Regisseur

後藤康徳

Yasunori Gotō

製作進行

Stellvertretender Production Manager

大町義則

Yoshinori Ōmachi

美術進行

Art Manager

山口彰彦

Akihiko Yamaguchi

動画仕上進行

Animation Touch-up Progression

村上昌裕

Masahiro Murakami

音楽協力

Musik-Zusammenarbeit

フジパシフィック音楽出版

FUJIPACIFIC MUSIC

コロムビアミュージックエンタテインメント

Columbia Music Entertainment

東映アニメーション音楽出版

Toei Animation Music Publishing

デジタル撮影

Digitale Photographie

トライパッド

Tripod

大久保悠子

Yūko Ōkubo

川尻絵梨香

Erika Kawajiri

小池瑞穂

Mizuho Koike

伊藤愛聖

Aijō Itō

奥沢太郎

Tarō Okuzawa

森田幾太郎

Ikutarō Morita

CGプロデューサー

CG-Produzent

氷見武士

Takeshi Himi

CGプロダクションマネージャー

CG Production Manager

梅本麻友子

Mayuko Umemoto

録音スタジオ

Aufnahmestudio

タバック

TAVAC

オンライン編集

On-line Editierung

TOVIC

TOVIC

アニメーション製作

Animation Production

東映アニメーション

Toei Animation

Weblinks

Referenzen

  1. 1,0 1,1 Der offizielle deutsche Untertitel von jumpland.com, 2008
  2. 2,0 2,1 SHONEN JUMP Super Anime Tour. Archiviert vom Original am 13. Dezember 2008; abgerufen im 10. November 2008: „Die SHONEN JUMP Super Anime Tour - mit vielen beliebten Figuren aus der SHONEN JUMP!! Eröffnung der offiziellen Seite! (Ab dem 24.11. stellen wir die Animes online!)"
  3. Auf DVD konnte das "Jump Super Anime Tour"-Special bisher nur in Japan über ein Formular via Weekly Shōnen Jump, V-Jump, und Jump SQ bis Februar 2009 bestellt werden.
  4. Dragon Ball "Jump Super Anime Tour 2008" Special, Kanzenshuu.com

Navigation