Anmerkung des Autors (Neko Majin)
Aus DragonballWiki
Weitere Optionen
Dragon Ball
Neko Majin
Jede Ausgabe von Weekly Shōnen Jump enthielt kurze Kommentare der Autoren der verschiedenen Serien, die den Fans einen kurzen Einblick in ihre aktuellen Gedanken gaben, von serienbezogenen Ankündigungen bis hin zu trivialen Ereignissen in ihrem Privatleben. Die Kommentare von Akira Toriyama in den Ausgaben von Weekly Shōnen Jump waren:
Kommentare
| Ausgabe Nr. | Kapitel | Übersetzung | Original
|
|---|
| #51 | Kapitel 001 | Hier bin ich wieder und ohne Zeit zum Ausruhen gehabt zu haben! Ich bin glücklich, aber auch traurig. Trotzdem werde ich mein Bestes geben!! | 休む間もなくまた登場させてもらいました！うれしいけど悲しい。でもガンバリまっせ！！
|
| #52 | Kapitel 002 | Die Arbeit macht mich auf einmal wirklich fertig. Kann jemand den Druckpunkt drücken, damit ich mehr Schwung bekomme！ | 急に仕事をしすぎて死んだ。誰か元気になる秘孔を突いて！
|
| Ausgabe Nr. | Kapitel | Übersetzung | Original
|
|---|
| #1-2 | Kapitel 003 | Es gibt jede Menge Filme, die ich sehen möchte, aber mein lieber, süßer Redakteur verrät mir die Geschichte, bevor sie in die Kinos kommen… | みたい映画がたくさんあるんですが、親切な担当さんが、公開前に
|
| #3 | Kapitel 004 | Kürzlich habe ich mir endlich das Meisterwerk Future Boy Conan angesehen und es hat mich wirklich beeindruckt. Ich möchte so etwas machen. | 今頃になってかの名作『未来少年コナン』を見て大感激しちゃいました。ああいう作品をかきたい
|
| #4-5 | Kapitel 005 | An Silvester bin ich viel mehr mit Motorrädern, Plastikmodellen und Partys beschäftigt als mit der Arbeit. | 正月はバイクとプラ模と宴会などで仕事より大いそがしじゃ
|
| #6 | Kapitel 006 | Uff, es ist so kalt. Ich hasse den Winter. Hoffentlich kommen wir hier bald durch den Frühling und in den Sommer. | う～、さぶいよ～。冬はやだよ～。早く春を通りこして夏がこないかなあー。
|
| #7 | Kapitel 007 | Es ist ein großer Fehler zu glauben, der Autor sei genauso pervers wie die perversen Geschichten, die er schreibt! Obwohl alle um mich herum sagen, dass es wahr ist!! | 話の内容通り作者もスケベだと思うと大間違い！でも回りはその通りと断言！！
|
| #8 | Kapitel 008 | Meine Freunde und ich haben eine heiße Quelle besucht, wie die alten Knacker, die wir sind. Aber das Wasser war viel zu heiß, so dass wir wie hart gekochte Eier endeten. | 仲間とじじくさく温泉へ でもお湯が熱すぎてゆでだこみたいになっちゃった
|
| #9 | Kapitel 009 | Ich habe gerade angefangen, Neujahrskarten für alle meine Bekannten zu schreiben. Hoffentlich erhalten sie sie noch vor Jahresende... | 今頃、知人あてに年賀状かきはじめてます。今年中につくといいな、なんて…
|
| #10 | Kapitel 010 | In letzter Zeit habe ich es geschafft, Alkohol zu trinken! Aber davon wird mein Gesicht rot wie eine Tomate!! | 最近すこしはお酒が飲めるようになった！でも顔はまっ赤なトマトのようだ！！
|
| #11 | Kapitel 011 | Es gibt nicht mehr so viele gute Fernsehsendungen... Aber dank dieser Tatsache kann ich viel arbeiten! | 最近おもしろいテレビ番組が少なくなって…おかげで仕事がはかどります！
|
| #12 | Kapitel 012 | Ich laufe jeden Tag mit meinem Hund in der Kälte herum. Ich wette, dir ist auch kalt, Tao, aber halte durch, drüben in Tokio. | 寒い中、毎日犬と走り廻ってます。田尾選手も、寒いけど、東京でがんばって。
|
| #13 | Kapitel 013 | In letzter Zeit bekomme ich tonnenweise Fanbriefe, in denen ich nach Dingen gefragt werde. Wie wäre es, wenn ihr mir ab und zu sagt, was ihr von dem Comic haltet?! | 最近のＦＬは、「何かくれ！」というのが多い。たまには感想も書いて！
|
| #14 | Kapitel 014 | In nur einem Monat werde ich 30. Ich möchte sagen, dass ich noch jung bin, aber es ist wahrscheinlich an der Zeit, dass ich auf meinen Haaransatz achte. | あと一か月で30歳。まだまだ青春といいながら、髪を見つめるこの頃です。
|
| #15 | Kapitel 015 | Es gibt Unmengen von Filmen, die ich sehen möchte. Kann ich sie überhaupt alle sehen?! Das nervt mich wirklich... | 見たい映画がたくさんある。はたして全部見られるのか！とても不安である…！
|
| #16 | Kapitel 016 | Ich kann nicht kochen, aber ich sehe mir trotzdem gerne Kochsendungen an. Ich fange an zu sabbern, bevor ich es merke. | 自分では作らないけど、料理番組を見るのが大スキ。思わずヨダレが出ます
|
| #17 | Kapitel 017 | Der Frühling ist endlich da! Ich liebe den Frühling! Ich bin begeistert... aber aus irgendeinem Grund sitze ich immer noch an meinem Schreibtisch fest! Ich möchte mit dem Motorrad fahren. | あこがれの春がやってきて、ウキウキだけどなぜか机の前！バイクのりたい
|
| #18 | Kapitel 018 | Es ist Frühling! Ich sollte auf meinem Motorrad durch die Stadt düsen... Ja, das ist scheiße... | 春だ！バイクだ！ヘイ飛ばすぜ、町内一周…。う～む、情けない……。
|
| #19 | Kapitel 019 | Ich bin zu geizig, um den Friseur zu bezahlen, also hat mir meine Frau die Haare geschnitten, und jetzt sieht es furchtbar aus! Das Wetter ist toll, aber so kann ich nicht nach draußen gehen! | 散髪代をけちって奥さんに刈ってもらったら、とんでもない頭に！陽気がいいのに外に出れない！
|
| #20 | Kapitel 020 | Mein Zimmer war so unordentlich, dass ich drei ganze Tage gebraucht habe, um es aufzuräumen! | 部屋があまりちらかっていたので、そうじを始めたら、３日もかかったよ！
|
| #21 | Kapitel 021 | Im Moment mache ich mir einen Spaß daraus, mein Motorrad auseinanderzunehmen und neu zu lackieren. Ich bin verliebt in diese Handwerkskunst! | 今、バイクをバラバラにして塗装し直して楽しんでます。ホレボレするデキ！
|
| #22 | Kapitel 022 | Der letzte Band von Dr. Slump erscheint am 10. Mai. Nutzen Sie unbedingt die Gelegenheit, die gesamte Serie zu sammeln!! | Dr.スランプ最終巻が5月10日に出ます この際、ぜひぜひ、全巻お求めを！！
|
| #23 | Kapitel 023 | Wann immer ich Zeit habe, gehe ich in die Motorradwerkstatt. Es ist so faszinierend, ihnen bei der Arbeit zuzusehen! | 暇さえあればバイクの改造屋さんに行ってます。仕事みてると面白いなあ！
|
| #24 | Kapitel 024 | Endlich habe ich zum ersten Mal seit wer weiß wie langer Zeit eine Pause, aber anstatt mich zu entspannen, bin ich damit beschäftigt, durch die Gegend zu rennen. | 久しぶりにまとめて休んだけど、ノンビリできず、忙しく飛び廻ってました。
|
| #25 | Kapitel 025 | Wenn meine Eltern verreisen, ist es meine Aufgabe, ihre 500 Bonsai-Pflanzen zu gießen. Erbärmlich. | 両親が旅行に出かけると500本の盆栽に水をやるのはワシの担当。なさけない。
|
| #26 | Kapitel 026 | Immer wenn ich Kame-Sen'nin zeichne, sagen mir die Leute, ich sei genau wie er: ein großer Perverser. Wie unverschämt!! | 亀仙人をかくたびに、スケベな所がワシそっくりだ、と言われる。失礼な！！
|
| #27 | Kapitel 027 | Eine meiner Leserinnen hat mir ein paar Höschen geschickt. Ich habe sie mit Freude an meine Wand gehängt. | 読者の方からパンティーを送ってもらいました。嬉しくて壁に飾ってあります
|
| #28 | Kapitel 028 | Nächste Woche fahre ich nach Bali. Ich wette, es wird ein tolles Gefühl sein, mit dem Motorrad am Strand entlang zu düsen. | 来週はバリ島にいます。海岸沿いにバイクをとばすのは、いい気持ちだろうな
|
| #29 | Kapitel 029 | Ich bin so alt, dass ich nicht mal mehr die Nacht durchmachen kann. Ich wache auf und finde überall Sabber auf meinem Manuskript... | おじさんなので徹夜ができなくなった ふと目が覚めると、原稿にヨダレが…。
|
| #30 | Kapitel 030 | Das Wachtelküken, das ich am Verkaufsstand gekauft habe, wächst gut heran. Wenn es groß wird, werde ich es essen. | 夜店で買ったウズラのヒナが、スクスク育っている。大きくなったら食べヨ
|
| #31 | Kapitel 031 | Ich sollte es besser wissen, aber wenn das Wetter schön ist, gehe ich nach draußen. In der Regenzeit schaffe ich mehr Arbeit. | 天気がいいとついつい外に出てしまう 梅雨時は仕事が、はかどります。
|
| #32 | Kapitel 032 | Der Film Witness, meine Reise nach Bali, der Lebensstil der einfachen Leute - aus irgendeinem Grund rührt mich das alles zu Tränen. | 映画『目撃者』バリ島旅行、共に素朴な人びとの生活に、なぜか泣けてきた
|
| #33 | Kapitel 033 | Mein Haus liegt direkt am Fluss. Von nun an muss ich mich bei jedem Taifun vor Überschwemmungen fürchten! | 家は川の近く。これから台風がくるたび氾濫しないかと、ドキドキしちゃう！
|
| #34 | Kapitel 034 | In der Umgebung meines Hauses wimmelt es von Grubenottern. Wenn ich unvorsichtig bin, könnte es mich das Leben kosten. Erst neulich bin ich kaum einem davon entkommen. | 家の周辺にマムシがいるので、うっかりしてると命とり。先日も必死で逃げた
|
| #35 | Kapitel 035 | Ich habe natürlich Angst vor Blitzen! Wenn ich sie höre, nehme ich instinktiv meine Brille ab und kann nicht mehr weiterarbeiten. | 生まれつき雷が大嫌い！鳴りだすと、思わずメガネをはずし仕事になりません
|
| #36 | Kapitel 036 | Mein Telefon wurde mit einem Faxgerät ausgestattet, um Kopien meiner Manuskripte zu versenden. Jetzt kann ich nicht mehr faulenzen! | 電話で原稿のコピーを送るＦＡＸを入れました。これでさぼれなくなるな！
|
| #37 | Kapitel 037 | Der Sommer in Nagoya ist heiß!! In den Pool zu gehen und Yakisoba und Shaved Ice zu essen, ist pure Glückseligkeit! | 名古屋の夏は暑い！！プールにいって焼ソバとかき氷を食べるのが幸福なのだ！
|
| #38 | Kapitel 038 | Katsura-kun kam zu Besuch und brachte ein paar Erdnüsse mit. Man kann wirklich sagen, wer von uns beiden der größere Tölpel ist, nicht wahr? | 桂くんがピーナッツを持って遊びにきた。どっちが田舎かよくわかっただろう
|
| #39 | Kapitel 039 | Ich möchte mir eine Katze zulegen, aber mein Assistent hasst sie. Wenn ich also nicht damit einverstanden bin, dass er nicht mehr zur Arbeit kommt, habe ich wohl kein Glück!! | 猫も飼いたいけど、猫嫌いのアシが仕事にこなくなってしまうので、断念！！
|
| #40 | Kapitel 040 | Ich kaufe mir endlich ein Famicom, damit ich die Denkweise von Kindern besser verstehen kann. Das ist jedenfalls die Ausrede. | ついにファミコンを買う 子供心を研究するためと、下手な言い訳をしています
|
| #41 | Kapitel 041 | Für meine erste Pause seit langem habe ich einen Road Trip nach Nagano unternommen. Der Herbst im Hochland fühlte sich großartig an!! | 久しぶりの休みは長野へドライブ旅行 高原の秋は、サイコーの気分でした！！
|
| #42 | Kapitel 042 | Ich habe einen Brief von Wayan-kun bekommen, einem Freund, den ich auf Bali kennen gelernt habe. Das war wirklich lustig!! | バリ島で友達になったワヤンくんから手紙が届く。これが実に楽しいのだ！！
|
| #43 | Kapitel 043 | Ich habe die Famicom nur aus einer Laune heraus gekauft, aber jetzt bin ich total süchtig und meine Finger schmerzen. | 軽～い気持で買ったファミコンだったのに、ついムキになって指が痛いのだ。
|
| #44 | Kapitel 044 | Die Leute fragen mich immer wieder, wer das Turnier gewinnen wird und was danach passiert, aber ich kann mich eigentlich nur damit beschäftigen, mir die Geschichte für die nächste Woche auszudenken. | 武道会は誰が優勝？その後どうするの？などと聞かれますが、次週の話を考えるだけで精一杯なのだ
|
| #45 | Kapitel 045 | In meiner ersten Pause seit langem habe ich mit meiner Familie einen Ausflug zu einer heißen Quelle in Shinano gemacht. Das Bad unter freiem Himmel hat wirklich gut getan! | 久しぶりの休み 家庭サービスで信州の温泉へドライブ旅行。露天風呂は“気持ちんよか”でした！
|
| #46 | Kapitel 046 | Selbst wenn ich nur in der Nähe bin, nehme ich immer noch das Auto oder das Motorrad. Ich sollte meine Beine mehr trainieren. | 近くにいく時もつい車やバイクに乗ってしまう。もっと足腰を鍛えなくては。
|
| #47 | Kapitel 047 | Ich war endlich in Disneyland! Sogar mein Redakteur ist mitgekommen und hat einen Aufstand gemacht! Es war eine gute Erfahrung! | Ｄ･Ｌ（ディズニーランド）についに遊びに行った！担当もついてきて大騒ぎ！いい経験でした！
|
| #48 | Kapitel 048 | Es ist aufregend, sich auszutoben, während mein Redakteur den Rücken zukehrt, aber auch anstrengend... | 担当の目を盗み仕事の合間をぬって遊ぶのは、スリルがあるけど疲れるネ…
|
| #49 | Kapitel 049 | Bei meiner diesjährigen Untersuchung haben sie nichts gefunden, aber sie sagten mir, ich solle weniger Zigaretten rauchen! Ack!! | 今年の健康診断は異常は無かったけど煙草をへらすように言われた！ガクッ！！
|
| #50 | Kapitel 050 | Jetzt, wo es kalt geworden ist, sitze ich bei der Arbeit am Kotatsu. Es ist schön warm, aber ich schlafe immer wieder ein. | 寒くなったのでコタツで仕事。あったかいけど、つい寝てしまうんだよね
|
| #51 | Kapitel 051 | Ich war einer der Juroren für den Akatsuka-Preis. Die Arbeit dieser jungen Leute hat mich wirklich inspiriert. | 赤塚賞の審査をさせて頂きました。若い人の作品に、大いに刺激を受けました
|
| #52 | Kapitel 052 | Ich überlege mir gerade, wie die Handlung nach dem Turnier weitergehen soll. Es dürfte interessant werden, also freuen Sie sich darauf!! | 武道会のあとの展開を考えています 面白いハズだからワクワクまってて！！
|
| Ausgabe Nr. | Kapitel | Übersetzung | Original
|
|---|
| #1/2 | Kapitel 053 | Ich habe ein sehr arbeitsreiches Jahresende. Ich muss nur noch ein bisschen durchhalten, um meinen Neujahrsurlaub zu erreichen. | 年末はとても忙しい。ワクワクの正月休みをめざして、もうひとがんばりじゃ
|
| #3/4 | Kapitel 054 | Ich habe Jackie Chans Police Story gesehen. Es ist ein Meisterwerk neben Project A!! | ジャッキーの「ポリスストーリー」をみる 「プロジェクトＡ」と並ぶ傑作だ!!
|
| #5 | Kapitel 055 | Mein katzenhassender Assistent Matsuyama-kun hat herausgefunden, dass ich heimlich eine habe!! Es... Es tut mir leid... Bitte vergib mir. | ネコ嫌いの松山君に内緒でネコ飼っていたのが発覚！！す…すいません…許して
|
| #6 | Kapitel 056 | Ich war auf der Halbinsel Chita, um frischen Fisch zu essen! Ich wette, meine Katze wäre glücklich gewesen, wenn ich sie mitgenommen hätte... | 知多半島にイキのいい魚を食べに！ネコも一緒にくれば喜んだのに…。
|
| #7 | Kapitel 057 | Ich bin viel herumgefahren, habe jede Menge Plastikmodelle gebaut und natürlich viel gearbeitet... Mann, was für ein hartes Neujahr! | あちこちドライブへ行き、プラモもたくさんつくり、もちろん仕事もこなし…いやあ、ハードなお正月でした！
|
| #8 | Kapitel 058 | Aus irgendeinem Grund liebe ich es, in den Supermarkt zu gehen. Das macht meine Frau wirklich glücklich. | なぜかスーパーマーケットに行くのが大好き。奥様に喜んでいただいてます。
|
| #9 | Kapitel 059 | Fuhr nach Izu. Entspannte in den heißen Quellen und betrachtete den Berg Fuji: ein ganz normaler Tag im Leben eines alten Kauzes. | 伊豆にドライブ。のんびり温泉に入って富士の山に見とれるオッサンの一日
|
| #10 | Kapitel 060 | Der Abgabetermin für den Figurenmodifikationswettbewerb steht vor der Tür, ich bin also sehr beschäftigt! Ich habe vor, meinen ganzen Urlaub darin zu verbringen!! | プラモ改造コンテストの締切り間近で大忙し！休みを全部つぎこむつもり！！
|
| #11 | Kapitel 061 | Danke für alle Neujahrskarten!! Lasst uns alle unser Bestes tun, um das Jahr des Tigers zu überstehen!! | 年賀状たくさんありがとう！！みんながんばって寅年を乗り切って下さいね！！
|
| #12 | Kapitel 062 | Die Dinge sind lächerlich hektisch, mit den Abgabeterminen für meine Arbeit und den Plastikmodellierwettbewerben, der Hochzeit meines jüngeren Bruders und der Hochzeit meines Freundes. Aber ich werde mir auf jeden Fall die Premiere des Animes ansehen, egal was passiert! | 仕事と模型コンテストのしめ切りと弟の結婚式、友人の結婚式などでもう大変。でもアニメだけは必ず見るぞ！
|
| #13 | Kapitel 063 | Der Dragon Ball-Anime beginnt am 26.! Sogar ich bin aufgeregt. | 26日から、DRAGON BALLのアニメが開始！ ボクもワクワクしてます
|
| #14 | Kapitel 064 | Ich überlege mir gerade, wie der nächste Schauplatz nach dem Höhepunkt des Muskelturms aussehen soll. Einen Abenteuermanga zu schreiben ist hart, macht aber Spaß! | マッスルタワー決戦終了後の舞台を思案中。冒険漫画は大変だけど楽しいネ！
|
| #15 | Kapitel 065 | Ich bin in letzter Zeit so beschäftigt, dass ich keine Zeit für mein Famicom oder mein Motorrad habe! Ugh... Ich halte das nicht aus!! | このところ忙しくてファミコンもバイクもおあずけ！ うっく…苦しい！！
|
| #16 | Kapitel 066 | Da ich so viel zu tun habe, kann ich mir Filme meist nur auf Video ansehen, aber nichts ist wirklich mit einem Kinobesuch zu vergleichen. | 忙しくて映画はビデオで見ることが多いが、やっぱし映画館で観んとアカンな
|
| #17 | Kapitel 067 | Ich mag den Frühling, aber dank meiner Pollenallergie niese ich wie verrückt! Das ist wirklich hart... | 春はスキなんだけど花粉アレルギーでくしゃみが出て大変！とってもつらい…
|
| #18 | Kapitel 068 | Ich habe bei diesem Modellierwettbewerb für Plastikfiguren tatsächlich ein Preisgeld gewonnen. Ich bin so glücklich. | プラ模の人形コンテストでなんと金賞をもらいました。うれしいもんですネ
|
| #19 | Kapitel 069 | In letzter Zeit sind mir die vielen "Rauchen verboten"-Schilder aufgefallen. Als Liebhaber des Rauchens stört mich das sehr!! | 近頃、禁煙の貼り紙がやたらめだつ。愛煙家のボクとしては余計ムカムカ！！
|
| #20 | Kapitel 070 | Ich war in den Uzumasa Studios in Kyoto und habe mich als Feudalherr verkleidet. Das war ein tolles Gefühl! | 京都、太秦撮影所に行って、殿様の格好をしました。気もちよかったよ～！
|
| #21 | Kapitel 071 | Ich werde an der Shizuoka-Etappe der Anime Parade teilnehmen. Ich fange an, mich richtig darauf zu freuen. Komm auch, wenn du willst! | アニメ大行進･静岡にいきます。ボクは今から緊張気味。よかったらきてネ！
|
| #22 | Kapitel 072 | Die Golden Woche ist endlich da!! Aus den Augenwinkeln kann ich die lächelnden Gesichter der Menschen sehen, die ausgehen, um Spaß zu haben, während ich hier drinnen sitze und arbeite... | 待望のG･W（ゴールデンウィーク）！！行楽に出かける人の笑顔を横目に、ボクは家で仕事です…。
|
| #23 | Kapitel 073 | Palmen, die sich zwischen blauem Meer und blauem Himmel erstrecken. Die südlichen Inseln sind wirklich toll... Ich will hin! | い空と海ひょひょいと伸びたヤシの木。やっぱ南の島、ええのう…いきたい！
|
| #24 | Kapitel 074 | Dragon Quest ist gefährlich! Es ging so weit, dass ich nicht mehr arbeiten konnte, also nahm meine Frau es mir schließlich weg. | ドラゴンクエストはやばい！仕事ができなくなるので奥さんにとりあげられた
|
| #25 | Kapitel 075 | Der 3. Band der Comics erscheint am 10. Juni! Du hast jede Menge Taschengeld: Geh los und kauf es dir. | 6月10日にコミックスの3巻が出ます！ おこづかいに余裕のあるあなた、よろしくお買い求めください。
|
| #26 | Kapitel 076 | Im Kino sitzen, mit Popcorn und Limonade in der Hand, und darauf warten, dass der Film beginnt: Das ist der Moment, den ich liebe! | 映画館の席にすわりポップコーンとコーラを手に上映を待つこの時間がいい！
|
| #27 | Kapitel 077 | Ich werde mit Shinzawa-sensei auf der Nagoya-Etappe der Anime Parade auftreten. Alle in der Tokai-Region, bitte anmelden! | アニメ大行進の名古屋大会に新沢先生と一緒にでます。東海の皆様，応募を！
|
| #28 | Kapitel 078 | Ich habe mich an dem Vollfarbigen-Kapitel für Ausgabe 31 fast zu Tode gearbeitet. Nach der Fertigstellung habe ich einen Ausflug gemacht, um meine Moral zu stärken. | 只今、31号のオールカラーで死んでます。終わった後のドライブが心の支え
|
| #29 | Kapitel 079 | Für meinen letzten Urlaub hatte ich mir vorgenommen, auf einer südlichen Insel zu leben... aber die Schwangerschaft meiner Katze hat diese Pläne zunichte gemacht... | 久しぶりの休みを南の島で優雅に！…と思っていたのに、猫のお産でパーに…
|
| #30 | Kapitel 080 | Ja! Ich habe 9 Tage Urlaub! Aber meine Katze bekommt bald ein Kind, also kann ich nirgendwo hingehen! | やったぜ！９日間のお休み！でも猫の出産間近で、どこにもでかけられない！
|
| #31 | Kapitel 081 | Bei einem Ausflug habe ich das Weltvolksmuseum besucht und mir verschiedene Lebensstile angeschaut. Das wird ein gutes Referenzmaterial für meinen Manga sein. | 世界民族博物館にいってきました。ドライブがてらいろんな生活ぶりを観察してきたので漫画の参考にしたいです
|
| #32 | Kapitel 082 | Meine Katze Koge wird bald gebären. Ich bin sehr aufgeregt und kann mich nicht beruhigen. Was, ehrlich gesagt, ziemlich erbärmlich ist. | 愛猫コゲの出産がせまりドキドキして落ちつかない。はっきりいって情けない
|
| #33 | Kapitel 083 | Meine Katze Koge hat endlich 4 Kätzchen zur Welt gebracht. Sie sind süß, und ich freue mich jeden Tag darauf, sie wachsen zu sehen. | 愛猫コゲが待望の子供を４匹産みました。かわいくて毎日成長が楽しみです。
|
| #34 | Kapitel 084 | Meine Eltern sind im Urlaub, also muss ich ihre 300 Bonsaibäume gießen. Das ist wirklich erbärmlich! | 両親が旅行中で約300の盆栽の水やりはボクの役目！ホントに情けないよ！
|
| #35 | Kapitel 085 | Ich bin zum ersten Mal seit sehr, sehr langer Zeit wieder mit dem Fahrrad gefahren. Als ich zurückkam, tat mir der Körper weh. Ich bin in diesem Alter. | すっごく久しぶりにツーリングに行った。帰ったら体ギクシャク、年だなあ。
|
| #36 | Kapitel 086 | Am frühen Morgen begleitete ich einen Mitarbeiter von Tamiya Plastic Models, um eine amerikanische Militärbasis zu erkunden. Ich war hin und weg, es war einfach so beeindruckend. | 朝もはやくから、田宮模型さんと一緒に米軍基地へ取材に行ってきたよ。あまりの迫力にただ圧倒された
|
| #37 | Kapitel 087 | Die Hitze in Nagoya ist tödlich!! Aber es ist wahrscheinlich besser als in Indien... also werde ich es wohl einfach so hinnehmen. | 名古屋の暑さは必殺技！！でもインドよりはマシかも…とただガマンガマン。
|
| #38 | Kapitel 088 | Ich will wieder zu Kräften kommen, also sollte ich vielleicht anfangen, Fahrrad zu fahren oder so. Ich frage mich, ob ich so weitermachen kann? | なまった体力をとり戻そうと、自転車にでも乗ることに…。さて続くかなあ。
|
| #39 | Kapitel 089 | Ich habe keine Zeit, ins Schwimmbad zu gehen. Stattdessen muss ich mit meinem Hund im Waschbecken spielen. Erbärmlich. | プールに行く時間がない。しかたなく犬と一緒にタライで水浴び。情けない。
|
| #40 | Kapitel 090 | Ich schaue nicht allzu viele Zeichentrickfilme, aber Laputa: Das Schloss im Himmel hat sogar mich begeistert! | あまりアニメを見ない僕でも天空の城のラピュタにはとてもワクワクした！
|
| #41 | Kapitel 091 | Ich will versuchen, eine Ziege zu züchten, aber die würde wahrscheinlich die Bonsai-Bäume meines Vaters fressen, also geht das wohl nicht. Das ist zu schade. | ヤギも飼ってみたいけど親父の盆栽を食べてしまうので飼えない。とても残念。
|
| #42 | Kapitel 092 | Mit dem Fahrrad durch mein Viertel zu fahren ist anders als mit dem Motorrad, aber auf seine Art interessant. Es macht mehr Spaß! | 自転車で近所をウロウロバイクとは違った面白さがあって、これもまた楽し！
|
| #43 | Kapitel 093 | 3 von Koge's 4 Kätzchen sind verschwunden... Ich bin so schockiert, dass ich mich kaum auf die Arbeit konzentrieren kann! Bitte kommt bald zurück!! | コゲの子ども４匹のうち３匹がゆくえ不明に…。ショックで仕事が手につかない！ 早くもどっておいでよ!!
|
| #44 | Kapitel 094 | Ich kann kein hochwertiges Material produzieren, wenn ich jeden Tag nichts anderes tue als arbeiten!! Auch wenn ich viel zu tun habe, werde ich immer Pausen machen!! | 仕事ばかりの毎日では、いい作品はできない！！忙しくても意地で休むぞっ！！
|
| #45 | Kapitel 095 | Zwischen dem Abgabetermin für Ausgabe Nr. 49 und meiner bevorstehenden Reise nach Okinawa ist jeder Tag unglaublich arbeitsreich. | No.49の本誌読切とその後の沖縄旅行─てことは信じられない忙しい毎日です。
|
| #46 | Kapitel 096 | Mein Terminkalender ist wegen des One-Shots, den ich für Ausgabe Nr. 49 zeichne, ziemlich voll. Ich muss jeden Tag arbeiten! Waah... | 49号でかく読切のため、スケジュールをつめています。毎日が仕事場トホホ…
|
| #47 | Kapitel 097 | Wenn ich erst einmal auf der Insel Kohama in Okinawa bin und mich im Meer entspanne, verliere ich wahrscheinlich jegliche Lust, jemals wieder zurückzukommen... | 沖縄の小浜島にきてますのんびり海に浮いていると帰りたくなくなるなあ。…
|
| #48 | Kapitel 098 | Ich hatte einen Furunkel am Hintern, also wurde ich operiert. Jetzt zeichne ich mein Manuskript im Stehen... | おしりにおできができました。手術をしたので立って原稿を書いてます…。
|
| #49 | Kapitel 099 | Zwischen meinem regulären Serialisierungsplan, meinem One-Shot und dem Furunkel auf meinem Hintern kann ich mich nicht erinnern, wann es das letzte Mal so höllisch war! Es hat mich alles gekostet, Mr. Hō zu zeichnen, also lest es bitte! | 連載と読切とおしりのおできが重なって久しぶりに地獄を見た！ 必死で描いたミスター・
|
| #50 | Kapitel 100 | Während ich auf meinen Terminkalender starre, mache ich gerade das Kalenderbild für das nächste Jahr! | スケジュールのカレンダーとにらめっこしながら来年のカレンダー絵執筆中！
|
| #51 | Kapitel 101 | Ich habe einen 4-Panel-Manga für den Super Jump gezeichnet, der am 19. in den Handel kommt, also schaut ihn euch bitte an. | 19日発売のスーパージャンプで４コマ漫画を少しかいてます みてやってちょ。
|
| #52 | Kapitel 102 | Ich putze zwanghaft meine Ohren. Wenn ich meinen Lieblingsohrstöpsel nicht finde, kann ich nicht arbeiten!! | 耳をかくのがくせ。愛用の耳かきがみつからないと仕事もはかどりません！！
|
| Ausgabe Nr. | Kapitel | Übersetzung | Original
|
|---|
| #1/2 | Kapitel 103 | Vor kurzem habe ich mir Stelzen gekauft. Als ich anfing, auf ihnen herumzuklettern, erinnerte ich mich sofort an meine Zeit als kleiner Bengel. | 最近、竹馬を買ってきた。さっそくコツコツ歩きまわっていたら悪ガキの頃を思い出した。
|
| #3/4 | Kapitel 104 | Mein Assistent Matsuyama-kun wird heiraten. Sie sollte lieber dafür sorgen, dass er pünktlich zur Arbeit kommt. | アシスタントの松山くんが結婚 これからは仕事で遅くならないようにしてあげないとなあ。
|
| #5 | Kapitel 105 | Wie ist der Kalender? Es war eine echte Qual, es zu zeichnen. Bitte lasst es das ganze Jahr über an Ihrer Wand hängen. | 苦労してかきおろしたカレンダーはいかがでしたか。一年間、壁にはって使ってやって下さい
|
| #6 | Kapitel 106 | Vom Ende des alten Jahres bis zum Beginn des neuen Jahres habe ich weiterhin Alkohol getrunken, was ich nicht vertragen kann. Mein Kopf schwimmt. | あけましておめでとう。年の暮れから新年にかけて飲めない酒を飲み続けてフラフラなのだ。
|
| #7 | Kapitel 107 | Zuerst war meine Katze Koge schwanger. Jetzt ist meine Frau schwanger. Wenn ich daran denke, wie schwer es für mich sein wird, von nun an einfach nur zu entspannen und zu faulenzen... Ich bin natürlich glücklich, aber auch traurig... | コゲに続いて奥様も妊娠。のんきに遊びにくくなることを考えると、嬉しいやら悲しいやら…
|
| #8 | Kapitel 108 | Dragon Quest II auf der Famicom macht einfach zu viel Spaß! Jetzt kann ich gar nicht mehr arbeiten! | ファミコンのドラゴンクエストⅡは面白すぎて仕事にならないので、しまっちゃいました！
|
| #9 | Kapitel 109 | Ich zeichne einen kurzen One-Shot für den nächsten Super Jump. Es gibt so viele Dinge, die ich zeichnen möchte, dass ich mich nicht entscheiden kann. | 次のスーパージャンプに短い読切かきます。かきたいものがたくさんあって迷っています。
|
| #10 | Kapitel 110 | Ich bin ein bisschen spät dran, aber danke für all die Neujahrskarten!! Ich bin gerührt, wie viel Mühe ihr alle in sie gesteckt habt. | 遅くなったけど沢山の年賀状ありがとう！！どれも一所懸命かいてあって感激しました
|
| #11 | Kapitel 111 | Koge kämpft immer mit einer streunenden Katze, die sich in unser Haus schleicht. Sie sind laut, aber ich lasse sie in Ruhe. | 我が家に侵入してくる大きなドラ猫とコゲがいつもケンカ。うるさいけど、ほうっておく
|
| #12 | Kapitel 112 | Ich habe Arbeitsfristen und Fristen für Plastikmodellwettbewerbe. Ich fange an zu denken, dass ich dafür nicht masochistisch genug bin. | 仕事の締切と模型コンテストの締切。締切の連続なんて、自分はマゾないかと思えてくる
|
| #13 | Kapitel 113 | Wie ich dachte, komme ich nur nachts zum Arbeiten. Aber dann schlafe ich immer ein. Was für eine Qual! | やはり夜じゃないと仕事がはかどらない。でも睡眠はいつでもできてしまう困ったもんだ！
|
| #14 | Kapitel 114 | Meine Frau steht kurz vor der Entbindung. Ich versuche, ruhig zu wirken, aber innerlich bin ich wie ein Nervenbündel. Erbärmlich!! | 奥様の出産が近づいてきた。平気な顔をしているけれど内心ドキドキのわたし。情けない！！
|
| #15 | Kapitel 115 | Diese Woche habe ich es vermasselt und eine zusätzliche Seite der Geschichte gezeichnet, deshalb gibt es jetzt keine Titelseite. Aber ihr könnt alle die zusätzliche Seite genießen, also verzeiht mir bitte. | 今週は間違って１Ｐ多くかいちゃったんで扉ページは無し。でも１Ｐ多く楽しめるから許して
|
| #16 | Kapitel 116 | Ich versuche verzweifelt, mir einen Namen für mein Kind auszudenken. Das ist viel schlimmer als sich Manga-Storyboards auszudenken und bereitet mir tödliche Kopfschmerzen. | 子供の名前を必死で考えてます漫画のネームを考えるより、ずっと大変で、とても頭痛いです
|
| #17 | Kapitel 117 | Ich versuche verzweifelt, mir einen Namen für mein Kind auszudenken. Das ist viel schlimmer als sich Manga-Storyboards auszudenken und bereitet mir tödliche Kopfschmerzen. | 太ってる太ってるといわれ、さすがに気になりだした 天気の良い日、少し遠くまで散歩しよう
|
| #18 | Kapitel 118 | Die Kinder eines meiner Verwandten denken, dass ich nur ein alter Mann bin, der wirklich gut in Dragon Ball Fanart ist. | 親戚の子供はボクを単に、DRAGONBALLの似顔絵がうまいおじさんだと思っている
|
| #19 | Kapitel 119 | Ich bin so beschäftigt, dass ich eigentlich nur dann wirklich aktiv bin, wenn ich mit meinem Hund im Garten spiele. Wenn das Wetter schön ist und ich nach draußen gehe, fühlt sich mein Körper wirklich träge an. | 忙しすぎて体を動かすのは、庭で犬と遊ぶ時ぐらい。天気がいいと、外に出たくて体ムズムズ
|
| #20 | Kapitel 120 | Am 23. März wurde mein kleiner Junge geboren. Sein Name ist Sasuke. Er schreit so laut, er scheint ein vielversprechender Junge zu sein. | 3月23日に、待望の男の子が生まれました。名前は佐助。大きな泣き声が、とても頼もしいぞ
|
| #21 | Kapitel 121 | Ich habe das Gefühl, dass in letzter Zeit die Zahl der guten Fernsehsendungen abgenommen hat. Aber dank dieser Tatsache kann ich mehr arbeiten... schätze ich? | 近頃おもしろいテレビ番組がへってきたような気がします。おかげで仕事がはかどる…かな？
|
| #22 | Kapitel 122 | Ich habe zum ersten Mal seit wer weiß wie vielen Monaten wieder Alkohol getrunken, und nach nur einem Schluck war ich völlig durcheinander. Ich hätte nicht gedacht, dass meine Toleranz so niedrig ist! | 近頃おもしろいテレビ番組がへってきたような気がします。おかげで仕事がはかどる…かな？
|
| #23 | Kapitel 123 | Meine Frau und mein Kind sind immer noch nicht aus dem Krankenhaus zurück. Es ist ein bisschen einsam hier in diesen leeren Räumen. | 奥さんも生まれた子供もなかなか帰ってきません。部屋がガランとして、ちょっと淋しいな。
|
| #24 | Kapitel 124 | Ich bin gerade dabei, das Zimmer umzugestalten, bevor das Baby kommt. Früher war es gelb gefärbt vom Tabak, aber jetzt ist es schön und hübsch. | 帰ってくる赤ん坊のために部屋を改装中。煙草で黄ばんだ部屋もすっかりきれいになった。
|
| #25 | Kapitel 125 | Mein guter Freund Wayan ist aus Bali gekommen. Jeden Tag lachen wir alle über seine verschiedenen Streiche... | バリ島から親友のワヤンがやってきた。とんちんかんな彼の行動に、みんなで大笑いの毎日…
|
| #26 | Kapitel 126 | Seit ich mich in letzter Zeit nur noch um meinen kleinen Sohn Sasuke kümmere, ist meine Katze Koge eifersüchtig. Ich weiß nicht, was ich tun soll. | 最近赤ン坊の“佐助”ばかりかわいがるので、猫のコゲが私わたくしにやきもちをやいて困ってます。
|
| #27 | Kapitel 127 | Ich nehme Bewerbungen für einen Assistenten entgegen. Wer um die 20 ist, Spaß hat, fröhlich ist und Manga liebt, soll sich bitte bei meinem Redakteur Torishima melden. | アシスタント募集します。楽しく明るい漫画のスキな20歳前後の方、編集の鳥嶋氏へＴＥＬを
|
| #28 | Kapitel 128 | Ich suche einen lustigen, fröhlichen, Manga-begeisterten Assistenten. Bitte rufen Sie meinen Redakteur Torishima an. | 明るい楽しい漫画のスキなアシスタントを募集します 編集･鳥嶋氏へお電話してください。
|
| #29 | Kapitel 129 | In letzter Zeit war ich zu beschäftigt, um in den Supermarkt zu gehen. Als ich es dann endlich geschafft habe, war ich so glücklich, dass ich viele Sachen gekauft habe... | 最近忙しくて行けなかったスーパーに久しぶりに行ったら嬉しくてたくさん買い物をした…。
|
| #30 | Kapitel 130 | Es ist heiß. Aber ich habe ein Baby hier, also kann ich die Klimaanlage nicht benutzen. Also habe ich das Fenster geöffnet, und jetzt dringen Unmengen von Mücken ein...! | 暑い。でも赤ン坊がいるので、クーラーは使えず。であけた窓からは、蚊が大量に侵入中…！
|
| #31 | Kapitel 131 | Der Wechsel von heißem Wetter zu kaltem Wetter und wieder zurück hat mir eine Erkältung beschert. Jetzt bin ich völlig benommen und habe die Seitenzahl durcheinander gebracht. Wehe mir. | 暑かったり寒かったりで風邪をひいて頭がボーッ。で、ページ数をまちがえてしまった。トホホ。
|
| #32 | Kapitel 132 | Mein Assistent Matsuyama-kun hat seine Abneigung gegen Katzen überwunden, so dass Koge jetzt frei im Haus herumlaufen kann. | アシスタントの松山くんの猫ぎらいが直ってきた。だからコゲも自由に家の中を歩き廻ってる
|
| #33 | Kapitel 133 | In den Arbeitspausen wechsle ich die Windeln meines Babys, bade es und so weiter. Junge, ich bin wirklich ein Vater. | 仕事のあいまに、赤ン坊のおしめをかえたり、お風呂にいれたりと、けっこう父親してます。
|
| #34 | Kapitel 134 | Ich fliege am 9. August nach Tokio, um ein Seminar zu geben. Wer daran teilnehmen möchte, sollte seine Postkarten gleich einschicken. | ８月９日東京に行きます。セミナー参加したい方、今すぐハガキ送れば、まだまにあうみたい
|
| #35 | Kapitel 135 | Ich denke darüber nach, noch weiter raus in die Provinz zu ziehen. Natürlich halte ich das vor meiner Familie geheim. Irgendwann möchte ich das in die Tat umsetzen. | もっと田舎へ引っ越したいと思ってます。もちろん家族にはナイショ。いつか実現したいなあ
|
| #36 | Kapitel 136 | Eine Schlange hat unseren ältesten Spatz gefressen und jetzt sind alle anderen Spatzen im Vogelkäfig versteinert. Es ist so traurig, sie so zu sehen. | ヘビが一番古くからいる文鳥をのみこんで鳥カゴの中で動けなくなっていた文鳥がかわいそう
|
| #37 | Kapitel 137 | Ich habe zum ersten Mal seit einer Weile wieder einen Film gesehen: A.S. (Amazing Stories). Er war ziemlich interessant. Das nächste Mal möchte ich Projekt A2 sehen. | アシスタント募集します。楽しく明るい漫画のスキな20歳前後の方、編集の鳥嶋氏へＴＥＬを
|
| #38 | Kapitel 138 | Die Arbeit an dem One-Shot Ken'nosuke-sama und einem Dragon Ball-Kapitel hat mich wirklich erschöpft. Ich bin gespannt, was ihr über diesen One-Shot denkt. | 読切「剣之介さま」とDRAGONBALLの２本立てでバテました。読切の感想、まってますよー。
|
| #39 | Kapitel 139 | Mein Hund hat draußen im Garten gebellt, also bin ich nachsehen gegangen, was los ist, und da war diese riesige Schildkröte. Ich habe sie freigelassen, vielleicht bekomme ich ja eine Tama-Tebako? | 庭で愛犬がほえるので行ってみたらデカイ亀がいた。逃がしてやったから玉手箱をくれんかな
|
| #40 | Kapitel 140 | Ich war so beschäftigt, dass mein Kind mein Gesicht vergessen hat, aber es sieht so aus, als würde ich endlich mehr Zeit mit ihm verbringen können. | 忙しくて子供の相手をしていなかったら顔を忘れられてしまった。さてやっと相手ができそう
|
| #41 | Kapitel 141 | Ich habe endlich alle Monster für Dragon Quest III fertig gezeichnet. Das Spiel sieht wirklich toll aus! | ドラゴンクエストⅢのモンスターをやっと全部かきおえた。ゲームはかなり面白そうだぞ！
|
| #42 | Kapitel 142 | Ich kann nicht vor meinem Sohn rauchen, also rauche ich stattdessen unter dem Ventilator in der Küche. Das ist wirklich ätzend. | 息子の前でタバコを吸えないので、台所の換気扇の下で吸ってます。ホントつらいなあ～。
|
| #43 | Kapitel 143 | Ich habe verzweifelt rund um die Uhr gearbeitet, damit ich meinen Sommerurlaub nehmen kann, der immer noch viel später ist als der der meisten Menschen... | 必死にスケジュールをつめて仕事をしてます。人よりはるかに遅れた夏休みをとるために…
|
| #44 | Kapitel 144 | Ich habe mir die Übertragungen der F-1-Gran-Prix-Rennen angesehen, ohne einen Moment zu verpassen. Mein Lieblingsrennfahrer ist der starke Nigel Mansell. | Ｆ－１ＧＰ（エフワングランプリ）が面白くテレビ中継を欠かさずみてます。レーサーはパワフルなマンセルがスキ。
|
| #45 | Kapitel 145 | Endlich konnte ich einen 6-tägigen Urlaub nehmen. Ich habe ihn mit meinem Sohn Sasuke verbracht und mich in der salzigen Brise gesonnt. | やっととれた６日間の休み。息子・佐助と一緒に、潮風を浴びながら、のんびり過ごしました
|
| #46 | Kapitel 146 | Ich verbrachte meine kostbaren Ferien damit, die Bonsai-Bäume im Garten meiner Eltern mit Wasser zu bespritzen. Und das alles nur, weil mein Vater eine Reise machen musste. | せっかくのお休みは庭の盆栽に水をまくのでつぶれちゃった。親父が旅行になんか行くからだ
|
| #47 | Kapitel 147 | "Unser Sohn ist groß geworden, warum nehmen wir ihn nicht mit?"... heißt es, und so suche ich jetzt nach einem leistungsstarken Fahrzeug mit Allradantrieb. | 息子も大きくなって外に出かけよう…というので、パワフルな４輪駆動の車を捜してます。
|
| #48 | Kapitel 148 | Ich bin zwar der Autor, aber selbst ich weiß nicht, was nächste Woche passieren wird. Auf diese Weise bleibe ich beim Zeichnen der Geschichte jede Woche aufgeregt und frage mich, wie sich die Dinge entwickeln werden. | 来週どうなるか、作者本人にもわかりません。だから毎週どうなるかドキドキしてかいてます
|
| #49 | Kapitel 149 | Da es draußen warm ist, dachte ich, es wäre gut, kurze Ärmel zu tragen. Jetzt habe ich mir eine Erkältung eingefangen. Ha, ha, ha. Ich bin erkältet. | あったかいのをいいことに、半ソデ姿でいたら風邪をひいてしまった。ハークション。寒っ。
|
| #50 | Kapitel 150 | Ich wollte unbedingt etwas arbeiten, aber dann bekam ich diese schreckliche Erkältung und fühle mich träge. Passt bitte alle gut auf euch auf... | さあ仕事と思ったらしっかり風邪をひいてしまってダルい。皆さんもお体をお大事に……。
|
| #51 | Kapitel 151 | Das Dragon Ball: Abenteuer Special kommt morgen am 18. in den Handel. Es ist eine tolle Sonderausgabe, mit Spaß und Spiel vom Titelbild bis zum Inhaltsverzeichnis auf der Rückseite. Viel Spaß | 明日18日Ｄ．Ｂ．冒険スペシャルの発売です。表紙から目次まで遊べる最高の増刊号をヨロシク
|
| #52 | Kapitel 152 | Ich arbeite rund um die Uhr, damit ich einen lustigen One-Shot für die Ausgabe zum Jahresende zeichnen kann. Ich werde mein Bestes geben! | 年末号でとっても楽しい読切をかくために、必死でスケジュールをつめてます。がんばるゾ！
|
| Ausgabe Nr. | Kapitel | Übersetzung | Original
|
|---|
| #1/2 | Kapitel 153 | Zwischen Ehe und Kindern sind meine Freunde alle sehr beschäftigt. Deshalb finden wir kaum Gelegenheiten, uns zu treffen. Ich bin ein bisschen einsam. | 結婚、子供と、友だちは、みんな大忙し。で、なかなか集まって遊ぶ機会がない。少し淋しい。
|
| #3/4 | Kapitel 154 | Als ich mit meinem Sohn Sasuke zum Abendessen ging, machte er einen großen Wirbel. So sehr, dass ich nicht weiß, was ich gegessen habe und wie. Selbst Mahlzeiten sind schwierig. | 息子・佐助と外へ食事に行くと大騒ぎ。何をどう食べたかわからないほど。食事も大変です。
|
| #5 | Kapitel 155 | Nach etwa einer weiteren Woche Arbeit wird es meine lang ersehnte Pause geben. Zwei Wochen lang ausruhen zu können, ist wie ein Traum. | あと１週間くらい仕事をすれば待ちに待ったお休み。２週間も休めるなんて夢のようだなあ。
|
| #6 | Kapitel 156 | Egal, wie viel ich arbeite, ich bekomme nie Schwielen an den Fingern, und als ich ernsthaft mit dem Famicom-Spielen begann, bekam ich natürlich welche. | どんなに仕事しても指にタコはできないのにムキになってファミコンやったらできてしもた
|
| #7 | Kapitel 157 | Vielen Dank an MGC, Tamiya und Epoch, die mir immer so wunderbare Produkte liefern. | ＭＧＣさん、田宮さん、エポックさん、いつもステキな商品をいただいて有難うございます。
|
| #8 | Kapitel 158 | Ich habe mein erstes Airsoft-Spiel gespielt und bin durch die Gegend gerannt. Das hat meine Stimmung wirklich erleichtert. Mein Körper bewegte sich gut, und ich bekam ein echtes Gefühl von "Jugend". | 初めてサバイバルゲームをやって走り廻った。気分スッキリ。体もよく動き“若さ”を実感。
|
| #9 | Kapitel 159 | Ich habe meinen gesamten Urlaub damit verbracht, Dragon Quest III zu spielen. Ich bin glücklich und traurig. Aber es macht Spaß. | 休みは全部ドラクエⅢでつぶれてしまった。嬉しいやら、悲しいやら。でもとっても面白いよ
|
| #10 | Kapitel 160 | Zwischen Ehe und Kindern sind meine Freunde alle sehr beschäftigt. Deshalb finden wir kaum Gelegenheiten, uns zu treffen. Ich bin ein bisschen einsam. | ピッコロとの闘いも最高潮。かいていて、つい手に力が入り、かき終わると手がだるいです。
|
| #11 | Kapitel 161 | Ich arbeite intensiv an den Farbseiten zum Gedenken an das dreijährige Jubiläum in Ausgabe Nr. 13 sowie an neuen Story-Entwicklungen. Bitte freut euch darauf. | 13号の３周年記念巻頭カラーと新展開にむかってがんばってます。楽しみに待っていてね。
|
| #12 | Kapitel 162 | Ich habe das Maskottchen für das 20-jährige Jubiläum von Weekly Shōnen Jump entworfen. Es wird in der 1.000sten Gedenk-Special-Ausgabe nächste Woche bekannt gegeben. | 週刊少年ジャンプの20周年シンボルキャラをデザインしました。来週の1000号記念特集で発表するヨ
|
| #13 | Kapitel 163 | Nachdem ich diese Farbseiten geschrieben habe, habe ich eine Pause eingelegt und bin mit meiner ganzen Familie zu einer heißen Quelle gefahren. Ich gehe die Dinge langsam und gelassen an. | 巻頭カラー執筆のあと、休みをとって家族全員で温泉旅行。ゆっくり、のんびりやってます。
|
| #14 | Kapitel 164 | Wenn ich mit meinem Sohn Sasuke zusammen schlafe, ist er so laut, dass ich nicht schlafen kann. Dieser arme Vater dachte darüber nach, wie toll seine Mutter ist. | 息子・佐助と一緒に寝たら、うるさくて眠れない。母親はエライと思った、情ない父親です。
|
| #15 | Kapitel 165 | Als ich mir die Kinderkleidung ansah, war ich überrascht, wie gut sie aussieht und wie günstig der Preis ist. Auch wenn sie klein sind, ist das beeindruckend. | 子供服をみて、そのデザインのカッコよさと、値段のよさにびっくり。小さくても立派です。
|
| #16 | Kapitel 166 | In letzter Zeit sind die Kleider, die ich gerne trage, auffällig und hell. Auch meine Gefühle werden klar und hell…?! | 最近好んで着る服の色は、みんなハデで明るめ。気持ちもスッカリ、明るくなります……！？
|
| #17 | Kapitel 167 | Ich bin mit meinem Sohn Sasuke in den Zoo gegangen. Meinem Sohn hat es auch gefallen, aber mir hat es am meisten gefallen. | 息子・佐助と、動物園へ行ってきた。息子も喜んだけど、一番、喜んでいたのはワシだった。
|
| #18 | Kapitel 168 | Die Kämpfe für das Budōkai stehen endlich fest. Sogar ich selbst bin gespannt, was für Kämpfe das sein werden. | やっと武道会の組みあわせが決定しました。いったいどういう戦いになるのか本人も楽しみ。
|
| #19 | Kapitel 169 | Ich war nervös, wie die Fans darauf reagieren würden, dass ich Goku erwachsen werden lasse, aber ich atme auf angesichts der positiven Reaktionen. | 悟空を成長させたことに、読者の方がどう反応するかドキドキだったけど、好反応でひと安心
|
| #20 | Kapitel 170 | Ich habe endlich den Film Der letzte Kaiser gesehen. Ich war sehr beeindruckt von der sorgfältigen Gestaltung des Films. | やっと映画ラストエンペラーを見る。ていねいな画面作りに、大変感心して帰ってきました。
|
| #21 | Kapitel 171 | Ich kämpfe gerade gegen die Doppelattacke von Heuschnupfen und Arbeit in der Goldenen Woche! Ich gebe mein Bestes, um es nicht zu verlieren. | 花粉症とG・W（ゴールデンウィーク）スケジュールのダブル攻撃で苦戦中！でも、負けないぞと、がんばってます。
|
| #22 | Kapitel 172 | Ich habe das Charakterdesign für ein Puppentheatersegment für Hirake! Ponkikki auf Fuji TV. Bitte schaut es euch an, wenn ihr möchtet. | フジTV「ひらけポンキッキ」の人形劇のキャラデザインをしました。よかったら見て下さい
|
| #23 | Kapitel 173 | Wenn man diesen Job macht, ist die Goldene Woche nicht relevant. Aber da ich einen richtigen Job mache, habe ich mir eine Woche Pause gegönnt... | この仕事やっていると関係ないGW。でも、そこでしっかり仕事すれば、1週間の休みが……。
|
| #24 | Kapitel 174Die Koinobori, die ich mit Mühe aufstellen konnte, mussten nach dem 5. weggeräumt werden. Viel zu früh~. | 苦労してたてた鯉のぼりも、5日すぎれば、しまわなければ。あっけなかったなあ～。
|
| #25 | Kapitel 175 | Das sonnige Wetter hat zugenommen, und dank meiner Katze Koge, die Eidechsen ins Haus bringt, ist das Haus zu einer "Halle der Reptilien" geworden... | 陽気がよくなって、猫のコゲが家にトカゲを持ちこむおかげで家が“トカゲの館”に……。
|
| #26 | Kapitel 176 | Ich bin nach Tokio gereist, um den Akatsuka Award zu beurteilen. Die starken Werke dieser Neuankömmlinge zu sehen, war anregend und hat mich dazu gebracht, mich aufzurichten. | 赤塚賞の審査で東京へ。パワーのある新人の作品をみると、刺激され、身がひきしまる思い。
|
| #27 | Kapitel 177 | Ich habe an einem Festivalstand das Goldfisch-Schöpfspiel mitgemacht und drei Goldfische mit nach Hause gebracht. Sie sehen glücklich aus, wenn sie im Aquarium herumschwimmen. | 縁日の金魚すくいで3匹の金魚を連れて帰りました。気持ちよさそうに水槽で泳いでいます。
|
| #28 | Kapitel 178 | Ich bin jeden Tag so beschäftigt, dass ich nichts für diese Kolumne zu schreiben habe. Wenn diese Betriebsamkeit nur bald aufhören würde, wäre das eine Rettung. | 忙しい毎日で、この欄（コーナー）にかくことがない。早くこの忙しさがなくなってくれれば助かるのに。
|
| #29 | Kapitel 179 | Mein City ist kaputt gegangen, also bin ich auf einen Today umgestiegen. Er ist klein, aber er läuft gut. | マイカーのシティがこわれちゃったので、トゥデイに変えました。小さいけどよく走るよ―。
|
| #30 | Kapitel 180 | Meine erste Pause seit einer Weile. Ich saß einfach da und habe nichts getan. Das ist die beste Art, einen freien Tag zu verbringen. | 久しぶりの休み。なんにもしないでボーッとしてました。これが、なによりの休日の過ごし方。
|
| #31 | Kapitel 181 | Es ist zwei Wochen her, dass meine Katze Koge verschwunden ist. Ich kann nachts nicht mehr schlafen, und selbst wenn ich arbeite, kann ich mich nicht entspannen... Ich mache mir Sorgen um sie. | ネコのコゲがいなくなって2週間。夜も眠れず、仕事をしていても落ちつかず…。心配です。
|
| #32 | Kapitel 182 | Dragon Ball für die Famicom hat eine Menge Spaß gemacht. Wenn Du daran interessiert bist, kaufe es bitte im August. | ドラゴンボールのファミコンがとても面白かった。興味がある人は、8月に買ってみて下さい
|
| #33 | Kapitel 183 | Mein Wecker zu Hause ist mein Sohn Sasuke, der mit einem dumpfen Schlag auf meinen Bauch springt, so dass ich auch dann aufwache, wenn ich es nicht will. | 我が家の目覚ましは息子の佐助腹の上にドンと飛びのってくるので、イヤでも目が覚めるのだ
|
| #34 | Kapitel 184 | Der Original-Animationsfilm Kosuke-sama, Rikimaru-sama kommt gut voran. Es sieht so aus, als ob es ziemlich gut wird, also freue ich mich darauf. | オリジナルアニメ、『小助さまと小丸さま』は快調に進行中。デキがよさそうで楽しみだよ。
|
| #35 | Kapitel 185 | Es ist heiß. Offenbar ist es hier vier Grad heißer als in Tokio. Ich arbeite also in einem Raum mit Klimaanlage. | 暑い。東京にくらべ４度は暑いらしい。だから、冷房の効いてる部屋で、仕事をしてます。
|
| #36 | Kapitel 186 | Es wird schwierig sein, ins Kino zu gehen, bis mein Sohn größer ist, also überbrücke ich das mit Videos. Ich habe jetzt einen Berg von Videos. | 息子が大きくなるまで映画を見に行きにくいので、ビデオでガマン。ビデオの山ができました
|
| #37 | Kapitel 187 | Die ganze Familie hatte vor, schwimmen zu gehen, also haben alle neue Badeanzüge gekauft. Aber ich habe so viel zu tun, dass es nicht so aussieht, als würden wir es schaffen, dorthin zu gehen. Ich warte sehnsüchtig auf etwas freie Zeit, aber wenn wir es nicht bald tun, ist der Sommer vorbei... Das ist es, worüber ich mich im Moment aufrege. | 家族みんなで、さっそうと泳ぎにいくつもりで、全員が、水着を新調した。けれど、忙しくて、とてもいけそうにない。ヤキモキしながら、暇になるのを待ってるけど、早くしないと、夏がおわってしまう…。とあせる、この頃。
|
| #38 | Kapitel 188 | Auch ich war einmal ein unartiges Kind. Dieser One-Shot war also wirklich einfach zu zeichnen. Ich bin gespannt auf deine Meinung. | ボクもかつては悪ガキ。だから今回の読切は、とてもラクーにかけました。感想待ってるヨ。
|
| #39 | Kapitel 189 | Ich habe am Flussufer Süßfisch gegessen. Auch der Süßfisch schmeckte erfrischend. Es war ein sehr schöner freier Tag. | 河原で鮎を食べました。空気もさわやか。鮎の味もさわやか。とてもいい休日になりました。
|
| #40 | Kapitel 190 | Bei unserem ersten Familienausflug seit langem habe ich mich entspannt. Ich habe das Meer gesehen und in einer heißen Quelle gebadet; es war ein schöner freier Tag. | 久しぶりの家族旅行でのんびりしました。海もみたし温泉にもつかったし、いい休日でした。
|
| #41 | Kapitel 191 | Ich habe es gerade noch geschafft, einen Urlaub vor dem Sommerende einzuschieben.... Aber ich werde mich amüsieren und diese Pause nicht ungenutzt verstreichen lassen! | なんとか必死で休みをとったら夏はもう終わり……。でも、この休みはムダにせず遊ぶゾー！
|
| #42 | Kapitel 192 | Ich werde am 23. September zum [Jump]-Anime-Karneval in Kagoshima gehen. Lasst uns den Kosuke-sama-Anime zusammen anschauen! | 9月23日のアニメカーニバル鹿児島大会に行くぞー。一緒に「小助さま」のアニメを見ようぜ！
|
| #43 | Kapitel 193 | Der Inhalt der neuen Handlung steht so gut wie fest, aber ich habe die Designs und dergleichen noch nicht gemacht. Aber am Ende habe ich es versaut. | 新展開の内容は、だいたい決まっているのですが、設定などが、まだまだ。でも遊んでしまうのだ
|
| #44 | Kapitel 194 | Kosuke-sama auf dem Anime Carnival hat viel Spaß gemacht und geht gut voran. Bitte schaut euch euch das am 10. in Oita an. | アニメカーニバルの「小助さま」はとっても楽しく、よく動きます。10日の大分大会でみてね。
|
| #45 | Kapitel 195 | Der Veranstaltungsort des Karnevals in Kagoshima wurde in Betrieb genommen. Mein erstes Mal in Kyushu war wirklich schön. Ich möchte noch einmal zurück. | カーニバル鹿児島大会盛りあがりました。初めての九州は、とってもよかった。またいきたい
|
| #46 | Kapitel 196 | Ich habe mir das Video von Kosuke-sama, Rikimaru-sama, das sie für mich synchronisiert haben, viele Male angesehen und die Aufregung selbst gespürt. Die Kunst ist wirklich gut. Und obendrein bewegt sie sich gut. An den Regisseur Ashida, vielen Dank. An alle, die zuschauen: Bitte nehmt am Anime-Karneval teil. | ダビングしてもらった「小助さま力丸さま」のビデオを何回もみてひとりで興奮してます。ほんとに絵がいい。しかも、よく動く。芦田監督、ありがとうございました。みてくださる方は、アニメカーニバルに、応募して下さい。
|
| #47 | Kapitel 197 | Romance of the Three Kingdoms auf der Famicom macht Spaß. Ich genieße es, ohne dass es mich bei meiner Arbeit stört. Ich habe das Gefühl, mein Geld wert zu sein. | ファミコンの三国志が面白い。仕事のジャマにならぬよう楽しんでます。もとはとった感じ。
|
| #48 | Kapitel 198 | Wir haben unseren Sohn zum ersten Mal ins Disneyland mitgenommen. Die elektrische Parade war hübsch und hat Spaß gemacht, aber sie hat mich ein bisschen ermüdet. | 親子連れで初めて、ディズニーランドへ。ＥＰ（エレクトリカルパレード）もきれいだったし楽しかったでも少し疲れたな
|
| #49 | Kapitel 199 | In letzter Zeit bin ich ab und zu nach Tokio gefahren. Während ich diese zwei Stunden im Hochgeschwindigkeitszug immer wiederhole, kommt es mir ziemlich lang vor. | 最近、ときどき東京へでかける。新幹線の２時間が、度かさなると、けっこう長く感じるこの頃
|
| #50 | Kapitel 200 | Wenn diese Ausgabe erscheint, werden die Ergebnisse bereits veröffentlicht sein, aber bei der Japan-Serie herrscht ein regelrechter Krieg zwischen meinem Redakteur, der die Löwen unterstützt, und mir, der die Drachen unterstützt. | この本が出る頃には結果が出てますが、日本シリーズは、担当→Ｌ（ライオンズ）、私→Ｄ（ドラゴンズ）と熱い応援合戦です
|
| #51 | Kapitel 201 | An der Auswahlsitzung für den Akatsuka-Preis, auf die ich mich gefreut hatte, konnte ich nicht teilnehmen; das ist schade. Aber die Arbeiten der Kandidaten waren alle sehr interessant. | 楽しみにしていた赤塚賞の選考会に出席できず残念。でも候補作はどれも、面白かったです。
|
| #52 | Kapitel 202 | In der letzten Ausgabe des Jahres werde ich mich an einem Vollfarbigen Kapitel versuchen! ... ich bin also jeden Tag sehr beschäftigt... aber es ist kalt, so dass es schwierig ist, aus dem Futon zu kommen. | 年末最終号で、オール４色に挑戦！…で大忙しの毎日…だけど寒くてフトンから出るのが大変
|
| #53 | Kapitel 203 | Mein erster freier Tag seit einer Weile. Zunächst einmal, warum schlafe ich nicht?... Und als ich das sagte, war mein freier Tag zu Ende. | 久しぶりのお休み。とりあえずねてようか…なんていってるうちに、休みはジ･エンドでした。
|
| Ausgabe Nr. | Kapitel | Übersetzung | Original
|
|---|
| #1/2 | Kapitel 204 | Gerade als ich dachte, ich hätte den Gipfel der Geschäftigkeit überwunden, stand der Jahresendhaushalt vor meinen Augen... | 忙しさが峠をこえたと思ったら、年末の大掃除が目前…
|
| #3/4 | Kapitel 205 | Obwohl ich Manga zeichne, lese ich sie nicht sehr oft, aber wenn ich mir einen Comic ansehe, ist er ziemlich frisch und interessant, und ich kann sogar etwas Neues lernen. Ah, genau wie man es von einem Profi erwartet! denke ich manchmal, was mich zur Selbstreflexion veranlasst. | ボクはマンガ家のくせに、あまりマンガを読まないんですが、たまにマンガ本をみたりすると、なかなか新鮮で面白く、勉強になったりもします。いやいやプロというのはさすがだな！と、時どき自分を反省したりします。
|
| #5/6 | Kapitel 206 | Frohes neues Jahr! Dieses Jahr werde ich auf jeden Fall mit meiner Familie überall hinreisen. | 新しい年もよろしく！今年こそ、家族と一緒に、あっちこち旅行しまくりたいなあ。
|
| #7 | Kapitel 207 | Urlaub ist schön, aber der Arbeitsbeginn nach einem Urlaub ist hart. Nun denn, ich muss an die Arbeit. | 休んでいる間はいいけど、休みあけはツライなあ。さあ、仕事をしなくっちゃいけないゾ
|
| #8 | Kapitel 208 | Eilmeldung! Mein Redakteur hat gewechselt. Vielen Dank für die harte Arbeit, die Sie die ganze Zeit geleistet haben, Herr Torishima! Gemeinsam mit Herrn Kondō werde ich in erfrischter Stimmung hart arbeiten. | 報！担当氏がかわりました。鳥嶋氏、長い間ご苦労様！近藤氏と共に気分ＲＦ（リフレッシュ）で頑張るヨ
|
| #9 | Kapitel 209 | Zusätzlich zu meiner Erkältung habe ich mir den Finger in der Tür eingeklemmt und den Knochen gebrochen!! Das ist ein ungünstiger Start in die Heisei-Ära. | 風邪をひいた上、ドアで指をはさみヒビが入ってしまった！！渋い平成元年の始まりです…
|
| #10 | Kapitel 210 | Ich zeichne einen One-Shot für Ausgabe Nr. 13! Ich staple die Arbeit vor mir her, deshalb habe ich das Neujahrstreffen der Redaktion ausgelassen. Das ist schade. | №13で読切をかきます！その予定で仕事をつめていて編集部の新年会は欠席。残念でした。
|
| #11 | Kapitel 211 | Die einzigen, die die Valentinstagsschokolade von meiner Frau gegessen haben, waren meine Frau und mein Sohn. Ähm ...? | Ｖ（バレンタイン）･デーに奥さんからチョコを（ハート）でも食べてたのは、奥さんと息子だけ。はてな…？
|
| #12 | Kapitel 212 | Die Ausgabe Nr. 13 von nächster Woche ist ein Doppelpack aus einem One-Shot und Dragon Ball! Es war schmerzhaft, aber auch lustig. Bitte freut euch darauf. | 来週№13では読切とＤ･Ｂの２本立て！苦しかったけど楽しくもありました。乞うご期待。
|
| #13 | Kapitel 213 | Der Tod von Tezuka-sensei ist so traurig und so beschämend. Sensei, ich danke dir für so viele Träume... | 手塚先生の逝去はとても悲しくて残念です。先生、たくさんの夢を有難うございました…
|
| #14 | Kapitel 214 | Ich bin spät dran, aber danke für die ganze Valentinsschokolade. Ich werde sie alle essen. | 遅くなってしまいましたがＶ（バレンタイン）チョコ、たくさん有難うございました。全部食べます。
|
| #15 | Kapitel 215 | Der schreckliche Winter ist vorbei und der lang erwartete Frühling naht bereits!! Aber der gefürchtete Heuschnupfen fängt wieder an ... Puh, das ist hart. | 嫌いな冬が去り、待望の春がもうそこまで！！でも恐怖の花粉症がまた始まる…ううツライ
|
| #16 | Kapitel 216 | Ich stecke mitten in Famicom Jump fest und mache immer wieder Fehler. Ich glaube, ich könnte am Ende mit einem anderen Spielmodul schummeln. | 『Ｆ･Ｊ』（ファミコンジャンプ）の中盤でつまづき停滞中。ついつい他のカセットに浮気しちゃいそうな僕です
|
| #17 | Kapitel 217 | Mein Sohn Sasuke-kun ist schon zwei Jahre alt. Er läuft viel herum, was mich glücklich macht, aber es ist schwierig, wenn er mich bei der Arbeit stört. | 息子の佐助クンも早２歳。よく歩き回って、嬉しいけど、仕事のジャマになる時はツライ
|
| #18 | Kapitel 218 | An einem warmen Tag habe ich mein Auto zum ersten Mal seit einem Jahr gewachst. Ich war erstaunt, wie gut mein Auto mit seinen aufgefrischten Farben aussah. | 暖かいある日１年ぶりに車にＷＡＸをかけた。復活した車の色のキレイさにオドロキました
|
| #19 | Kapitel 219 | Ich war beim Anime-Karneval in Osaka und Kobe. Ich war überwältigt von der Begeisterung der Fans! | アニメＣ（カーニバル）で大阪＆神戸大会に行きました。ファンの皆さんの熱気に、圧倒されました！
|
| #20 | Kapitel 220 | Wegen meines Terminkalenders für die Goldene Woche wird es bald ziemlich eng werden, und trotzdem bin ich mit meiner Familie nach Tokyo Disneyland gefahren. Ich war dort und habe die Dinge noch enger gemacht. | Ｇ・Ｗ（ゴールデンウィーク）進行でそろそろきつくなるのに家族でＤ・Ｌ（ディズニーランド）へ。余計に自分できつくしてしまった
|
| #21 | Kapitel 221 | Mein Redakteur Kondō ist mit Endo-sensei nach Australien gereist. Ich ging mit meinen Kindern in den Supermarkt in der Nachbarschaft... Ich verliere. | 担当の近藤氏は、えんど先生と豪州（オーストラリア）に行ってきた。僕は子供と近所のスーパーに…負けた
|
| #22 | Kapitel 222 | Mein Spaß an der Goldenen Woche wurde durch die Arbeit zunichte gemacht. Aber vielleicht ist es sogar besser, gleich nach der Goldenen Woche auszugehen, wenn weniger Leute da sind. | 楽しいＧ・Ｗ（ゴールデンウィーク）も仕事で消滅。でも逆に人がへるＧ・Ｗ明けに出かけられるのは幸せかな
|
| #23 | Kapitel 223 | Worüber ich mich jetzt ärgere: Die F-1-Übertragung in der Gegend, in der ich wohne, ist eine Woche später als in Tokio! Das ist unverzeihlich! | 今怒っている事→Ｆ１の放送日が僕の住む地域と東京では１週間もズレる！許せないっ！！
|
| #24 | Kapitel 224 | Ich war in Tokio, um an der Preisverleihung für das Erreichen der 200 Kapitel teilzunehmen. Nebenbei habe ich mir einen Film angesehen, es war also ein gut verbrachter Tag! | 連載200回突破の表彰式で東京に行きました。ついでに映画のハシゴもして、充実の１日！
|
| #25 | Kapitel 225 | Um etwas frische Luft zu schnappen, werde ich vielleicht mit einem Freund das Hochland von Shinano besuchen... das habe ich vor. Aber das Problem ist, meinen Zeitplan anzupassen!? | おいしい空気をすいに、友達と信州の高原に行こうかな…と計画中。でもＳ（スケジュール）調整が問題！？
|
| #26 | Kapitel 226 | Was mich im Moment am meisten begeistert, sind die Live-Übertragungen der F-1 Grand Prix! An diesen Tagen muss ich überhaupt nicht arbeiten, was ein Problem ist?! | 今一番ワクワクするのはＦ１ＧＰの中継！この日はもう仕事も手につかずで、困ります！？
|
| #27 | Kapitel 227 | Die nächste Woche erscheinende Ausgabe Nr. 28 wird meine zweite Ausgabe mit Farbseiten in Folge sein! Mein Arbeitsplan ist eng, aber [der Comic] wird Spaß machen, also freuut euch darauf. | 来週第28号から２週連続巻頭カラー！仕事のＳ（スケジュール）はきついけど、面白くなるからお楽しみに
|
| #28 | Kapitel 228 | Ich habe Ryu-Oh [Drachenkönig] gesehen, eine Mischung aus Kabuki und Peking-Oper. Es hat wunderbar Spaß gemacht und ich habe etwas daraus gelernt. | 歌舞伎と京劇をミックスした『リュウオー』を観ました。素敵に面白く勉強になりました
|
| #29 | Kapitel 229 | Gerade als ich dachte, ich hätte den Gipfel der Geschäftigkeit überwunden, stand der Jahresendhaushalt vor meinen Augen... | ２週連続の巻頭カラーも今週で無事おしまい。これで、ほんのつかの間ホッとできます…。
|
| #30 | Kapitel 230 | Die ganze Familie fuhr nach Okinawa! Es war so aufregend, den azurblauen Himmel und das blaugrüne Meer zu sehen!! | 家族そろって沖縄に行きました！ひさしぶりに見る青い空、緑の海にもうワクワクもの！！
|
| #31 | Kapitel 231 | Der Hauptfilm Kosuke-sama, Rikimaru-sama ist ein lustiges Werk, also schaut es euch bitte alle an. | 口絵の『小助さま力丸さま』ですが、楽しい作品ですので、ぜひ皆さま、観てくださいネ
|
| #32 | Kapitel 232 | Mitten in der Arbeit am Manuskript für die dieswöchige Ausgabe habe ich mir eine Sommererkältung eingefangen. Hust, hust. Bitte passt alle gut auf euch auf. | 今週号の原稿をかいてる今、夏カゼをひいてしまった。ゴホ、ゴホ。皆さんも気をつけてネ
|
| #33 | Kapitel 233 | Ich habe einen Demo-Bildschirm von Dragon Quest IV gesehen! Ich war erstaunt über den großen Umfang und den Spaß, den es macht! Ich will es bald spielen!! | ドラクエⅣのデモ画面を見ました！スケールの大きさ、面白さにビックリ！早くしたい！！
|
| #34 | Kapitel 234 | Ich freue mich jetzt schon darauf, alle beim Anime Carnival in Tokio im August zu treffen. | ８月のＡ・Ｃ（アニメカーニバル）東京大会で皆さんに会えるのを今から、緊張ぎみに楽しみにしております。
|
| #35 | Kapitel 235 | Ich habe "Star Tours" in Tokyo Disneyland erlebt. Ich war wirklich beeindruckt von dem starken Gefühl der Immersion! Das macht Spaß!! | 東京Ｄ・Ｌ（ディズニーランド）のスターツアーズを経験しました。迫力ある臨場感に、もう感動！！オモシロイ！！
|
| #36 | Kapitel 236 | Bei meinem ersten Kinobesuch seit langem habe ich Die Abenteuer des Baron Münchhausen gesehen. Die schönen Bilder und die interessante Entwicklung der Geschichte haben mir sehr gut gefallen. | 久しぶりに劇場で映画『バロン』を観ました。映像の美しさと面白い物語展開。楽しめました。
|
| #37 | Kapitel 237 | Eine Strandhütte, Muschelsammeln bei Ebbe und ein großer Stau in beide Richtungen...! Ich habe das Beste aus dem gemacht, was der Sommer zu bieten hat!! Es war ein anstrengender Tag, und ich bin müde... | 海の家、潮干がり、往復の大渋滞…！夏の風物詩を満喫！！暑～い夏の１日、疲れました…
|
| #38 | Kapitel 238 | Ich habe den Tag am Pool verbracht und den Abend mit Mother für die Famicom verbracht, so dass ich am Ende die Nacht durchgearbeitet habe... es war ein gelungenes Bon Festival. | 昼はプール、夜はＦ･Ｃ（ファミコン）『マザー』にはまり、結局、仕事は夜中に…という充実したお盆でした
|
| #39 | Kapitel 238 | Am 31. August wird Kosuke-sama, Rikimaru-sama im Fernsehen in der Region Kanto ausgestrahlt. Bitte schaut alle zu. | 8/31『小助さま力丸さま』が関東地区でTV放映されます。皆さんぜひ見て下さいネ。
|
| #40 | Kapitel 240 | Ich habe an der Tokioter Etappe des Anime Carnival teilgenommen. Es war ein Tag voller wertvoller Gelegenheiten, die Fans persönlich zu treffen. | Ａ･Ｃ（アニメカーニバル）東京大会に出席。ファンの方とじかにお会いできる貴重な機会充実の一日でした。
|
| #41 | Kapitel 241 | Ich habe zum ersten Mal Forellen geangelt. Den ganzen Tag über habe ich neue Dinge gelernt, aber es war eine wirklich angenehme Erfahrung. | 初めて釣りに行きました。色々と教わりながらの１日でしたがとても楽しい経験でした
|
| #42 | Kapitel 242 | Ich habe Super Momotaro Eisenbahn von seinem Schöpfer Sakuma erhalten. Es ist ein wirklich lustiges Spiel, und das ist nicht nur ein Lippenbekenntnis. | 作者のさくま氏から『Ｓ（スーパー）桃電』をいただきました。お世辞ぬきで，とても面白いゲームでした
|
| #43 | Kapitel 243 | Die F-1 macht definitiv Spaß. Außerdem ist es weniger als ein Monat bis Suzuka! Allein der Gedanke daran macht mich aufgeregt. | やっぱりF1は面白いなあ。そして，あと１か月弱でついに鈴鹿！！考えただけでもワクワク
|
| #44 | Kapitel 244 | Ich habe eine Wanzenbombe benutzt, um die Flöhe loszuwerden, die sich von der Katze, die wir aufgenommen haben, ausgebreitet haben. Dadurch habe ich einen Tag Arbeit verloren. So ein Mist. | 拾った猫から広がったノミ退治にバルサンを。おかげで１日仕事にならず，まいりました…
|
| #45 | Kapitel 245 | Wow!! Ich habe mir die Demoversion von Dragon Quest IV ausgeliehen und es bis zum Ende gespielt! Es macht Spaß!! Eine perfekte 10, genau wie ich es erwartet habe!! | なんと！！ドラクエⅣの見本版を借りて最後までやりました！！面白い！！期待通りの◎（にじゅうまる）です！！
|
| #46 | Kapitel 246 | Endlich ist es soweit: Die F-1-Schlacht in Suzuka! Was mich persönlich betrifft, so werde ich auf jeden Fall Honda unterstützen! Ich kann den 22. kaum erwarten! | いよいよF1の鈴鹿戦！！個人的にはやっぱりHONDAを応援！22日が待ち遠しいなあ！
|
| #47 | Kapitel 247 | Die kalte Jahreszeit ist da. Da ich die Kälte nicht so gut vertrage, möchte ich unbedingt auf eine warme Südinsel! | 冷え込む季節になりました。寒いのが苦手な僕は，暖い南の島へでもホントに行きたい！
|
| #48 | Kapitel 248 | Mein Rauchen nimmt in dem Maße zu, wie ich mit meiner Arbeit beschäftigt bin. Wenn ich an meine Gesundheit denke, ist auch das eine Quelle der Sorge. Wehe, wenn ich... | 仕事の忙しさに比例して，喫煙量が増加中。健康を考えるとこれも悩みの種。トホホ…。
|
| #49 | Kapitel 249 | Dragon Ball, das ich mit der Absicht begonnen habe, ein Jahr lang zu spielen, ist jetzt ein Dauerbrenner, der Dr. Slump übertrifft! Ich bin glücklich und erschrocken zugleich... | 1年のつもりで始めたＤＢもＤｒ．スランプを抜く長期連載に！嬉しいような怖いような…
|
| #50 | Kapitel 250 | Als ich zu einem Meeting nach Tokio kam, waren alle Hotelzimmer belegt. Am Ende bin ich in einer Suite untergekommen. Schade... | 打合で上京したら，ホテルがどこも満室。結局，泊ったのはスイートＲ（ルーム）。まいりました…
|
| #51 | Kapitel 251 | Die diesjährige F-1 hatte Reibereien in Bereichen außerhalb der Rennen, was mich unzufrieden machte. Wir brauchen in der nächsten Saison eine F-1, die sauber ist! | 今年のＦ１はレース以外の所でもめていて不満が残りました。来季こそクリアなＦ１に！！
|
| #52 | Kapitel 252 | In diesen Tagen fahre ich oft nach Tokio, aber jedes Mal bekomme ich eine Erkältung. Die Luft in Tokio ist hart... | この頃よく東京に仕事で行きますが，その度にカゼ気味に。東京の空気はキビシイなあ…
|
| Ausgabe Nr. | Kapitel | Übersetzung | Original
|
|---|
| #1/2 | Kapitel 253 | Meine Illustrationssammlung kommt am 10. Januar heraus. Im Moment bin ich jeden Tag mit der Arbeit an einer neuen Illustration ausgelastet. | 1月10日に僕のイラスト集が出ます。今，その描きおろしイラストで毎日メチャ忙しです
|
| #3/4 | Kapitel 254 | Dragon Ball wird in der nächsten Ausgabe als Doppelfolge erscheinen!! Das ist auch für mich das erste Mal, und mein Herz klopft wie verrückt. Ich freue mich darauf! | 次号はＤ･Ｂが２本立てで掲載！！僕も初めての事でドキドキしてます。お楽しみにネ！
|
| #5 | Kapitel 255 & Kapitel 256 | Was denkst du über den Dragon Ball-Doppeltitel in der Ausgabe dieser Woche?! Ich wäre schon zufrieden, wenn es euch doppelt so gut gefallen hat wie sonst. | 今週号のＤＢの2本立て，いかがでしたか!?いつもの２倍楽しんでもらえたら本望です
|
| #6 | Kapitel 257 | Frohes neues Jahr! Am 10. Januar werden meine Illustrationssammlung und ein neuer Mangaband erscheinen. Bitte kauft es, wenn ihr daran interessiert seid. | 謹賀新年！1月10日に僕のイラスト集とコミックがでます。興味ある方は買って下さい
|
| #7 | Kapitel 258 | Vielen Dank an alle, die meine Illustrationssammlung gekauft haben, die am 10. Januar in den Verkauf ging. Bitte lasst mich wissen, was ihr davon haltet. | 1月10日に発売になった僕のイラスト集を買って下さった方ありがとう。感想教えてね
|
| #8 | Kapitel 259 | Ich war in Tokio auf der Neujahrsparty der Jump-Künstler. Ich habe alle zum ersten Mal seit einer Weile wiedergesehen, und der ganze Tag hat viel Spaß gemacht. | ジャンプの漫画家新年会で上京。久しぶりにみんなと会えてとても楽しい１日でした。
|
| #9 | Kapitel 260 | Das schnurlose Telefon, das ich auf der Jump-Silvesterparty geschenkt bekommen habe, ist ein echter Lebensretter. Ich bin dankbar dafür, denn so kann ich meine Meetings überall im Haus abhalten. | Ｊ（ジャンプ）の新年会の記念品のコードレスホンは大重宝。家中が打合せ場所になり感謝してます
|
| #10 | Kapitel 261 | Ich habe den Vizepräsidenten des Dorothée-Magazins getroffen, das derzeit in Frankreich [Artikel über] den Dragon Ball-Anime veröffentlicht. Er erzählte mir, dass es beliebt sei, was mich tief berührte!! | アニメ版DBを掲載中の仏国のドロテＭ（マガジン）の副社長氏と会いました。好評と聞いて感激！！
|
| #11 | Kapitel 262 | Eine weitere Auflage meiner Illustrationssammlung wird am 10. Mai erscheinen. Diejenigen von euch, die die erste Auflage nicht kaufen konnten, haben jetzt die Gelegenheit dazu. | 僕のイラスト集の重版が10日に出ます。初版で買えなかった方はこの機会をヨロシクね
|
| #12 | Kapitel 263 | Die Produktion des Dragon Ball Z-Films, der in den Frühjahrsferien startet, geht in die Endphase! Bitte freut euch alle darauf. | 春休み公開の劇場版『ＤＢＺ』の製作もラストスパート！皆さん，楽しみに待っててね
|
| #13 | Kapitel 264 | Vielen Dank an alle, die mir zum Valentinstag Schokolade geschickt haben. Ich werde sie als Snack zu mir nehmen. | V・D（バレンタインデイ）のチョコを送ってくださった方，ありがとうございました。おやつに食べてます。
|
| #14 | Kapitel 265 | Ich werde diesen Monat, im März, für den Hop☆Step Award jurieren. Ich erwarte starke Werke, die mich begeistern werden. | 今月３月のＨ☆Ｓ（ホップステップ）賞の審査員をします。ボクをワクワクさせてくれる力作待ってます
|
| #15 | Kapitel 266 | Ich bin ein wirklich seltsamer Vater, der "Gute Nacht" sagt und schlafen geht, nachdem er mit seinem Kind die morgendlichen Kindersendungen gesehen hat. | 朝の子供番組を子供と一緒に見た後，おやすみといって寝る僕はホントに妙な父親です
|
| #16 | Kapitel 267 | Jump nimmt an meinem geliebten F-1 teil! Ich bin schon ganz aufgeregt über dieses Projekt, das wie ein Traum ist. | 僕の大好きなF-1にジャンプが参加！この夢のような企画に，僕はもう興奮してます
|
| #17 | Kapitel 268 | Ich habe einen Hohlraum hinterlassen, der kurz vor Ablauf meiner Manuskriptfrist vor Schmerzen explodierte! Am Ende war ich gezwungen, den Zahn ziehen zu lassen. Das ist scheiße. | 虫歯を放っておいたら，原稿の〆切直前に痛み爆発！結局，抜くハメに。さいてーです
|
| #18 | Kapitel 269 | Von meinem Arbeitsplatz aus kann ich die Kirschblüten in der Nachbarschaft gut sehen. Ich werde zwar nicht zur Blumenschau gehen, aber ich bin schon jetzt zufrieden damit! | 仕事場から近所の桜がよく見えます。お花見には行かないけど，これで僕はもう満足！
|
| #19 | Kapitel 270 | Neulich habe ich endlich meinen 35. Geburtstag erlebt. Wenn ich diese Zahl abrunden würde, wäre es... Ich werde nicht darüber nachdenken. | 先日、ついに35回目の誕生日が来てしまった。四捨五入すると…考えないことにします
|
| #20 | Kapitel 271 | In der Ausgabe von nächster Woche werde ich zum ersten Mal seit langem (?!) das Cover plus Farbseiten haben!! Ich habe mir sehr viel Mühe damit gegeben. Freut euch bitte alle darauf!! | 来週号は久しぶり（！？）の表紙＋巻頭カラー！！力入りました。みなさん、おたのしみに！！
|
| #21/22 | Kapitel 272 | In diesem Jahr werde ich mir wohl zum ersten Mal seit langem eine Goldene Woche gönnen können. Vielleicht kann ich mir in dieser Zeit ein paar neue Geschichten ausdenken!? | 今年のＧ･Ｗは久しぶりに，休めそうです。この間に物語の先の展開を考えようかな！？
|
| #23 | Kapitel 273 | Es ist so ärgerlich, die Koi-Nobori, für die ich mir die Mühe gemacht habe, wegzuräumen. Deshalb flattert unsere immer noch im Wind. | せっかく出した鯉のぼりなので，どうもしまうのが億劫。だから家のはまだ舞ってます
|
| #24 | Kapitel 274 | Als ich zur Jurysitzung für den Akatsuka-Preis nach Tokio fuhr, ging ich nach Kōrakuen. Ich war tief bewegt, als ich den Tokyo Dome zum ersten Mal sah. | 赤塚賞の審査会で上京した際に，後楽園に行きました。初めて見る東京ドームに感激。
|
| #25 | Kapitel 275 | Fiveman und Winspector sind interessant! Ich habe mich mehr mit ihnen beschäftigt als mein Kind. | 「ファイブマン」と「ウインスペクター」が面白い！子供より夢中になってる私です
|
| #26 | Kapitel 276 | Ich habe vor, noch einmal nach Disneyland zu fahren, bevor die Regenzeit beginnt. Bitte, Wetter, halte durch bis dahin. | 梅雨入りの前にもう一度ディズニーランドに行くつもり。それまで天気よ，もってちょ
|
| #27 | Kapitel 277 | Die sich hinziehende Behandlung meiner Karies ist endlich beendet. Vielleicht kann ich mich damit ohne Ablenkungen auf meine Arbeit konzentrieren?! | かなり長引いていた虫歯の治療がやっと終了。これで心おきなく仕事に集中できます！？
|
| #28 | Kapitel 278 | Endlich habe ich die Fiveman-Bühnenshow im Kōrakuen-Vergnügungspark gesehen! Ich war beeindruckt von der wunderbaren Live-Action. | 後楽園遊園地でファイブマンのショーを遂に見た！素晴らしい生のＡ（アクション）に感心しました。
|
| #29 | Kapitel 279 | Der Dragon Ball Z-Film, der am 7. Juli in die Kinos kommt, macht rasante Fortschritte. Ich freue mich auch auf seine Fertigstellung! | 7/7公開の劇場版『Ｄ･Ｂ･Ｚ』の製作も大車輪で進行中。僕も完成がとても楽しみ！！
|
| #30 | Kapitel 280 | Überraschenderweise mag ich die vielgeschmähte Regenzeit tatsächlich. Ich meine, ich muss auf das Autofahren verzichten und mich der Arbeit widmen...?! | 嫌われ者の梅雨も，僕は意外に好き。だってドライブを諦めて仕事に専念できるから！？
|
| #31 | Kapitel 281 | Endlich kommt der Dragon Ball Z-Film am 7. in die Kinos! Ich freue mich auch darauf, es mir anzusehen. | いよいよ７日から劇場版『DBZ』の公開！僕も見に行くのを楽しみにしております。
|
| #32 | Kapitel 282 | Seht euch bitte alle die Filme Dragon Ball Z, Pink und Ken'nosuke-sama an, die am 7. Juli angelaufen sind. | 7/7から公開中の劇場版の「ＤＢＺ」「ＰＩＮＫ」「剣之介さま」みんなも観て下さいネ
|
| #33 | Kapitel 283 | Ich besuchte den Safaripark in Fuji. Es war mein Glückstag, gesegnet mit gutem Wetter. | 富士にあるサファリ･パークに行ってきました。天気にも恵まれラッキーな一日でした
|
| #34 | Kapitel 284 | Für meinen Bericht über den Großen Preis von Westdeutschland betreibe ich meine Arbeit. Es ist eng, aber ich gebe mein Bestes! | 西ドイツＧＰ観戦取材のために仕事をつめています。キツイけど気入れてやってます！
|
| #35 | Kapitel 285 | Wenn diese Ausgabe erscheint, werde ich meinen Bericht über den Großen Preis von Westdeutschland schreiben. Ich werde später eine Ankündigung dazu machen. | この号が出る頃は西ドイツＧＰに観戦取材に行っています。その報告は今度するからネ
|
| #36 | Kapitel 286 | Anstelle eines Bon-Urlaubs hat sich das Tempo meiner Arbeit heutzutage tatsächlich beschleunigt. Ich verbringe jeden harten Tag ruhig. | お盆休みどころか逆に仕事の進行が早まるこの時期，ハードな毎日をソッと送ってます
|
| #37 | Kapitel 287 | Mein Terminkalender ist voll, dazu kommen noch die Cover einer Illustrationssammlung und ein Anime-Mook. Freut euch auf sie, okay? | イラスト集とアニメムックのカバーが重なって，とってもハードです。期待しててね。
|
| #38 | Kapitel 288 | Dieses Jahr hatte ich keine Pause für Bon, mit Arbeit für einen Mook und diesen Comic. Alle Geister meiner Vorfahren, bitte verzeiht mir. | 今年のお盆はムックと本誌の仕事でお休みなし。ご先祖の霊の皆さま，ごめんなさい。
|
| #39 | Kapitel 289 | Das neueste F-1-Heimvideospiel ist interessant, sowohl grafisch als auch inhaltlich gut gemacht. | 最新の家庭用ＴＶゲームのＦ１ものは，なかなか絵も内容もよくできていて面白いね。
|
| #40 | Kapitel 290 | Alle Augen richten sich auf den Großen Preis von Italien, der bald stattfindet!! Es wird ein entscheidender Kampf zwischen McLaren und Ferrari sein, den man nicht verpassen darf. Senna, geben Sie Ihr Bestes!! | もうすぐ大注目のイタリアＧＰ！！ＭｃＬ（マクラーレン）対Ｆ（フェラーリ）の見逃せない決戦です。セナ、がんばれ！！
|
| #41 | Kapitel 291 | Es ist nicht wirklich ein "Leseherbst", aber im Moment lese ich zwischen meiner Arbeit Krimis. | 読書の秋という訳じゃないですが，今，仕事のあい間を見て推理小説を読んでいます。
|
| #42 | Kapitel 292 | Am 19. September wird eine Sonderausgabe meiner Illustrationssammlung erscheinen. Wenn du möchtest, kannst du einen Blick in den Buchladen werfen. | 9/19（水）に僕のイラスト集の特別版が出ます。もしよかったら本屋さんで見て下さい
|
| #43 | Kapitel 293 | Am 26. September wird ein Anime-Mook erscheinen. Es enthält auch Details über den Manga und nicht nur über den Anime, so dass ich mich auch nützlich machen konnte. | 9/26にＡ（アニメ）･ムックが出ますＡ（アニメ）だけでなく漫画についても詳しいので僕も役立ててます
|
| #44 | Kapitel 294 | Ich habe eine Schlange im Garten gefunden. Und als ich sie nervös einfing, stellte sich heraus, dass es eine Grubenotter war!! Danach habe ich gezittert. | 庭でヘビを発見。こわごわ捕えてみると，なんとマムシ！！あとでゾ～ッとしましたです
|
| #45 | Kapitel 295 | Masakazu Katsura kam zu Besuch, obwohl er nichts mit mir zu tun hatte. Aber er kennt sich mit der Verwandlung von Helden aus, so dass das Gespräch mit ihm sehr angenehm war. | 桂正和氏が用もないのに遊びに来た。だが彼は変身Ｈ（ﾋｰﾛｰ）ものに詳しく，話は面白かった。
|
| #46 | Kapitel 296 | Endlich ist es soweit, der Große Preis von Japan steht an!! Da der Champion in Suzuka entschieden werden soll, freue ich mich schon riesig darauf!! | いよいよ日本ＧＰが近づいてきた！！鈴鹿でＣ（ﾁｬﾝﾋﾟｵﾝ）が決まるはずだけに，もう猛烈に楽しみ！！
|
| #47 | Kapitel 297 | Ich war in Tokio, um Disneyland und die Fiveman-Show in Kōrakuen zu sehen. Es war anstrengend, aber ich habe das Beste aus diesen paar Tagen gemacht. | D･L（ディズニーランド）と後楽園のファイブマン･ショーを見に東京へ。疲れたけど充実の数日間でした
|
| #48 | Kapitel 298 | Ich mache Fortschritte bei dem One-Shot, der im November in der V-Jump erscheinen wird. Bitte freut euch darauf! | 11月に出るＶジャンプにのる読切を進めているところです。楽しみにしてて下さいね！
|
| #49 | Kapitel 299 | Wenn ich Stimmen höre, die sagen, dass es November ist, denke ich sofort an meinen vollen Terminkalender zum Jahresende. Es ist eine traurige Angewohnheit... | 11月の声をきくと，早くも年末年始進行のハードさを思い出します。悲しい性だなあ…
|
| #50 | Kapitel 300 | Ich bin mit meinem One-Shot für V-Jump! auf der Zielgeraden! Es ist anstrengend, da es direkt auf Dragon Ball folgt, aber freut euch darauf. | Ｖジャンプの読切の締切まっ最中！！ＤＢとも重なり厳しいけれど，楽しみにして下さい
|
| #51 | Kapitel 301 | Neulich hat Hiswashi-kun, der früher mein Assistent war, geheiratet. Das ist eine tolle Neuigkeit. Herzlichen Glückwunsch! | 先日、昔Ａ（アシスタント）をしてくれていたひすゎしクンが結婚しました。よかったね、オメデトウ！！
|
| #52 | Kapitel 302 | V-Jump ist endlich draußen. Wie war mein One-Shot? Bitte sagt mir, was ihr davon haltet. | いよいよＶジャンプが出ました。僕の読切，いかがでしたか？感想をきかせてください。
|
| #53 | Kapitel 303 | Vorgestern hat meine Frau ein Mädchen zur Welt gebracht. Es ist hart, zu arbeiten und sich um ein Baby zu kümmern, aber ich mache das Beste aus jedem Tag. | 先日，女の子が生まれました。仕事と赤ちゃんの世話は大変ですが，毎日充実してます。
|
| Ausgabe Nr. | Kapitel | Übersetzung | Original
|
|---|
| #1/2 | Kapitel 304 | Ich war in Tokio, um mich für das Cover der Neujahrsausgabe Nr. 5 fotografieren zu lassen. Aber ich war mit Arbeit überhäuft, also musste ich gleich danach zurückkommen, was den Tag wahnsinnig hektisch machte. | 新年５号の表紙撮影のために上京。でも仕事がつまっていてトンボ返りの慌しい１日でした
|
| #3/4 | Kapitel 305 & Kapitel 306 | Ich habe hart an diesem Farb-/Schwarzweiß-Doppeltitel gearbeitet. Wenn es Dir Spaß macht, freue ich mich auch. | 巻頭カラーと１色の２本立て，頑張ってかきました。楽しんでもらえれば僕もハッピーです
|
| #5 | Kapitel 307 | Frohes neues Jahr! Ich werde Dragon Ball in diesem Jahr noch spannender machen, also freut euch darauf! | 新年おめでとうございます。今年はさらに盛りあがるＤＢにしますので期待してください！
|
| #6 | Kapitel 308 | Danke, dass ihr mir so viele Neujahrskarten geschickt habt!! Außerdem ist dieses Jahr mein Geburtszeichen im chinesischen Tierkreis, also werde ich versuchen, mein Bestes zu geben! | たくさんの年賀状ありがとう！！そして今年は僕の干支なのでますます頑張ろうと思います！
|
| #7 | Kapitel 309 | Ich war dieses Jahr zum ersten Mal in Tokio bei der Jump-Neujahrsparty. Ich habe etwas verspätet Neujahrsgrüße mit den anderen Künstlern ausgetauscht.. | 何だか年々，雪と寒さが苦手になっていく私。一般的にこれをジジくさくなると言うのかな
|
| #8 | Kapitel 310 | Aus irgendeinem Grund scheine ich Schnee und Kälte von Jahr zu Jahr mehr zu verabscheuen. Ich frage mich, ob es das ist, was man typischerweise "ein alter Knacker werden" nennt. | 新年おめでとうございます。今年はさらに盛りあがるＤＢにしますので期待してください！
|
| #9 | Kapitel 311 | Ich sehe mir gerade einen Godzilla-Film aus der guten alten Zeit an. Ich bin gerührt von dem Vergnügen, eine 20-jährige Kluft zwischen den Generationen zu überwinden! | 昔の懐しいゴジラ映画を観ています。約20年前という時代の隔たりを超えた面白さに感動…！
|
| #10 | Kapitel 312 | Heutzutage interessiere ich mich für die Gesichter von Puppen. Die einzigartigen Gesichtsausdrücke der verschiedenen Puppenarten. Ich lerne wirklich eine Menge. | この頃人形の顔に興味を持ってます。様々な人形の千差万別な表情。とても勉強になります
|
| #11 | Kapitel 313 | Vielen Dank an meine Fans für die Schokolade zum Valentinstag. Auch wenn ich das sage, bin ich wieder einmal erstaunt über die Vielfalt der Schokolade. | ファンの方、Ｖ･Ｄ（バレンタインデー）のチョコ有難う。それにしてもチョコの種類の多さに改めて驚きました。
|
| #12 | Kapitel 314 | Ich bin gerade dabei, die Charaktere für einen Jump-TV-Werbespot zu entwerfen. Er soll in naher Zukunft ausgestrahlt werden. Ich freue mich schon sehr darauf. | ジャンプのＴＶＣＦ用のキャラをデザイン中。近いうちにＯＡの予定。僕もとっても楽しみ
|
| #13 | Kapitel 315 | Da meine Tochter letztes Jahr geboren wurde, wird das Puppenfest ab dem 3. März zu einer Herzensangelegenheit für mich. | 昨年女の子が生まれたので，３月３日の雛祭りが今年からとても身近な行事になりました。
|
| #14 | Kapitel 316 | Am 9. März startet ein Dragon Ball Z-Film! Genießt auf jeden Fall die pure Wirkung der großen Leinwand!! | ３月９日から劇場版『ＤＢＺ』が公開中！大画面の大迫力を是非とも楽しんでくださいネ！！
|
| #15 | Kapitel 317 | Das neue Modell von McLaren hatte seinen Auftritt beim Großen Preis von Amerika. Ich war überrascht, wie ähnlich die Form dem Ferrari war. Aber es sieht cool aus! | アメリカＧＰに登場した新型ＭｃＬ（マクラレーン）の車。Ｆ（フェラーリ）に似たその形にビックリ。でもカッコイイぞ！
|
| #16 | Kapitel 318 | Neulich habe ich mir eine Erkältung eingefangen. Aber als ich die Erkältungsmedizin für Kinder nahm, ging sie einfach so weg. Wie seltsam... | 先日カゼをひいてしまった。だけど子供のカゼ薬をのんだらアッサリ完治。不思議でした…
|
| #17 | Kapitel 319 | Diesen Monat geht mein Sohn endlich in den Kindergarten. Dadurch wird es im Haus etwas ruhiger und meine Arbeit geht reibungsloser voran…?!verlaufen...?! | いよいよ今月から長男が幼稚園に通園。これで家の中も少しは静かになって仕事も捗る…！？
|
| #18 | Kapitel 320 | Im Moment ist die Fernsehsendung, die ich am meisten mag, F-1! Die nächste ist Jetman. Ich bin überrascht über die Dissonanz zwischen diesen beiden, wenn ich das so sagen darf. | 今一番楽しみなＴＶ番組はＦ１！！次はジェットマン。我ながらギャップに驚いております…
|
| #19 | Kapitel 321 | Mein Hund hat Welpen bekommen. Ich bin derjenige, der sich um sie kümmert. Wenn es lebhafter wird, bin ich gleichzeitig auch mehr beschäftigt... | うちの愛犬に仔犬が生まれました。世話係は僕。にぎやかになると同時に忙しくもなるな…
|
| #20 | Kapitel 322 | Der F-1 Grand Prix von San Marino steht vor der Tür! Wird es Senna gelingen, einen dritten Sieg in Folge zu erringen?... Ich bin schon sehr gespannt darauf! | もうすぐＦ１サンマリノＧＰ！果してセナの３連勝なるか…今からワクワク，楽しみです！
|
| #21/22 | Kapitel 323 | In meiner Entschlossenheit, mir die Goldene Woche freizunehmen, habe ich meinen Terminkalender wirklich vollgepackt, einschließlich der Farbseiten auf der Vorderseite der Ausgabe dieser Woche. Ich werde diese Mühe nicht umsonst gemacht haben! | 今週の巻頭Ｃ（カラー）を含めＧＷを休む決意で仕事をつめてきましたこの努力をムダにはしないぞ！
|
| #23 | Kapitel 324 | Ich bin mal wieder dabei, einen One-Shot für V-Jump zu zeichnen! Es ist mein erster Cashman seit einem halben Jahr. Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nostalgisch?! | もっかＶジャンプ用の読切を執筆中！半年ぶりのCASHMAN。何だか懐かしい感じです！？
|
| #24 | Kapitel 325 | Um es auszuprobieren, lasse ich mir den Schnurrbart wachsen, anstatt ihn zu rasieren. Aber er wächst nicht gleichmäßig, und zu Hause ist er nicht beliebt... | ためしにヒゲをそらずに伸ばしてみています。でもキレイにはえそろわず，家では不評…。
|
| #25 | Kapitel 326 | Ich bin nach Tokio gefahren, um an der Jurysitzung für den Akatsuka-Preis teilzunehmen, da ich einer der Juroren bin, die die Ergebnisse bei der Preisverleihung präsentieren werden. Jetzt werde ich langsam nervös. | 赤塚賞の審査会で上京。今期は僕が授賞式の時の審査発表役なので。緊張してしまいました
|
| #26 | Kapitel 327 | Am 6. Juni wird Dragon Ball Z Anime Mook Nr. 2 in den Handel kommen. Wenn du ein Fan bist, solltest du auf jeden Fall einen Blick darauf werfen. | ６月６日にDBZのアニメ･ムックⅡが発売されます。ファンの方は，是非見てください。
|
| #27 | Kapitel 328 | Mein schwieriger V-Jump One-Shot war fertig, und so machte ich zum ersten Mal seit einer Weile wieder eine Autoreise. Es waren erfrischende drei Tage. | キツかったＶジャンプの読切も終わり、久々に車で旅行に。リフレッシュの３日間でした。
|
| #28 | Kapitel 329 | Wenn ihr möchtet, würde ich mich sehr freuen, wenn ihr meinen One-Shot im V-Jump lesen könntet, der jetzt neben Dragon Ball im Handel ist. | 発売中のＶジャンプの読切も，よかったらＤＢ同様に読んでいただければと思います，ハイ。
|
| #29 | Kapitel 330 | Bei der Preisverleihung für die beiden großen Preise habe ich die Ergebnisse der Jurierung für den Akatsuka-Preis vorgestellt. Ich war nicht nervös, aber es war psychisch anstrengend. | ２大賞の授賞式で，赤塚賞の審査発表をしました。アガリはしなかったけど気疲れしました
|
| #30 | Kapitel 331 | Ich kaufe weiterhin Plastikmodelle, aber ich habe keine Zeit, sie zu bauen. Es tut weh, zuzusehen, wie sich die Plastikmodelle immer weiter auftürmen. | プラモデルは買い続けているけど作る暇がありません。たまる一方のプラモを見るのは辛い
|
| #31 | Kapitel 332 | Die Produktion des Dragon Ball Z-Films ist abgeschlossen. Es ist ein interessantes Werk geworden, dank der harten Arbeit aller bei Toei Animation!! | 劇場版『ＤＢＺ』の製作も大詰め。東映動画の皆さんの頑張りで面白い作品になっているヨ！！
|
| #32 | Kapitel 333 | Am 20. Juli kommt endlich der Dragon Ball Z-Film in die Kinos. Wenn ihr ihn mögt, schaut ihn euch bitte an. | 7/20（土）から劇場版の『ＤＢＺ』が，いよいよ公開されますよかったら見に行って下さい。
|
| #33 | Kapitel 334 | Endlich, mein geliebter Sommer ist da! Vielleicht werde ich dieses Jahr ein bisschen brauner und ein gesünder aussehender Cartoonist. | 僕の大好きな夏も，ついに本番！今年はもう少し陽やけして健康そうな漫画家になろうかな
|
| #34 | Kapitel 335 | Ich plane, mit meiner Familie in den Fuji-Safari-Park zu gehen. Im Moment bin ich dabei, meinen Terminkalender dafür zu füllen. | 家族で富士のサファリパークに行く予定。今，そのためにスケジュールをつめてます
|
| #35 | Kapitel 336 | Für die Farbseiten im vorderen Teil des Magazins in der nächsten Ausgabe werde ich meinen Zeitplan ein wenig beschleunigen. Im Moment habe ich keinen Bezug zu dem, was man "Ruhe" nennt. | 次号の巻頭カラーのために一段とＳ（スケジュール）をつめています。今の僕に休みというものは無縁です…
|
| #36/37 | Kapitel 337 | Wie waren die Farbseiten der Ausgabe von dieser Woche? Endlich beginnt der unglaubliche Kampf für Goku & Co. Freut euch darauf. | 今週号の巻頭カラー，いかがでした？いよいよ悟空たちの凄い闘いの始まりです。楽しみに
|
| #38 | Kapitel 338 | Ich hatte einen schönen Tag auf dem V-Jump Festival in Osaka. Danke an alle, die dort waren. | 大阪でのＶジャン･フェス，とても楽しい１日でした。会場に来てくれた皆さん，有難うネ。
|
| #39 | Kapitel 339 | Die diesjährige Sommererkältung ist schlimm, mit hohem Fieber und Kopfschmerzen, die drei Tage lang anhalten. Meine Frau hat sich angesteckt, und ich bin der Nächste...?! | 今年の夏カゼは高熱と頭痛が３日は続くひどいもの。奥さんもこれにかかり，つぎは僕…！？
|
| #40 | Kapitel 340 | Ich habe mehrere Exemplare des neuen Spiels für die Super Famicom erhalten, aber ich habe keine Zeit dafür. Das ist eine schwierige Situation. | Ｓ･Ｆ（スーパーファミコン）の新作ソフトを何本かいただいているのに，時間がない。何ともツライ情況です。
|
| #41 | Kapitel 341 | Bis zum Großen Preis von Japan ist es nur noch etwas mehr als ein Monat. Ich kann meine Augen einfach nicht von dieser spannenden F-1 abwenden. F-1 ist interessant!! | 日本ＧＰまで，あと１か月余り。盛りあがるＦ１に，もう目が離せません。Ｆ１は面白い！！。
|
| #42 | Kapitel 342 | Wenn ich nachts arbeite, kann ich das Geräusch der Insekten gut hören. Als Hintergrundmusik bei der Arbeit ist das ganz nett. | 夜，仕事をしていると虫の声がよく聞こえる。仕事中のＢＧＭとして，仲々いいものです。
|
| #43 | Kapitel 343 | Ich würde gerne meinen Arbeitsplatz aufräumen, aber ich bin überwältigt von der Fülle des Materials und verfalle wieder einmal in Resignation. Wie erbärmlich. | 仕事場の整理をしようと思うけど，物の多さに圧倒され，またも諦めの心境。情けないなあ
|
| #44 | Kapitel 344 | Das Sportfest des Kindergartens meines Kindes steht bald an. Es gibt auch einen Wettbewerb für die Eltern, was für jemanden wie mich, der nicht in Form ist, ein Problem darstellt... | うちの子の幼稚園の運動会がもうすぐあります。親の競技もあるので運動不足な僕は心配…
|
| #45 | Kapitel 345 | Endlich, der Große Preis von Japan ist fast da! Diesmal habe ich auch vor, in Suzuka zuzuschauen. Ich freue mich schon sehr darauf! | いよいよ日本ＧＰが迫ってきた！僕も今回は鈴鹿に観戦に行くつもり。とても楽しみです！
|
| #46 | Kapitel 346 | V-Jump soll im November in den Handel kommen. Im Moment passe ich meinen Zeitplan an, um einen One-Shot dafür zu schreiben. | 11月発売予定のＶジャンプ。そのための読切を執筆するためスケジュールを只今調整中です
|
| #47 | Kapitel 347 | Dieses Jahr kam ein Taifun während meines geplanten Wochenendtrips, so dass meine Reisepläne für den Herbst gestrichen wurden. Am Ende blieb nur die Arbeit... | 今年は週末の旅に台風がやって来て予定していた秋の旅行も中止。結局，仕事だけが残った…
|
| #48 | Kapitel 348 | Es wird langsam Zeit, dass ich mir Gedanken über meinen Jahresendplan mache. Das Jahr geht so schnell vorbei... | そろそろ年末スケジュールを考える時期になってきた。１年とは，なんて早いんでしょう…
|
| #49 | Kapitel 349 | Cashman wird in der V-Jump erscheinen, die am 13. erscheint. Bitte ließt das auch. | 13日発売のＶジャンプに載る『キャッシュマン』。こちらの方も読んで下さいよろしくね。
|
| #50 | Kapitel 350 | Es ist endlich kalt geworden. Für jemanden wie mich, der den heißen Sommer liebt, wird jeder Tag härter?! | いよいよ寒くなって来ました。暑い夏が大好きな僕には，日一日とツラクなって行きます！？
|
| #51 | Kapitel 351 | Ich war in Tokio, um mich für die Neujahrsausgabe fotografieren zu lassen. Ich mache das jedes Jahr, aber es ist immer noch ein bisschen peinlich. | 新年号の表紙の撮影で上京。毎年やっているのに，いまだにちょっと気恥しいなあ，アレは。
|
| #52 | Kapitel 352 | Als ich in die Stadt ging, waren das Kaufhaus und die Geschäfte alle weihnachtlich geschmückt. Das scheint für eine buntere Stimmung zu sorgen. | 街に出ると，デパートや商店の装飾もクリスマス一色。何となく華やいだ気分になります。
|
| Ausgabe Nr. | Kapitel | Übersetzung | Original
|
|---|
| #1/2 | Kapitel 353 | Ich befinde mich mitten in meinem Zeitplan für die Jahresend- und Neujahrsausgaben. Ich möchte, dass Weihnachten und der Jahreswechsel bald kommen. | 年末年始号のスケジュールのまっただ中，今は早くクリスマスと正月休みが来てほしい
|
| #3/4 | Kapitel 354 | Ich gebe gerade mein Bestes, mit Farbseiten am Anfang des Magazins diese Woche und zusätzlichen Seiten nächste Woche. Bitte freut euch darauf. | 今週は巻頭Ｃ（カラー），次号は増Ｐと，頑張っています。どうぞ楽しみにしていてくださいね！
|
| #5 | Kapitel 355 | Frohes neues Jahr! Ich werde Dragon Ball in diesem Jahr noch spannender machen, also freut euch darauf! | 新年おめでとうございます。今年はさらに盛りあがるＤＢにしますので期待してください！
|
| #6 | Kapitel 356 | Es ist schon viel besser geworden, aber die Erkältung, die ich mir Ende des Jahres eingefangen habe, hält sich immer noch hartnäckig. Ich möchte, dass es mir bald besser geht. | 大分よくなったけれど，年末にひいたカゼがまだ尾をひいています。早く治ってほしい
|
| #7 | Kapitel 357 | Ich habe die übliche Jump-Neujahrsparty besucht. Für mich ist diese Veranstaltung immer meine erste Reise nach Tokio in diesem Jahr. | 恒例のジャンプ新年会に出席。僕にとって，その年の最初の上京は，いつもこの会です
|
| #8 | Kapitel 358 | Mein Redakteur ist überglücklich mit dem Winter, solange er Ski fahren kann, aber ich kann mit Kälte wirklich nichts anfangen, also ist es eine schwierige Jahreszeit für mich. | 担当氏はスキーが出来ると大喜びの冬ですが，僕は寒さが大の苦手なので辛い季節です
|
| #9 | Kapitel 359 | Im Moment kämpfe ich mit dem Design für das neue Monster, das aus der Zukunft kommt. Aber freut euch bitte darauf, ja? | 未来から来た新たな怪物のデザインに，今苦労してます。でも楽しみにしてて下さいね
|
| #10 | Kapitel 360 | Die Produktion des Dragon Ball Z-Films, der in den Frühjahrsferien anläuft, ist in vollem Gange. An alle Mitarbeiter von Toei Animation: Bitte gebt euer Bestes. | 春休み公開のＤＢＺの製作も大詰め。東映動画スタッフの皆さん頑張って下さい
|
| #11 | Kapitel 361 | In letzter Zeit kommen Filme ziemlich schnell nach ihrem Kinostart auf Video heraus. Das ist ein Trend, für den ich dankbar bin, da ich nicht ins Kino gehe. | 劇場公開された映画のビデオ化が，最近早い。劇場に行かない僕には嬉しい傾向です。
|
| #12 | Kapitel 362 | Vielen Dank an alle, die mir Schokolade zum Valentinstag geschickt haben! Ich werde das Vergnügen haben, sie zu essen. | バレンタインデーのチョコを送って下さった方，どうも有難う！食べさせてもらいます
|
| #13 | Kapitel 363 | Am 7. März wird ein Dragon Ball Z-Film in die Kinos kommen. Freuen euch auf eine Wirkung, die etwas anders ist als die des Comics und der Fernsehserie!! | 3月7日から劇場版ＤＢＺが公開されます。本誌やＴＶとは一味違う迫力に乞ご期待！！
|
| #14 | Kapitel 364 | Dieses Jahr hat mich der Heuschnupfen noch nicht so sehr geplagt. Vielleicht liegt es daran, dass es nicht so viele Pollen gibt, aber ich bin beruhigt. | 今年はまだそれほど花粉症に悩まされていません。花粉が少ないのか，ホッとしてます
|
| #15 | Kapitel 365 | In der am 18. März erscheinenden Ausgabe von Jump Novel gibt es ein Gespräch zwischen mir und Yūji Hori'i. Lies es dir durch, wenn du daran interessiert bist. | 3月18日発売のJN（ジャンプノベル）で，堀井雄二氏との対談が載っています。興味のある人は読んでネ
|
| #16 | Kapitel 366 | Mein Redakteur und ich mögen beide Autos, aber was die Art des Autos angeht, sind wir uns völlig uneins. Wir sind beide so dickköpfig. | 担当氏と僕はともに車好きですが，車の形に関しては全くの対立意見。頑固者同士です
|
| #17 | Kapitel 367 | Der Kindergarten hat jetzt Frühlingsferien, und von morgens an mache ich mit meinem Sohn Krach. Er ist süß, aber er macht mich ganz schön fertig. | 幼稚園が春休みに入ったので朝から息子の相手で大騒ぎ。可愛いけれどかなり疲れます
|
| #18 | Kapitel 368 | Ich habe Anfragen bekommen, ob ich einen Fanclub habe oder nicht; derzeit gibt es keinen offiziellen. | 僕のＦ･Ｃ（ファンクラブ）の有無について問い合わせがありますが現在，正式なものはありませんです
|
| #19 | Kapitel 369 | Ich war dieses Jahr auch nicht auf Blumenschau und habe die Kirschblüten in voller Blüte verpasst... Nächstes Jahr werde ich sie mir auf jeden Fall ansehen. | 今年もお花見には行かず，満開の桜を見逃してしまった…。来年こそはキチンと見るぞ
|
| #20 | Kapitel 370 | Ich wurde von einer spanischen Zeitung für eine Comic-Woche interviewt, die dort stattfindet. Das war eine Überraschung. | スペインの新聞からあちらで開催される漫画週間に向けた取材を受けました。ビックリ
|
| #21/22 | Kapitel 371 & Kapitel 372 | Aufgrund meines Arbeitsplans werde ich dieses Jahr nicht an der [Jump]-Serienpreisverleihung teilnehmen können. Ich werde die anderen Künstler nicht sehen können, was schade ist... | 仕事のスケジュールの都合で、今年の連載表彰式は欠席。他の先生方と会えず残念…。
|
| #23 | Kapitel 373 | Ich habe einen Teil meiner Goldenen Woche der Arbeit gewidmet, also werde ich wohl etwas später eine kleine Pause einlegen. | ＧＷ（ゴールデンウィーク）は仕事にふりわけたので、ちょっと遅れてこれから一休みしようかなと思ってます
|
| #24 | Kapitel 374 | Ich habe einen Gedenkpokal als Anerkennung für das Bestehen von 350 Kapiteln erhalten. Ich war überrascht, wie groß und schwer er ist. | 連載350回突破記念にいただいた記念カップ。その大きく重たいのには驚きました
|
| #25 | Kapitel 375 | Ich bin sprachlos, wie mein sechsjähriges Kind Rockman 4 so leicht bewältigt. Ich ziehe den Hut vor den Reflexen und der Konzentration von Kindern. | 6歳の子がロックマン４を軽々とこなすのを見てア然。子供の反射神経集中力には脱帽
|
| #26 | Kapitel 376 | Ich werde für den Hop-Step Award im Juni urteilen. Wenn ich daran denke, dass ich mir die Leistung dieser Newcomer ansehen kann, macht mich das glücklich! | 6月期のＨ・Ｓ（ホップステップ）賞の審査をさせてもらいます。新人の力（パワー）を見られると思うと嬉しいな！
|
| #27 | Kapitel 377 | Als Dank für meine Mitarbeit an einem Verkehrssicherheitsbilderbuch erhielt ich von Honda ein Modell des NSX, worüber ich mich sehr gefreut habe. | 交通安全絵本協力のお礼に，ホンダから，ＮＳＸの模型をいただき，大変喜んでいます
|
| #28 | Kapitel 378 | Ich war begeistert vom Kampf zwischen Senna und Mansell beim Großen Preis von Monaco! Ich habe meine Freude an der F-1 wiedergefunden！ | モナコＧＰのセナとマンセルのバトルには興奮しました！Ｆ１の面白さを改めて確認！
|
| #29 | Kapitel 379 | Die Regenzeit ist endlich da. Ich liebe den heißen Sommer, aber ich hasse den Monsun, wo es nichts als schlechtes Wetter und Feuchtigkeit gibt. | ついに梅雨の季節。暑い夏は大好きだけど，天気が悪くムシ暑いだけの梅雨はイヤです
|
| #30 | Kapitel 380 | Bei den Jurysitzungen für die beiden großen Manga-Preise war ich nicht anwesend, aber ich war bei den Preisverleihungen dabei. Es war meine erste Reise nach Tokio seit einer Weile. | 2大漫画賞の審査会は欠席しましたが，授賞式には出席した。久しぶりの上京でした。
|
| #31 | Kapitel 381 | Ich habe in der Redaktion einen Mac-Computer gesehen, und obwohl ich zu spät dran bin, war ich erstaunt über die Hightech der heutigen Zeit. | 編集部にあるマックのコンピュータを見て，今さらながら現代のハイテクに驚きました
|
| #32 | Kapitel 382| | Manchmal, wenn ich daran denke, rauszugehen, kommt ein Taifun oder die Regenzeit kommt zurück und es regnet. Ich habe nicht viel Glück. | たまに出かけようかなと思うと台風が来たり，梅雨がぶり返したりで大雨。ついてない。
|
| #33 | Kapitel 383| | Da die Dragon Ball Z Fernsehserie hohe Einschaltquoten erzielt, erhielt ich einen Dankesbrief von Fuji TV. Ich bin zutiefst gerührt. | ＴＶのＤＢＺが高視聴率ということで，フジテレビから感謝状をいただきました。感激。
|
| #34 | Kapitel 384 | Gerade jetzt läuft ein Dragon Ball Z-Film in den Kinos. Bitte sieht euch den Film an, der sich sowohl vom Manga als auch von der Fernsehserie ein wenig unterscheidet. | 只今劇場版『ＤＢＺ』が公開中です。本誌ともＴＶとも一味違った劇場版も観て下さいね
|
| #35 | Kapitel 385 | Die nächste Ausgabe ist Dragon Ball mit Farbseiten auf der Vorderseite des Magazins und einem Trunks One-Shot. Mein Zeitplan ist eng, aber freut euch auf die nächste Woche!! | 次号はＤＢの巻頭カラー＋トランクスの読切。進行はきついけど，来週をお楽しみに！！
|
| #36/37 | Kapitel 386 | Ein Dragon Ball Z TV-Special, das auf dem Trunks-One-Shot von dieser Woche basiert, soll noch in diesem Jahr ausgestrahlt werden. | 今週のトランクスの読切を原作にしたTVのDBZ特別版が年内に放送される予定です
|
| #38 | Kapitel 387 | Der Sommer in diesem Jahr war wirklich unglaublich heiß, so dass die Klimaanlage fast ständig eingeschaltet ist. Ich frage mich, ob der Motor in Ordnung sein wird?! | 今年の夏はやっぱりスゴク暑い殆どつけっぱなしのクーラー，モーターは大丈夫かな！？
|
| #39 | Kapitel 388 | Im Vergleich zum letzten Sommer zirpten dieses Jahr nicht so viele Zikaden. Dieser Sommer fühlte sich aus irgendeinem Grund unnatürlich an. | 今年の夏は去年に比べて蝉の声が少なかったように思う。何か不自然な感じの夏でした
|
| #40 | Kapitel 389 | Ich habe keinen festen Termin für die Sommerferien, so dass ich die Zeiten vermeiden kann, in denen es überfüllt ist. Das ist ein Pluspunkt. | 僕には決まった夏休みがないので，混む時期を避けて出かけられます。これは利点です
|
| #41 | Kapitel 390 | Ich werde für den Hop-Step Award im Juni urteilen. Wenn ich daran denke, dass ich mir die Leistung dieser Newcomer ansehen kann, macht mich das glücklich! | 今年の残暑はきつかったので，ジュース類を飲む量も大増加。結局その分汗も大増加！？
|
| #42 | Kapitel 391 | Da ich im September viele freie Tage habe, ist mein Arbeitstempo genauso hektisch, und es ist ein ziemlich harter Monat geworden. | 9月は休日が多いので，その分仕事の進行が厳しくて，なかなかツライ月となってます
|
| #43 | Kapitel 392 | Als ich geistesabwesend anfing, meinen Arbeitsplatz aufzuräumen, bekam ich ihn nicht in den Griff und wurde richtig unruhig. Ich bin sprachlos über dieses unglaublich unordentliche Zimmer. | うっかり仕事場の整理を始めたら収拾がつかなくなり大慌て。大混乱の部屋に呆然です
|
| #44 | Kapitel 393 | Ich habe in meinem Arbeitszimmer ein neues Faxgerät installiert. Aber es hat so viele Funktionen, dass ich keine Hoffnung habe, es voll zu nutzen... | 仕事部屋に新しいFAXを入れました。でも高機能すぎて使いこなすのは絶望的です…。
|
| #45 | Kapitel 394 | Ich zeichne gerade ein neues Werk für die V-Jump, die im November in den Handel kommt, aber jeder Tag ist ein intensiver Kampf mit meinem Zeitplan. Aber freut euch darauf! | 1月発売のＶジャンプ用に新作を描いてますが
|
| #46 | Kapitel 395 | Von der Arbeit gejagt, habe ich es immer noch nicht bis zum Ende von Dragon Quest V geschafft. | 50px仕事に追われ折角のＤＱＶも終わりまでやっていません。この誘惑を断つのは大変です 11月発売予定のＶジャンプ。そのための読切を執筆するためスケジュールを只今調整中です
|
| #47 | Kapitel 396| | Ich bin nach Amerika gereist, um mir die neueste CG-Technologie anzusehen. Die erstaunlichen Bilder waren, mit einem Wort, verblüffend. | 米国（アメリカ）にＣＧの最新技術を見学に行きました。その絵の凄さは，まさに驚きの一言でした
|
| #48 | Kapitel 397| | Ich habe ein neues vollfarbiges Werk für die V-Jump gezeichnet, die am 4. November in den Handel kommt. Bitte lest auch das! | 11月4日発売のＶジャンプにオールＣ（カラー）の新作をかいてます。そちらも是非読んでね！
|
| #49 | Kapitel 398 | Mein Redakteur Kondō, der mir über lange Zeit viele Ratschläge gegeben hat, wechselt in eine andere Redaktion. Ich bin dankbar für ihn! | 長い間たくさんのアドバイスをしてくれた担当の近藤氏が他の編集部へ。感謝してます！
|
| #50 | Kapitel 399 | Mein Redakteur hat von Kondō zu Takeda gewechselt. Wir werden als superstarkes Duo unser Bestes geben, also freut euch darauf. | 担当が，近藤氏から武田氏に替わった。超強力コンビで頑張りますので期待して下さい
|
| #51 | Kapitel 400 | Mein neuer Redakteur kam zu einer Besprechung und ich war überrascht über seine enorme Größe. Ich glaube, sein Gewicht könnte sogar dreistellig sein...?! | 新しい担当さんは打ち合わせにきて，その巨体にビックリ。ひょっとして体重3ケタ…！？
|
| #52 | Kapitel 401 | Ich habe von jemandem bei Bandai ein Video von einem Flugzeug erhalten, das einmal ein Marvel genannt wurde. Ich werde es mir ansehen!! | バンダイの方から，昔の名機といわれた飛行機のビデオをいただいた。見てますよ～！！
|
| Ausgabe Nr. | Kapitel | Übersetzung | Original
|
|---|
| #1 | Kapitel 402 | Ich habe die Drehbücher für die Dragon Ball Z- und Dr. Slump-Filme gelesen, die im kommenden Frühjahr anlaufen. Sie sind interessant!! | 来春公開予定の劇場版ドラゴンボールＺとDr.スランプの脚本を読んだ。面白いぞっ！！
|
| #2 | Kapitel 403 | Zur Erinnerung an das Erreichen von 400 Kapiteln wird es in der Doppelausgabe #3/4 ein großes Geschenk in Form einer Super Saiyajin Telefonkarte geben. Freu dich schon mal darauf, okay? | 3・4合併号では，400回突破記念で，超サイヤ人ＴＣ（テレホンカード）を大プレゼント。楽しみにしててね
|
| #3/4 | Kapitel 404 | Der Spielroboter, den ich für das Projekt zum 25-jährigen Jubiläum von [Jump] entworfen habe, ist fertig. Wir hatten ein tränenreiches Treffen. | 25周年記念企画のためにぼくがデザインしたゲームロボが完成。涙の対面をはたしたぞ
|
| #5/6 | Kapitel 405 | Ich frage mich, was dein erster Traum für 1993 war. Möge 1993 ein gutes Jahr für Dich werden. | ’93年の初夢、きみはどんな夢を見たかな。’93年がきみにとっていい年でありますように
|
| #7 | Kapitel 406 | Das Spiel Dragon Ball Z 2, das im kommenden Frühjahr in den Handel kommt, ist der Hammer!! Es fühlt sich an, als ob man im Anime dabei wäre!! | 来春発売になるＤＢＺ２のソフトは，すごい！！まるでアニメのような臨場感なのだ！！
|
| #8 | Kapitel 407 | Ich habe es in den Neujahrsferien übertrieben und mir eine schwere Erkältung zugezogen. Ich bitte euch alle, gut auf Ihre Gesundheit zu achten. | 正月休みにはりきりすぎて，大風邪をひきました。みんなも体にはくれぐれも注意して
|
| #9 | Kapitel 408 | Ich habe die Beispielfragen für das "Tenka'ichi Test Turnier" gelesen, und es gab welche, die sogar für den Autor schwierig waren?! Hmmm... Ich frage mich, was für eine Person der Champion sein wird?! | 「天下一試験会」の例題を読んだが，作者にも難問！？う～んどんな人が優勝するんだ！？
|
| #10 | Kapitel 409 | An den freien Tagen habe ich mich im Arbeitszimmer eingeschlossen und Plastikmodelle gebaut. Vielleicht habe ich sogar weniger Schlaf bekommen als bei der Arbeit...?! | 休日は仕事場にこもってプラモ作り。ひょっとして仕事中より睡眠時間は短いかも…！？
|
| #11 | Kapitel 410 | Der Fotograf, der zum Fotografieren für Jump kam, und ich unterhielten uns lebhaft über das Thema Armbanduhren. Der Uhrenwahn ist tief verwurzelt. | 撮影にきたジャンプのカメラマン氏と腕時計の話に花が咲く。時計マニアは奥が深いっス
|
| #12 | Kapitel 411 | Außer wenn mein Assistent-kun zu Besuch kommt, arbeite ich im Wohnzimmer und nicht in meinem Arbeitszimmer. Solange ich Platz für den Kotatsu habe, kann ich arbeiten. | アシスタントくんが来る時以外は仕事場でなく居間に。コタツＳ（スペース）があれば仕事はできる
|
| #13 | Kapitel 412 | An diesem Wochenende startet der Dragon Ball Z-Film und am Sonntag beginnt das "Tenka'ichi Test Turnier". Die Dragon Ball-Ereignisse drängen sich gegenseitig in den Vordergrund. | 今週末からＤＢＺの映画が，日曜から天下一試験会が始まる。ＤＢのイベント目白押しだ
|
| #14 | Kapitel 413 | Ich habe mein Arbeitszimmer einmal aufgeräumt, aber es ist wieder voll mit Garagenbausätzen und Plastikmodellen. | 一度仕事場を整理したのだがまたガレージキットやプラモデルでいっぱいになってきた
|
| #15 | Kapitel 414 | Im Winter riecht meine sibirische Husky-Hündin sehr stark, wenn wir sie nicht shampoonieren. Stört sie das nicht? | 飼い犬のハスキー犬，冬場なのでシャンプーしなかったらとても臭い。本人は平気か？
|
| #16 | Kapitel 415 | Ich war zum ersten Mal seit einer Weile wieder in Disneyland. Es macht Spaß, aber ich bin definitiv nicht für große Menschenmengen geeignet!! | 久しぶりにディズニーランドへ行ってきました。面白いけどやっぱり人混みは合わん！！
|
| #17 | Kapitel 416 | Ich habe mir die Fragen für die Zeitschriftenschlacht angesehen. Es war ein Haufen von Fragen, die selbst für den Autor schwierig waren. Ich ziehe meinen Hut vor dem Wissensdurst der Fans!! | 誌上バトルの問題を見た。作者にも，難しい問題ばかり。ファンの知識欲には脱帽だ！！
|
| #18 | Kapitel 417 | Ich bin mit meiner Familie nach Guam gefahren. Wir haben es geschafft, unseren Sommer vor allen anderen zu verbringen. Trotzdem werde ich im Sommer auch eine Sommerpause einlegen... | 家族とグアムへ行ってきました。一足早く夏先取り。といっても夏は夏で休むけどね…
|
| #19 | Kapitel 418 | Ab April dieses Jahres wird mein Sohn ein strahlender neuer Erstklässler sein. Jedes Mal, wenn ich auf diesen großen Rucksack schaue, werde ich emotionaler. | 息子もこの四月からピカピカの新入生。大きなランドセルを見るにつけ感慨もひとしお。
|
| #20 | Kapitel 419 | Der Familienausflug nach Guam. Die Nächte in Japan sind immer noch kalt, aber auf der Insel des ewigen Sommers war es sowohl tagsüber als auch nachts heiß~! | 家族でグアム旅行。まだまだ夜は寒い日本だけど，常夏の島は，昼も夜も暑かった～！
|
| #21/22 | Kapitel 420 | Ich habe mir eine weitere Erkältung eingefangen. Und das, obwohl mein Körper sehr widerstandsfähig ist. Aber ich will es nicht auf das Alter schieben. | またまた風邪をひいてしまった。体は丈夫な方なんだけど。でも齢のせいにはしたくない
|
| #23 | Kapitel 421 | Endlich hat die Geschichte mit Gohan als Hauptcharakter begonnen. Sogar ich, der Autor, freue mich darauf, zu sehen, was passieren wird. | いよいよ悟飯が主人公のお話がスタート。どうなるか，作者の僕も，今から楽しみです。
|
| #24 | Kapitel 422 | Ich habe mir die Form für eine Goku-Figur angesehen. Sie ist etwa 40 cm groß, und natürlich wirkt sie echt und hat Wirkung. | 悟空の人形の原型をチェックした。40cmほどの大きさで，さすがにリアルで迫力あるぞ
|
| #25 | Kapitel 423 | Am 4. Juni erscheint der lang erwartete Jump Comics Band 34 von Dragon Ball. Also schnell in die Buchhandlung?! | 6月4日に，お待ちかね！ドラゴンボールJCの34巻がでます。さぁ本屋さんへ急げ！？
|
| #26 | Kapitel 424 | Entschuldigt die Wartezeit; am 4. Juni (Fr.) wird Dragon Ball Band 34 endlich in den Verkauf gehen. Bitte kauft es. | お待たせしましたが，いよいよ６月４日（金）にＤＢの第34巻が発売される。買ってちょ。
|
| #27 | Kapitel 425 | Bei irgendeinem Vorstellungsgespräch wurde ich gefragt, was mein Motto sei, und ohne nachzudenken, antwortete ich "Leichtigkeit"... | なにかのインタビューで，座右の銘は？と聞かれ，おもわず”楽”と答えてしまった私…。
|
| #28 | Kapitel 426 | Das Kampferfahrungsspiel beim [Jump]-Event zum 25-jährigen Jubiläum ist großartig. Es fühlt sich an, als würde man zu Goku werden. Freut Euch darauf. | 25周年記念イベントの体感ゲームはすごいぞ。まるで悟空になった気分。期待してちょ
|
| #29 | Kapitel 427 | Meine Familie plant für diesen Sommer eine Reise nach Übersee. Am meisten Spaß macht dabei der Teil, in dem man alle Broschüren sammelt. | 夏に家族が海外旅行を計画中こういうのってパンフレット集めの時期が一番面白いよね
|
| #30 | Kapitel 428 | Ich hatte ein interessantes Gespräch über die Anwendung von Farbe mit einigen jungen Leuten in der redaktionellen Produktion. Ah, das war interessant!! | 編集プロダクションの若い人達と，色ぬりについての話に花が咲く。ああ面白かった！！
|
| #31 | Kapitel 429 | Anscheinend ist die Jump Multimedia World wirklich erstaunlich. Ich möchte auch hingehen, wenn ich Zeit habe. | ジャンプマルチワールドは，どうもすごいらしい。時間があれば，僕もぜひ行きたいな
|
| #32 | Kapitel 430 | Die Sommerferien stehen vor der Tür und meine Träume werden immer größer. Aber vorher muss ich mich noch um die ganze Arbeit kümmern, die sich auftürmt. | 夏休みを目前にひかえ，夢はグ～ンと膨む。でもその前にたまってる仕事をこなさねば
|
| #33 | Kapitel 431 | Endlich ist das vollständige Bild des [Jump] 25th Anniversary Virtual-Reality-Spiels klar geworden. Auf jeden Fall ist es fantastisch. Ihr müsst es unbedingt ausprobieren!! | いよいよ25周年のＶＲ（バァーチャルリアリティ）ゲームの全貌が明らかに。とにかくすごい。絶対体験するべし！！
|
| #34 | Kapitel 432 | Ich habe eine Probe des im Ausland veröffentlichten Dragon Ball erhalten. Es gab eine Vielzahl von verschiedenen Alphabeten, und ich war wieder einmal überrascht, wie viele es waren! | 海外で出版されてるＤＢの見本が届く。様々な文字があり改めてその多さにビックリ！
|
| #35 | Kapitel 433 | Für die erste Etappe meines Sommerurlaubs bin ich auf eine südliche Insel gefahren. Die Etappen zwei und drei sind in der Planungsphase. Jetzt werde ich ein bisschen Spaß haben!! | 夏休み遊び第一弾で南の島へ行ってきた。第二弾，第三弾と計画中。さァ遊ぶぞ～っ！！
|
| #36/37 | Kapitel 434 | Ich werde auf jeden Fall noch diesen Monat nach Tokyo Disneyland fahren! ...Aber ich nehme an, es wird überfüllt sein, weil Sommerferien sind. | 今月中に，絶対東京ディズニーランドへ行く！…でも夏休み中だから混んでるかなァ
|
| #38 | Kapitel 435 | Die Multimedia World, an der ich ebenfalls teilgenommen habe, war ein voller Erfolg. Ich möchte, dass sie nicht nur in Tokio, sondern auch an anderen Orten stattfindet. | 僕も出席したマルチワールドが大盛況の内に幕。東京だけじゃなく他でも開催したいね
|
| #39 | Kapitel 436 | Ich habe einen Berg von Dingen, die ich noch tun möchte. Wie schön wäre es, wenn nur Menschen ihr ganzes Leben lang nicht schlafen könnten. | やりたいことが山ほどある。ああ人間が一生眠らなくてすむなら，どんなにいいことか
|
| #40 | Kapitel 437 | Im Moment mache ich die Kolorierung für das Cover von Ausgabe Nr. 44 und das Poster für Ausgabe Nr. 45. Trotzdem war das Malen am Computer wirklich einfach. | 今，No.44の表紙とNo.45のポスターの色を塗ってます。それにしてもＰＰ（パソコンペインティング）は楽だったなァ
|
| #41 | Kapitel 438 | Ich frage mich, ob du einen Pinguin namens "Pingu" kennst. Er ist ein wirklich süßes Ding aus Ton. | 『ＰＩＮＧＵ』というペンギンを知ってるかな。粘土細工のとってもかわい～ヤツなんだよ
|
| #42 | Kapitel 439 | Die Opening- und Ending-Songs für die Fernsehserie haben sich geändert. Ich mag sie sehr gerne. | ＴＶ版のオープニングとエンディングの曲が変わった。けっこう気にいってるんですよ
|
| #43 | Kapitel 440 | Wenn ich Fahrzeuge entwerfe, kann ich so viele Tage aufbleiben, wie es nötig ist. Vielleicht mag ich das mehr als meine Arbeit. | 車のデザインをしてると何日でも徹夜できる。ひょっとして仕事より好きだったりして。
|
| #44 | Kapitel 441 | Ich schaue Filme, während ich arbeite. Wenn es etwas mit Untertiteln ist, komme ich mit meiner Arbeit nicht voran, also schaue ich nur die mit Synchronisationen. | 仕事しながら映画を見る。字幕ものだと仕事がはかどらないので，吹替えもの専門です
|
| #45 | Kapitel 442 | Mein Kopf tut weh, wenn ich meinen Zeitplan von jetzt bis zum Ende des Jahres umstelle. Ach, wenn ich doch nur zwei Körper hätte. | 今から年末にむけてのスケジュール調整で頭がいたい。ああこの体がふたつあったなら
|
| #46 | Kapitel 443 | Dieses Wochenende beginnt die "Jump Game World". Dragon Ball Z: Super Butōden wird auch dabei sein, also freue ich mich schon darauf. | 今週末から「ジャンプゲームワールド」が始まる。ＤＢＺ超武闘伝もあるので楽しみだ
|
| #47 | Kapitel 444 | Die Akira Toriyama-Ausstellung beginnt im Dezember. Eine Kunstausstellung mit meinem Namen darauf ist peinlich, aber bitte kommt alle und schaut sie euch an. | 12月からはじまる鳥山明展。自分の名前の展覧会ではずかしいけど，みんな見にきてね
|
| #48 | Kapitel 445 | Um zu Silvester einen Pauschalurlaub zu machen, zeichne ich gerade wie verrückt?! Wenn es darum geht, sich eine Pause zu gönnen, bin ich zu allem bereit, ohne zu zögern. | 正月まとめて休みをとるために現在猛執筆中!?休むためならどんなムチャもヘッチャラ。
|
| #49 | Kapitel 446 | Am 4. des nächsten Monats beginnt endlich die Akira Toriyama-Ausstellung im Kawasaki City Museum. Wenn du in der Nähe bist, komm bitte. | 来月の４日から川崎市民ミュージアムで，いよいよ鳥山明展が始まる。近くの人来てね
|
| #50 | Kapitel 447 | Ich habe den Anime gesehen, der nirgendwo anders als in der Toriyama-Ausstellung zu sehen ist. Er war eine Mischung aus CG, Live-Action und Animation und hatte eine unglaubliche Wirkung. | 鳥山展でしか見られないアニメを見た。ＣＧと実写とアニメの合成ですごい迫力だった
|
| #51 | Kapitel 448 | Für die Neujahrs-Doppelausgabe #3/4 zeichne ich zum ersten Mal seit langem wieder Farbseiten für den Anfang des Magazins. Meine Zeitplananpassung ist genau richtig!! | 新年３・４合併号で，久々に巻頭カラーを描きます。スケジュール調整もバッチリだ！！
|
| #52 | Kapitel 449 | Ich war zum ersten Mal seit einer Weile wieder in Tokio, um mich für das Cover der Neujahrsausgabe #5/6 fotografieren zu lassen. Ich habe viel bei Tokyu Hands eingekauft. | 新年5･6号の表紙撮影のため久しぶりに東京へ。東急ハンズでいっぱい買い物をしたよ
|
| Ausgabe Nr. | Kapitel | Übersetzung | Original
|
|---|
| #1 | Kapitel 450 | Es gab viele Anfragen zur Toriyama-Ausstellung, worüber ich mich freue. Weitere Details findest Du auf der Rückseite des Posters und auf Seite 70 in dieser Ausgabe! | 鳥山展の問い合わせが多くてうれしい。くわしくは本誌ポスター裏と，70Pを見てちょ！
|
| #2 | Kapitel 451 | Das ist immer so, aber im Dezember ist die Stimmung hektisch. Sowohl mein Körper als auch mein Geist fühlen sich angespannt an. | 毎度のことながらなんとなく気分のせわしくなる師走。身も心もひきしまる思いであります。
|
| #3/4 | Kapitel 452 | Ab heute bin ich für eine Weile im Winterurlaub. Ich bin mit meiner Arbeit fertig, also werde ich die Hektik des Jahresendes und des Neujahrsfestes genießen!! | 今日からしばらく冬休みに入ります。仕事もあげたし，暮れから正月の慌しさを楽しむぞ！！
|
| #5/6 | Kapitel 453 | Oh ho ho, ich habe die Manuskripte tatsächlich bis zur Ausgabe Nr. 8 fertiggestellt. So kann ich noch eine Weile im Neujahrsgedanken verharren. | ふふふ，実は８号まで原稿をあげてあるのだ。だからまだもう少し正月気分でいられるぞ。
|
| #7 | Kapitel 454 | Der plötzliche Tod eines Freundes, der immer für mich da war, hat mich ziemlich schockiert... Wenn es die Dragon Balls doch nur wirklich gäbe... | 世話になった友人の突然の死にいささかショック…ドラゴンボールが本当にあったらなぁ…
|
| #8 | Kapitel 455 | Mein langer dreiwöchiger Urlaub ist zu Ende und jetzt werde ich dieses Jahr wieder jede Menge zeichnen~~?! …ist das, was ich geträumt habe. Vielleicht wird es wahr?! | 3週間にわたる長期休暇も終わり，また今年もバリバリ描くぞ～～！？いう夢を見た。正夢！？
|
| #9 | Kapitel 456 | Es heißt, dass die "Toriyama-Ausstellung" im Kawasaki City Museum bereits auf 50.000 Besucher zusteuert. Ich bin fassungslos, als ob das nichts mit mir zu tun hätte! | 川崎市市民ミュージアムの「鳥山展」が入場者５万人に迫る勢いという。人事のように吃驚！
|
| #10 | Kapitel 457 | Dieses Jahr ist der erste Winter seit langem, der wirklich winterlich ist. Aber ich hasse die Kälte. Bei einem Winter wie diesem wird der Sommer sommerlich sein. | 今年は，久びさに冬らしい冬だ。寒いのはきらいだけどね。この分だと夏は夏らしくなるね
|
| #11 | Kapitel 458 | Ich werde bereits für die Anime-Messe in diesem Sommer konsultiert. Die Frühjahrs-Anime-Messe hat noch nicht einmal begonnen. Filme sind hart. | 早くも夏のアニメフェアの相談がきた。春のアニメフェアもまだなのに。映画って大変なんだ。
|
| #12 | Kapitel 459 | Ich habe mir die Live-Übertragung der Olympischen Winterspiele bis in die frühen Morgenstunden angesehen. Normalerweise habe ich kein Interesse daran, aber aus irgendeinem Grund macht es mich richtig heiß. | 深夜遅くまで冬季オリンピックの中継をみる。普段は興味ないけど，やっぱり何か興奮する。
|
| #13 | Kapitel 460 | Bald sind Frühlingsferien für meine Kinder; wir haben Reisepläne gemacht, aber natürlich wird es voll sein. Das ist in dieser Zeit überall so. | もうすぐ子供の春休み，旅行の計画を立ててはいるけど混むんですよね。この時期はどこも。
|
| #14 | Kapitel 461 | An diesem Wochenende beginnt endlich die Toei Anime Fair, auf der Dragon Ball Z und Dr. Slump gezeigt werden. Bitte unbedingt hingehen. | いよいよ今週末から東映アニメフェアのＤＢＺとＤｒ.スランプが始まる。絶対見にいってチョ。
|
| #15 | Kapitel 462 | Die zweite Etappe der Toriyama-Ausstellung, die sich großer Beliebtheit erfreut, beginnt am 9. April in Iwaki City. Noch einmal: Bitte geht alle hin und schaut sie euch an. | 大好評だった鳥山展の第２弾は４月９日からいわき市で始まる。またまた皆見にいってチョ。
|
| #16 | Kapitel 463 | Ach, ich möchte in einem eleganten Haus an einem See wohnen, weiter draußen auf dem Land... aber da meine Familie strikt dagegen ist, wird das nie passieren. | ああ，もっと田舎の，湖畔の瀟洒な家に移り住みたい…けど，家族の猛反対をうけ実現不能。
|
| #17 | Kapitel 464 | Ah, ich möchte einfach nur in eine rustikale heiße Quelle gehen und meinen müden Körper ausruhen... Also gut, warum gehe ich nicht dieses Wochenende?!! | ああ，どこかひなびた温泉に行って，ゆっくり体を休めたい…。よし今度の土日に行くか！！
|
| #18 | Kapitel 465 | Die Leute fragen mich, ob es in der Redaktion ein Modell für Majin Boo gibt, aber um das klarzustellen, es gibt keins!? Ich glaube... | 魔人ブウのモデルが編集部にいるのではと聞かれるが、はっきりいっていない!?と思う…
|
| #19 | Kapitel 466 | Endlich sind die warmen Tage da. Ich hasse die Kälte mehr als alles andere, deshalb freut mich das sehr. | ようやく暖かい日がやってきた。なによりも寒さのきらいなボクなので，心までウキウキする。
|
| #20 | Kapitel 467 | Comics [d.h., tankōbon] Band 37, der am 4. dieses Monats in den Handel kam, läuft offenbar gut. Geht in den Buchladen, bevor sie ausverkauft sind! | 今月の4日に発売になったコミックス37巻が好調だそうだ。売り切れる前に本屋さんへＧｏ！
|
| #21/22 | Kapitel 468 | Ich habe gehört, dass die Iwaki-Etappe der Toriyama-Ausstellung, die Anfang dieses Monats begonnen hat, ein voller Erfolg ist. Dafür bin ich dankbar. Sie läuft noch bis zum 29. Mai. | 今月はじめから始まった鳥山展のいわき大会も大盛況だそうだ。ありがたい。５月29日まで
|
| #23 | Kapitel 469 | Nun denn, Goldene Woche?! ...dachte ich, aber ich war durch die Familienangelegenheiten zermürbt. Arbeiten wäre vielleicht einfacher gewesen. | さぁGWだ!?思ったら家族サービスでクタクタ。ひょっとして仕事の方が楽かもしれない。
|
| #24 | Kapitel 470 | Ich habe die Spielzeugideen bewertet, die alle eingesandt haben. Einige von ihnen waren wirklich professionell gemacht, also Hut ab vor euch! | みんなから寄せられたオモチャのアイデアの審査をしました。プロまっ青のものもあり脱帽！
|
| #25 | Kapitel 471 | Zwischen dem Beurteilen von Spielzeug und dem Beurteilen für den Akatsuka Award bin ich in letzter Zeit sehr oft in Tokio gewesen. Überraschenderweise macht mir das Jurieren sogar Spaß. | おもちゃの審査，赤塚賞の審査と最近ちょくちょく東京に出てます。僕って意外と審査好き
|
| #26 | Kapitel 472 | Mein Hund wurde krank und musste zum Tierarzt. Sie hat das Schlimmste überstanden und ist wieder zu Hause, also bin ich erleichtert. Auch der Hund ist schließlich ein Teil der Familie. | 飼い犬が体調を崩して入院した。峠を越して退院し，ひと安心。犬だって家族同然だものね。
|
| #27 | Kapitel 473 | Ich sehe mir gerade die Postkarten an, auf denen man sich für Dragon Ball-Spielzeuge bewerben konnte. Ich persönlich mochte den Boo-Wasserkessel. Er war ausgezeichnet. | ＤＢのおもちゃ募集した時のはがきをみる。個人的に好きだったのはブウのやかん。秀逸だ
|
| #28 | Kapitel 474 | Der Vorhang für den zweiten Teil der Toriyama-Ausstellung in Iwaki ist ohne Zwischenfälle gefallen. Die Gesamtzahl der Besucher lag offenbar bei stolzen 50.000 Menschen. Das macht mich glücklich. | 第2回の鳥山展いわき会場も無事閉幕。総入場者数５万人の大盛況だったとか。うれしいね。
|
| #29 | Kapitel 475 | Die dritte Runde der Toriyama-Ausstellung wird ab März in Takamatsu City stattfinden. Ich habe gehört, dass die Anzahl der ausgestellten Gegenstände die bisher größte sein wird, also wird dieser Sommer ein echter Knaller. | 第3回の鳥山展は，8月から高松市で行われる。展示数も最大だそうで今年の夏は燃えるっス。
|
| #30 | Kapitel 476 | Band 38 von Dragon Ball soll im August erscheinen. Ich habe auch die Illustration des Covers fertiggestellt, also wartet bitte noch ein bisschen, bis es in den Verkauf geht. | DBのコミックス38巻は8月発売決定。カバー絵もあげたし，発売までもう少し待っててね。
|
| #31 | Kapitel 477 | Im Moment bin ich gerade dabei, meinen Zeitplan wegen einer Familienreise Ende des Monats anzupassen. Außerdem habe ich für die August-Doppelausgabe farbige Seiten auf der Vorderseite des Magazins... Es ist hart. | 今月末の家族旅行にむけてスケジュール調整中。8月の合併号の巻頭カラーもあり…大変だよ。
|
| #32 | Kapitel 478 | Der Charakter Boo hat einen ganz eigenen Weg eingeschlagen. Vielleicht entwickelt er sich sogar zu einem großartigen Menschen?! | ブウというキャラが勝手に動きはじめた。ひょっとしてすごいキャラに成長するかも！？
|
| #33 | Kapitel 479 | Die ganze Familie fuhr runter nach Okinawa. Die Sonnenstrahlen waren intensiv, aber das Meer war rein blau. Ich erfrischte meinen Körper für eine kurze Zeit. | 家族そろって沖縄旅行にいってきた。日差しは強いけど，真青な海。しばし体をリフレッシュ。
|
| #34 | Kapitel 480 | Die Okinawa-Reise hat Spaß gemacht, aber deshalb ist mein Terminkalender jetzt sehr voll. Es gibt kein Vergnügen ohne Schmerz. | 沖縄旅行は楽しかったけど，そのためにスケジュールがギュウヅメ状態に。楽あれば苦あり。
|
| #35 | Kapitel 481 | Ich habe es vermasselt, meinen Zeitplan anzupassen, und musste am Ende ein komplettes zusätzliches Storyboard erstellen. Dank dessen kann ich mir eine 20-tägige Pause gönnen, aber das ist ein zweischneidiges Schwert. | スケジュール調整をまちがえ１本余計にネームを作成。おかげで20日間休めるが、痛し痒し。
|
| #36/37 | Kapitel 482 | Ich war bei der Osaka-Ausgabe von V-Jumps V-Fes dabei. Ich war total begeistert von Hori'i-san und Sakaguchi-san. | ＶジャンプのＶフェス大阪大会に出席しました。堀井さん坂口さん達と盛り上がりまくったよ。
|
| #38 | Kapitel 483 | In letzter Zeit habe ich oft nachts gearbeitet. Die Öffentlichkeit redet ständig von der Hitzewelle hier und der Hitzewelle da, aber ich kann den Grund dafür leider nicht genau benennen. | 最近夜活動することが多い。猛暑猛暑と世間は騒いでいるが，ピンとこなくて，すいません。
|
| #39 | Kapitel 484 | Ich besuchte die Takamatsu-Etappe der Toriyama-Ausstellung. Viele Veranstaltungen mussten wegen Wassermangels abgesagt werden, und ich dachte wirklich, dass es da draußen hart sein muss. | 鳥山展高松大会に行ってきた。水不足でいろんな行事が中止になって大変だなと心から思う。
|
| #40 | Kapitel 485 | Ich war mit meiner Familie und den Kindern meiner Verwandten in Tokyo Disneyland. In der brennenden Sonne wurde mir schwindelig, aber die Wasserattraktionen haben mich wieder zum Leben erweckt. | 親戚の子供達と家族でTDLに行ってきた。炎天下でクラクラしたが水回り物Ａ(アトラクション)で生き返る。
|
| #41 | Kapitel 486 | Die brennende, stechende Sonne ist verschwunden, aber die Spätsommerhitze ist immer noch intensiv, und mit dem Hund spazieren zu gehen, ist etwas, das ich nicht kontrollieren kann. | 日差しの中に刺すような痛さはなくなったけどまだまだ残暑が厳しく犬の散歩もままならぬ。
|
| #42 | Kapitel 487 | Etwa 35.000 Menschen besuchten die Takamatsu-Etappe der Toriyama-Ausstellung. Vielen Dank an alle, die gekommen sind. Die nächste Station ist Hokkaido im Oktober. | 鳥山展の高松大会は最終的に3万5000人くらい。来てくれた人ありがとう。次は10月に北海道だ。
|
| #43 | Kapitel 488 | Der Entwurf für den Endboss von Dragon Quest VI ist fertig. Meiner Meinung nach hat er eine ziemlich erstaunliche Form angenommen, also freut euch darauf. | DQVIのラスボスのデザインが完成。我ながらなかなかすごい造形になったので期待してね。
|
| #44 | Kapitel 489 | Die Spieler in Dragon Ball sind versammelt, also plane ich jetzt, eine Spezialattacke nach der anderen auszuführen. Freut euch darauf. | DB，役者もそろったことだし，これからは必殺技をバンバン出す予定。楽しみにしていてね。
|
| #45 | Kapitel 490 | Die 4. Etappe der Toriyama-Ausstellung wird am 22. Oktober in Asahikawa, Hokkaido, beginnen. Weitere Einzelheiten werden in der nächsten Ausgabe bekannt gegeben! | 鳥山展第４弾は，北海道旭川で10月22日から。くわしくは来週号でお知らせするからねっ！
|
| #46 | Kapitel 491 | Ich habe wieder viele Anfragen für farbige Manuskripte für das Jahresende erhalten. Ich muss meinen Zeitplan anpassen und mein Bestes geben. | 年末に向けて，またいっぱい色原稿の依頼がきた。スケジュールを調整して頑張らなきゃね
|
| #47 | Kapitel 492 | Oh ho ho, ich habe die Hüllencover für Dracula und Chrono fertig gezeichnet! Ich freue mich schon darauf. | 12月からはじまる鳥山明展。自分の名前の展覧会ではずかしいけど，みんな見にきてね
|
| #48 | Kapitel 493 | Immer wenn es Herbstlaubzeit ist, möchte ich alles stehen und liegen lassen und zu einer rustikalen heißen Quelle auf dem Lande fahren. Ooooh, heiße Quellen...! | 紅葉の季節になると、どこか田舎のひなびた温泉にフラッと行きたくなる。う～～っ温泉！
|
| #49 | Kapitel 494 | Ich habe die Zahlen der Toriyama-Ausstellung in Asahikawa gehört. Das klingt nach einem vielversprechenden Start. Die kalte Jahreszeit wird bald beginnen. Haltet durch! | 旭川の鳥山展の近況を聞きました。出足好調だそう。これから寒い季節です。頑張ってね！
|
| #50 | Kapitel 495 | Ich werde für die Doppelausgabe #3/4 ein supertolles, 80 Zentimeter breites, extragroßes Kalenderposter zeichnen. Ich habe große Erwartungen. | ３･４合併号で超ビックリ左右80センチのウルトラ特大カレンダーポスターを描く。期待大。
|
| #51 | Kapitel 496 | Es ist schon fast Dezember. Ich denke das jedes Jahr, aber am Ende des Jahres bin ich wirklich so beschäftigt, dass ich am liebsten einfach aufstehen und davonlaufen würde. | もうじき師走。毎年思うことだけど，ほんっと年末は走りだしたくなるほどいそがしいのだ。
|
| #52 | Kapitel 497 | Der Ort der Jump Super Anime Tour (JSAT), an dem ich teilnehmen werde, steht fest. Werft einen Blick auf die JSAT-Seite in der Neujahrsausgabe #1. | JSATで僕の参加する会場が決まった。くわしくは新年１号のJSATページを見てチョ。
|
| Ausgabe Nr. | Kapitel | Übersetzung | Original
|
|---|
| #1 | Kapitel 498 | Die Toriyama-Ausstellung wird ab dem 22. Dezember in Kita-Kyushu City stattfinden. Weitere Einzelheiten findet Ihr in der nächsten Ausgabe. | 鳥山展が12月22日から北九州市で開催される事に。詳しくは来週号のお知らせを見てちょ。
|
| #2 | Kapitel 499 | Ein gewisser internationaler Star sagt, er wolle einen Live-Action-Dragon Ball drehen. Es ist noch nicht in Stein gemeißelt, aber es könnte Realität werden. | さる国際スターがDBを実写化したいという申し込み。まだ決めてないけど実現するかもね。
|
| #3/4 | Kapitel 500 | Ahhh~, ich bin von meinem höllischen Jahresendprogramm befreit worden, und wenn Ihr dies ließt, werde ich mich in irgendeiner heißen Quelle entspannen... | いや～，年末進行の地獄スケジュールから解放され，この本の発売頃はのんびり温泉でも…。
|
| #5/6 | Kapitel 501 | Rückblickend wird Dragon Ball nun schon seit 10 Jahren als Serie veröffentlicht. Wenn ich das letzte Jahrzehnt außer Acht lasse, werde ich das neue Jahr neu beginnen und wie verrückt zeichnen~! | ふりむけばDBも連載10年。10年ひと区切りということで，今年は新たな気分で執筆しまくるぞ～！
|
| #7 | Kapitel 502 | Mein erholsamer Neujahrsurlaub ging wie im Flug vorbei. Wann wird mein nächster Urlaub sein? | 年末年始ののんびり休暇も過ぎてしまえばアッという間。次の休暇はいったいいつになる？
|
| #8 | Kapitel 503 | Ich habe in den Nachrichten ein Video über den Glücksbeutelkrieg(?) in Nagoya gesehen. Wenn man bedenkt, dass in einer Glückstüte so unglaubliche Sachen drin sind... | ニュースで名古屋の福袋戦争（？）映像を見た。福袋にあんなすごいものが入ってたなんて…。
|
| #9 | Kapitel 504 | Entschuldigen Sie die Verspätung, aber vielen Dank an alle, die mir eine Neujahrskarte geschickt haben. Es ist unmöglich, allen zu antworten, aber ich habe sie alle gelesen. | 遅くなりましたが年賀状をくれた皆ありがとう。とても全部に返事は書けないけど読んでます。
|
| #10 | Kapitel 505 | Ich finde nicht die richtigen Worte, wenn ich tagtäglich diese Berichte über Tod und Schäden höre. Allen Opfern gilt mein tiefstes Mitgefühl. | 連日報道の被害状況を聞き適切な言葉もでない。被災者の皆様に心よりお見舞い申し上げます。
|
| #11 | Kapitel 506 | Meine liebe alte Hündin hat den Kampf gegen ihre Krankheit endlich verloren und ist in den Himmel gekommen. Bitte spiel mit Goku im Jenseits. | かわいがっていた犬がついに病気に勝てずに天に召されました。あの世で悟空と遊んでおくれ。
|
| #12 | Kapitel 507 | Ich habe mir Fusion aus einer Laune heraus ausgedacht, aber es würde Spaß machen, damit einen Wettbewerb zu veranstalten. Wie Kame-Sen'nin und Bulma, zum Beispiel... | 何げなく考えたフュージョンだけど，コンテストしたら面白いよね。亀仙人とブルマとか…。
|
| #13 | Kapitel 508 | Gerade als ich dachte, ein neues Jahr hätte begonnen, ist es schon fast März. Ach, die Tage vergehen so schnell... | 新年が明けたと思ったら，もうすぐそこに３月が。ああ，月日のたつのは，はやいものだ…。
|
| #14 | Kapitel 509 | Tee hee hee. Dragon Ball Band 40 ist seit dem 3. März im Handel. Also los, Leute, beeilt euch und lauft zur Buchhandlung! | フフフ。DB第40巻は３月３日に発売されたのだ。さあみんな急いで本屋さんへダッシュ！
|
| #15 | Kapitel 510 | Ich nickte versehentlich ein, als die Frühlingssonne durch das Fenster strömte. Als ich aufwachte, war es Nacht. Ich sah die Sonne kaum noch. | 窓からさしこむ春の陽射しに，ついウトウト。気がつけば夜。お日様をほとんど見てないぞ。
|
| #16 | Kapitel 511 | Die Ausgabe der nächsten Woche wird farbige Seiten auf der Vorderseite des Magazins haben! Mein Zeitplan war wirklich verrückt, aber ich habe mein Bestes gegeben und es geschafft, es zu zeichnen! | 来週号は巻頭カラーだぞ！めちゃ大変なスケジュールだったけど気合い入れて描きました！！
|
| #17 | Kapitel 512 | Hat schon jeder Chrono Trigger gespielt? Ich bin süchtig nach diesem Spiel, das einfach und doch tiefgründig ist. | クロノ・トリガーは，みんなもうやったかな？簡単だけど奥が深いこのゲームにはまってる。
|
| #18 | Kapitel 513 | Ich habe gehört, dass die Trophäe bei der Belobigungszeremonie für das Bestehen von 500 Kapiteln die sieben Dragon Balls in Glasrelief sein werden. Jetzt freue ich mich schon darauf. | 500回の連載表彰式の賞杯はガラスレリーフの中にDBが７つ埋まってるそう。今から楽しみ。
|
| #19 | Kapitel 514 | Ich hatte viel Spaß mit meinen Kindern in den Frühlingsferien. Ich habe wirklich das Gefühl, dass ruhige Zeiten am besten sind. Ah, ich hoffe, die nächste Pause kommt bald. | 春休み期間中は子供とたっぷり遊んだ。平和が一番と実感。ああ早く次の休みが来ないかな。
|
| #20 | Kapitel 515 | Ich bin dieses Jahr zum zweiten Mal mit meiner Familie zum Skifahren gefahren. Wie immer habe ich keine Chance gegen die Kälte, aber die heiße Quelle wärmt mich wieder auf. | 家族と，本年２度目のスキーにいってきた。あいかわらず寒さには弱いが，温泉で暖まった。
|
| #21/22 | Kapitel 516 | Die Toriyama-Ausstellung wurde am 22. April in der Mitsukoshi Art Gallery in Shinjuku eröffnet. Dort wird auch eine brandneue Lithografie von mir verkauft! | 4月22日から東京の三越美術館で，鳥山展が開かれてる。新しく描きおろした絵（リトグラフ）も発売中！
|
| #23 | Kapitel 517 | Ich zeichne im Moment ohne Assistenten, und ich spüre den Termindruck sehr stark. Yeeeargh! | 今，アシスタントさんがいない状態で描いているので，しめ切りがきついきつい。ヒーッ！
|
| #24 | Kapitel 518 | Die "Toriyama-Ausstellung" in der Mitsukoshi-Kunstgalerie in Shinjuku läuft noch bis zum 21. Mai, wenn Ihr also noch nicht dort wart, solltet Ihr euch jetzt auf den Weg machen! Das nächste Mal, in Dragon Ball Kapitel 519, wird etwas passieren!!!! Nun! Ihr fragt euch, was genau passieren wird?! Mach dir nicht zu viele Hoffnungen und warte ab! |
新宿・三越美術館での「鳥山展」は5月21日まで、まだの人は、今すぐダッシュするのだ！！ 次回「ドラゴンボール」其之五百十九でなにかが起こる！！！！ さあ！ いったいなにが起こるというのか！？ たいして期待せずに待て！！
|
| #25 | Kapitel 519 | Ich kann euch Lesern nicht genug für eure Unterstützung in den letzten 10 Jahren danken. Ehrlich... ich danke euch allen. | 10年間応援してくれた読者のみなさんには，感謝してもしきれません。本当に…ありがとう。
|