Kampfkraft-Guide: Kampfkräfte im Manga

In Bearbeitung - Bardockssj3

Im Folgenden finden man eine Liste aller im Manga angegebenen Kampfkräfte sowie einige andere Schlüsselbegriffe, die sich auf das Konzept der Kampfkraft beziehen. Wie man es von einem Konzept erwarten würde, das fast ausschließlich von Freezer und seinen Gefolgsleuten verwendet wird, gibt es Kampfkräfte nur so lange, wie sie im Manga vorkommen; von Tankōbon Bände 17 bis 28, insgesamt zwölf Bände. Vegeta verwendet weiterhin den Ausdruck "Kampfkraft" als Synonym für Ki für den Rest der Serie, aber er fügt ihnen keine numerischen Werte bei. In der Liste sind Texte aufgenommen, die sich auf "kiri" beziehen, die Einheit der Energiemessung, die von Babidi und seinen Gefolgsleuten verwendet wird, wie in Tankōbon Band 38 zu sehen ist.

Während Zahlen in Japanisch traditionell in Kanji geschrieben werden, ist es heutzutage sehr verbreitet, dass sie in arabischen Ziffern geschrieben werden, wie wir es auf Deutsch verwenden, oder manchmal sogar eine Mischung aus beiden. In Dragon Ball werden sie normalerweise in arabischen Zahlen geschrieben, aber größere Zahlen werden in einer Mischung aus arabischen Zahlen und Kanji geschrieben. Das japanische Zahlensystem ist im Wesentlichen das gleiche wie das arabische System, bis zu 10.000. Das japanische Wort für 10.000 ist "man" (万), und es wird als Einheit für die höheren Zahlen verwendet. Zum Beispiel werden 100.000 auf Japanisch als "juu-man" (10万; lit. 10 1.000's) und eine Million als "hyaku-man" (100万) geschrieben. Dieses Muster geht weiter, bis man 100 Millionen (also 10.000×10.000) erreicht, was als "oku" (億) geschrieben wird.

Zum Beispiel ist die Kampfkraft für „Super-Saiyajin Son Goku“ im Daizenshuuu 7 mit "ichi-oku go-sen-man" (1億万) gelistet, oder 150 Millionen (siehe unten). Es gibt Kanji für Zahlen, die viel größer sind als 100 Millionen, aber glücklicherweise muss man diese nicht wirklich kennen, um Dragon Ball zu folgen. Wirklich, was den Manga betrifft, musst du nur daran denken, dass "man" (万) 10.000 ist und du solltest in der Lage sein, alle Kampfkräfte in den japanischen Mang-Scans selbst zu lesen.

Beispiel: Super-Saiyajin Son Goku = 1億5000万 = 100,000,000 + (5,000×10,000) = 150,000,000

Tankōbon Band 17

Die erste in der Serie erwähnte Kampfkraft erscheint, wenn Raditz den Landwirt misst, der rausfährt, um den Landeplatz seines Raumschiffes zu untersuchen. Aus erzählerischer Sicht sollte die Lesung des Landwirtes diesen Zahlen offensichtlich ein Gefühl von Größe geben, indem er zeigt, wie ein gewöhnlicher Mann darin rangiert. Raditz tötet schnell diesen Landwirt und bemerkt, wie zerbrechlich die Menschen auf der Erde sind.

Quelle	Text (Original JP - Übersetzt)	Text (DE - Carlsen)	Panel (JP)	Panel (DE)
Kapitel 195; Seite 05; Panel 03	Raditz: "Kampfkraft.... nur 5, huh?.... Miserabler Müll..."	Raditz:
Landwirt: 5

Raditz findet schnell Piccolo, die stärkste Person auf dem Planeten nach Goku. Obwohl er so viel stärker ist als der gewöhnliche Erdbewohner, schadet Piccolos Angriff Raditz überhaupt nicht.

Quelle	Text (Original JP - Übersetzt)	Text (DE - Carlsen)	Panel (JP)	Panel (DE)
Kapitel 195; Seite 10; Panel 02	Raditz: "Oh, Kampfkraft 322. Also gibt es hier auch solche Typen? Aber natürlich bist du kein Gegner für mich…"	Raditz:
Piccolo: 332

Als Raditz Gohan in seinem Raumschiff versiegelt, um ihn zum Schweigen zu bringen, nimmt sein Scouter eine sehr hohe Kampfkraft in der Nähe auf. Es stellt sich heraus, dass es Gohan ist, aber Raditz weist dies zurück, weil er denkt, dass sein Scouter defekt ist. Aber als sein Scouter genau zeigt, dass Goku und Piccolo auf dem Weg zu ihm sind, muss er sich der Aussicht stellen, dass Gokus Kind wirklich so mächtig ist. Im Manga ist dies der erste Hinweis, dass der junge Gohan nicht ganz so ein Schwächling ist, wie er aussieht.

Quelle	Text (Original JP - Übersetzt)	Text (DE - Carlsen)
Kapitel 199; Seite 03; Panel 04	Raditz: "Kampfkraft 710!!!! Es ist nah!!! Wo ist es?!"	Raditz:
Kapitel 199; Seite 06; Panel 04	Raditz: "Das kann nicht sein.... das muss ein Irrtum sein! Es ist unmöglich für ihn, in so jungen Jahren eine Kampfkraft von 710 zu haben...!!"	Raditz:
Son Gohan: 710

Obwohl Raditz zuvor bemerkt hatte, dass Goku (Kakarrot) die größte Kampfkraft auf der Erde hatte, ist dies das erste Mal, dass er tatsächlich die genaue Zahl angibt. Goku ist etwas stärker als Piccolo, den er fünf Jahre zuvor beim 23. Tenka'ichi Budōkai um ein Haar schlagen konnte.

Quelle	Text (Original JP - Übersetzt)	Text (DE - Carlsen)	Panel (JP)	Panel (DE)
Kapitel 199; Seite 05; Panel 05	Raditz: "Eins.... zwei.... Kampfkraft 322 und 334! Eines ist die gleiche Kampfkraft wie Kakarrot."	Raditz:
Son Goku: 334

Bevor er wieder gegen Raditz kämpft, zieht Piccolo seinen schweren Turban und Mantel aus; das erste Mal, dass er dieses Markenzeichen "Zum Wesentlichen kommen! "- Move macht. Goku zieht ebenfalls seine schweren Stiefel, Armbänder und Unterhemden aus, so wie er es zuvor bei seinem Kampf mit Tenshinhan beim 23. Tenka'ichi Budōkai getan hatte. Raditz bemerkt, dass dadurch ihre beiden Kampfkräfte in die Höhe schießen, obwohl er sagt, dass die beiden immer noch absolut nicht mit ihm mithalten können.

Quelle	Text (Original JP - Übersetzt)	Text (DE - Carlsen)
Kapitel 199; Seite 09; Panel 06	Raditz: "Hmm?! Seine Kampfkraft stieg auf 408...!"	Raditz:
Kapitel 199; Seite 10; Panel 02	Raditz: "Kakarrot ist 416...!"	Raditz:
Piccolo, ohne schwere Kleidung: 408 Son Goku, ohne schwere Kleidung: 416

Als Goku verzweifelt versucht, Raditz aufzuhalten, während Piccolo die Makankōsappō (Höllenspirale) auflädt, feuert er seinen charakteristischen Strahlangriff ab. Raditz ist erstaunt, dass Goku seine Kampfkraft erhöhen kann, indem er sie konzentriert, aber er schafft es trotzdem, das Kamehameha mit beiden Händen zu blockieren.

Quelle	Text (Original JP - Übersetzt)	Text (DE - Carlsen)
Kapitel 201; Seite 06; Panel 02	Raditz: "Unmöglich!!!! Seine Kampfkraft steigt!!!!! Kampfkraft 924...!!!!"	Raditz:
Kapitel 201; Seite 06; Panel 03	Raditz: "Er kann seine Kampfkraft auf einen einzigen Punkt konzentrieren und ihn erhöhen...!!!"	Raditz:
Son Goku, beim Aufladen eines Kamehameha: 924

Genau wie Goku und das Kamehameha ist Piccolo in der Lage, seine Kampfkraft zu erhöhen, indem er sie auf einen einzigen Punkt konzentriert und einen unglaublich starken Angriff abfeuert. Obwohl Piccolos Höllenspirale-Angriff weitaus stärker ist als Gokus Kamehameha, kann Raditz ihm immer noch um ein Haar ausweichen. Er sagt, wenn der Angriff ihn direkt getroffen hätte, hätte er ihn sicher ausgeschaltet.

Quelle	Text (Original JP - Übersetzt)	Text (DE - Carlsen)
Kapitel 201; Seite 07; Panel 02	Raditz: "Die Kampfkraft dieses Mannes beträgt 1.020…30...!!! Unglaublich!!!!!!! Es steigt immer noch!!!!!!"	Raditz:
Kapitel 201; Seite 13; Panel 03	Raditz: "Kampfkraft 1.330...!!!!!! Er hat all seine Kampfkraft in seine Fingerspitzen gesammelt...!!!!!"	Raditz:
Piccolo, während der Aufladung der Höllenspirale: 1,020-1,030 Piccolo, mit der voll aufgeladenen Höllenspirale: 1.330.

Wütend, als Raditz seinen Vater quält, bricht Gohan aus Raditz Raumschiff aus, noch mächtiger als zuvor. Er attackiert Raditz und schadet ihm sehr, aber danach fällt seine Kampfkraft bis auf 1 ab. Wie Raditz sagt, verändert sich seine Kraft scheinbar mit seinen Gefühlen.

Quelle	Text (Original JP - Übersetzt)	Text (DE - Carlsen)
Kapitel 203; Seite 04; Panel 02	Raditz: "Ka....ka...Kampfkraft...1.307...?!"	Raditz:
Kapitel 203; Seite 08; Panel 03	Raditz: "Je.... jetzt ist seine Kampfkraft nur noch 1.... es verändert sich komplett mit seinen Emotionen…"	Raditz:
Son Gohan, wütend: 1.307 Son Gohan, nach dem Angriff auf Raditz: 1

Draußen im All beleidigt Vegeta Raditz, weil er durch die Hände von so schwachen Menschen gestorben ist.

Quelle	Text (Original JP - Übersetzt)	Text (DE - Carlsen)	Panel (JP)	Panel (DE)
Kapitel 204; Seite 10; Panel 01	Vegeta: "Meine Güte, was für ein erbärmlicher Kerl.... Von Leuten mit Kampfkräften von etwas mehr als 1.000 getötet zu werden…"	Vegeta:

Tankōbon Band 18

Nachdem Bulma damit fertig ist, Raditz Scouter umzurüsten, um die Kampfkraft in Erdnummern anzuzeigen, findet sie schnell alle starken Kämpfer auf der Erde. Natürlich ist Piccolo der Stärkste, jetzt wo Goku tot ist. Tatsächlich ist Piccolo mit seinen Gewichten sieben Punkte höher als Son-Goku, als dieser gegen Raditz kämpfte. Vielleicht trägt er einen leichteren Turban?.

Quelle	Text (Original JP - Übersetzt)	Text (DE - Carlsen)
Kapitel 209; Seite 03; Panel 05	Bulma: "Ich habe es geändert, um leicht verständliche Anzeigesymbole zu verwenden.... OK.... jetzt... 139! Das ist die Zahl, die die Stärke von Muten Rōshi-sama darstellt!"	Bulma:
Kapitel 209; Seite 04; Panel 02	Bulma: "Kuririn-kun ist.... Ah, unglaublich!! Da steht 206!"	Bulma:
Kapitel 209; Seite 04; Panel 05	Bulma: "...Eh?! Ungefähr 3.000 km von hier, da ist jemand mit 250! Wer könnte es sein?!" Kuririn: "250?!"	Bulma: Kuririn:
Kapitel 209; Seite 04; Panel 06	Kuririn: "Ich weiß!! Es ist Tenshinhan-san!!!!"	Kuririn:
Kapitel 209; Seite 04; Panel 07	Bulma: "Da drüben, 177…" Muten-Roshi: „…ich nehme an, das ist Yamchu....!!"	Bulma: Muten-Roshi:
Kapitel 209; Seite 05; Panel 01	Bulma: "Ah...!! Drei.... 329...?! Erstaunlich...! W.... wer ist es?"	Bulma:
Kapitel 209; Seite 05; Panel 02	Muten-Roshi: "Es muss Piccolo sein, oder?"	Muten-Roshi:
Muten-Roshi: 139 Kuririn: 206 Tenshinhan: 250 Yamchu: 177 Piccolo: 329

Nach der Ankunft auf der Erde ist Nappa überrascht, dass die Kämpfer auf der Erde so viel stärker sind als erwartet, aber Vegeta ist nicht allzu besorgt.

Quelle	Text (Original JP - Übersetzt)	Text (DE - Carlsen)	Panel (JP)	Panel (DE)
Kapitel 213; Seite 08; Panel 01	Nappa: "Hey, Vegeta!!! Etwas ist seltsam...! Es gibt nicht nur ein oder zwei Messwerte mit einer Kampfkraft von über 1.000! Was ist mit diesem Planeten?..." Vegeta: "Keine Sorge. Sie sind schließlich keine Gegner für uns. Suchen wir vorerst den Kerl mit der höchsten Kampfkraft…"	Nappa: Vegeta:

Während Piccolo und die anderen sich auf den Kampf gegen Vegeta und Nappa vorbereiten, liest Nappa schnell ihre Kampfkraft ab. Im Manga ist nicht klar, welcher Wert zu welchem Charakter gehört (obwohl Piccolo, als der in der Mitte stehende, vermutlich 1.220 ist). Im Anime wird jedoch Kuririn als derjenige mit 1.083 und Gohan als derjenige mit 981 angezeigt. So oder so, Vegeta sagt Nappa, diese Werte zu ignorieren, da die Erdlinge möglicherweise ihre Kampfkraft erhöhen können. Denn zu sehr auf die Werte des Scouters angewiesen zu sein, war wohl der Grund, warum der kleine Schwächling Raditz getötet wurde....

Quelle	Text (Original JP - Übersetzt)	Text (DE - Carlsen)
Kapitel 214; Seite 04; Panel 03	Nappa: "981…1.220...1.083...Idioten! Planen Sie wirklich, uns mit dieser Kampfkraft zu trotzen...?!"	Nappa:
Kapitel 214; Seite 04; Panel 05	Vegeta: "Diese Leute ändern ihre Kampfkraft als Reaktion auf den Kampf. Auf diese Werte kann man sich nicht mehr verlassen."	Vegeta:
Son Gohan: 981 Piccolo: 1.220 Kuririn: 1.083

Vegeta und Nappa bauen einige Saibaimen (Pflanzenmänner) an, um mit Piccolo und den anderen zu spielen. Nappa kann es nicht glauben, wenn Tenshinhan seinen Saibaiman-Gegner leicht besiegt, aber das bestätigt nur Vegetas frühere Aussage, dass man sich nicht auf die Werte des Scouters verlassen kann. Beim Anbau der Saibaimen stellt Nappa fest, dass sie im Boden der Erde gut wachsen werden. Laut Daizenshuuu 4 variiert die Kampfkraft der Saibaimen je nach Bodenbeschaffenheit des Planeten, auf dem sie angebaut werden.

Quelle	Text (Original JP - Übersetzt)	Text (DE - Carlsen)
Kapitel 215; Seite 01; Panel 03	Nappa: "Unmöglich...!!! Die Kampfkraft des Saibaiman ist 1.200...!!! Wenn er nur um die Stärke geht, rivalisiert er mit Raditz....!!!"	Nappa:
Kapitel 215; Seite 01; Panel 04	Vegeta: "Die Kampfkraft dieses Typen übertrifft das. Eine einfache Rechnung." Nappa: "Aber...! Es gab keine solchen Daten!! "	Vegeta: Nappa:
Saibaiman: 1.200

Nappas Satz über die Stärke der Saibaimen wird oft mit der Aussage übersetzt, dass sie Raditz "gleich" sind. Das Verb hitteki suru kann zwar mit "gleich" übersetzt werden, bedeutet aber nicht unbedingt gleich in irgendeinem mathematischen Sinn, sondern nur, dass etwas in etwa gleichwertig mit etwas anderem ist. In seiner Anmerkung an das Anime-Personal, das im Dragon Ball Z Anime Special veröffentlicht wurde, bestätigte Toriyama, dass die Kampfkraft der Saibaimen der von Raditz unterlegen ist:

"「しかし戦闘力はかなり高くラディッツより少し劣る程度。" "Aber ihre Kampfkraft ist beträchtlich hoch, auf einem Niveau, das etwas unter dem von Raditz liegt.""
– Akira Toriyamas Saibaimen Anmerkung

Außerdem erwähnt Nappa, dass der Saibaimen-Rivale Raditz "nur durch die Stärke handle", also scheint es, dass Raditz größere Intelligenz ihm einen Vorteil gegenüber den Saibaimen verschafft, die kaum schlau genug sind, um einfachen Befehlen zu folgen.

Tankōbon Band 19

Als Goku sich endlich dem Schlachtfeld nähert, ist Vegeta schockiert zu sehen, dass Gokus Kampfkraft völlig anders ist als bei seinem Kampf gegen Raditz. Auch Nappa ist schockiert und denkt, dass es eine Fehlfunktion geben muss. Vegeta denkt sich, dass, da die Kämpfer auf der Erde alle ihre Kampfkraft ändern können, und 5.000 das Minimum von Gokus Kampfkraft sein könnte.... Aus irgendeinem Grund verwendet Vegeta den Begriff "Kampffähigkeit" (sentō-nōryoku), um Gokus Stärke zu beschreiben, anstatt die übliche "Kampfkraft".

Quelle	Text (Original JP - Übersetzt)	Text (DE - Carlsen)	Panel (JP)	Panel (DE)
Kapitel 222; Seite 04; Panel 01	Vegeta: "Jemand mit einer Kampfkraft von etwa 5.000...!!"	Vegeta:
Son Goku: 5.000

Wütend über Piccolos Tod, feuert Gohan eine vollgeladene Masenkō auf Nappa. Kuririn ist schockiert, dass Gohans Ki so stark ist, aber Nappa ist immer noch in der Lage, die Explosion leicht zurückzuschlagen.

Quelle	Text (Original JP - Übersetzt)	Text (DE - Carlsen)	Panel (JP)	Panel (DE)
Kapitel 223; Seite 08; Panel 02	Vegeta: "Kampfkraft 2.800...!!!! Also ändern sie wirklich drastisch ihre Kampfkraft!"	Vegeta:
Son Gohan, bei Abfeuern des Masenko feuern: 2.800

Wie Vegeta befürchtet hatte, entpuppt sich Gokus Lesung von 5.000 als die Spitze des Eisbergs. Leise wütend über den Tod seiner Freunde, powert sich Goku langsam auf, bis er 8.000 übersteigt. In der englischen Originalversion dieser Szene im Anime wird Gokus Kampfkraft von "über 8.000" auf "über 9.000" geändert. In der deutschen Originalversion dieser Szene wird Gokus Kampfkraft von "über 8.000" auf "weit über 8.000" geändert.

Quelle	Text (Original JP - Übersetzt)	Text (DE - Carlsen)
Kapitel 224; Seite 11; Panel 03	Vegeta: "Kampfkraft 7.000.... 8.000...!! Unmöglich...!!!!"	Vegeta:
Kapitel 224; Seite 12; Panel 03	Vegeta: "Über 8.000...!"	Vegeta:
Son Goku, mit voller Kraft: Über 8.000

Tankōbon Band 20

Der Erzähler erklärt hier, wie Son-Gokus Kaiō-Ken-Technik funktioniert. Die normale Kaiō-Ken verdoppelt Gokus Kampfkraft. Was macht also die 2-fache Kaiō-Ken, welches Goku gegen Vegeta verwendet?

Nun, die 10-fache Kaiō-Ken soll Gokus Stärke zehnmal erhöhen. Zusätzlich wird Gokus 4-fache Kaiō-Ken Kampfkraft an dieser Stelle in Daizenshuuu 7 als 32.000 angegeben, viermal so viel wie seine normale Kraft von 8.000. Wenn also die 10-fache Kaiō-Ken seine Kraft um das Zehnfache und die 4-fache Kaiō-Ken um das Vierfache erhöht, würde man meinen, die 2-fache Kaiō-Ken würde seine Kraft ebenfalls verdoppeln, aber das ist es, was der Erzähler über die normale Kaiō-Ken sagt. Das würde bedeuten, die normale Kaiō-Ken und 2-fache Kaiō-Ken ein und dasselbe sind, aber Goku scheint anzudeuten, dass es sich um verschiedene Dinge handelt, da er mit der einen und dem anderen zwecklos versucht, die Oberhand gegen Vegeta zu gewinnen. Es scheint, dass dies einer von Toriyamas Fehlern ist.

Quelle	Text (Original JP - Übersetzt)	Text (DE - Carlsen)	Panel (JP)	Panel (DE)
Kapitel 229; Seite 01; Panel 01	Erzähler: "Vegetas Stärke hat die von Goku übertroffene Stärke deutlich übertroffen ...! Diese Kraft war so groß, dass nicht einmal die Kaiō-Ken, die Gokus Kampfkraft verdoppelte, Goku die Oberhand geben konnte ... Was wirst du tun?! Goku!! "	Erzähler:

Da sogar die 2-fache Kaiō-Ken unwirksam ist, bringt die 3-fache Goku Kaiō-Ken hervor. Seine schnell ansteigende Kampfkraft führt dazu, dass Bulmas umgewandelter Scouter zerbricht, als er 21.000 übersteigt. Nach der Regel, dass jeder Grad von Kaiō-Ken die Kampfkraft von Goku mit der angegebenen Zahl multipliziert, mit einer regulären Kampfkraft von etwas mehr als 8.000, sollte Gokus 3-fache Kaiō-Ken Kampfkraft etwas um die 24.000 sein. Auf dieser Ebene schafft es Goku schließlich, Vegeta zu überwältigen, aber sein Körper kann mit der Kraft nicht umgehen, und nachdem er Vegeta mit einer 4-fachen Kaiō-Ken Kamehameha zurückgeschlagen hat, wird er fast vollständig starr.

Quelle	Text (Original JP - Übersetzt)	Text (DE - Carlsen)
Kapitel 230; Seite 04; Panel 02	Beachte man, dass auf dem Scouter "12.000" rückwärts steht.	Beachte man, dass auf dem Scouter "12.000" rückwärts steht.
Kapitel 230; Seite 04; Panel 03	Muten-Roshi: "W-was ist los?!!! Was ist passiert...?!" Bulma: "Ich denke, es ist wa-wahrscheinlich Son-kun, aber seine Kampfkraft steigt in.... unglaublich...!!"	Muten-Roshi: Bulma:
Kapitel 230; Seite 04; Panel 04	Bulma: "17.000.... 19.000.... 21.000...!!"	Bulma:
Goku, mit Kaiō-Ken x3: Über 21.000

Vegeta erklärt, dass die Umwandlung in einen Ōzaru (Weraffe) einen Saiyan zehnmal stärker macht. Wie man später erfährt, war Vegetas Kampfkraft, als er auf die Erde kam, 18.000. Logischerweise wäre Ōzaru Vegetas Kampfkraft 180.000, oder zumindest unter normalen Umständen. Da Piccolo jedoch den Mond der Erde früher zerstört hatte, ist Vegeta nicht in der Lage, ein Ōzaru auf natürliche Weise zu werden, und ist gezwungen, einen künstlichen Vollmond zu schaffen, indem er eine Kugel seines eigenen Ki mit der Erdatmosphäre mischt. Dadurch wird seine Stärke merklich verringert, so dass seine Kampfkraft zu diesem Zeitpunkt nicht die vollen 180.000 sein könnte. Goku bemerkt jedoch, dass selbst eine 5-fache Kaiō-Ken auf Ōzaru Vegeta nicht funktionieren würde, also muss seine Kampfkraft mindestens 40.000 betragen.

Quelle	Text (Original JP - Übersetzt)	Text (DE - Carlsen)
Kapitel 233; Seite 06; Panel 02	Vegeta: "Soll ich dir etwas Gutes sagen?... Wenn ein Saiyajin ein Ōzaru wird, wird seine Kampfkraft zehnmal so groß wie die eines Menschen!	Vegeta
Kapitel 233; Seite 11; Panel 03	Goku: "Selbst wenn ich auf die 5-fache Kaiō-Ken erhöhe, wird es keine Wirkung auf ihn haben...."	Goku:
Ōzaru Vegeta: zwischen 40.000 und 180.000

Tankōbon Band 21

Nach der Ankunft auf dem Planeten Namek werden Gohan, Kuririn und Bulma bald von zwei von Freezers Handlangern aufgespürt. Wenn diese Handlanger ihr Raumschiff zerbrechen, entfesseln Kuririn und Gohan etwas von ihrer Macht, um sie leicht zu Fall zu bringen. Sie unterdrücken dann schnell wieder ihr Ki, so dass sie mit Scoutern nicht erkannt werden können. Anderswo auf Namek informiert Zarbon Freezer über diese beiden mysteriösen Kampfmächte, die so plötzlich auftauchten, nur um dann wieder zu verschwinden.

Quelle	Text (Original JP - Übersetzt)	Text (DE - Carlsen)	Panel (JP)	Panel (DE)
Kapitel 248; Seite 12; Panel 04	Zarbon: "Ihre Kampfkraft lag bei 1.500."	Zarbon:
Son Gohan und Kuririn: 1.500

Als Vegeta seine Rebellion gegen Freezer beginnt, wird sein Rivale Kiwi bald geschickt, um ihn zu erledigen. Kiwi glaubt zunächst, er habe die Oberhand gegen Vegeta, der schwächer geworden zu sein scheint als zuvor, aber er ist schockiert zu erfahren, dass Vegeta den Trick der Erdlinge erlernt hat, ihre Kampfkraft zu kontrollieren, was bedeutet, dass er sie nach Belieben erhöhen und senken kann. Vegeta erhöht seine Kampfkraft auf 24.000 und zerstört Zarbons alten Scouter-Modell (es scheint, dass sein Scouter das gleiche Modell wie der von Bulma war, da er auch beim Lesen einer Kraft im unteren 20.000er Bereich zerbrach). Dodoria kann nicht verstehen, wie Vegeta so stark werden konnte, als er nur 18.000 sein sollte, was Kiwis Kampfkraft entspricht. Später erfährt man, dass Vegetas Power-Up darauf zurückzuführen war, dass er nach seinem Kampf auf der Erde von der Schwelle des Todes wiederbelebt wurde, und auf diese Weise wiederbelebt zu werden, verursacht bei den Saiyajins einen enormen Kraftzuwuchs.

Quelle	Text (Original JP - Übersetzt)	Text (DE - Carlsen)
Kapitel 249; Seite 01; Panel 03	Kiwi: "Un... unmöglich...!!! W.... wir sollen gleich stark sein...!!"	Kiwi:
Kapitel 249; Seite 02; Panel 02	Kiwi: "19,000… 20,000… 21,000… 22,000…!!!!"	Kiwi:
Kapitel 249; Seite 03; Panel 03	Zarbon: "Ich.... Ich glaube, es ist eine Fehlfunktion, aber.... Mein Scouter war auf Vegeta eingestellt, und als die Werte zwan.... 22.000 überstiegen..." Dodoria: "Sagest du zwan.... 22.000...?!"	Zarbon: Dodoria:
Kapitel 249; Seite 03; Panel 06	Zarbon: "Was ist der Wert...?" Dodoria: "Da… Das ist unmöglich.... Ist mein neues Modell auch defekt...?! Es ist auf bis zu 24.000 gestiegen...!"	Zarbon: Dodoria:
Kapitel 249; Seite 04; Panel 01	Zarbon: "24.000...?! Willst du damit sagen, es ist höher als unsere eigenen Kampfkräfte...?!" Dodoria: "D… das kann nicht sein...!! S.... seine Kampfkraft betrug kaum 18.000..."	Zarbon: Dodoria:
Vegeta, als er zur Erde ging: knapp 18.000 Vegeta, nach der Rückkehr von der Erde: 24.000 Kiwi: etwa 18.000 Zarbon und Dodoria: weniger als 24.000

Tankōbon Band 22

Als Freezer und seine Handlanger ein namekianisches Dorf auf der Suche nach dem Dragon Ball überfallen, werden sie von drei kriegerischen Namekianern angegriffen, die, wie man erwarten kann, viel stärker sind als gewöhnliche Namekianer. Freezer kleine Schurken lachen über die Vorstellung, dass drei Leute mit Kampfkräften von nur 1.000 versuchen, sie zu bekämpfen, aber die Namekianer eilen vorwärts und fangen an, die Schurken links und rechts abzuschlachten. Es stellt sich heraus, dass ihre wahre Kampfkraft bei 3.000 liegt, ein weiteres Beispiel dafür, wie man sich nicht immer auf die Scouter verlassen kann. Mit nur noch einem einzigen kleinen Schurken (ein Verlierer namens Appule), tritt Dodoria ein und erledigt alle drei Namekianer im Handumdrehen.

Quelle	Text (Original JP - Übersetzt)	Text (DE)
Kapitel 253; Seite 04; Panel 01-02	Dodoria: "Kukkukku.... Bitte seien Sie nicht enttäuscht, Sir. Alle drei sind um die 1.000."	Dodoria: "Hä, Hä, Hä... Das sieht nicht gut aus... Keiner hat mehr als 1000.
Kapitel 253; Seite 10; Panel 05	Zarbon: "Was ist das?! Du sagtest, ihre Kampfkraft sei 1.000, nicht wahr?" Dodoria: "Was ist passiert?! Alle drei sind auf 3.000 gestiegen."	Zarbon: "Kampfkraft 1000, was ?!" Dodoria: "Jetzt stehen sie bei 3000!!"
Drei Namekianer vom Typ Krieger, während sie ihre Kampfkraft unterdrücken: rund 1.000 Drei Namekianer vom Typ Krieger, bei voller Kraft: 3.000

Tankōbon Band 23

Gohan und Kuririn haben sich beide deutlich ihre Kraft gesteigert, nachdem sie von Planet Nameks Oberältesten ihre schlummernden Kräfte freigeschalten hatten. Sie überwältigen Guldo, physisch das mit Abstand schwächste Mitglied des Ginyu-Sonderkommandos, aber Goldo schafft es, sie mit seinen psychischen Kräften völlig zu lähmen. Glücklicherweise, als Guldo kurz davor ist, die beiden zu erledigen, tritt Vegeta ein und tötet ihn.

Quelle	Text (Original JP - Übersetzt)	Text (DE)
Kapitel 274; Seite 08; Panel 04	Jeeze: "Das ist unerwartet. Die Kampfkraft dieser kleinen Schnösel überschritt 10.000."	Jeeze: "Beachtlich… Ihre Kampfkraft lag über 10.000…"
Kapitel 274; Seite 08; Panel 05	Rikoom: "Hehhehhe, Guldo muss wirklich blass geworden sein. Sieh nur, er benutzt seine Lähmungskunst, die wir kaum zu sehen bekommen."	Rikoom: "Hä, Hä, Hä.. Was ist mit Guldo los? Er tut sich ganz schön schwer."
Gohan und Kuririn, nachdem sie das Power-Up des Oberältesten erhalten haben: Über 10.000

Mit seiner erhöhten Kampfkraft von 24.000 konnte Vegeta Dodoria töten und Zarbon überwältigen. Doch Zarbon verwandelte sich in eine monströse, hässliche Form, die seine Macht erheblich steigerte. In dieser Form konnte er Vegeta leicht in einen bewusstlosen Brei schlagen, aber als er erfuhr, dass Vegeta einen der Dragon Ballls versteckt hatte, musste er ihn zu Freezers Raumschiff bringen, damit der Saiyajin geheilt und anschließend ihnen sagen konnte, wo es versteckt war. Nach seiner Heilung gelang es Vegeta zu fliehen und Zarbon zu töten. So brachte Freezer schließlich seine Elitetruppe, das Ginyu-Sonderkommando, um Vegeta zu erledigen. Während er sich gegen Rikoom durchsetzt, kann Vegeta bis zu seinem Maximum mithalten, aber er ist immer noch kein Gegner für Rikoom.

In der ursprünglichen tankōbon Zusammenstellung des Mangas liest Jeeze Vegetas Kampfkraft bei "fast 20.000", was Vegeta, der zuvor 24.000 war, widersprechen zu scheint. Im Daizenshuuu 7 wurde seine Kampfkraft für den Kampf mit Rikoom auf 30.000 korrigiert, und das war der Wert, der für die Kanzenban-Wiederveröffentlichung des Mangas nach der ersten Ausgabe verwendet wurde (anscheinend hat niemand diesen Fehler bemerkt, bis die erste Ausgabe veröffentlicht wurde). In der deutschen Übersetzung von Carlsen wird Vegetas Kampfkraft mit "liegt jetzt bei 20.000" angegeben.

Quelle	Text (Original JP - Übersetzt)	Text (DE)	Panel (JP)	Panel (DE)
Kapitel 275; Seite 04; Panel 02	Jeeze (Original): "Hey, hey, Vegetas Kampfkraft ist auf fast 20.000 gestiegen!" Jeeze (Überarbeitet): "Hey, hey, Vegetas Kampfkraft ist auf fast 30.000 gestiegen!" Barta: "Oh....oh...oh...oh...oh?!"	Jeeze: "Vegetas Kampfkraft liegt jetzt bei 20.000!" Barta: "Oh… Oh… Oh!"
Vegeta, nach dem Kampf mit Zarbon: 30.000