Kampfkraft-Guide: Kampfkräfte im Manga

In Bearbeitung - Bardockssj3

Im Folgenden finden man eine Liste aller im Manga angegebenen Kampfkräfte sowie einige andere Schlüsselbegriffe, die sich auf das Konzept der Kampfkraft beziehen. Wie man es von einem Konzept erwarten würde, das fast ausschließlich von Freezer und seinen Gefolgsleuten verwendet wird, gibt es Kampfkräfte nur so lange, wie sie im Manga vorkommen; von Tankōbon Bände 17 bis 28, insgesamt zwölf Bände. Vegeta verwendet weiterhin den Ausdruck "Kampfkraft" als Synonym für Ki für den Rest der Serie, aber er fügt ihnen keine numerischen Werte bei. In der Liste sind Texte aufgenommen, die sich auf "kiri" beziehen, die Einheit der Energiemessung, die von Babidi und seinen Gefolgsleuten verwendet wird, wie in Tankōbon Band 38 zu sehen ist.

Während Zahlen in Japanisch traditionell in Kanji geschrieben werden, ist es heutzutage sehr verbreitet, dass sie in arabischen Ziffern geschrieben werden, wie wir es auf Deutsch verwenden, oder manchmal sogar eine Mischung aus beiden. In Dragon Ball werden sie normalerweise in arabischen Zahlen geschrieben, aber größere Zahlen werden in einer Mischung aus arabischen Zahlen und Kanji geschrieben. Das japanische Zahlensystem ist im Wesentlichen das gleiche wie das arabische System, bis zu 10.000. Das japanische Wort für 10.000 ist "man" (万), und es wird als Einheit für die höheren Zahlen verwendet. Zum Beispiel werden 100.000 auf Japanisch als "juu-man" (10万; lit. 10 1.000's) und eine Million als "hyaku-man" (100万) geschrieben. Dieses Muster geht weiter, bis man 100 Millionen (also 10.000×10.000) erreicht, was als "oku" (億) geschrieben wird.

Zum Beispiel ist die Kampfkraft für „Super-Saiyajin Son Goku“ im Daizenshuuu 7 mit "ichi-oku go-sen-man" (1億万) gelistet, oder 150 Millionen (siehe unten). Es gibt Kanji für Zahlen, die viel größer sind als 100 Millionen, aber glücklicherweise muss man diese nicht wirklich kennen, um Dragon Ball zu folgen. Wirklich, was den Manga betrifft, musst du nur daran denken, dass "man" (万) 10.000 ist und du solltest in der Lage sein, alle Kampfkräfte in den japanischen Mang-Scans selbst zu lesen.

Beispiel: Super-Saiyajin Son Goku = 1億5000万 = 100,000,000 + (5,000×10,000) = 150,000,000

Tankōbon Band 17

Die erste in der Serie erwähnte Kampfkraft erscheint, wenn Raditz den Landwirt misst, der rausfährt, um den Landeplatz seines Raumschiffes zu untersuchen. Aus erzählerischer Sicht sollte die Lesung des Landwirtes diesen Zahlen offensichtlich ein Gefühl von Größe geben, indem er zeigt, wie ein gewöhnlicher Mann darin rangiert. Raditz tötet schnell diesen Landwirt und bemerkt, wie zerbrechlich die Menschen auf der Erde sind.

Quelle	Text (Original JP - Übersetzt)	Text (DE - Carlsen)	Panel (JP)	Panel (DE)
Kapitel 195; Seite 05; Panel 03	Raditz: "Kampfkraft.... nur 5, huh?.... Miserabler Müll..."	Raditz:
Landwirt: 5

Raditz findet schnell Piccolo, die stärkste Person auf dem Planeten nach Goku. Obwohl er so viel stärker ist als der gewöhnliche Erdbewohner, schadet Piccolos Angriff Raditz überhaupt nicht.

Quelle	Text (Original JP - Übersetzt)	Text (DE - Carlsen)	Panel (JP)	Panel (DE)
Kapitel 195; Seite 10; Panel 02	Raditz: "Oh, Kampfkraft 322. Also gibt es hier auch solche Typen? Aber natürlich bist du kein Gegner für mich…"	Raditz:
Piccolo: 332

Als Raditz Gohan in seinem Raumschiff versiegelt, um ihn zum Schweigen zu bringen, nimmt sein Scouter eine sehr hohe Kampfkraft in der Nähe auf. Es stellt sich heraus, dass es Gohan ist, aber Raditz weist dies zurück, weil er denkt, dass sein Scouter defekt ist. Aber als sein Scouter genau zeigt, dass Goku und Piccolo auf dem Weg zu ihm sind, muss er sich der Aussicht stellen, dass Gokus Kind wirklich so mächtig ist. Im Manga ist dies der erste Hinweis, dass der junge Gohan nicht ganz so ein Schwächling ist, wie er aussieht.

Quelle	Text (Original JP - Übersetzt)	Text (DE - Carlsen)
Kapitel 199; Seite 03; Panel 04	Raditz: "Kampfkraft 710!!!! Es ist nah!!! Wo ist es?!"	Raditz:
Kapitel 199; Seite 06; Panel 04	Raditz: "Das kann nicht sein.... das muss ein Irrtum sein! Es ist unmöglich für ihn, in so jungen Jahren eine Kampfkraft von 710 zu haben...!!"	Raditz:
Son Gohan: 710

Obwohl Raditz zuvor bemerkt hatte, dass Goku (Kakarrot) die größte Kampfkraft auf der Erde hatte, ist dies das erste Mal, dass er tatsächlich die genaue Zahl angibt. Goku ist etwas stärker als Piccolo, den er fünf Jahre zuvor beim 23. Tenka'ichi Budōkai um ein Haar schlagen konnte.

Quelle	Text (Original JP - Übersetzt)	Text (DE - Carlsen)	Panel (JP)	Panel (DE)
Kapitel 199; Seite 05; Panel 05	Raditz: "Eins.... zwei.... Kampfkraft 322 und 334! Eines ist die gleiche Kampfkraft wie Kakarrot."	Raditz:
Son Goku: 334

Bevor er wieder gegen Raditz kämpft, zieht Piccolo seinen schweren Turban und Mantel aus; das erste Mal, dass er dieses Markenzeichen "Zum Wesentlichen kommen! "- Move macht. Goku zieht ebenfalls seine schweren Stiefel, Armbänder und Unterhemden aus, so wie er es zuvor bei seinem Kampf mit Tenshinhan beim 23. Tenka'ichi Budōkai getan hatte. Raditz bemerkt, dass dadurch ihre beiden Kampfkräfte in die Höhe schießen, obwohl er sagt, dass die beiden immer noch absolut nicht mit ihm mithalten können.

Quelle	Text (Original JP - Übersetzt)	Text (DE - Carlsen)
Kapitel 199; Seite 09; Panel 06	Raditz: "Hmm?! Seine Kampfkraft stieg auf 408...!"	Raditz:
Kapitel 199; Seite 10; Panel 02	Raditz: "Kakarrot ist 416...!"	Raditz:
Piccolo, ohne schwere Kleidung: 408 Son Goku, ohne schwere Kleidung: 416

Als Goku verzweifelt versucht, Raditz aufzuhalten, während Piccolo die Makankōsappō (Höllenspirale) auflädt, feuert er seinen charakteristischen Strahlangriff ab. Raditz ist erstaunt, dass Goku seine Kampfkraft erhöhen kann, indem er sie konzentriert, aber er schafft es trotzdem, das Kamehameha mit beiden Händen zu blockieren.

Quelle	Text (Original JP - Übersetzt)	Text (DE - Carlsen)
Kapitel 201; Seite 06; Panel 02	Raditz: "Unmöglich!!!! Seine Kampfkraft steigt!!!!! Kampfkraft 924...!!!!"	Raditz:
Kapitel 201; Seite 06; Panel 03	Raditz: "Er kann seine Kampfkraft auf einen einzigen Punkt konzentrieren und ihn erhöhen...!!!"	Raditz:
Son Goku, beim Aufladen eines Kamehameha: 924

Genau wie Goku und das Kamehameha ist Piccolo in der Lage, seine Kampfkraft zu erhöhen, indem er sie auf einen einzigen Punkt konzentriert und einen unglaublich starken Angriff abfeuert. Obwohl Piccolos Höllenspirale-Angriff weitaus stärker ist als Gokus Kamehameha, kann Raditz ihm immer noch um ein Haar ausweichen. Er sagt, wenn der Angriff ihn direkt getroffen hätte, hätte er ihn sicher ausgeschaltet.

Quelle	Text (Original JP - Übersetzt)	Text (DE - Carlsen)
Kapitel 201; Seite 07; Panel 02	Raditz: "Die Kampfkraft dieses Mannes beträgt 1.020…30...!!! Unglaublich!!!!!!! Es steigt immer noch!!!!!!"	Raditz:
Kapitel 201; Seite 13; Panel 03	Raditz: "Kampfkraft 1.330...!!!!!! Er hat all seine Kampfkraft in seine Fingerspitzen gesammelt...!!!!!"	Raditz:
Piccolo, während der Aufladung der Höllenspirale: 1,020-1,030 Piccolo, mit der voll aufgeladenen Höllenspirale: 1.330.

Wütend, als Raditz seinen Vater quält, bricht Gohan aus Raditz Raumschiff aus, noch mächtiger als zuvor. Er attackiert Raditz und schadet ihm sehr, aber danach fällt seine Kampfkraft bis auf 1 ab. Wie Raditz sagt, verändert sich seine Kraft scheinbar mit seinen Gefühlen.

Quelle	Text (Original JP - Übersetzt)	Text (DE - Carlsen)
Kapitel 203; Seite 04; Panel 02	Raditz: "Ka....ka...Kampfkraft...1.307...?!"	Raditz:
Kapitel 203; Seite 08; Panel 03	Raditz: "Je.... jetzt ist seine Kampfkraft nur noch 1.... es verändert sich komplett mit seinen Emotionen…"	Raditz:
Son Gohan, wütend: 1.307 Son Gohan, nach dem Angriff auf Raditz: 1

Draußen im All beleidigt Vegeta Raditz, weil er durch die Hände von so schwachen Menschen gestorben ist.

Quelle	Text (Original JP - Übersetzt)	Text (DE - Carlsen)	Panel (JP)	Panel (DE)
Kapitel 204; Seite 10; Panel 01	Vegeta: "Meine Güte, was für ein erbärmlicher Kerl.... Von Leuten mit Kampfkräften von etwas mehr als 1.000 getötet zu werden…"	Vegeta:

Tankōbon Band 18

Nachdem Bulma damit fertig ist, Raditz Scouter umzurüsten, um die Kampfkraft in Erdnummern anzuzeigen, findet sie schnell alle starken Kämpfer auf der Erde. Natürlich ist Piccolo der Stärkste, jetzt wo Goku tot ist. Tatsächlich ist Piccolo mit seinen Gewichten sieben Punkte höher als Son-Goku, als dieser gegen Raditz kämpfte. Vielleicht trägt er einen leichteren Turban?.

Quelle	Text (Original JP - Übersetzt)	Text (DE - Carlsen)
Kapitel 209; Seite 03; Panel 05	Bulma: "Ich habe es geändert, um leicht verständliche Anzeigesymbole zu verwenden.... OK.... jetzt... 139! Das ist die Zahl, die die Stärke von Muten Rōshi-sama darstellt!"	Bulma:
Kapitel 209; Seite 04; Panel 02	Bulma: "Kuririn-kun ist.... Ah, unglaublich!! Da steht 206!"	Bulma:
Kapitel 209; Seite 04; Panel 05	Bulma: "...Eh?! Ungefähr 3.000 km von hier, da ist jemand mit 250! Wer könnte es sein?!" Kuririn: "250?!"	Bulma: Kuririn:
Kapitel 209; Seite 04; Panel 06	Kuririn: "Ich weiß!! Es ist Tenshinhan-san!!!!"	Kuririn:
Kapitel 209; Seite 04; Panel 07	Bulma: "Da drüben, 177…" Muten-Roshi: „…ich nehme an, das ist Yamchu....!!"	Bulma: Muten-Roshi:
Kapitel 209; Seite 05; Panel 01	Bulma: "Ah...!! Drei.... 329...?! Erstaunlich...! W.... wer ist es?"	Bulma:
Kapitel 209; Seite 05; Panel 02	Muten-Roshi: "Es muss Piccolo sein, oder?"	Muten-Roshi:
Muten-Roshi: 139 Kuririn: 206 Tenshinhan: 250 Yamchu: 177 Piccolo: 329